1
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
Luonnonlahjakkuus.

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,425
Mitä sanotte
uudesta voitontanssistani?

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,511
Voimme juhlia onnistunutta tehtävää.

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Apua!

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
Toki, Sweetie.

6
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
Lukitse ensin vartalo,
kun heilautat hartiaasi.

7
00:01:01,269 --> 00:01:04,856
Ei, Boo. En se ollut minä.
Tuo orava tarvitsee apua.

8
00:01:04,939 --> 00:01:09,277
Auttakaa lastani!
Hän leijuu pois ja pelkää.

9
00:01:11,821 --> 00:01:13,323
Mennään!

10
00:01:17,702 --> 00:01:22,707
Olen tulossa, pikkukaveri!
Mikään ei estä pelastamasta sinua!

11
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Chicken Squad hoitaa homman!

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
Little Boo on tulossa.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,561
Sainpas kiinni!

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,940
-Sainpas kiinni.
-Tämä pikkukaveri kuuluu teille.

15
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
Olet virallisesti sankarini.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,612
Teillä on virallisesti
loistava maku sankareissa.

17
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
Tästä lähtien pysyt täällä,
missä näen sinut.

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
-Hyvää työtä, Boo.
-Pelastit päivän.

19
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
Nyt on voitontanssin aika.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
Hei, Kapteeni Tully.

21
00:02:06,918 --> 00:02:11,381
-Oletko nähnyt voitontanssini?
-Olen, ja se vasta on jotain.

22
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
Minun pitää puhua kanssanne.
Olitte päästää oravan leijumaan pois.

23
00:02:15,635 --> 00:02:19,431
-Tiedän. Minä kompastuin.
-Minulla oli vaikeuksia kiivetä.

24
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
Sitten menetin tasapainon.

25
00:02:21,558 --> 00:02:25,729
Minulla ei ollut ongelmia,
kun syöksyin paikalle.

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Onneksi olit paikalla.

27
00:02:27,313 --> 00:02:29,024
Ryhmä.

28
00:02:29,107 --> 00:02:33,862
Juoksu, kiipeäminen ja tasapainoilu
ovat tärkeitä koulutuksenne osia.

29
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
Yhteisön auttajina
teidän pitää parantaa taitoja.

30
00:02:36,948 --> 00:02:42,704
Minun taitoni eivät kaipaa
parantamista, mutta voin neuvoa.

31
00:02:42,787 --> 00:02:45,457
Te kaikki kaipaatte harjoitusta.

32
00:02:45,540 --> 00:02:49,127
Vaihtakaa treenivaatteet
ja valmistautukaa koviin töihin.

33
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
Ryhmä, meillä on tehtävä.

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
Parantaa juoksua, kiipeämistä
ja tasapainoilua.

35
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
Ryhmähuoneeseen!

36
00:02:57,218 --> 00:03:01,014
Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä!

37
00:03:01,097 --> 00:03:04,809
Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä!

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
Siivet ylös

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Ääni pois

40
00:03:08,813 --> 00:03:11,066
Coop!

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Sweetie!

42
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
Little Boo!

43
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
Kanahyökkäys!
Nyt kaikki sanovat

44
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan!

45
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
No niin. Tein teille
erityisen harjoitusradan.

46
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Näytän, miten se toimii.

47
00:03:30,126 --> 00:03:32,253
Ensin pujotellaan kartiot.

48
00:03:32,337 --> 00:03:35,799
Se opettaa puikkelehtimaan
nopeasti esteiden läpi-

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
-kun riennätte auttamaan.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Kuten pelastaessani oravan.

51
00:03:39,844 --> 00:03:42,681
Sitten seinää ylös,
kun harjoittelette kiipeämistä.

52
00:03:42,764 --> 00:03:46,101
Koskaan ei tiedä, milloin pitää
kiivetä pelastamaan joku.

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
Kuten kun pelastin oravan.

54
00:03:48,269 --> 00:03:52,107
Lopulta juostaan puomin yli.
Se parantaa tasapainoa-

55
00:03:52,190 --> 00:03:56,361
-jos joku pitää pelastaa
oksalta tai kapealta aidalta.

56
00:03:57,904 --> 00:04:00,824
Mitä? Kuunnelkaa Kapteeni Tullya.

57
00:04:00,907 --> 00:04:05,161
-Olet hyvä tässä.
-Teistäkin tulee, kun harjoittelette.

58
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
Kun harjoittelette-

59
00:04:06,788 --> 00:04:10,500
-kapteeni Tully ja minä
olemme tarjoamassa neuvoja.

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
Teidän kaikkien pitää harjoitella-

61
00:04:13,003 --> 00:04:16,423
-koska pidän
päivän päätteeksi kokeen.

62
00:04:16,506 --> 00:04:20,343
-Selvä, kapteeni Tully.
-Harjoitusaika alkaa nyt.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
Tuota en osannut odottaa.

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Tässä on vinkki.

65
00:04:32,689 --> 00:04:36,693
Nosta polvia, kun juokset.
Pääset nopeammin etkä kompastu.

66
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
Aioin sanoa samaa.

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
Olet vakaampi, jos käytät jalkoja.

68
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Jalkoja. Aivan, unohdin ne.

69
00:04:48,580 --> 00:04:51,875
Ei hätää, sisko.
Muistutan sinua. Olen tukenasi.

70
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
Kiitos, Boo.

71
00:05:00,884 --> 00:05:04,012
Kokeile levittää siipesi.
Se auttaa tasapainoilussa.

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,222
Älä putoa. Sekin auttaa.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Milloin aiot aloittaa harjoittelun?

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Pitääkö minun todella harjoitella?

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
Minun? Päivän sankarin?

76
00:05:13,605 --> 00:05:16,733
Kyllä, jopa sankareiden
pitää harjoitella.

77
00:05:16,816 --> 00:05:21,571
Tule vapaasti luokseni,
jos kaipaat apua ennen koetta.

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Voini tehdä tilaa,
jos tahdot harjoitella seinällä.

79
00:05:24,949 --> 00:05:30,288
Ajattelin asiaa ja päätin,
etten tarvitse harjoittelua.

80
00:05:30,372 --> 00:05:31,623
Oletko varma?

81
00:05:31,706 --> 00:05:35,835
Mitä enemmän harjoittelen polvien
nostoa, sitä paremmaksi tulen.

82
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
Niin varmasti.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,678
En kuitenkaan tarvitse harjoitusta,
koska hallitsen tämän.

84
00:05:44,761 --> 00:05:48,348
Tunnet minut, en tykkää kehua
Mutta taitoni ovat suurimpia

85
00:05:48,431 --> 00:05:52,352
Voitan aina, en kompuroi
Jopa nöyryydessä olen uskomaton

86
00:05:52,435 --> 00:05:56,815
-Harjoittele, ei ehdi rentoutua
-Mä rentoudun

87
00:05:56,898 --> 00:06:01,569
-Meiltä löytyy draivia ja tahtoa
-En tarvitse harjoittelua

88
00:06:01,653 --> 00:06:04,864
Olen jääkylmä ja voitin
Pelastan päivän ja kotiin menen

89
00:06:04,948 --> 00:06:09,327
Makaan täällä autuaana
Mulla on homma hallussa

90
00:06:09,411 --> 00:06:14,040
Homma hallussa
Homma hallussa

91
00:06:15,250 --> 00:06:17,502
Kenellä on homma hallussa
Boolla

92
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Homma hallussa
Homma hallussa

93
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Kenellä on homma hallussa?

94
00:06:23,591 --> 00:06:25,552
Joo, on Boolla homma hallussa

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,430
Mitä pidätte
uudesta voitontanssistani?

96
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
Jee.

97
00:06:29,723 --> 00:06:33,435
Me petrataan, vaikka on rankkaa
Tule, näytä, mitä osaat

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,981
Rankkaa juosta, seinä vaikea
Olet rakas, mutta et voi lojua

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,860
Kiitos, pärjään kyllä
Pukatkaa te vain hikeä

100
00:06:41,943 --> 00:06:46,364
Mä oon tässä tuolissa
Kuunnelkaa mun sanoja

101
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
Homma hallussa, homma hallussa
Homma hallussa

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,372
Kenellä on?
Boolla on homma hallussa

103
00:06:56,291 --> 00:07:00,420
Breikkaa, breikkaa
Mulla on homma hallussa

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Kenellä on?
Boolla on homma hallussa

105
00:07:02,756 --> 00:07:05,842
En tahtoisi toistaa itseäni,
mutta teen sen selväksi-

106
00:07:05,925 --> 00:07:10,305
-että minä, Little Boo,
olen vaatimaton sankari-

107
00:07:10,388 --> 00:07:14,976
-ja kaikkineen mahtava tyyppi.
Homma on hallussa.

108
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Mikrofonin pudotus.

109
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
On aika testata,
miten hyvin opitte taidot.

110
00:07:23,651 --> 00:07:26,905
Viimeinkin. Ryhdytään hommiin.

111
00:07:28,656 --> 00:07:33,578
Hyvän auttajan tärkeimpiä sääntöjä
on valmistautua odottamattomaan.

112
00:07:33,661 --> 00:07:35,080
Seuratkaa minua.

113
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Tämä on testinne.

114
00:07:37,957 --> 00:07:41,544
Nämä esteet muistuttavat niitä,
mitä voi kohdata-

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
-auttaessaan oikeassa maailmassa.

116
00:07:43,713 --> 00:07:48,385
-Ensin juoksette pensaiden läpi.
-Niin kuin kartioiden.

117
00:07:48,468 --> 00:07:51,930
Tuo mäki näyttää
vähän kiipeilyseinältä.

118
00:07:52,013 --> 00:07:54,307
Meidän pitää kai
tasapainotella tukilla.

119
00:07:55,308 --> 00:07:58,770
Aivan oikein. Ovatko kaikki valmiit?

120
00:07:58,853 --> 00:08:02,774
-Synnyin valmiina.
-Näytä sitten, mihin pystyt.

121
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
Polvet ylös! Polvet ylös!

122
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
Hei, epäreilua. Viimeinen oksa
ilmestyi kuin tyhjästä.

123
00:08:23,753 --> 00:08:28,925
-Muista kädet ja jalat.
-Kiitos, Sweetie.

124
00:08:43,857 --> 00:08:46,901
Miksi tämä on niin vaikeaa?

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
Siivet levälleen, kuten opetin.

126
00:08:53,700 --> 00:08:57,662
-Me teimme sen! Läpäisimme radan.
-Hurraa! En voi uskoa sitä.

127
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Hetkinen, missä Boo on?

128
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
Siivet levälleen.

129
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
Oletko kunnossa?

130
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
Olen kyllä.

131
00:09:12,010 --> 00:09:17,098
Mutaan putoaminen
kuului erityiseen harjoitusmetodiin-

132
00:09:17,182 --> 00:09:21,644
-jotta löydetään mutaan
eksyneet olennot. Aivan.

133
00:09:21,728 --> 00:09:25,523
Upeaa työtä, Coop ja Sweetie.
Harjoittelitte ja läpäisitte radan.

134
00:09:25,607 --> 00:09:29,861
Sen ansiosta olette ansainneet
toimintataitojen kultamitalin.

135
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
Oikeat kultamitalit.

136
00:09:33,823 --> 00:09:38,787
Tämä on elämäni paras päivä.

137
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
Pitääkö kumartaa vai polvistua,
vai...

138
00:09:41,915 --> 00:09:47,128
Boo, et läpäissyt rataa,
joten en voi antaa mitalia.

139
00:09:48,129 --> 00:09:49,923
En ainakaan tänään.

140
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Muista, että kaikki
tulevat harjoituksella paremmiksi.

141
00:09:54,552 --> 00:09:58,181
Ei se mitään.
En minä mitään mitalia halunnutkaan.

142
00:10:11,695 --> 00:10:14,739
Miksi Kapteeni Tully
harjoittelee esteradalla?

143
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
Hän on siinä jo hyvä.

144
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Mitä, Chiki?

145
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Chiki!

146
00:10:22,122 --> 00:10:25,333
Totta. Kaikki tulevat
paremmiksi harjoittelemalla.

147
00:10:25,417 --> 00:10:28,503
Jopa Kapteeni Tullyn
kaltainen asiantuntija.

148
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
-Boo?
-Huomenta, Kapteeni Tully.

149
00:10:36,928 --> 00:10:40,348
Mietin, voisitko auttaa
harjoittelemaa radalla.

150
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
Hieman pidemmälle.

151
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
Hyvä, Boo.

152
00:10:46,396 --> 00:10:48,898
-Onko hän...
-Harjoittelemassa?

153
00:10:48,982 --> 00:10:52,068
Hän on ollut täällä koko aamun.

154
00:10:52,152 --> 00:10:55,613
Kapteeni Tully,
taidan olla valmis.

155
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Otetaan siitä selvää.

156
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Hyvä, Boo! Pystyt siihen!

157
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
Polvet ylös!

158
00:11:06,124 --> 00:11:08,001
Katso, miten hän menee.

159
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Kädet ja jalat. Hyvä!

160
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
-Hyvä, Boo!
-Jihuu!

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,934
Voi ei. Siivet levälleen!

162
00:11:29,606 --> 00:11:33,860
-Sinä teit sen! Läpäisit radan.
-Olen ylpeä sinusta.

163
00:11:33,943 --> 00:11:38,698
-Teit vaikutuksen, Boo.
-Harjoittelin, ihan kuten sanoit.

164
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
Niin teit, ja se näkyi.

165
00:11:41,826 --> 00:11:45,330
Olet ansainnut
oman kultamitalin toimintataidoista.

166
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
Tämä on iso askel eteenpäin.

167
00:11:50,251 --> 00:11:53,546
Kiitos, Kapteeni Tully.
Tämä on mahtavaa.

168
00:11:53,630 --> 00:11:58,510
-Onnittelut, Boo.
-Kiitos. Minkä aika on nyt?

169
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
-Voittotanssin?
-Jos vaadit.

170
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
Likainen työ

171
00:12:16,611 --> 00:12:18,029
-Pelastan sinut!
-Äiti!

172
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
-Dinah!
-Mitä nyt?

173
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
Petuniani. Ne ovat poissa.

174
00:12:23,159 --> 00:12:26,496
Voi, äiti. Se oli suosikkikukkasi.

175
00:12:26,579 --> 00:12:30,041
Ehkä ne kyllästyivät
ja kävelivät joksikin aikaa pois.

176
00:12:30,125 --> 00:12:33,878
-Eivät petuniat osaa kävellä.
-Niille on tapahtunut jotain.

177
00:12:33,962 --> 00:12:37,007
Kuulostaa siltä,
että teillä on päivä tehtävä.

178
00:12:37,090 --> 00:12:40,176
Pitää selvittää,
mitä äidin petunioille tapahtui.

179
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Ryhmähuoneeseen!

180
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä!

181
00:12:48,226 --> 00:12:52,022
Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä!

182
00:12:52,105 --> 00:12:56,109
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla

183
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
Siivet ylös!

184
00:12:57,902 --> 00:12:59,279
Ääni pois!

185
00:13:00,238 --> 00:13:01,614
Coop

186
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Sweetie

187
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
Little Boo

188
00:13:06,119 --> 00:13:11,124
Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan!

189
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
No niin, Chicken Squad.
Aloitetaan keräämällä todisteita.

190
00:13:16,963 --> 00:13:20,967
-Mitä todisteita? Näen vain multaa.
-Ehkä pitäisi katsoa tarkemmin.

191
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Se on multaa.

192
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
En näe jalanjälkiä.

193
00:13:25,764 --> 00:13:28,183
En haista mitään.

194
00:13:28,266 --> 00:13:30,935
Näe vain tavallista multaa.

195
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Tämä saattaa olla johtolanka.

196
00:13:35,065 --> 00:13:39,944
Se näyttää paperilta. Ehkä juttu
selviää, jos keksimme, mikä tämä on.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Se on mahdollista.

198
00:13:42,113 --> 00:13:43,365
Puhuva multa!

199
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
Tohtori Dirt teille.

200
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Hauska tavata, Tohtori Dirt.

201
00:13:55,085 --> 00:13:56,252
Olemme Chicken Squad.

202
00:13:56,336 --> 00:14:01,132
Suokaa anteeksi,
mutta olette keskellä työtilaamme.

203
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Te olette keskellä multatilaani.

204
00:14:04,219 --> 00:14:07,597
Kuulostaa siltä,
ettette löydä johtolankoja.

205
00:14:07,681 --> 00:14:11,726
Paitsi sinä, vahva tipu.
Sinä löysit johtolangan.

206
00:14:11,810 --> 00:14:14,312
-Tarkoitatko tätä?
-Hyvää työtä, Sweetie.

207
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
Onneksenne nimeni
ei vain tarkoita multaa-

208
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
-vaan on myös työtäni.

209
00:14:19,275 --> 00:14:24,739
Olen tutkija. Tutkin kaikkea luontoa.
Maa on kuitenkin erikoisalaani.

210
00:14:24,823 --> 00:14:28,827
Voin kertoa kaiken tarvittavan
tästä johtolangasta.

211
00:14:28,910 --> 00:14:32,038
-Tieteen avulla.
-Tieteen?

212
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Niin, tieteen.

213
00:14:33,957 --> 00:14:38,253
Utelias mieli voi oppia asioita
kokeilla ja havainnoimalla.

214
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Kun olin poliisikoiratiimissä-

215
00:14:40,255 --> 00:14:44,551
-tutkijat auttoivat meitä ratkomaan
tapauksia mikroskoopin avulla.

216
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Kapteeni Vuh-Vuh on oikeassa.

217
00:14:46,428 --> 00:14:51,766
Tohtori Dirt voi siis auttaa
ratkaisemaan jutun tieteen avulla.

218
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
Tohtori Dirt?

219
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Pysykää vauhdissani,
jos tahdotte apua.

220
00:14:55,478 --> 00:14:59,107
Älkää unohtako tuoda johtolankoja.
Tätä tietä.

221
00:14:59,190 --> 00:15:03,528
-Miten hän pääsi sinne niin nopeasti?
-Seuratkaa tuota etanaa.

222
00:15:08,491 --> 00:15:10,243
Siistiä.

223
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
-Mitä tämä kaikki on?
-Tiedelaboratorioni.

224
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
-Vaikuttavaa, eikö?
-Erittäin.

225
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
Oletko rakentanut sen?

226
00:15:17,751 --> 00:15:21,087
Kyllä vain, lasipäinen tipu.
Se on mikroskooppi.

227
00:15:21,171 --> 00:15:26,134
Se auttaa näkemään asiat
super, super, super-

228
00:15:26,217 --> 00:15:27,594
-superläheltä.

229
00:15:27,677 --> 00:15:30,013
Näytän teille.
Pankaa johtolanka tuohon.

230
00:15:32,015 --> 00:15:33,641
Katso, vahva tipu.

231
00:15:34,851 --> 00:15:39,314
-En ole varma näenkö mitään.
-Katso lähempää.

232
00:15:40,940 --> 00:15:44,861
Outoa. Läheltä se ei
oikeastaan näytä paperilta.

233
00:15:44,944 --> 00:15:48,865
Se on karkeaa ja epätasaista.
Se näyttää kaarnalta.

234
00:15:48,948 --> 00:15:53,828
Loistava havainto.
Joku on luontainen tutkija.

235
00:15:53,912 --> 00:15:56,748
Olenko se minä?

236
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
Et.

237
00:15:58,041 --> 00:16:03,630
Ahaa. Vahva tipu sai selville, ettei
tämä ole paperia, vaan kaarnaa.

238
00:16:03,713 --> 00:16:08,259
-Koivusta.
-Mahtavaa, Sweetie.

239
00:16:08,343 --> 00:16:11,262
Ei äidin kukkatarhassa
kuitenkaan ole koivuja.

240
00:16:11,346 --> 00:16:14,641
Kukkien viejän on täytynyt
olla koivun lähettyvillä-

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
-ennen kuin hän vei äidin petuniat.

242
00:16:16,976 --> 00:16:19,938
Kaikki tuo kaarnanpalasta.

243
00:16:22,649 --> 00:16:27,487
Tiede on tosi siistiä. Mitä muuta
johtolanka mahtaa voida kertoa?

244
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Anteeksi, Tohtori Dirt.

245
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
Pitäisikö minun lähteä?

246
00:16:42,961 --> 00:16:46,506
Lähteäkö? Kyllä.

247
00:16:46,589 --> 00:16:50,385
Me kaikki lähdemme
tutkimaan koivua.

248
00:16:50,468 --> 00:16:55,390
Loistavaa ajattelua.
Tulkaa, tiput. Tiede odottaa.

249
00:16:55,473 --> 00:16:58,601
Kaarnanpalamme
näyttää aivan tältä puulta.

250
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
Sen täytyy olla peräisin
tästä koivusta.

251
00:17:01,563 --> 00:17:04,315
Katso tuonne.
Lisää kukkia on kadonnut.

252
00:17:04,399 --> 00:17:08,069
Ehkä multa voi kertoa myös jotain,
jos käytämme tiedettä.

253
00:17:08,153 --> 00:17:11,239
Olet fiksu tipu.

254
00:17:11,322 --> 00:17:18,329
Jukra, kiitos. Olenko uskomattoman
fiksu vai aivan erityisen fiksu?

255
00:17:18,413 --> 00:17:20,832
Mitä tämä vihreä lanka tekee täällä?

256
00:17:20,915 --> 00:17:25,295
Tohtori Dirt. Saammeko viedä sen
laboratorion tarkempiin tutkimuksiin?

257
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Ei tarvitse, tulin valmistautuneena.

258
00:17:33,803 --> 00:17:35,263
Miten teit tuon?

259
00:17:35,347 --> 00:17:37,599
Se on kuin pikkuruinen suurennuslasi.

260
00:17:37,682 --> 00:17:41,353
Läheltä tämä näyttää langalta,
joka on kankaasta tai pyyhkeestä.

261
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Kuten tuollaisestako?

262
00:17:44,814 --> 00:17:49,944
Juostaan sinne kilpaa!
Viimeinen on mätä...

263
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
Tohtori Dirt?

264
00:17:51,404 --> 00:17:55,784
-Tulehan, hidas tipu.
-Hidas tipu?

265
00:17:57,452 --> 00:17:59,704
Unohdit tämän.

266
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Hupsis.

267
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Hei, Maggie. Anteeksi.

268
00:18:02,832 --> 00:18:06,836
Hyvänen aika. Hei, Sweetie.
Anteeksi törmäys, on kiire.

269
00:18:06,920 --> 00:18:10,590
Pitää jatkaa pesän rakentamista
ennen kuin munin munat.

270
00:18:10,674 --> 00:18:12,133
Heippa, Maggie.

271
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
Täydellinen vastaavuus.

272
00:18:13,843 --> 00:18:17,013
Koivun luota kukat vienyt
on ollut myös täällä.

273
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
Katsokaa. Lisää kukkia puuttuu.

274
00:18:21,017 --> 00:18:23,478
Jalanjäljet.
Täällä oli siis jokin olento.

275
00:18:23,561 --> 00:18:26,523
Ehkä sama, joka on vienyt kukkia.

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
Loistavaa työtä, tipu.

277
00:18:28,274 --> 00:18:31,778
Tunnistamalla jalanjäljet
voimme löytää syyllisen.

278
00:18:31,861 --> 00:18:35,949
-Hienoa työtä, Sweetie.
-Tapaus on käytännössä ratkaistu.

279
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
Katsotaan lähempää.

280
00:18:39,911 --> 00:18:44,749
-Jalanjäljet! Ne huuhtoutuvat pois.
-Pelastan ne!

281
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Voi ei, ne ovat pilalla.

282
00:18:47,127 --> 00:18:52,716
Tohtori Dirt, jalanjäljet pitää saada
takaisin. Voimmeko tehdä jotain?

283
00:18:52,799 --> 00:18:56,594
Johtolanka on pilalla.
Täällä ei ole enää tutkittavaa.

284
00:18:56,678 --> 00:18:59,264
Hakekaa minut,
jos löydätte uuden johtolangan.

285
00:18:59,347 --> 00:19:01,516
Juostaan kilpaa laboratoriolle!

286
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
-Hei, minne menit?
-Ciao. Heissulivei.

287
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
Miten teit tuon?

288
00:19:07,313 --> 00:19:11,735
Voi sulat. Näyttää siltä,
että tutkimuksemme päättyy tähän.

289
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Anteeksi. Ne jäljet
olisivat ratkaisseet arvoituksen-

290
00:19:14,988 --> 00:19:17,490
-mutta minä pilasin ne.

291
00:19:17,574 --> 00:19:21,619
Minun takiani emme löydä
sittenkään äidin kukkia.

292
00:19:24,748 --> 00:19:28,793
Hyvänen aika, nostelet painoja.
Sinun täytyy olla poissa tolaltasi.

293
00:19:28,877 --> 00:19:32,672
-Nostelen myös iloisena,.
-Teet sen hymyillen.

294
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
Mikä hätänä, Sweetie.

295
00:19:34,466 --> 00:19:37,719
Yritimme löytää petuniasi,
ja tapasimme siistin tutkijan-

296
00:19:37,802 --> 00:19:41,389
-joka opetti minua käyttämään
tiedettä tapausten ratkaisussa.

297
00:19:41,473 --> 00:19:46,853
Sitten mokasin ja tuhosin
johtolangan. Emme saaneet kukkiasi.

298
00:19:46,936 --> 00:19:50,273
Ei se mitään.
Voin kasvattaa lisää petunioita.

299
00:19:50,357 --> 00:19:53,860
Tiedän, mutta nyt en pääse
oppimaan lisää tieteestä.

300
00:19:53,943 --> 00:19:56,863
Pidin siitä kovasti.

301
00:19:58,239 --> 00:20:01,034
Ehkä pitäisi
vain luovuttaa sen suhteen.

302
00:20:01,117 --> 00:20:06,456
Pötyä. Jos tahdot oppia tieteestä, et
voi antaa pienien ongelmien estää.

303
00:20:06,539 --> 00:20:08,500
Aivan kuten puutarhassani.

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,503
Rikkaruohot yrittävät
aina viedä tilan-

305
00:20:11,586 --> 00:20:15,006
-mutta vedän ne pois joka päivä,
jotta voin kasvattaa kukkia.

306
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
En anna pienten ongelmien estää
tekemästä rakastamaani asiaa.

307
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
Kuten puutarhanhoitoa.

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
Kiitos, äiti.

309
00:20:22,764 --> 00:20:25,850
Tuo ei ole minun sulkani.

310
00:20:25,934 --> 00:20:29,020
Se täytyi olla maassa,
kun kaaduin jälkien päälle.

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,690
Se saattaa olla johtolanka.

312
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
-Pitää mennä. Tohtori Dirt.
-Tohtori kuka?

313
00:20:35,902 --> 00:20:37,821
Ei! Tohtori Dirt!

314
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
Tohtori Dirt! Sweetie tässä.

315
00:20:41,783 --> 00:20:44,244
Siis vahva tipu.

316
00:20:44,327 --> 00:20:46,079
Tule sisään.

317
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Tohtori Dirt.
Anteeksi, että mokasin aiemmin.

318
00:20:49,416 --> 00:20:50,709
Uusi johtolanka.

319
00:20:50,792 --> 00:20:53,294
Sulka tuli
kaatuessani jälkien päälle.

320
00:20:53,378 --> 00:20:57,716
Jos katsomme sitä lähempää,
jälkien jättäjä saattaa selvitä.

321
00:20:57,799 --> 00:21:00,510
Puhuu kuin aito tutkija.

322
00:21:01,845 --> 00:21:08,810
Tämä ei ole kanan sulka.
Se kuuluu linnulle.

323
00:21:08,893 --> 00:21:11,021
Tälle linnulle.

324
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
Tunnen tuon linnun.

325
00:21:13,314 --> 00:21:17,736
Kiitos kun tulitte.
Tiedämme, kuka vei kaikki kukat.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
-Mennäänkö?
-Sinun jälkeesi.

327
00:21:20,280 --> 00:21:25,493
Joku vei äidin petuniat.
Ainoa johtolanka näytti paperilta.

328
00:21:25,577 --> 00:21:27,078
Se johti meidät...

329
00:21:27,162 --> 00:21:31,624
Sen koivun luo, josta kaarna on
peräisin. Lisää kukkia puuttui.

330
00:21:31,708 --> 00:21:34,294
Siellä oli vihreä lanka, joka...

331
00:21:34,377 --> 00:21:39,341
Tässä. Ja myös jalanjäljet,
jotka muutin vahingossa mudaksi.

332
00:21:39,424 --> 00:21:40,550
Mutta miksi?

333
00:21:40,633 --> 00:21:45,096
Miksi joku haluaa kukkia,
kaarnaa ja vihreän langan?

334
00:21:45,180 --> 00:21:49,476
Silloin huomasin tämän sulan
tarttuneen minuun kaatuessani.

335
00:21:49,559 --> 00:21:51,728
Katsoimme lähempää...

336
00:21:51,811 --> 00:21:54,606
Selvisi, että sulka on peräisin...

337
00:21:54,689 --> 00:21:56,441
Maggie-harakasta?

338
00:21:56,524 --> 00:22:00,111
Anteeksi. En tiennyt
kukkien kuuluvan jollekin muulle.

339
00:22:00,195 --> 00:22:02,405
Koivun kaarna on tuossa.

340
00:22:02,489 --> 00:22:04,032
Ja vihreä lanka.

341
00:22:04,115 --> 00:22:07,285
Halusi vain koristella
pesäni kauniilla asioilla.

342
00:22:07,369 --> 00:22:11,081
Ymmärrämme, mutta nämä
petuniat kuuluvat äidilleni.

343
00:22:11,164 --> 00:22:15,377
Ehkä voisimme löytää
sinulle eri kukat?

344
00:22:15,418 --> 00:22:18,296
-Hyvä on.
-Ei huono, tipu.

345
00:22:18,380 --> 00:22:22,258
-Keksitkö kaiken ihan itse?
-Tohtori Dirtin avulla.

346
00:22:22,342 --> 00:22:25,011
Ja tieteen.

347
00:22:27,097 --> 00:22:32,560
Petuniani näyttävät upeilta.
Kiitos kun autoit kitkemisessä.

348
00:22:32,644 --> 00:22:36,189
Mielelläni.
Voin käyttää näitä pesässäni.

349
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
Teit minuun vaikutuksen.

350
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Olit tarkkailevainen ja utelias,
etkä antanut periksi.

351
00:22:43,571 --> 00:22:47,117
-Ajattelet kuin oikea tutkija.
-Kiitos.

352
00:22:47,200 --> 00:22:52,455
Olin luovuttaa, mutta äiti kielsi
antamasta pienten ongelmien estää.

353
00:22:52,539 --> 00:22:57,335
Tule sitten mukaani.
Laboratorioni kaipaa korjaamista.

354
00:22:57,377 --> 00:23:00,380
Se rikkomani mikroskooppiko?

355
00:23:00,463 --> 00:23:02,340
Tule mukaan.

356
00:23:06,219 --> 00:23:09,597
Vanha laboratorioni oli
rakennettu yhdelle etanalle.

357
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Tarvitsen tarpeeksi ison
minulle ja vahvalle tipulle.

358
00:23:14,102 --> 00:23:19,816
-Haluatko laboratoriopariksesi?
-Se olisi ihanaa.

359
00:23:21,067 --> 00:23:23,528
Sinun täytyy oppia
pysymään perässä.

360
00:23:34,330 --> 00:23:37,459
Chicken Squad!

361
00:23:38,793 --> 00:23:41,755
Chicken Squad!

362
00:23:57,395 --> 00:23:59,314
Chicken Squad!

363
00:23:59,397 --> 00:24:02,233
Suomennos: Iida-Maria Rautoma