Luonnonlahjakkuus.
Mitä sanotte uudesta voitontanssistani?
Voimme juhlia onnistunutta tehtävää.
Apua!
Toki, Sweetie.
Lukitse ensin vartalo, kun heilautat hartiaasi.
Ei, Boo. En se ollut minä. Tuo orava tarvitsee apua.
Auttakaa lastani! Hän leijuu pois ja pelkää.
Mennään!
Olen tulossa, pikkukaveri! Mikään ei estä pelastamasta sinua!
Chicken Squad hoitaa homman!
Little Boo on tulossa.
Sainpas kiinni!
-Sainpas kiinni. -Tämä pikkukaveri kuuluu teille.
Olet virallisesti sankarini.
Teillä on virallisesti loistava maku sankareissa.
Tästä lähtien pysyt täällä, missä näen sinut.
-Hyvää työtä, Boo. -Pelastit päivän.
Nyt on voitontanssin aika.
Hei, Kapteeni Tully.
-Oletko nähnyt voitontanssini? -Olen, ja se vasta on jotain.
Minun pitää puhua kanssanne. Olitte päästää oravan leijumaan pois.
-Tiedän. Minä kompastuin. -Minulla oli vaikeuksia kiivetä.
Sitten menetin tasapainon.
Minulla ei ollut ongelmia, kun syöksyin paikalle.
Onneksi olit paikalla.
Ryhmä.
Juoksu, kiipeäminen ja tasapainoilu ovat tärkeitä koulutuksenne osia.
Yhteisön auttajina teidän pitää parantaa taitoja.
Minun taitoni eivät kaipaa parantamista, mutta voin neuvoa.
Te kaikki kaipaatte harjoitusta.
Vaihtakaa treenivaatteet ja valmistautukaa koviin töihin.
Ryhmä, meillä on tehtävä.
Parantaa juoksua, kiipeämistä ja tasapainoilua.
Ryhmähuoneeseen!
Kanahyökkäys! On ryhmä liikkeellä!
Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä!
Siivet ylös
Ääni pois
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Kanahyökkäys! Nyt kaikki sanovat
Kanahyökkäys! Me päivä pelastetaan!
No niin. Tein teille erityisen harjoitusradan.
Näytän, miten se toimii.
Ensin pujotellaan kartiot.
Se opettaa puikkelehtimaan nopeasti esteiden läpi-
-kun riennätte auttamaan.
Kuten pelastaessani oravan.
Sitten seinää ylös, kun harjoittelette kiipeämistä.
Koskaan ei tiedä, milloin pitää kiivetä pelastamaan joku.
Kuten kun pelastin oravan.
Lopulta juostaan puomin yli. Se parantaa tasapainoa-
-jos joku pitää pelastaa oksalta tai kapealta aidalta.
Mitä? Kuunnelkaa Kapteeni Tullya.
-Olet hyvä tässä. -Teistäkin tulee, kun harjoittelette.
Kun harjoittelette-
-kapteeni Tully ja minä olemme tarjoamassa neuvoja.
Teidän kaikkien pitää harjoitella-
-koska pidän päivän päätteeksi kokeen.
-Selvä, kapteeni Tully. -Harjoitusaika alkaa nyt.
Tuota en osannut odottaa.
Tässä on vinkki.
Nosta polvia, kun juokset. Pääset nopeammin etkä kompastu.
Aioin sanoa samaa.
Olet vakaampi, jos käytät jalkoja.
Jalkoja. Aivan, unohdin ne.
Ei hätää, sisko. Muistutan sinua. Olen tukenasi.
Kiitos, Boo.
Kokeile levittää siipesi. Se auttaa tasapainoilussa.
Älä putoa. Sekin auttaa.
Milloin aiot aloittaa harjoittelun?
Pitääkö minun todella harjoitella?
Minun? Päivän sankarin?
Kyllä, jopa sankareiden pitää harjoitella.
Tule vapaasti luokseni, jos kaipaat apua ennen koetta.
Voini tehdä tilaa, jos tahdot harjoitella seinällä.
Ajattelin asiaa ja päätin, etten tarvitse harjoittelua.
Oletko varma?
Mitä enemmän harjoittelen polvien nostoa, sitä paremmaksi tulen.
Niin varmasti.
En kuitenkaan tarvitse harjoitusta, koska hallitsen tämän.
Tunnet minut, en tykkää kehua Mutta taitoni ovat suurimpia
Voitan aina, en kompuroi Jopa nöyryydessä olen uskomaton
-Harjoittele, ei ehdi rentoutua -Mä rentoudun
-Meiltä löytyy draivia ja tahtoa -En tarvitse harjoittelua
Olen jääkylmä ja voitin Pelastan päivän ja kotiin menen
Makaan täällä autuaana Mulla on homma hallussa
Homma hallussa Homma hallussa
Kenellä on homma hallussa Boolla
Homma hallussa Homma hallussa
Kenellä on homma hallussa?
Joo, on Boolla homma hallussa
Mitä pidätte uudesta voitontanssistani?
Jee.
Me petrataan, vaikka on rankkaa Tule, näytä, mitä osaat
Rankkaa juosta, seinä vaikea Olet rakas, mutta et voi lojua
Kiitos, pärjään kyllä Pukatkaa te vain hikeä
Mä oon tässä tuolissa Kuunnelkaa mun sanoja
Homma hallussa, homma hallussa Homma hallussa
Kenellä on? Boolla on homma hallussa
Breikkaa, breikkaa Mulla on homma hallussa
Kenellä on? Boolla on homma hallussa
En tahtoisi toistaa itseäni, mutta teen sen selväksi-
-että minä, Little Boo, olen vaatimaton sankari-
-ja kaikkineen mahtava tyyppi. Homma on hallussa.
Mikrofonin pudotus.
On aika testata, miten hyvin opitte taidot.
Viimeinkin. Ryhdytään hommiin.
Hyvän auttajan tärkeimpiä sääntöjä on valmistautua odottamattomaan.
Seuratkaa minua.
Tämä on testinne.
Nämä esteet muistuttavat niitä, mitä voi kohdata-
-auttaessaan oikeassa maailmassa.
-Ensin juoksette pensaiden läpi. -Niin kuin kartioiden.
Tuo mäki näyttää vähän kiipeilyseinältä.
Meidän pitää kai tasapainotella tukilla.
Aivan oikein. Ovatko kaikki valmiit?
-Synnyin valmiina. -Näytä sitten, mihin pystyt.
Polvet ylös! Polvet ylös!
Hei, epäreilua. Viimeinen oksa ilmestyi kuin tyhjästä.
-Muista kädet ja jalat. -Kiitos, Sweetie.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Siivet levälleen, kuten opetin.
-Me teimme sen! Läpäisimme radan. -Hurraa! En voi uskoa sitä.
Hetkinen, missä Boo on?
Siivet levälleen.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Mutaan putoaminen kuului erityiseen harjoitusmetodiin-
-jotta löydetään mutaan eksyneet olennot. Aivan.
Upeaa työtä, Coop ja Sweetie. Harjoittelitte ja läpäisitte radan.
Sen ansiosta olette ansainneet toimintataitojen kultamitalin.
Oikeat kultamitalit.
Tämä on elämäni paras päivä.
Pitääkö kumartaa vai polvistua, vai...
Boo, et läpäissyt rataa, joten en voi antaa mitalia.
En ainakaan tänään.
Muista, että kaikki tulevat harjoituksella paremmiksi.
Ei se mitään. En minä mitään mitalia halunnutkaan.
Miksi Kapteeni Tully harjoittelee esteradalla?
Hän on siinä jo hyvä.
Mitä, Chiki?
Chiki!
Totta. Kaikki tulevat paremmiksi harjoittelemalla.
Jopa Kapteeni Tullyn kaltainen asiantuntija.
-Boo? -Huomenta, Kapteeni Tully.
Mietin, voisitko auttaa harjoittelemaa radalla.
Hieman pidemmälle.
Hyvä, Boo.
-Onko hän... -Harjoittelemassa?
Hän on ollut täällä koko aamun.
Kapteeni Tully, taidan olla valmis.
Otetaan siitä selvää.
Hyvä, Boo! Pystyt siihen!
Polvet ylös!
Katso, miten hän menee.
Kädet ja jalat. Hyvä!
-Hyvä, Boo! -Jihuu!
Voi ei. Siivet levälleen!
-Sinä teit sen! Läpäisit radan. -Olen ylpeä sinusta.
-Teit vaikutuksen, Boo. -Harjoittelin, ihan kuten sanoit.
Niin teit, ja se näkyi.
Olet ansainnut oman kultamitalin toimintataidoista.
Tämä on iso askel eteenpäin.
Kiitos, Kapteeni Tully. Tämä on mahtavaa.
-Onnittelut, Boo. -Kiitos. Minkä aika on nyt?
-Voittotanssin? -Jos vaadit.
Likainen työ
-Pelastan sinut! -Äiti!
-Dinah! -Mitä nyt?
Petuniani. Ne ovat poissa.
Voi, äiti. Se oli suosikkikukkasi.
Ehkä ne kyllästyivät ja kävelivät joksikin aikaa pois.
-Eivät petuniat osaa kävellä. -Niille on tapahtunut jotain.
Kuulostaa siltä, että teillä on päivä tehtävä.
Pitää selvittää, mitä äidin petunioille tapahtui.
Ryhmähuoneeseen!
Kanahyökkäys! On ryhmä liikkeellä!
Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä!
Yy, kaa, koo, valmis tai ei Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop
Sweetie
Little Boo
Kanahyökkäys! Me päivä pelastetaan!
No niin, Chicken Squad. Aloitetaan keräämällä todisteita.
-Mitä todisteita? Näen vain multaa. -Ehkä pitäisi katsoa tarkemmin.
Se on multaa.
En näe jalanjälkiä.
En haista mitään.
Näe vain tavallista multaa.
Tämä saattaa olla johtolanka.
Se näyttää paperilta. Ehkä juttu selviää, jos keksimme, mikä tämä on.
Se on mahdollista.
Puhuva multa!
Tohtori Dirt teille.
Hauska tavata, Tohtori Dirt.
Olemme Chicken Squad.
Suokaa anteeksi, mutta olette keskellä työtilaamme.
Te olette keskellä multatilaani.
Kuulostaa siltä, ettette löydä johtolankoja.
Paitsi sinä, vahva tipu. Sinä löysit johtolangan.
-Tarkoitatko tätä? -Hyvää työtä, Sweetie.
Onneksenne nimeni ei vain tarkoita multaa-
-vaan on myös työtäni.
Olen tutkija. Tutkin kaikkea luontoa. Maa on kuitenkin erikoisalaani.
Voin kertoa kaiken tarvittavan tästä johtolangasta.
-Tieteen avulla. -Tieteen?
Niin, tieteen.
Utelias mieli voi oppia asioita kokeilla ja havainnoimalla.
Kun olin poliisikoiratiimissä-
-tutkijat auttoivat meitä ratkomaan tapauksia mikroskoopin avulla.
Kapteeni Vuh-Vuh on oikeassa.
Tohtori Dirt voi siis auttaa ratkaisemaan jutun tieteen avulla.
Tohtori Dirt?
Pysykää vauhdissani, jos tahdotte apua.
Älkää unohtako tuoda johtolankoja. Tätä tietä.
-Miten hän pääsi sinne niin nopeasti? -Seuratkaa tuota etanaa.
Siistiä.
-Mitä tämä kaikki on? -Tiedelaboratorioni.
-Vaikuttavaa, eikö? -Erittäin.
Oletko rakentanut sen?
Kyllä vain, lasipäinen tipu. Se on mikroskooppi.
Se auttaa näkemään asiat super, super, super-
-superläheltä.
Näytän teille. Pankaa johtolanka tuohon.
Katso, vahva tipu.
-En ole varma näenkö mitään. -Katso lähempää.
Outoa. Läheltä se ei oikeastaan näytä paperilta.
Se on karkeaa ja epätasaista. Se näyttää kaarnalta.
Loistava havainto. Joku on luontainen tutkija.
Olenko se minä?
Et.
Ahaa. Vahva tipu sai selville, ettei tämä ole paperia, vaan kaarnaa.
-Koivusta. -Mahtavaa, Sweetie.
Ei äidin kukkatarhassa kuitenkaan ole koivuja.
Kukkien viejän on täytynyt olla koivun lähettyvillä-
-ennen kuin hän vei äidin petuniat.
Kaikki tuo kaarnanpalasta.
Tiede on tosi siistiä. Mitä muuta johtolanka mahtaa voida kertoa?
Anteeksi, Tohtori Dirt.
Pitäisikö minun lähteä?
Lähteäkö? Kyllä.
Me kaikki lähdemme tutkimaan koivua.
Loistavaa ajattelua. Tulkaa, tiput. Tiede odottaa.
Kaarnanpalamme näyttää aivan tältä puulta.
Sen täytyy olla peräisin tästä koivusta.
Katso tuonne. Lisää kukkia on kadonnut.
Ehkä multa voi kertoa myös jotain, jos käytämme tiedettä.
Olet fiksu tipu.
Jukra, kiitos. Olenko uskomattoman fiksu vai aivan erityisen fiksu?
Mitä tämä vihreä lanka tekee täällä?
Tohtori Dirt. Saammeko viedä sen laboratorion tarkempiin tutkimuksiin?
Ei tarvitse, tulin valmistautuneena.
Miten teit tuon?
Se on kuin pikkuruinen suurennuslasi.
Läheltä tämä näyttää langalta, joka on kankaasta tai pyyhkeestä.
Kuten tuollaisestako?
Juostaan sinne kilpaa! Viimeinen on mätä...
Tohtori Dirt?
-Tulehan, hidas tipu. -Hidas tipu?
Unohdit tämän.
Hupsis.
Hei, Maggie. Anteeksi.
Hyvänen aika. Hei, Sweetie. Anteeksi törmäys, on kiire.
Pitää jatkaa pesän rakentamista ennen kuin munin munat.
Heippa, Maggie.
Täydellinen vastaavuus.
Koivun luota kukat vienyt on ollut myös täällä.
Katsokaa. Lisää kukkia puuttuu.
Jalanjäljet. Täällä oli siis jokin olento.
Ehkä sama, joka on vienyt kukkia.
Loistavaa työtä, tipu.
Tunnistamalla jalanjäljet voimme löytää syyllisen.
-Hienoa työtä, Sweetie. -Tapaus on käytännössä ratkaistu.
Katsotaan lähempää.
-Jalanjäljet! Ne huuhtoutuvat pois. -Pelastan ne!
Voi ei, ne ovat pilalla.
Tohtori Dirt, jalanjäljet pitää saada takaisin. Voimmeko tehdä jotain?
Johtolanka on pilalla. Täällä ei ole enää tutkittavaa.
Hakekaa minut, jos löydätte uuden johtolangan.
Juostaan kilpaa laboratoriolle!
-Hei, minne menit? -Ciao. Heissulivei.
Miten teit tuon?
Voi sulat. Näyttää siltä, että tutkimuksemme päättyy tähän.
Anteeksi. Ne jäljet olisivat ratkaisseet arvoituksen-
-mutta minä pilasin ne.
Minun takiani emme löydä sittenkään äidin kukkia.
Hyvänen aika, nostelet painoja. Sinun täytyy olla poissa tolaltasi.
-Nostelen myös iloisena,. -Teet sen hymyillen.
Mikä hätänä, Sweetie.
Yritimme löytää petuniasi, ja tapasimme siistin tutkijan-
-joka opetti minua käyttämään tiedettä tapausten ratkaisussa.
Sitten mokasin ja tuhosin johtolangan. Emme saaneet kukkiasi.
Ei se mitään. Voin kasvattaa lisää petunioita.
Tiedän, mutta nyt en pääse oppimaan lisää tieteestä.
Pidin siitä kovasti.
Ehkä pitäisi vain luovuttaa sen suhteen.
Pötyä. Jos tahdot oppia tieteestä, et voi antaa pienien ongelmien estää.
Aivan kuten puutarhassani.
Rikkaruohot yrittävät aina viedä tilan-
-mutta vedän ne pois joka päivä, jotta voin kasvattaa kukkia.
En anna pienten ongelmien estää tekemästä rakastamaani asiaa.
Kuten puutarhanhoitoa.
Kiitos, äiti.
Tuo ei ole minun sulkani.
Se täytyi olla maassa, kun kaaduin jälkien päälle.
Se saattaa olla johtolanka.
-Pitää mennä. Tohtori Dirt. -Tohtori kuka?
Ei! Tohtori Dirt!
Tohtori Dirt! Sweetie tässä.
Siis vahva tipu.
Tule sisään.
Tohtori Dirt. Anteeksi, että mokasin aiemmin.
Uusi johtolanka.
Sulka tuli kaatuessani jälkien päälle.
Jos katsomme sitä lähempää, jälkien jättäjä saattaa selvitä.
Puhuu kuin aito tutkija.
Tämä ei ole kanan sulka. Se kuuluu linnulle.
Tälle linnulle.
Tunnen tuon linnun.
Kiitos kun tulitte. Tiedämme, kuka vei kaikki kukat.
-Mennäänkö? -Sinun jälkeesi.
Joku vei äidin petuniat. Ainoa johtolanka näytti paperilta.
Se johti meidät...
Sen koivun luo, josta kaarna on peräisin. Lisää kukkia puuttui.
Siellä oli vihreä lanka, joka...
Tässä. Ja myös jalanjäljet, jotka muutin vahingossa mudaksi.
Mutta miksi?
Miksi joku haluaa kukkia, kaarnaa ja vihreän langan?
Silloin huomasin tämän sulan tarttuneen minuun kaatuessani.
Katsoimme lähempää...
Selvisi, että sulka on peräisin...
Maggie-harakasta?
Anteeksi. En tiennyt kukkien kuuluvan jollekin muulle.
Koivun kaarna on tuossa.
Ja vihreä lanka.
Halusi vain koristella pesäni kauniilla asioilla.
Ymmärrämme, mutta nämä petuniat kuuluvat äidilleni.
Ehkä voisimme löytää sinulle eri kukat?
-Hyvä on. -Ei huono, tipu.
-Keksitkö kaiken ihan itse? -Tohtori Dirtin avulla.
Ja tieteen.
Petuniani näyttävät upeilta. Kiitos kun autoit kitkemisessä.
Mielelläni. Voin käyttää näitä pesässäni.
Teit minuun vaikutuksen.
Olit tarkkailevainen ja utelias, etkä antanut periksi.
-Ajattelet kuin oikea tutkija. -Kiitos.
Olin luovuttaa, mutta äiti kielsi antamasta pienten ongelmien estää.
Tule sitten mukaani. Laboratorioni kaipaa korjaamista.
Se rikkomani mikroskooppiko?
Tule mukaan.
Vanha laboratorioni oli rakennettu yhdelle etanalle.
Tarvitsen tarpeeksi ison minulle ja vahvalle tipulle.
-Haluatko laboratoriopariksesi? -Se olisi ihanaa.
Sinun täytyy oppia pysymään perässä.
Chicken Squad!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma