Tavuk Takımı imdada yetişti.
Uyan, Küçük Boo!
Coop!
Yeni icadıma bak! Uzun Teleskop.
Yüksek şeylerin ötesini gösteriyor.
Beceri ve idman dersinde bunu Kaptan Tully'ye gösterelim.
Sence bize ne öğretecek?
Belki telsiz yapmayı öğretir.
Ya da zor durumdakileri kurtarmayı.
Ya da doğal hâlinle muhteşem görünmeyi. İşte bu!
Kaptan Tully gibi ben de komşulara yardım etmek istiyorum.
-Tavuk Takımı! Herkes yerini alsın! -İşte geldi!
Takım eğitimine hazırız Kaptan Tully.
Üzgünüm takım. Çok yağmur var. Bugün beceri ve idman dersi yok.
-İdman bile mi? -Fırtına dinmeden olmaz.
Her şey kayganken koşmak güvenli değildir.
Kurtarma aletlerini kullanmayı bize öğretirsiniz diye umuyordum.
Veya canlıları güvenli yere taşımayı.
Aslına bakarsanız size takım olarak çalışmayı öğretecektim.
Takım çalışmasında çok iyiyimdir. Tek başıma bile yapabilirim.
Pekâlâ Küçük Boo. İlk dersimiz seninle olacak.
Duydunuz mu? Bir numarayım!
Pekâlâ, takım serbest. Kasabada yapmam gereken bir iş var.
Yağmur durduğunda tekrar deneriz.
Tabii durursa.
Takım idmanını iple çekiyordum.
-Yardım etmeyi öğrenecektik. -Ve hızla koşarken havalı görünmeyi.
Ne?
-Daha hızlı yardım edebilmek için. -İyi kıvırdın Boo.
-O ses neydi? -Yardım isteyen bir yavru köpek.
Yardım isteyen köpek mi?
Kimseyi görmüyorum.
Bence çitin diğer tarafından geliyor.
Buldum! Yeni icadım uzun teleskopla çitin ötesini görebiliriz.
Arıyorum, arıyorum, havlayan tüy yumağı, arıyorum...
Hey! Geri git! Deredeki adada yavru bir köpek var. Başı belada!
Kasabaya gidip Kaptan Tully'yi çağırayım mı?
Yağmur durdu. Yeni bir hız rekoru kırabilirim.
Zavallıcık! Kaptan Tully'yi bekleyecek vakit yok. Durum acil!
Tavuk Takımı, günün görevi belli. Köpeği kurtaracağız. Takım odasına!
Gıdak gıdak, tavuklar ileri! Takım yola çıktı
Gıdak gıdak, tavuklar ileri! Hareket başlasın
Üniformanı giy Aletlerini kuşan
Gülümsemeyi unutma
Bir, iki, üç! Hazır olsan iyi olur! Tavuk Takımı görev yerinde!
Kanatlar yukarı!
Ses kapalı!
Coop!
Sweetie!
Küçük Boo!
Gıdak gıdak, tavuklar ileri!
Hep birlikte söyleyelim Gıdak gıdak, tavuklar ileri!
Günü kurtarmaya geldik
Halat! Can yeleği!
-Buz kutusu ve spatula mı? -Sonra açıklarım. Hadi!
Bunun üzerinde çalışmalıyız.
Kaptan Tully mahalleye yardım ettiğimizi duyunca
çok etkilenecek!
-Belki madalya alırım! -Yardım ettiğin için mi?
İki madalya olsun!
-İkincisi ne için? -Yeni hız rekorum için. Kaçtım!
-Yakaladım! -Bu inanılmazdı.
Biliyorum! Saçımı kurtardı.
Selam! Adın ne?
Benim adım İzci. Orada yaşıyorum ama sopanın peşinden buraya geldim.
Sonra yağmur dereyi doldurdu, bu bir sorun çünkü yüzme bilmem.
Ama en azından harika bir sopa buldum. Bakın!
-Çok güzel bir sopa. -Şimdi de evime dönemiyorum.
Memnun oldum İzci! Ben Coop. Bunlar da Sweetie ve Küçük Boo.
-Biz Tavuk Takımıyız. Yardıma geldik. -Yaşasın!
Ama önce güvenlik önlemi almalıyız. Takım, can yeleklerinizi şişirin.
Bekleyin.
Bunu ben ekledim.
-Aferin Boo! -Gülmekten gagam ağrıdı.
Şimdi kurtarma planı yapmalıyız. Düşündüm de...
-Ne yapacağımızı biliyorum! -Bana katılmana sevindim.
Getirdiğim aletlerden bir sal yapıp İzci'yi kurtarmaya gideceğiz.
Kaslarımı da kullanabilirim.
Bu kütüğü devirirsem adaya giden bir köprü olur.
-İzci koşarak karaya çıkabilir. -Evet!
Ama hayır.
En hızlı yol can yeleği atarak İzci'yi halatla çekmek.
Affedersiniz! Bu kadar çok harika fikrinizin olmasına sevindim.
Ama hava kararmak üzere, beni hızlıca kurtarabilir misiniz?
Hemen geliyoruz!
Halat planımın daha hızlı olduğunu kabul edin de başlayalım.
Ama köprüm daha sağlam olur.
-Halat! Halat! -Köprü! Köprü!
Coop, bir şey söylemeyecek misin?
Hey, Coop nereye gitti?
Dayan İzci! Seni kurtaracağım!
-Tamam! Sopam da gelebilir mi? -Elbette.
Köprünün diğer ucuna taşıyabilirsin. Burada olacağım.
İzci! Buraya! Buraya bak! Can yeleğini yakala!
Sopa gibi ama turuncu ve pofuduk.
-Hemen kıyıya geleceğim İzci! -Kütük köprü birazdan hazır olur!
Tamam! Hazır!
-Bir dakika, ne yapacağım? -Seni kurtarmamı bekle.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Sadece ısınıyorum.
Yanlış yön!
Rüzgâr savurdu. Neden bana yardım etmediniz?
-Siz bana neden yardım etmediniz? -Ya da bana?
Keşke biri bana yardım etseydi.
Üşüdüm, acıktım ve hava kararmak üzere.
-Bir şey yapmalıyız. -Rüzgâr çok güçlü. Yeleği atamayız.
-Kayık da olmaz. -Köprüm de çok kısa.
Coop? Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Takım? Herkes nerede?
Coop? Sweetie? Küçük Boo?
-Buldum! Uçarak gidip onu alabiliriz. -Tavuğuz. Tavuklar o kadar uçamaz.
Yani helikoptere binebiliriz.
-Helikopter mi? -Tek ihtiyacımız bir helikopter.
Keşke Kaptan Tully burada olsaydı. Ne yapacağını bilirdi.
Bunu nasıl yaptın?
-Takım! Ne oluyor? -İzci'yi kurtaramıyoruz.
O benim! Bu da benim sopam!
-Çok güzel bir sopa. -Evet, öyle değil mi?
Dayan İzci! Seni kurtaracağız. Ne yapmayı denediniz?
Ben onu kayığa bindirmeyi denedim, Sweetie kütükten köprü yaptı,
Boo can yeleği atmayı denedi. Hiçbiri işe yaramadı.
Her şeyi denedik.
Her şeyi denememiş olabilirsiniz.
Tek başınıza başarmayı denemişsiniz ama takım olmayı denememişsiniz.
Tüy aşkına! Haklısın.
-Biz Tavuk Takımı'yız. -Ve takım demek ekip demektir.
Tamam, çılgın bir fikrim var. Buna bir şans verin.
Helikopterle ilgili mi?
Bu seferki öyle değil ama takım çalışması gerek.
Bütün fikirlerimizi birleştirip kurtarma planı yapalım mı?
Küçük Boo, en iyi çılgın fikrin bu olabilir.
Takım, yavaş ve dikkatli olun!
Sweetie, bu halatı tutup dereden geçerken bizi dengele.
Anlaştık!
Biraz daha ileri ve dur!
-Sıra sende Boo! Fırlat! -Tamam. İzci, yakala!
Oldu! Tam bana göre.
-Şimdi dikkatlice bize doğru gel. -Geliyorum.
Az kaldı.
-Ne? -Yakaladım!
-Yakaladım!
Başardık!
Çok iyi.
-Zavallıcık. Acıktın mı? -İyi ki cebinde mama varmış.
İyi ki ona yardıma gelmişsiniz.
Takım, sizinle gurur duyuyorum. Bir ekip olarak birlikte çalıştınız.
Beni kurtardığınız için teşekkürler. Biz benim kahramanlarımsınız.
-Bana teşekkür etme. Takıma et. -Kahraman olarak görevimizi yaptık.
Gıdıklandım.
-Yardım burada, gıdak gıdak! -Tavuk Takımı!
Hızlı Çıkış.
Cidden hızlısınız. Ama bu yarışı ben kazanacağım.
Arkandayım.
Yaklaştım.
-İmdat! İndirin beni buradan! -Küçük Boo?
Kimse yok mu?
Tavuk Takımı! Boo'nun yardımımıza ihtiyacı var.
Tavuk Takımı!
Kaptan Tully'nin bize ihtiyacı var. Küçük Boo'ya yardım etmeliyiz.
-İyi misin? -Hiçbir şeyim yok.
-Önce sen geç. -Sen geç.
Dikkat et!
-Bunun daha iyi bir yolu olmalı. -Kesinlikle.
Neden bu kadar geciktiler?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Küçük Boo!
Eyvah!
-Çifte eyvah! -Sıkı tutun.
Üçlü eyvah!
-İyi yakaladın. -Rica ederim.
Geldik! Nasıl yardım edebiliriz?
Şansınızı kaybettiniz
çünkü evden çıkmanız çok uzun sürdü.
Ayrıca tamamen bilerek yaptığım
muhteşem ip atlayışını da kaçırdınız.
Kesinlikle.
Siz ikiniz ne yapıyordunuz? Çağırdığımda neden gelmediniz?
Önce Coop'un kanadına bastım... Özür dilerim.
Aslında kuyruğumdu, sonra ben onun ayağına bastım.
-Sanırım kendi kuyruğuna da bastın. -Şimdi anlaşıldı.
-Sana çarptığım için üzgünüm. -Hayır, önüne çıktım.
Takım!
-Evet, Kaptan Tully! -Boo.
Yardım çağrısı geldiğinde takım üyeleri hemen cevap vermeli.
Mesaj alındı Kaptan Tully.
Tavuk Yuvası'ndan daha hızlı çıkacağız.
Ne yapacağınızı görmeyi merakla bekliyorum takım.
-Takım, bugünkü görevimiz belli. -Takım odasına!
-Tavuklar ileri! -Merhaba anne.
-Takım yola çıktı. -Merhaba anne.
-Tavuklar ileri! -Görüşürüz anne.
Hareket başlasın!
Üniformanı giy Aletlerini kuşan
Gülümsemeyi unutma
Bir, iki, üç! Hazır olsan iyi olur! Tavuk Takımı görev yerinde!
Kanatlar yukarı!
Ses kapalı!
Coop!
Sweetie!
Küçük Boo!
Çok sevimli!
Gıdak gıdak, tavuklar ileri!
Şimdi hep birlikte söyleyelim Gıdak gıdak, tavuklar ileri!
Günü kurtarmaya geldik
Çekiç! İngiliz Anahtarı! Emniyet gözlüğünü unutma!
Hadi!
Buradan aşağı çok hızlı bir şekilde nasıl gidebiliriz?
Pencereden bakınca o kadar uzak görünmüyor.
Pencereden! İşte bu! Sweetie, sen bir dâhisin!
Öyle mi? Teşekkürler.
Ya ben? Ben de zekiyim, değil mi?
Bunu başarırsak hepimiz dâhi sayılırız. Plan şu:
Kaydırak inşa edeceğiz.
Pencereden zemine uzanacak.
Kaydıraktan kayarak hızlıca dışarı çıkabiliriz.
-Plan çizeyim. -Malzeme toplayayım.
Ben de ne kadar iyi iş çıkardığınızı size söyleyeyim.
-Teşekkürler Boo. -Sensiz ne yapardık?
İşe koyulalım!
Bu plastik borular kaydırak için harika olur.
Başka ne işe yarıyor biliyor musun? Saçımın güzelliğini görmemi sağlıyor.
Her tel mükemmel duruyor.
Çocuklar! Boo'nun buklesi bana harika bir fikir verdi.
Saçım ilham vericidir.
Kıvrım katarak kaydırağı daha eğlenceli yapalım mı?
-Fazla olan hep daha iyidir. -Evet, madem bu işi yapacağız,
neden daha fazla çıkış eklemiyoruz? Asansör gibi olur.
Göz açıp kapayana kadar aşağı inmiş oluruz.
-Önce kaydırağı bitirmeyecek miyiz? -Onu sonra yaparız.
Yeni fikrim üzerinde de çalışmalıyız.
İtfaiye direği!
Çok eğlenceli! Ama kaydırak için neredeyse hiçbir şey yapmadık.
-Sonra bitiririz. -Çok vaktimiz var.
Daha fazla muhteşem fikrimiz var.
Evet, doğru. Bu kaydırak
Aşağı inmek için harika olacak Ama koca bir sapanımız olsa
İnan bana Yolculuk daha keyifli olacak
Bu fikre bayıldım Çok iyiydi dostum!
Duvarda bir yere Gizli bir kapı koyabiliriz
Buraya da bir merdiven ekleriz
Burada yapabileceğimiz Bir sürü harika şey var
Hepsi eğlence için! Hey!
Hızlı çıkış kapısı yapacaksak Neden bir taneyle yetinelim?
Ne de olsa hepsi eğlence için!
Yeterince zamanımız olabilir
Hepimizin tırmanabileceği Bir şey inşa edebiliriz
Uzun bir tırmanış duvarı tasarlarım Kapıdan çıkmamızı kolaylaştırırım
Kaydırağın yanına ayna ekleriz Çıkarken saçımızı kontrol ederiz
Fikir istersen bende çok var Gizli bir kapı daha ekleyelim
-Tramboline ne dersiniz? -Saçım kusursuz görünecek mi?
İnşa edelim bakalım Şuna bakın! Biz Tavuk Takımı'yız!
Hepsi eğlence için!
Hızlı bir kayak pisti yapalım!
Eğlence!
Ve hepsi eğlence için!
Yaşasın tavuk!
-Ne? -İnanılmaz! Muhteşem!
Bunu sonra bitireceğiz Önce kızağa salıncak bağlayacağız
Bunu bitirmeyi başarırsak Hepsi eğlence için olacak
Evet, hepsi eğlence için olacak
Hepsi eğlence için!
İşimiz bittiğinde
hızlıca dışarı çıkmak için yüz tane yolumuz olacak.
Evet! Belki daha bile fazla!
Çamaşır ipinden düşmüş olmalı.
Yavaşla!
Tavuk Takımı! Bana yardım edin!
Tavuk Takımı!
-Kaptan Tully bu! Yardım istiyor. -Hadi takım!
Ne kadar hızlı olduğumuzu görsün.
İtfaiye direği yere kadar inmiyor.
Kaydırak da inmiyor. Tamamlamadık ki!
Hiçbir şeyi tamamlamadık.
-Hâlâ dışarı hızlıca çıkamıyoruz. -Tavuk Takımı!
-Nerede kaldınız? -Hemen geliyoruz!
Eski merdiveni kullanmamız gerek.
Peki ama nerede o?
Diğer çıkışlarla tek çıkışın önünü kapattık.
Diğerlerine başlamadan ilk projeyi bitirmemiz gerekiyordu.
-Sweetie, sen bir dâhisin! -Öyle mi? Tekrar teşekkür ederim.
Evet, öyle ama ben de öyleyim. Herkes bu konuda hemfikir, değil mi?
Elbette Küçük Boo.
Bir projeyi seçip onu tamamlamalıyız.
Evet, kaydırak!
Onu bitirip Kaptan Tully'yi kurtarmadan
-başka projeye başlayamayız. -Evet.
-Tabii itfaiye direği hariç. -Boo!
-Şaka şaka. Kaydırağı yapalım. -Kıvrımlı kaydırak!
İşe koyulalım!
Sanırım bu gece burada uyuyacağım.
Kaptan Tully!
-İşte geldik! -Yardıma hazırız!
Çok hızlıyız!
Senin için ne yapabiliriz?
Bence onu indirmemizi istiyor.
-Sweetie? Tavuk merdiveni! -Anlaştık!
Hazır.
Sakin.
Şunu çözelim, bunu katlayalım.
Bu renk sana yakıştı.
Tebrik ederim Tavuk Takımı.
Kaydırak çok iyi bir fikir.
Bir sonraki yardım çağrısını hemen yanıtlamak için harika bir yol.
Diğer projelerimizi görene kadar bekle.
Trambolin!
-Gizli kapı! -Dev sapan!
-Evet, öyle bir şey var. -Ve çok daha fazlası.
-Bunların hepsini yapacak mısınız? -Evet.
Ama onları yaparken biraz daha farklı çalışacağız.
-Evet. -Hepsini aynayla kaplayacağız.
Hayır, diğer şeyi yapacağız.
Ah, evet! Elimizdeki işi bitirmeden başka bir işe başlamayacağız.
Güzel bir plan. Tek bir sorum var.
O kaydırağa köpek sığar mı?
-Kesinlikle! -Denesene.
Tercüme: Begüm Hanağasıoğlu