IIs viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweetie a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Le surdoué
Alors, vous pensez quoi de ma danse de la victoire ?
On la balancera pour célébrer une mission réussie.
Aidez-moi !
D'accord, Sweety.
D'abord, tiens-toi droite et remonte tes épaules.
Non, Boo, c'était pas moi. Ce tamia a besoin d'aide.
Aidez mon bébé !
Le ballon l'emporte et il a très peur !
Allons-y !
J'arrive, petit !
Rien ne m'empêchera de te sauver !
La Brigade
est sur l'affaire !
Petit Boo est parmi vous !
Je t'ai eu !
Je t'ai eu.
Je crois que ce bonhomme est à vous.
Vous êtes officiellement mon héros.
Et vous avez officiellement bon goût.
A partir de maintenant, tu restes près de moi.
Bien joué, Boo.
Tu as sauvé la mise.
Je crois que ça mérite une danse de la victoire.
Bonjour, Capitaine Tully.
Vous avez vu ma danse ?
Oui et c'est vraiment quelque chose.
Je dois vous parler
à tous les trois. Vous avez failli perdre ce tamia.
Je sais. J'ai couru et trébuché.
Moi, j'ai pas su grimper.
Et ensuite, j'ai perdu l'équilibre.
Moi, j'ai eu aucun de ces problèmes.
J'ai débarqué pour sauver la mise.
Heureusement, tu étais là.
Brigade !
Courir, grimper, garder l'équilibre, c'est important
dans votre préparation.
Pour être secouristes, il faut améliorer
ces facultés.
Mes facultés ont pas besoin d'amélioration.
Mais je serais ravi de vous donner des tuyaux.
Vous avez tous besoin d'entraînement.
Allez vous habiller et soyez prêts à travailler dur !
Brigade, c'est la mission du jour !
S'entraîner à courir, grimper et garder l'équilibre.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Piou piou piou ! A la charge !
Mettons nos uniformes
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou !
A la charge !
On vient pour vous aider
Brigade, j'ai établi un parcours pour vous.
Je vous montre.
D'abord, on zigzague entre ces cônes.
Ça vous apprendra à vous faufiler entre les obstacles,
quand vous devez vous dépêcher.
Comme quand j'ai sauvé le bébé.
Ensuite, on gravit ce mur pour s'entraîner à grimper.
On sait jamais quand ce sera utile pour sauver quelqu'un.
Comme quand j'ai sauvé le bébé.
Et enfin,
on traverse cette poutre.
Ça aide à garder l'équilibre,
si vous aidez quelqu'un sur une branche ou une balustrade.
Quoi ? Ecoutez bien le capitaine Tully.
Vous êtes vraiment douée.
Vous le serez aussi, si vous travaillez.
Pendant votre entraînement,
Le capitaine Tully et moi, on vous donnera des conseils.
Vous devez tous vous entraîner.
A la fin de la journée, vous aurez un examen.
Bien reçu, Capitaine Tully.
C'est parti pour l'entraînement.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'ai un conseil.
Soulève bien les genoux.
Tu iras plus vite, sans trébucher.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Tu seras plus stable
avec tes jambes.
Mes jambes ? Je les avais oubliées !
Ne t'en fais pas, sœurette. Je te surveille.
Je suis là pour toi.
Merci, Boo.
Etends tes ailes, Coop.
Ça aide à garder l'équilibre.
Et évite de tomber, ça aide aussi.
Quand vas-tu t'entraîner, Petit Boo ?
Vous pensez que j'ai besoin d'entraînement ?
Moi, le héros du jour ?
Oui, même les héros ont besoin de s'entraîner.
Bon.
Venez me voir si vous avez besoin d'aide avant l'examen.
Boo,
tu veux t'entraîner ? Je te fais de la place.
Tu sais, j'y ai beaucoup réfléchi.
Et j'ai décidé que j'en avais pas besoin.
Tu es sûr, Boo ?
Plus je m'entraîne à lever les genoux
et plus je m'améliore.
Oui, je suis sûr.
Je suis sûr, j'ai pas besoin d'entraînement.
Parce que j'assure carrément.
Tu me connais, j'aime pas me vanter
Mais c'est moi le plus doué
Je gagne toujours, sans conteste
Je suis même le plus modeste
On s'entraîne Pas le temps de traîner
Moi, je traîne.
Au boulot ! On est motivés
Pas besoin d'entraînement
Je suis né pour gagner
Je sauve la mise Avant l'heure du dîner
Je profite, je travaille pas dur C'est parce que j'assure
Moi, j'assure
J'assure J'assure
Qui assure ? Boo assure
J'assure J'assure
Qui assure ?
Oui, c'est Boo qui assure
Vous pensez quoi de ma nouvelle danse de la victoire ?
On s'améliore
C'est pas facile
Boo, montre que tu es agile
Courir, c'est aussi dur qu'escalader
On t'adore Mais arrête de flemmarder
Merci, ça va Moi, je suis prêt
Vous deux, allez transpirer
Sur cette chaise J'ai besoin de rien
Maintenant, écoutez-moi bien
Moi, j'assure J'assure
J'assure
Qui assure ? Boo assure
En rythme.
Moi, j'assure
Qui assure ? Boo assure
Sans vouloir radoter, mais je préfère que ce soit clair.
Moi, Petit Boo, le courageux et grand héros,
qui a sauvé le bébé tamia et qui est plutôt génial,
j'assure.
Micro à terre.
C'est l'heure de l'examen après l'entraînement.
Enfin !
Allons-y !
En fait, Boo,
la première règle du secouriste, c'est être prêt pour l'inattendu.
Suivez-moi.
Voici votre examen.
Ces obstacles sont similaires à ceux que vous rencontrerez
quand vous aiderez les gens.
D'abord, courir entre les buissons.
Comme les cônes à l'entraînement.
Cette colline
ressemble un peu au mur d'escalade.
Il faut garder l'équilibre sur ce tronc ?
Vous avez compris ! Bien.
Tous prêts ?
Oui, je suis né prêt !
Montrez-moi ce que vous valez !
Les genoux levés !
C'est pas juste ! La dernière branche était cachée.
Souviens-toi, avec les bras et les jambes aussi.
Merci, Sweety !
Youpi !
Pourquoi c'est tellement dur ?
Les ailes déployées, comme je leur ai appris.
Réussi ! On a fini le parcours !
Hourrah ! C'est incroyable !
Attends, où est Boo ?
Etend tes ailes, Boo !
Tu vas bien ?
Je vais carrément bien.
Tomber dans la boue,
ça faisait partie...
de ma méthode spéciale pour trouver des animaux perdus.
Voilà, c'est ça.
Excellent travail, Coop et Sweety. Vous avez fini le parcours.
Après ça, vous méritez
une médaille pour vos compétences !
Des vraies médailles d'or !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Je m'incline ou je m'agenouille ?
Boo,
tu n'as rien réussi dans le parcours.
Tu n'as pas mérité de médaille.
Pas aujourd'hui, au moins.
Mais souviens-toi, tout le monde peut s'améliorer en s'entraînant.
Tant pis. Je voulais pas de cette médaille.
Pourquoi le capitaine Tully s'entraîne sur le parcours ?
Elle est déjà très douée.
Que dis-tu, Chiki ?
Chiki !
Tu as raison, tout le monde peut s'améliorer en s'entraînant.
Même une experte, comme le capitaine Tully.
- Boo ? - Bonjour, Capitaine Tully.
Je me demandais, vous pouvez m'aider à m'entraîner ?
Un peu plus loin !
Bravo, Boo !
- On dirait... - Qu'il s'entraîne ?
Il a passé la matinée ici.
Capitaine Tully,
je me sens prêt.
Allons voir ça.
Vas-y, Boo ! Tu peux y arriver !
Genoux levés !
Regardez-le !
Les bras et les jambes, oui !
Allez, Boo !
Tes ailes, Boo ! Etends tes ailes !
Tu as réussi ! Tu as fini le parcours !
Je suis trop fière de toi.
Boo, je suis très impressionnée.
Je me suis entraîné, comme vous disiez.
Tu t'es entraîné et ça s'est vu.
Tu as mérité ta médaille d'or pour tes compétences.
C'est un grand pas dans ta formation.
Merci, Capitaine Tully.
C'est génial !
Félicitations, Boo.
Merci. Vous savez ce que ça mérite ?
Une danse ?
Si vous insistez.
Vas-y, Boo !
Un sale boulot.
Je viens te sauver !
- Maman ! - Dinah !
Qu'y a-t-il ?
C'est mes pétunias. Elles ont disparu.
Maman, c'était tes fleurs préférées.
Elles s'ennuyaient
et ont pu partir se promener une minute.
Les pétunias marchent pas.
Quelque chose leur est arrivé.
Vous avez votre mission
du jour, Brigade.
On doit savoir ce qui est arrivé aux pétunias de maman.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Piou piou piou !
A la charge ! Mettons nos uniformes
Un, deux, trois Et oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! On vient pour vous aider
Bien, poussins.
Commençons par les indices.
Quels indices ? Y a que de la terre.
On devrait regarder de plus près.
C'est de la terre.
Je vois pas de traces de pas.
Je ne détecte aucune odeur.
Et je vois toujours que de la vieille terre.
Ça, c'est peut-être un indice.
On dirait du papier.
On résoudra peut-être l'affaire si on trouve de quoi il s'agit.
C'est vrai !
De la terre qui parle.
Appelez-moi Docteur Terraé.
Enchantée, Dr Terraé.
On est la Brigade des poussins. Et pardon...
mais vous êtes au milieu de notre zone de travail.
Et vous êtes au milieu de ma zone de terre.
Vous n'avez pas l'air de trouver beaucoup d'indices.
Sauf toi, grande poussinette.
Tu as trouvé un indice.
Cette chose ?
Bien joué, Sweety.
Heureusement pour vous, je m'appelle Dr Terraé
et c'est ce que je préfère.
Je suis scientifique.
J'étudie la nature.
Et ma spécialité, c'est la terre.
Je peux tout vous apprendre sur cet indice.
Avec l'aide de la science.
La science ?
Oui, la science. Là où un esprit curieux
peut apprendre en faisant des expérimentations.
A la brigade canine,
les scientifiques nous aidaient
en observant des objets au microscope.
Capitaine Ouaf Ouaf a raison.
Alors, Dr Terraé, vous pouvez utiliser la science
pour nous aider dans cette enquête ?
- Dr Terraé ? - Il faut suivre,
si tu veux mon aide.
N'oublie pas d'apporter les indices.
Par ici !
Comment Dr Terraé est allée si vite ?
Suivez cet escargot !
Cool !
C'est quoi ?
Mon laboratoire. Impressionnant, non ?
- Très. - Vous l'avez fabriqué ?
En effet, poussin à lunettes.
C'est un microscope.
Ça aide à voir les choses
de super, super, super, super...
super près.
Je vous montre. Mettez l'indice ici.
Regarde, grande poussinette.
Je crois
que je vois rien.
Regarde mieux.
C'est étrange.
De près, on dirait pas vraiment du papier.
C'est dur et rugueux.
On dirait plutôt l'écorce d'un arbre.
Excellente observation !
Quelqu'un a naturellement l'esprit scientifique.
Est-ce que c'est moi ?
La grande poussinette a découvert qu'il ne s'agissait pas de papier,
mais d'écorce.
L'écorce d'un bouleau.
C'est génial, Sweety !
Mais y a pas de bouleau dans le jardin de maman.
Celui qui a pris les fleurs devait être sur un bouleau
avant de déterrer les pétunias de maman.
Tout ça grâce à un morceau d'écorce.
La science, c'est trop cool.
Qu'est-ce que cet indice peut nous dire de plus ?
Je suis désolée, Dr Terraé !
Vous me mettez dehors ?
Dehors ? Oui.
On doit tous aller dehors pour enquêter sur le bouleau.
Bien pensé.
Allons-y, les poussins.
La science attend.
Notre morceau d'écorce ressemble à cet arbre.
Il doit venir d'ici, sur ce bouleau.
Regardez là !
Des fleurs ont disparu.
Peut-être que la terre nous en dira plus.
Grâce à la science.
Quel esprit futé !
Merci !
Je suis plutôt incroyablement futé
ou exceptionnellement futé ?
Ce fil vert,
que fait-il là ?
Dr Terraé, on peut l'amener au labo pour le regarder de plus près ?
Pas besoin. Je suis venue équipée.
Comment vous faites ?
C'est une petite loupe.
De près, on dirait le fil d'un tissu ou d'une serviette.
Comme ça ?
On fait la course, Dr Terraé ?
Le dernier arrivé est un...
Dr Terraé ?
Par ici, poussin lent.
"Poussin lent" ?
Vous avez oublié ça.
Salut, Maggie. Pardon.
Oh là là ! Bonjour, Sweety. Désolée de t'avoir bousculée.
Je suis très pressée.
Je dois finir mon nid avant de pondre mes œufs.
A plus tard !
Au revoir, Maggie !
Ça colle parfaitement.
La personne qui était sur le bouleau est venue ici.
Et regardez !
D'autres fleurs disparues !
Des empreintes de pas ! Un animal est passé ici.
Peut-être le même qui a volé les fleurs.
Beau travail, poussin !
En identifiant les empreintes, on trouvera le coupable.
Bien joué, Sweety !
L'affaire est presque résolue !
Voyons ça de près.
Les empreintes ! Notre indice va s'effacer !
Je vais les sauver !
Elles sont gâchées !
Dr Terraé, il faut récupérer ces empreintes.
On peut les sécher ou les désembouer ?
L'indice est gâché.
Il n'y a rien de plus à examiner.
Mais reviens si tu trouves d'autres indices.
On fait la course au labo ?
Où êtes-vous passée ?
Ciao ! Salut !
Comment vous faites ça ?
Nom d'une plume, notre enquête s'arrête ici.
Je suis désolée. Ces traces allaient résoudre le mystère.
Mais je les ai gâchées.
A cause de moi, on ne retrouvera pas les fleurs de maman.
Oh là là, tu soulèves des poids.
Tu dois être contrariée.
Je le fais aussi quand je vais bien.
Oui, avec le sourire !
Qu'y a-t-il, Sweety ?
On cherchait tes pétunias, et j'ai rencontré une scientifique
qui nous a montré comment enquêter grâce à la science.
Mais j'ai fait une erreur et j'ai gâché les indices.
On a pas tes pétunias.
C'est pas grave, ma chérie. Je peux replanter des pétunias.
Je sais.
Mais j'apprendrai pas de science.
Et j'ai vraiment adoré.
Peut-être que je devrais abandonner.
Côt-côt ! C'est insensé !
Si tu veux apprendre la science, ne te laisse pas décourager.
C'est comme mon jardin.
Les mauvaises herbes envahissent mes pétunias.
Mais je les arrache chaque jour pour faire pousser mes fleurs.
Je ne laisse pas les problèmes m'empêcher de faire ce que j'aime.
Comme jardiner !
Merci, maman.
C'est pas à moi.
Ça devait être par terre quand je suis tombée.
C'est peut-être un indice.
Désolée, maman. Je dois voir Dr Terraé !
Un docteur ?
Non, Dr Terraé !
Dr Terraé, c'est moi, Sweety.
Je veux dire : "Grande poussinette".
Entre.
Dr Terraé, je suis navrée d'avoir tout gâché tout à l'heure.
J'ai un autre indice.
Cette plume vient de là où je suis tombée.
Si on la regarde de plus près,
elle nous dira qui a laissé les empreintes.
Paroles de scientifique !
Ce n'est pas une plume de poulet.
Elle appartient à un oiseau.
Cet oiseau !
J'en connais un !
Merci d'être venus. On a une idée
de qui a volé les fleurs.
Prête, Dr Terraé ?
Après toi.
D'abord, quelqu'un a volé les pétunias de maman.
Laissant un indice qui ressemblait à du papier.
Ce qui nous a mené...
Au bouleau.
D'où venait l'écorce et là où d'autres fleurs avaient disparu.
Et un fil vert qui venait...
D'ici. Et des empreintes de pas.
Que j'ai transformées en boue par accident.
Que peut-on faire avec des fleurs, de l'écorce et du fil vert ?
C'est là que j'ai trouvé
cette plume,
après être tombée sur les traces.
Alors, on l'a regardée de près.
Et nous avons découvert que la plume venait...
De Maggie la pie ?
Désolée.
Je ne savais pas que ces fleurs étaient à quelqu'un.
Et l'écorce.
Et le fil vert.
Je voulais des jolies choses pour décorer mon nid.
On comprend.
Mais ces pétunias sont à notre mère.
On peut te trouver d'autres fleurs.
D'accord !
Bien joué, poussin.
Tu as compris tout ça toute seule ?
Avec l'aide de Dr Terraé.
Et grâce à la science !
Mes pétunias sont magnifiques !
Merci de m'avoir aidée avec les mauvaises herbes.
Avec plaisir !
Je m'en servirai pour mon nid.
Tu m'as impressionnée,
aujourd'hui. Tu as été observatrice et curieuse
sans te décourager.
Tu as l'esprit d'une vraie scientifique.
Merci. J'ai failli me décourager.
Mais ma mère m'a dit de ne pas me décourager.
Alors, tu dois me suivre.
Il y a quelque chose à réparer dans mon labo.
Le microscope que j'ai cassé ?
Par ici !
Mon vieux laboratoire était fait pour un petit escargot.
Mais je l'ai agrandi pour le partager avec une grande poussinette.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux être ma partenaire ?
J'adorerais !
Il va falloir me suivre !
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS