Chicken Squad in soccorso
Sveglia, Little Boo!
Coop!
Guarda la mia nuova invenzione. L'estendo-scopio.
È un telescopio che ti fa vedere sopra le cose alte.
Mostriamolo al Capitano Tully alla lezione di oggi!
Cosa pensate che ci insegnerà?
Forse costruiremo una ricetrasmittente.
O impareremo a salvare chi è in pericolo.
O come essere splendidi senza neanche impegnarci. Fatto!
Non vedo l'ora di aiutare gli altri animali come il Capitano.
-Chicken Squad! In prima linea! -Eccola!
Siamo pronti all'addestramento!
Scusate, squadra. La lezione è rimandata causa pioggia.
-Non faremo niente? -No, finché non passerà il temporale.
Non è sicuro correre quando il terreno è scivoloso.
Speravo che ci insegnassi a usare gadget di salvataggio.
O come salvare i cuccioli.
In realtà, vi avrei insegnato il lavoro di squadra.
Il lavoro di squadra è il mio forte! Posso farlo senza l'aiuto di nessuno!
D'accordo, Little Boo. La prima lezione sarà per te.
Sentito? Sono il numero uno!
Squadra congedata! Ho una commissione in città.
Riprenderemo quando smetterà di piovere.
Se smetterà mai.
Non vedevo l'ora dell'addestramento!
-Per aiutare gli altri. -E fare i ganzi sfrecciando in giro.
Cosa?
-Per aiutare gli altri più in fretta. -Ti sei salvato, Boo.
-Cos'era? -Un cucciolo che cerca aiuto.
Che cerca aiuto?!
Non vedo nessuno.
Sembra provenire al di là del recinto.
Ci penso io! Il mio estendo-scopio ci farà vedere oltre il recinto.
Osservo, osservo, un cane che abbaia, osservo...
Un momento! C'è un cucciolo bloccato nel torrente! È nei guai!
Vado in città a cercare il Capitano Tully?
Ha smesso di piovere, farò il record di velocità.
Poverino! Non possiamo aspettare, ha bisogno di aiuto ora!
Ecco il nostro compito. Salveremo quel cucciolo! Alla sala operativa!
Coccodè, polli alla riscossa! La squadra è in marcia!
Coccodè, polli alla riscossa! Troviamo il ritmo giusto!
Indossate la divisa! Prendete l'attrezzatura!
E non dimenticate di sorridere!
Un, due, tre, pronti o no! La Chicken Squad è arrivata!
Su le ali!
E un bel saltello!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Coccodè, polli alla riscossa!
Dite tutti coccodè! Polli alla riscossa!
Eccoci a risolvere la situazione!
Corda! Giubbotto!
-Una ghiacciaia e una spatola? -Vi spiego dopo. Andiamo!
Dobbiamo migliorare la tecnica.
Quando il Capitano scoprirà quanto siamo bravi,
resterà sbalordita!
-Forse avrò una medaglia! -Per aiutare gli altri?
Anzi, due medaglie!
-Per cos'è la seconda? -Per il mio nuovo record di velocità!
-Preso! -È stato fantastico!
Lo so! Ha salvato i miei capelli.
Ciao! Come ti chiami?
Scout, vivo laggiù. Ma sono finito quaggiù inseguendo il bastone.
La pioggia ha riempito il torrente. È un problema, non so nuotare.
Ma ho trovato un bel bastone! Guardate!
-È davvero un bel bastone. -Ma ora non posso tornare a casa!
Piacere di conoscerti. Siamo Coop, Sweetie e Little Boo.
-La Chicken Squad, ti aiuteremo! -Evviva!
Ma prima, pensiamo alla sicurezza. Attiviamo i giubbotti di salvataggio!
Tenetevi forte.
L'ho aggiunto io!
-Bravo, Boo. -Fai ridere noi polli!
Ci serve un piano. Ci ho pensato e...
-So cosa fare! -Sono contento che siate d'accordo.
Costruirò una barca per raggiungere e salvare Scout.
O potrei usare i miei muscoli!
Prenderò questo tronco per costruire un ponte.
-Scout lo userà per tornare a terra. -Sì!
Ma no!
La strada più veloce è lanciargli un giubbotto attaccato a una corda!
Scusate? Sono contento che abbiate tante belle idee.
Ma si sta facendo buio. Potreste salvarmi in fretta?
Arriviamo subito!
Appena concorderete che il mio metodo è il più veloce.
Ma il mio ponte è più resistente!
-Corda. -Ponte.
Coop, che ne pensi?
Ehi! Dov'è andato Coop?
Resisti, Scout! Arrivo a salvarti!
-Può venire anche il mio bastone? -Certo!
Puoi trasportarlo su questo ponte. Arrivo subito!
Scout! Guarda qui! Prendi il giubbotto di salvataggio!
È come un bastone, solo arancione e gonfiabile.
-Sarò lì in un baleno, Scout! -Ponte di legno in arrivo.
Sono pronto!
-Un attimo, cosa faccio? -Aspetta che ti salvi!
Non doveva andare così.
Mi sto solo scaldando.
Non di là!
Il vento mi ha spinto via! Perché non mi avete aiutato?
-Perché tu non hai aiutato me? -O me?
Vorrei che qualcuno aiutasse me.
Ho freddo e fame, e si sta facendo buio.
-Dobbiamo fare qualcosa. -C'è troppo vento per il giubbotto.
-O per la tua barca. -E il mio tronco era troppo corto.
Coop? Cosa facciamo?
Non lo so.
Squadra? Dove sono tutti?
Coop? Sweetie? Little Boo?
-Voliamo da lui e salviamolo! -I polli non volano tanto lontano.
Intendevo volare da lui con un elicottero.
-Un elicottero? -Ora ci serve solo un elicottero.
Vorrei che il Capitano Tully fosse qui. Lei saprebbe cosa fare!
Come hai fatto?
-Squadra! Che succede? -Non sappiamo come salvare Scout!
Sono io! E questo è il mio bastone!
-Bel bastone. -Infatti!
Resisti, Scout! Arriviamo! Cosa avete provato?
Io ho cercato di usare una barca, Sweetie di costruire un ponte
e Boo di lanciare un giubbotto, ma non ha funzionato.
Abbiamo provato tutto.
Forse non tutto.
Avete agito da soli, non come una squadra.
Per tutte le piume! Hai ragione.
-Siamo la Chicken Squad! -E Squad significa squadra.
D'accordo, ho un'idea folle, ma ascoltatemi.
Richiede un elicottero?
Non più! Ma richiede lavoro di squadra.
E se combinassimo le nostre tre idee per un unico piano?
È l'idea meno folle che tu abbia mai avuto.
Chi va piano, va sano e va lontano!
Sweetie, tieni la corda e mantienici stabili in acqua.
Ci penso io!
Un po' più in là. Fermi!
-Tocca a te, Boo. Lancialo! -Prendi, Scout!
Preso! È della mia taglia!
-Cammina lentamente verso di noi. -Arrivo!
Ci sei quasi!
Preso!
-Presi! -Presi!
Ce l'abbiamo fatta!
Buono!
-Poverino! Avevi fame, eh? -Meno male che avevi dei croccantini!
E meno male che lo avete aiutato!
Sono fiera di voi. Ottimo lavoro di squadra!
Sì, grazie per avermi salvato! Sei il mio eroe!
-Non ringraziare me, ma la squadra! -È questo che fanno gli eroi.
Fa il solletico!
-Sei stato aiutato da, coccodè! -La Chicken Squad!
Una via d'uscita veloce
Siete veloci, ma vincerò io questa gara!
Sono dietro di voi!
Ci sono quasi!
-Aiuto! Fatemi scendere! -Little Boo?
C'è nessuno?
Chicken Squad! A Boo serve il nostro aiuto!
Chicken Squad?
-Il Capitano Tully ha bisogno di noi! -Aiutiamo Little Boo!
-Tutto bene? -Neanche un graffio.
-Dopo di te. -Prima tu.
Attenta!
-Dev'esserci un modo migliore. -Decisamente.
Perché ci stanno mettendo tanto?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa!
Little Boo!
Oh-oh.
-Doppio oh-oh! -Resisti!
Triplo oh-oh!
-Bella presa. -Non c'è di che.
-Eccoci! -Come possiamo aiutare?
Non potete farlo,
perché ci avete messo un sacco a uscire dal pollaio!
Vi siete anche persi il mio salto super ganzo
che ho fatto apposta!
Come no.
Cos'è successo? Perché non siete arrivati quando vi ho chiamati?
Prima ho pestato l'ala di Coop. Scusa.
Era la mia coda. Poi io ho pestato la sua zampa...
-Era di nuovo la tua coda. -Questo spiega tutto.
-Scusa se ti ho urtato. -No, è stata colpa...
Squadra!
-Sì, Capitano Tully! -Boo!
Quando c'è una richiesta di aiuto, bisogna arrivare in fretta.
Ricevuto, Capitano Tully.
Troveremo un modo veloce per uscire dal pollaio.
Non vedo l'ora di scoprire come, Chicken Squad.
-Ecco il compito della giornata. -Alla sala operativa!
-Coccodè! -Ciao, mamma!
-Polli alla riscossa! -Ciao!
-Coccodè! -Ciao, mamma!
Troviamo il ritmo giusto!
Indossate le divise! Prendete l'attrezzatura!
E non dimenticate di sorridere!
Un, due, tre, pronti o no! La Chicken Squad è arrivata!
Su le ali!
E un bel saltello!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Che carino!
Coccodè! Polli alla riscossa!
Dite tutti coccodè! Polli alla riscossa!
Eccoci a risolvere la situazione!
Martello, chiave inglese! E occhiali protettivi!
Andiamo!
Come andiamo da quassù a laggiù super velocemente?
Non sembra lontano, se guardi dalla finestra.
Dalla finestra, ecco! Sweetie, sei un genio!
Davvero? Grazie.
E io? Anch'io sono intelligente, vero?
Saremo tutti geni se ce la faremo. Ecco il piano.
Costruiamo uno scivolo.
Uscirà dalla finestra e arriverà a terra.
Scenderemo molto in fretta con uno scivolo!
-Disegnerò il progetto! -Prenderò i pezzi!
E io vi dirò quanto siete bravi.
-Grazie. -Cosa faremmo senza di te?
Cominciamo!
Questi tubi di plastica sono perfetti per lo scivolo!
Sai per cos'altro sono perfetti? Per mostrarmi quanto sono bello.
Ogni ciocca è perfetta.
Ragazzi! I riccioli di Boo mi hanno dato un'idea!
I miei capelli sono fonte di ispirazione.
Torciamo lo scivolo, sarà più divertente!
-Più è sempre meglio. -Sì! E già che ci siamo,
perché non costruiamo altre uscite? Come un ascensore!
Così scenderemo in men che non si dica!
-Non dovremmo finire lo scivolo? -Lo faremo.
Ma dobbiamo anche iniziare a lavorare a questa nuova idea.
Un palo dei pompieri!
Che bello! Ma abbiamo a malapena iniziato lo scivolo.
-Lo finiamo dopo. -Abbiamo un sacco di tempo!
E altre grandi idee!
È vero che il nostro scivolo
Sarebbe perfetto per scendere Ma se costruiamo una fionda
Vi prometto che sarà ancora più divertente!
Mi piace l'idea, bravo!
E possiamo inserire una porta segreta nel muro
E anche delle scale laggiù
Possiamo costruire tante cose fantastiche!
E ci faranno divertire ancora di più!
I nostri modi per uscire Perché costruirne uno solo?
Quando potremmo divertirci ancora di più?
Penso che ci sia tempo
per costruire qualcosa da scalare
Una parete su cui arrampicarsi per uscire, ideerò il progetto!
Aggiungiamo specchi per controllarci i capelli
Sono pieno di idee! Aggiungiamo una porta nascosta!
-E un trampolino! -Ma i miei capelli resteranno belli?
Costruiamo tutto questo, siamo la Chicken Squad!
Così ci divertiremo ancora di più!
Costruiamo una pista da sci!
Divertente!
Così sarà tutto ancora più divertente!
Forza, pollo!
Pazzesco, fantastico!
Lo finiremo dopo aver aggiunto un'altalena!
Se mai lo finiremo, ci divertiremo un sacco!
Ci divertiremo ancora di più!
Sì, ci divertiremo ancora di più!
Una volta finito,
avremo cento modi per scendere in fretta!
Sì! E forse anche di più!
Sarà caduto prima dallo stendibiancheria.
Piano!
Chicken Squad! Mi serve aiuto!
Chicken Squad!
-È il Capitano Tully! Le serve aiuto! -Forza, squadra.
Mostriamole quanto siamo veloci!
Questo palo non arriva fino in fondo.
Neanche lo scivolo! Non l'abbiamo finito!
Non abbiamo finito niente!
-Non possiamo scendere in fretta! -Chicken Squad!
-Perché ci mettete tanto? -Arriviamo subito!
Usiamo la vecchia scala.
Ma dov'è finita?
Abbiamo bloccato l'unica uscita con altre uscite!
Dovevamo finire la prima idea prima di iniziare le altre.
-Sweetie, sei un genio! -Davvero? Grazie di nuovo.
Lo è di sicuro, ma lo sono anche io. Siamo tutti d'accordo, no?
Ma certo, Little Boo.
Scegliamo un'idea e completiamola.
Sì, lo scivolo!
Non faremo altro finché non lo finiamo
-e aiutiamo il Capitano! -Giusto.
-A parte il palo dei pompieri. -Boo!
-Scherzo. Solo lo scivolo. -Lo scivolo arricciato!
Mettiamoci al lavoro!
Immagino che dovrò dormire qui stanotte.
Capitano Tully!
-Arriviamo! -Pronti ad aiutare!
Super veloci!
Cosa possiamo fare per te?
Credo che voglia che la aiutiamo a scendere.
-Sweetie? Scala di polli. -Certo!
Pronti?
Fermi.
Tolgo questo e piego quest'altro.
Questo colore ti dona!
Ben fatto, Chicken Squad!
Lo scivolo è stato una bella pensata!
Sarà un ottimo modo per scendere in fretta la prossima volta.
Aspetta di vedere cos'altro faremo!
Un trampolino...
-Una porta segreta. -Una fionda gigante!
-Sì, esiste. -E molto altro!
-Costruirete tutte queste cose? -Sì!
Ma le costruiremo in modo un po' diverso.
-Giusto. -Le copriremo tutte di specchi.
Non si riferiva a quello.
Oh, giusto! Finiremo una cosa prima di iniziarne un'altra.
Sembra un buon piano. Ho solo una domanda.
Ci sta un cane sullo scivolo?
-Certo! -Vieni a provarlo!
Tradotto da: Melissa Borgnino