Un talento naturale
Cosa ne pensate della mia danza della vittoria?
Per celebrare una missione riuscita!
Aiuto!
Certo, Sweetie.
Mettiti così e spingi indietro le spalle.
Non ero io! A quello scoiattolo serve aiuto!
Aiutate il mio piccolo! Sta volando via e ha paura!
Andiamo!
Arrivo, piccolo. Niente mi impedirà di salvarti!
Ci pensa la Chicken Squad!
Arriva Little Boo!
Preso!
-Preso! -Credo che questo piccolo sia tuo.
Sei ufficialmente il mio eroe!
E tu hai ufficialmente ottimo gusto in fatto di eroi.
D'ora in poi resterai dove potrò vederti.
-Ottimo lavoro! -L'hai salvato!
È ora della danza della vittoria!
Ehi, Capitano Tully!
-Hai visto la mia danza? -Sì, davvero notevole!
Ma devo parlarvi. Avete quasi fatto volare via quello scoiattolo.
-Stavo correndo e sono inciampato! -Io non ho potuto arrampicarmi.
E poi ho perso l'equilibrio!
Io non ho avuto problemi quando ho risolto la situazione!
Per fortuna c'eri tu!
Squadra!
Correre, arrampicarsi e l'equilibrio fanno parte dell'addestramento!
Dovete migliorare queste abilità!
Le mie abilità non devono migliorare, ma vi posso dare qualche consiglio.
Un po' di addestramento farebbe bene a tutti voi!
Andate a cambiarvi e preparatevi a faticare!
Ecco il nostro compito!
Migliorare corsa, arrampicata ed equilibrio.
Alla sala operativa!
Coccodè, polli alla riscossa! La squadra è in marcia!
Coccodè, polli alla riscossa! Troviamo il ritmo giusto!
Su le ali!
E un bel saltello!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Coccodè! Polli alla riscossa! Ora diciamo tutti
Coccodè! Polli alla riscossa! Eccoci a risolvere la situazione!
Ho preparato un percorso speciale.
Vi mostro come funziona.
Prima, fate zig-zag tra i coni.
Vi insegnerà ad affrontare gli ostacoli che incontrerete
correndo ad aiutare qualcuno.
Come ho fatto io prima.
Poi, arrampicatevi su questa parete!
A volte bisogna arrampicarsi per salvare qualcuno.
Come ho fatto io prima.
Infine, correte su queste travi per migliorare l'equilibrio,
in caso dobbiate salvare qualcuno su un ramo o un recinto.
Che c'è? Ascoltate il Capitano Tully!
-Sei davvero brava. -Lo sarete anche voi, con la pratica.
E mentre vi allenate,
io e il Capitano Tully vi daremo consigli utili.
Tutti voi dovreste allenarvi.
Perché, a fine giornata, ci sarà un test.
-Ricevuto, Capitano! -Inizia l'addestramento!
Questa non me l'aspettavo.
Ecco un consiglio.
Alza le ginocchia quando corri. Sarai più veloce e non inciamperai.
Era quello che volevo dire io.
Usa le zampe per non cadere!
Le zampe! Giusto, le avevo dimenticate!
Tranquilla, te le ricorderò io. Sono qui per te!
Grazie, Boo.
Allarga le ali, così manterrai l'equilibrio.
E non cadere! Anche questo aiuta.
Quando inizierai ad allenarti, Little Boo?
Credi che debba allenarmi?
Io? L'eroe del giorno?
Sì. Anche gli eroi devono allenarsi.
Venite pure da me se vi serve aiuto prima del test.
Se vuoi allenarti sulla parete, ti faccio spazio.
Ci ho pensato a lungo, e ho deciso che non ho bisogno di allenarmi.
Sei sicuro, Boo?
Più mi alleno ad alzare le ginocchia, più divento bravo!
Sì, sono sicuro.
Sicuro di non dovermi allenare, perché sono un grande!
Odio vantarmi, ma ho un sacco di abilità
Vinco sempre, non cado mai, e sono bravo a essere umile
-Alleniamoci, non rilassiamoci! -Mi rilasso!
-Abbiamo grinta e volontà! -Non mi serve allenarmi!
Vinco sempre! Salvo tutti e torno per cena
Resto sdraiato, non muoverò un'ala Perché sono un grande!
Sono un grande!
Chi è un grande? Boo è un grande!
Sono un grande!
Chi è un grande?
Oh, sì! Boo è un grande!
Che ne pensate della mia nuova danza?
Sì!
Miglioriamo, anche se è dura! Mostraci le tue abilità!
Correre e arrampicarsi è difficile Ti vogliamo bene, ma basta poltrire!
Grazie, ma sto bene! Andate voi a sudare
Resterò su questa sedia Ascoltate bene le mie parole
Sono un grande!
Chi è un grande? Boo è un grande!
Fatevi sentire! Sono un grande!
Chi è un grande? Boo è un grande!
Non per ripetermi, ma solo per essere chiaro:
io, coraggioso e modesto eroe che ha salvato lo scoiattolo,
e un tipo fantastico in generale, sono un grande.
Giù il microfono!
È ora di vedere quanto avete imparato.
Finalmente! Diamoci da fare!
In realtà, per essere bravi aiutanti, bisogna aspettarsi ogni imprevisto.
Seguitemi.
Questo è il vostro test.
Questi ostacoli sono simili a quelli che potreste incontrare
aiutando qualcuno là fuori.
-Prima, correrete tra gli arbusti. -Come tra i coni!
Quella roccia sembra la parete da arrampicata.
Dovremo restare in equilibrio sul tronco?
Esatto! D'accordo, tutti pronti?
-Sono nato pronto! -Mostratemi cosa sapete fare!
Su le ginocchia!
Non è giusto! Quella radice è spuntata dal nulla!
-Ricorda! Ali e zampe! -Grazie, Sweetie.
-Evviva! -Sì!
Perché è tanto difficile?
Ali aperte, come gli ho insegnato.
-Sì, abbiamo finito! -Non riesco a crederci!
Aspetta. Dov'è Boo?
Allarga le ali, Boo!
Stai bene?
Sto alla grande.
Cadere nel fango è un metodo di addestramento speciale
per trovare animali intrappolati nel fango. Ecco.
Bravi, Coop e Sweetie. Vi siete allenati duramente!
Vi siete guadagnati una medaglia d'oro per le vostre abilità!
Una vera medaglia d'oro!
È il giorno più bello della mia vita.
Devo inchinarmi o inginocchiarmi?
Boo, non hai completato il percorso, perciò non posso darti una medaglia.
Almeno non oggi.
Ma ricorda: tutti possono migliorare con la pratica.
D'accordo. Tanto non la volevo quella medaglia.
Perché il Capitano Tully si sta allenando?
È già bravissima!
Come, Chiki?
Chiki!
Hai ragione! Tutti possono migliorare con la pratica.
Persino un'esperta come il Capitano Tully.
-Boo? -Buongiorno, Capitano Tully.
Potresti aiutarmi ad allenarmi con il percorso?
Un po' più in là.
Bravo, Boo!
-Si sta...? -Allenando?
Da questa mattina.
Capitano Tully? Credo di essere pronto.
Andiamo a scoprirlo.
Forza, Boo! Puoi farcela!
Su le ginocchia!
Guarda come corre!
Ali e zampe! Sì!
-Forza, Boo! -Sì!
Oh, no! Allarga le ali, Boo!
-Bravo, hai finito il percorso! -Sono fiera di te!
-Boo, sono davvero colpita. -Mi sono allenato come avevi detto!
È vero, e si è visto!
Ti sei guadagnato una medaglia d'oro per le tue abilità.
È un grande passo avanti.
Grazie, Capitano Tully. È fantastica.
-Congratulazioni, Boo! -Grazie. Sapete cosa serve ora?
-Una danza della vittoria? -Se insisti.
Un lavoro a terra
-Ti salvo io! -Mamma!
-Dinah! -Che succede?
Le mie petunie! Sono sparite!
Oh, erano i tuoi fiori preferiti!
Forse si annoiavano e sono andate a fare una passeggiata.
-Ma le petunie non camminano. -Beh, qualcosa è successo.
Ecco il vostro compito della giornata.
Scopriamo cos'è successo alle petunie della mamma!
Alla sala operativa!
Coccodè, polli alla riscossa! La squadra è in marcia!
Coccodè, polli alla riscossa! Troviamo il ritmo giusto!
Un, due, tre, pronti o no! La Chicken Squad è arrivata!
Su le ali!
E un bel saltello!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Coccodè, polli alla riscossa! Eccoci a risolvere la situazione!
Bene, Chicken Squad. Iniziamo cercando indizi.
-Quali indizi? Vedo solo terra. -Forse dobbiamo osservare meglio.
È terra.
Non vedo impronte.
Non sento nessun odore.
E continuo a vedere solo terra.
Potrebbe essere un indizio!
Sembra carta. Forse risolveremo il caso se scopriamo cos'è.
Sì!
Terra parlante!
Sono la Dottoressa Dirt.
Piacere, Dottoressa Dirt.
Siamo una squadra!
Ci scusi, ma è sul nostro luogo di lavoro.
Beh, voi siete sul mio terreno di lavoro!
E sembra che non stiate trovando molti indizi.
A parte te, pulcino forzuto. Hai trovato un indizio!
-Intende questo? -Brava, Sweetie!
Per vostra fortuna, questa dottoressa
se ne intende di terra!
Sono una scienziata che studia la natura, specializzata in terra.
Posso dirti tutto ciò che vuoi sapere su questo indizio.
-Con l'aiuto della scienza. -Scienza?
Sì, della scienza.
Una mente curiosa impara grazie a esperimenti e osservazioni.
Nella mia vecchia squadra,
gli scienziati ci aiutavano con il microscopio.
Capitan Bau-Bau ha ragione.
La Dottoressa può usare la scienza per aiutarci a risolvere il caso?
Dottoressa Dirt?
Sbrigatevi, se volete il mio aiuto.
E non dimenticate l'indizio. Di qua!
-Come è arrivata là così in fretta? -Seguite la lumaca!
-Wow! -Bello!
-Che cos'è? -Il mio laboratorio.
-Notevole, no? -Molto!
L'ha costruito lei?
Certo, pulcino con gli occhiali. È un microscopio.
Ti aiuta a vedere le cose molto, molto, molto...
molto da vicino!
Vi faccio vedere. Posate l'indizio qui.
Guarda, pulcino forzuto.
-Non vedo niente. -Guarda meglio.
Che strano. Da vicino, non sembra carta.
È ruvido e irregolare. Sembra la corteccia di un albero!
Eccellente osservazione! Qualcuno è una scienziata nata.
Oh! Io?
No.
Il pulcino forzuto ha scoperto che non è carta, ma corteccia.
-Di una betulla! -Fantastico, Sweetie!
Ma non ci sono betulle nel giardino della mamma.
Chi ha preso i fiori sarà stato vicino a una betulla
prima di prendere le petunie!
Tutto questo da un pezzo di corteccia.
Che bella, la scienza! Cos'altro può dirci questo indizio?
Scusi, Dottoressa Dirt.
Devo andarmene?
Andartene? Sì.
Dobbiamo andarcene tutti per indagare sulla betulla!
Ottima pensata. Venite, pulcini. La scienza ci aspetta.
La nostra corteccia è come quella di quest'albero!
Proverrà da questa betulla.
Guardate qui. Altri fiori spariti!
Forse anche questa terra può dirci qualcosa. Se usiamo la scienza.
Oh, sei un pulcino intelligente!
Wow, grazie! Sono incredibilmente o straordinariamente intelligente?
Cosa ci fa qui questo filo verde?
Dottoressa Dirt! Possiamo portarlo al laboratorio e analizzarlo?
Non ce n'è bisogno, sono preparata.
Come ha fatto?
È una lente di ingrandimento!
Da vicino, sembra il filo di un panno o di un asciugamano.
Come quello?
Facciamo una gara, Dottoressa! L'ultimo che arriva è un...
Dottoressa Dirt?
-Venite, pulcini lenti. -Pulcini lenti?
Hai dimenticato questo!
Ops.
Ciao, Maggie! Scusa.
Ciao, Sweetie! Scusa se ti ho urtata, vado di fretta.
Devo costruire un nido prima di deporre le uova. Ciao!
Ciao, Maggie!
È uguale!
Quindi chi ha preso i fiori è stato anche qui!
Guardate! Altri fiori spariti!
Impronte! Un animale è stato qui.
Forse lo stesso che ha preso i fiori!
Ottimo lavoro, pulcino.
Se identifichiamo le impronte, potremmo trovare il colpevole.
-Brava, Sweetie! -Il caso è praticamente risolto!
Esaminiamo le impronte.
-Le impronte stanno sparendo! -Le salvo io!
Oh, sono rovinate!
Dobbiamo salvarle! Possiamo asciugarle o deumidificarle?
L'indizio è rovinato. Non c'è altro da esaminare.
Ma venite da me, se ne trovate un altro.
Facciamo a chi arriva primo?
-Dove è andata? -Ciao!
Ma come fa?
Per tutte le piume. È la fine della nostra indagine.
Mi dispiace. Le impronte avrebbero risolto il mistero.
Ma le ho rovinate.
Per colpa mia, non troveremo i fiori della mamma.
Oh, stai sollevando i pesi. Devi essere triste.
-Lo faccio anche da felice. -Ma lo fai con un sorriso.
Che c'è che non va?
Stavamo cercando le petunie, e ho incontrato una scienziata
che mi stava insegnando a usare la scienza.
Ma ho combinato un guaio e non abbiamo recuperato le petunie.
Va tutto bene, posso coltivarne altre.
Lo so. Ma ora non imparerò altra scienza.
E mi piaceva tanto.
Forse dovrei rinunciarci.
Se vuoi imparare la scienza non puoi demoralizzarti.
È come per il mio giardino.
Le erbacce cercano sempre di sostituire le petunie.
Ma le rimuovo ogni giorno, per coltivare i miei fiori.
Non permetto ai problemini di impedirmi di fare ciò che amo.
Come il giardinaggio!
Grazie, mamma.
Questa non è una mia piuma.
Sarà stata per terra quando sono caduta.
Potrebbe essere un indizio.
-Devo andare dalla Dottoressa Dirt! -La Dottoressa chi?
La Dottoressa Dirt!
Dottoressa! Sono io, Sweetie!
Cioè, il pulcino forzuto!
Entra.
Dottoressa, scusi se ho combinato un guaio.
Ho trovato un indizio.
Una piuma, quando sono caduta sulle impronte.
Se la esaminiamo, forse scopriremo di chi erano le impronte.
Sembri una vera scienziata!
Non è la piuma di un pollo. Appartiene a un uccello.
Questo uccello!
Conosco questo uccello!
Grazie per essere venuti. Abbiamo un nuovo sospettato.
-Glielo diciamo? -Dopo di te.
Qualcuno ha preso le petunie, lasciando un solo indizio.
Che ci ha portato alla...
Betulla, da dove viene la corteccia. E altri fiori erano spariti!
E c'era un filo verde da...
Qui! E impronte! Che ho cancellato per sbaglio.
Ma perché?
Perché qualcuno vuole fiori, corteccia e fili?
Questa piuma si è attaccata a me quando sono caduta sulle impronte.
Così, l'abbiamo analizzata...
E scoperto che la piuma proviene da...
Maggie la gazza?
Scusate! Non sapevo che i fiori erano di qualcuno!
Ecco la corteccia di betulla!
E il filo verde!
Volevo solo decorare il mio nido!
Lo capiamo. Ma queste petunie sono di nostra madre.
Forse possiamo trovarti altri fiori.
-D'accordo! -Niente male, pulcino.
-Hai capito tutto da sola? -Con l'aiuto della Dottoressa.
E della scienza!
Le mie petunie sono bellissime! Grazie per l'aiuto con le erbacce!
È stato un piacere! E posso usare questi per il nido!
Sono rimasta colpita da te.
Sei stata attenta, curiosa e non ti sei arresa.
-Pensi come una vera scienziata. -Grazie.
Mi sono quasi arresa, ma la mamma mi ha detto di non demoralizzarmi.
Allora vieni con me. Ho qualcosa in laboratorio da sistemare.
Il microscopio che ho rotto?
Vieni!
Il vecchio laboratorio era costruito per una piccola lumaca.
Ma me ne serve uno più grande per me e un pulcino forzuto.
-Allora, vuoi essere la mia partner? -Mi piacerebbe!
Allora stai al passo!
Chicken Squad, coccodè!
Chicken Squad!
Tradotto da: Melissa Borgnino