1
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Ils viennent quand on a besoin d'eux
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,340
La Brigade
Piou piou piou
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Des poussins très courageux
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
La Brigade
Piou piou piou
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Ils accourent sur-le-champ
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Pour aider petits et grands
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Sweetie a des muscles
Et elle est futée
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Coop est un inventeur
D'une grande bonté
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Petit Boo est rapide
Et sa coiffure a du style
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,191
Capitaine Tully dirige
Cette merveilleuse équipe
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Piou piou piou
Ecoutez bien
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,739
Le cri de la Brigade des poussins
13
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
On est la Brigade des poussins.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
Brigade des poussins à la rescousse !
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Debout, Petit Boo !
16
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Coop !
17
00:00:52,677 --> 00:00:55,847
Regarde ma nouvelle invention :
l'Extendoscope !
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
Un téléscope
qui permet de voir en hauteur.
19
00:01:00,477 --> 00:01:03,188
Montrons-le au capitaine
lors des exercices.
20
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
A votre avis, que va-t-on apprendre ?
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
On va peut-être fabriquer une radio.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
Ou secourir une personne en danger.
23
00:01:11,196 --> 00:01:14,532
Ou apprendre à être trop cool
sans aucun effort.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,076
J'ai réussi !
25
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
J'ai hâte d'aider
les habitants du quartier,
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
comme le capitaine Tully.
27
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Brigade des poussins !
Rassemblement !
28
00:01:23,958 --> 00:01:24,793
La voilà !
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Prêts pour l'entraînement !
30
00:01:32,175 --> 00:01:33,551
Désolée, les poussins.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
Il pleut trop.
32
00:01:35,303 --> 00:01:37,389
Pas d'entraînement aujourd'hui.
33
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Rien du tout ?
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,142
Pas tant qu'il y a de l'orage.
35
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
C'est dangereux, on pourrait glisser.
36
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
J'espérais apprendre à manier
les gadgets de secours.
37
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Ou à mettre un animal en sécurité.
38
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
En fait, je voulais vous apprendre
à travailler en équipe.
39
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
Je suis trop fort pour ça.
40
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Je peux même le faire tout seul.
41
00:02:01,705 --> 00:02:04,666
Bien, Petit Boo.
La première leçon est pour toi.
42
00:02:04,916 --> 00:02:07,544
Vous avez entendu ?
Je suis le premier !
43
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
Très bien. Brigade, rompez !
44
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
J'ai une course à faire.
Nous reprendrons après la pluie.
45
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
Si elle s'arrête un jour.
46
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
J'avais tellement hâte de commencer !
47
00:02:27,188 --> 00:02:28,857
Pour aider les autres.
48
00:02:29,482 --> 00:02:32,444
Et avoir l'air cool
en volant super vite.
49
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
Pour aider les autres
plus rapidement.
50
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Bien rattrapé, Boo.
51
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
- C'est quoi ?
- Un chiot qui appelle à l'aide.
52
00:02:51,796 --> 00:02:53,465
Un chiot qui appelle à l'aide !
53
00:02:56,051 --> 00:02:57,927
Je ne vois personne.
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,515
On dirait que ça vient
de l'autre côté de la clôture.
55
00:03:03,224 --> 00:03:04,184
J'ai une idée !
56
00:03:04,434 --> 00:03:07,395
Mon Extendoscope
va nous aider à voir au-dessus.
57
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Je cherche, je cherche...
58
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
Une boule de poil qui aboie...
Je cherche...
59
00:03:17,697 --> 00:03:19,240
En arrière !
60
00:03:19,324 --> 00:03:22,744
Il y a un chiot coincé sur une île.
Il a des ennuis !
61
00:03:22,994 --> 00:03:25,705
Je file chercher le capitaine Tully ?
62
00:03:25,955 --> 00:03:29,084
Il pleut plus,
je vais battre mon record de vitesse.
63
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Pauvre chiot !
On ne peut pas attendre.
64
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
Il a besoin de nous illico !
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
Poussins,
voilà notre mission du jour.
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
Sauver ce petit chien !
67
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
Au quartier général !
68
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
Piou piou piou !
A la charge !
69
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
La Brigade des poussins
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Piou piou piou !
A la charge !
71
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
Entre sur le terrain
72
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
Mettons nos uniformes
73
00:03:53,858 --> 00:03:55,527
Et prenons nos outils
74
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
N'oublions pas
75
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
On est bien quand on sourit
76
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
Un, deux, trois, et oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
77
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
Les ailes !
78
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
En l'air !
79
00:04:08,123 --> 00:04:09,040
Coop !
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
Sweety !
81
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Petit Boo !
82
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
Piou piou piou !
A la charge !
83
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Oui, tout le monde le sait
84
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Piou piou piou !
A la charge !
85
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
On vient pour vous aider
86
00:04:24,305 --> 00:04:25,724
Corde ! Gilet de sauvetage !
87
00:04:25,974 --> 00:04:28,476
Une glacière et une spatule ?
88
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
Je vous expliquerai. En avant !
89
00:04:33,857 --> 00:04:35,775
Faut qu'on s'exerce encore.
90
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
Quand le capitaine
verra notre travail,
91
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
elle sera épatée !
92
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
J'aurai une médaille.
93
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Pour aider les gens ?
94
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Ou deux médailles !
95
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Pourquoi deux ?
96
00:05:06,598 --> 00:05:09,392
Pour mon nouveau record de vitesse.
A plus !
97
00:05:18,777 --> 00:05:19,652
Je te tiens !
98
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
C'était in-croyable !
99
00:05:23,156 --> 00:05:26,242
T'as vu ça ?
Elle a sauvé mes cheveux.
100
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
Salut ! Comment tu t'appelles ?
101
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Scout. J'habite là-bas.
102
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
J'ai atterri ici
en courant après un bâton.
103
00:05:33,708 --> 00:05:37,420
Le niveau de l'eau est monté
et je ne sais pas nager.
104
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
Mais j'ai trouvé un super bâton.
Regardez !
105
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Il est vraiment cool, ce bâton.
106
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Je veux rentrer chez moi !
107
00:05:46,221 --> 00:05:48,348
Enchanté, Scout.
Moi, c'est Coop.
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Et voici Sweety et Petit Boo.
109
00:05:50,225 --> 00:05:52,394
La Brigade des poussins
à ton service !
110
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Youpi !
111
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
D'abord, soyons prudents.
112
00:05:56,523 --> 00:05:58,692
Activez vos gilets de sauvetage !
113
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Regardez ça...
114
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
J'ai ajouté ça moi-même.
115
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
Bien joué, Boo !
116
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
J'en ai la chair de poule.
117
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
Il nous faut un plan.
J'ai réfléchi et...
118
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
Je sais quoi faire !
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,589
Super, écoutez ça.
120
00:06:21,965 --> 00:06:25,552
Je vais fabriquer un bateau
et on va pagayer jusqu'à Scout.
121
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Ou je peux utiliser mes muscles.
122
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
Pousser ce tronc pour faire un pont.
123
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
Et Scout pourra rejoindre la rive.
124
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Ouais !
125
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Mais non.
126
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
Le moyen le plus rapide,
c'est de lui jeter un gilet
127
00:06:41,317 --> 00:06:43,028
et de le tirer jusqu'ici.
128
00:06:43,278 --> 00:06:45,196
Excusez-moi...
129
00:06:45,280 --> 00:06:48,575
Je suis content
que vous ayez plein de bonnes idées,
130
00:06:48,825 --> 00:06:52,579
mais la nuit tombe, vous pensez
pouvoir me sauver bientôt ?
131
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
On arrive !
132
00:06:54,330 --> 00:06:57,751
Dès que vous admettrez
que mon plan est plus rapide.
133
00:06:58,001 --> 00:06:59,919
Mon pont serait plus solide.
134
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
- Corde.
- Pont.
135
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
- Corde.
- Pont.
136
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Coop, ton avis ?
137
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
Hé ! Où est passé Coop ?
138
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Tiens bon ! Je vais te sortir de là.
139
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
D'accord ! Mon bâton peut venir ?
140
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Bien sûr !
141
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Tu pourras le porter sur le pont.
142
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
J'arrive !
143
00:07:18,313 --> 00:07:20,857
Hé, Scout, par ici ! Regarde ça.
144
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Attrape !
145
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
C'est comme un bâton,
146
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
en orange et plus mou.
147
00:07:26,363 --> 00:07:27,947
J'en ai pour une seconde.
148
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
Attention, le pont arrive !
149
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Je suis prêt !
150
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
Euh, je fais quoi ?
151
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Attends que j'arrive !
152
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
C'était pas prévu, ça.
153
00:07:48,051 --> 00:07:49,719
C'est rien, je m'échauffe.
154
00:07:55,725 --> 00:07:56,601
Mauvais sens !
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Le vent m'a fait dévier !
156
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Vous auriez pu m'aider !
157
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Tu m'as pas aidé, toi !
158
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Ni moi !
159
00:08:13,118 --> 00:08:15,328
Moi aussi, j'aurais besoin d'aide.
160
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
J'ai froid et j'ai faim.
161
00:08:18,289 --> 00:08:20,083
Et il commence à faire nuit.
162
00:08:21,001 --> 00:08:22,168
On doit agir.
163
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
Y a trop de vent
pour lancer le gilet.
164
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Ou pour ramer.
165
00:08:26,423 --> 00:08:28,216
Et mon pont est trop court.
166
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
Coop, qu'est-ce qu'on fait ?
167
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Je ne sais pas.
168
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Y a quelqu'un ?
169
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Où sont-ils tous passés ?
170
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Coop ? Sweety ?
171
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
Petit Boo ?
172
00:08:54,409 --> 00:08:57,162
J'ai trouvé ! On va voler
et le récupérer.
173
00:08:57,954 --> 00:09:00,790
On est des poussins.
On peut pas voler aussi loin.
174
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Je voulais dire,
on va voler en hélicoptère.
175
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
En hélicoptère ?
176
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Il nous faut juste un hélicoptère.
177
00:09:10,967 --> 00:09:14,179
Si le capitaine Tully était là,
elle saurait quoi faire.
178
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Trop fort !
179
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Poussins, que se passe-t-il ?
180
00:09:21,978 --> 00:09:23,605
On voudrait sauver Scout.
181
00:09:23,688 --> 00:09:24,731
C'est moi !
182
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
Et ça, c'est mon bâton.
183
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
Joli bâton.
184
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
N'est-ce pas ?
185
00:09:30,362 --> 00:09:32,655
Tiens bon ! On va te sortir de là.
186
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Qu'avez-vous tenté ?
187
00:09:34,074 --> 00:09:37,702
J'ai voulu l'atteindre en bateau,
Sweety a fait un pont,
188
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
et Boo a jeté un gilet de sauvetage,
en vain.
189
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
On a tout essayé.
190
00:09:45,460 --> 00:09:47,545
Peut-être pas tout.
191
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
Vous avez agi chacun de votre côté,
192
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
mais vous n'avez pas tenté
d'agir en équipe.
193
00:09:54,552 --> 00:09:55,929
Nom d'une plume !
194
00:09:56,012 --> 00:09:58,515
C'est vrai.
On est la Brigade des poussins.
195
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
Et "brigade" signifie "équipe".
196
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
Bon,
j'ai une idée complètement farfelue,
197
00:10:04,979 --> 00:10:06,523
mais faites-moi confiance.
198
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
Avec un hélicoptère ?
199
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
Plus maintenant !
200
00:10:11,403 --> 00:10:13,154
Mais un travail d'équipe.
201
00:10:13,405 --> 00:10:16,282
Si on réunissait nos trois idées
202
00:10:16,366 --> 00:10:18,284
dans un seul et même plan ?
203
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
Petit Boo,
cette idée n'a rien de farfelu.
204
00:10:23,998 --> 00:10:25,417
Lentement et sûrement !
205
00:10:36,094 --> 00:10:37,929
Sweety, tiens la corde
206
00:10:38,013 --> 00:10:40,306
pour nous stabiliser sur l'eau.
207
00:10:40,557 --> 00:10:41,599
Ça marche !
208
00:10:52,027 --> 00:10:54,195
Encore un peu, et... stop !
209
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
A toi, Boo ! A toi de jouer !
210
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Allez, Scout, attrape !
211
00:11:04,414 --> 00:11:05,665
Je l'ai !
212
00:11:05,749 --> 00:11:06,958
C'est pile ma taille !
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,419
Maintenant,
viens vers nous doucement.
214
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
J'arrive !
215
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
Tu y es presque.
216
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
- Je te tiens !
- Je te tiens !
217
00:11:18,887 --> 00:11:19,846
Je vous tiens !
218
00:11:24,100 --> 00:11:25,143
On a réussi !
219
00:11:27,771 --> 00:11:28,813
Trop bon.
220
00:11:30,065 --> 00:11:32,901
Pauvre petit. Tu avais faim, hein ?
221
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Heureusement
que vous aviez à manger.
222
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Et heureusement que l'avez entendu.
223
00:11:37,822 --> 00:11:40,367
Je suis fière de vous.
Vous avez travaillé
224
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
en équipe.
225
00:11:43,370 --> 00:11:45,413
Oui, merci de m'avoir sauvé !
226
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
Tu es mon héros !
227
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
Ne me remercie pas moi,
mais toute l'équipe !
228
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
J'ai simplement agi comme un héros.
229
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
Ça chatouille !
230
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Tu as été tiré d'un mauvais pas
par...
231
00:12:01,513 --> 00:12:02,430
Piou piou !
232
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
La Brigade des poussins !
233
00:12:08,144 --> 00:12:09,521
Une sortie rapide
234
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Vous êtes rapides,
mais je vais quand même
235
00:12:14,984 --> 00:12:16,361
gagner cette course !
236
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
Je vous talonne.
237
00:12:22,742 --> 00:12:23,993
Je me rapproche...
238
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
A l'aide !
239
00:12:39,884 --> 00:12:41,678
Faites-moi descendre de là !
240
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
Petit Boo ?
241
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
S'il vous plaît !
242
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Brigade des poussins !
243
00:12:48,143 --> 00:12:49,728
Boo a besoin de nous !
244
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Les poussins ?
245
00:12:53,148 --> 00:12:54,482
Appel du capitaine !
246
00:12:54,566 --> 00:12:56,026
Il faut aider Petit Boo !
247
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Ça va ?
- Pas une égratignure.
248
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
- Après toi.
- Toi d'abord.
249
00:13:04,951 --> 00:13:05,827
Attention.
250
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Il doit y avoir mieux pour sortir.
251
00:13:14,711 --> 00:13:15,795
C'est sûr.
252
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Ils en mettent du temps !
253
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
Je me disais la même chose !
254
00:13:25,096 --> 00:13:26,014
Petit Boo !
255
00:13:28,850 --> 00:13:29,768
Double "Oh" !
256
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
Tiens bon !
257
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Non, triple "Oh" !
258
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Bien joué.
259
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Je t'en prie.
260
00:13:45,992 --> 00:13:46,910
On est là !
261
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
On peut aider ?
262
00:13:48,370 --> 00:13:50,997
C'est trop tard,
vous avez mis un temps fou
263
00:13:51,247 --> 00:13:52,749
à sortir de la maison !
264
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
Vous avez raté mon super saut
de la corde à linge
265
00:13:56,378 --> 00:13:58,630
qui était évidemment fait exprès.
266
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Bien sûr.
267
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
Et vous, que vous est-il arrivé ?
268
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
Vous n'avez pas répondu à mon appel.
269
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
D'abord, j'ai écrasé l'aile de Coop.
Désolée.
270
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
C'était ma queue.
Et je lui ai écrasé la patte...
271
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
Non, c'était ta queue.
272
00:14:15,647 --> 00:14:16,773
Je comprends mieux.
273
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Navrée de t'avoir cogné.
274
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
Non, c'est moi...
275
00:14:19,859 --> 00:14:20,610
Brigade !
276
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Oui, Capitaine !
277
00:14:31,121 --> 00:14:34,791
Quand quelqu'un appelle à l'aide,
il faut réagir vite.
278
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
Message reçu, Capitaine.
279
00:14:36,710 --> 00:14:39,254
On trouvera un moyen
de sortir plus vite.
280
00:14:40,505 --> 00:14:43,925
J'ai hâte de voir
ce que vous allez imaginer, poussins.
281
00:14:44,259 --> 00:14:46,302
Voilà notre mission du jour.
282
00:14:46,678 --> 00:14:48,304
Au quartier général !
283
00:14:52,475 --> 00:14:53,393
Piou piou piou !
284
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
- Salut, Maman !
- Salut, Maman !
285
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Salut, Maman !
286
00:14:56,896 --> 00:14:57,731
Au revoir !
287
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
A la charge !
On entre sur le terrain
288
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Mettons nos uniformes
289
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
Et prenons nos outils
290
00:15:04,320 --> 00:15:05,238
N'oublions pas
291
00:15:06,072 --> 00:15:07,323
On est bien quand on sourit
292
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Un, deux, trois, nous voilà
293
00:15:10,410 --> 00:15:12,287
La Brigade des poussins est là
294
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Les ailes !
295
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
En l'air !
296
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
Coop !
297
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Sweety !
298
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
Petit Boo !
299
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Trop mignon !
300
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
Piou piou piou !
A la charge !
301
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Oui, tout le monde le sait
302
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Piou piou piou !
A la charge !
303
00:15:35,560 --> 00:15:37,228
On vient pour vous aider
304
00:15:38,772 --> 00:15:40,648
Marteau ! Clé anglaise !
305
00:15:40,899 --> 00:15:43,193
Sans oublier...
les lunettes de protection !
306
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
En avant !
307
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
Comment aller de tout en haut
308
00:15:52,035 --> 00:15:54,162
à tout en bas super méga vite ?
309
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
Ça n'a pas l'air si loin,
de la fenêtre.
310
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
La fenêtre ! C'est ça !
311
00:16:01,127 --> 00:16:02,379
Sweety, tu es un génie !
312
00:16:03,088 --> 00:16:05,131
C'est vrai ? Merci !
313
00:16:05,382 --> 00:16:08,593
Et moi ? Je suis malin aussi, non ?
314
00:16:08,843 --> 00:16:11,930
On sera tous des génies,
si on réussit. Voilà le plan.
315
00:16:13,890 --> 00:16:14,766
Un toboggan
316
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
qui descendra de la fenêtre
jusqu'au sol.
317
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
On sera dehors super vite
avec un toboggan.
318
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
- Je m'occupe du plan.
- Moi, du matériel.
319
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Et moi, je vous encourage.
320
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
- Merci, Boo.
- Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
321
00:16:33,076 --> 00:16:34,202
Au travail !
322
00:16:38,123 --> 00:16:40,834
Ces tuyaux seront parfaits
pour le toboggan.
323
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
Et tu sais pour quoi d'autre ?
324
00:16:43,962 --> 00:16:46,840
Pour me montrer
comme mes cheveux sont beaux.
325
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
Y en a pas un qui dépasse.
326
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
Les gars ! La coiffure de Boo
m'a donné une idée !
327
00:16:54,764 --> 00:16:56,808
C'est une source d'inspiration.
328
00:16:57,058 --> 00:16:59,853
Si on ajoutait des boucles
au toboggan ?
329
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
Ajouter, c'est toujours bien.
330
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
Oui ! Tant qu'on y est,
331
00:17:03,940 --> 00:17:06,568
ajoutons des moyens de sortir.
Comme...
332
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
un ascenseur !
333
00:17:09,863 --> 00:17:12,073
On serait en bas en deux-deux !
334
00:17:12,907 --> 00:17:15,076
Finissons déjà le toboggan, non ?
335
00:17:15,160 --> 00:17:15,994
On verra après.
336
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Mais on doit aussi s'attaquer
337
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
à cette nouvelle idée.
338
00:17:23,209 --> 00:17:24,502
Une barre de pompier !
339
00:17:26,338 --> 00:17:27,339
Trop cool !
340
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Mais on a à peine
commencé le toboggan.
341
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
On finira après.
342
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
On a tout le temps !
343
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
Et encore plein d'idées !
344
00:17:36,181 --> 00:17:39,017
C'est vrai qu'un toboggan
345
00:17:39,392 --> 00:17:43,104
Pour aller dehors
Ça doit être marrant
346
00:17:43,438 --> 00:17:46,524
Mais c'est super
Un grand lance-pierre
347
00:17:46,608 --> 00:17:50,028
Le voyage peut être bien plus amusant
348
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Oui, bravo
Bonne idée
349
00:17:53,073 --> 00:17:56,576
Créons une fenêtre secrète
Qu'on puisse colorier
350
00:17:57,035 --> 00:17:59,954
Plaçons des escaliers
351
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
Dans cet endroit génial
On peut tout fabriquer
352
00:18:03,667 --> 00:18:06,670
Tant que l'on peut s'amuser
Ouais !
353
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Et sortir quand on est pressés
354
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
On a plusieurs idées
355
00:18:13,385 --> 00:18:17,806
Réalisons-les
Pour bien s'amuser
356
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
Et c'est le moment parfait
357
00:18:21,935 --> 00:18:25,522
Pour se servir du mur pour escalader
358
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Un mur de pierre
359
00:18:27,232 --> 00:18:28,483
Super haut
360
00:18:28,566 --> 00:18:32,112
Donc c'est un plan qu'il nous faut
Je vais le dessiner
361
00:18:32,362 --> 00:18:35,782
Ajoutons des miroirs
Pour se faire des coiffures de star
362
00:18:35,865 --> 00:18:37,534
Si vous voulez une autre idée
363
00:18:37,617 --> 00:18:38,952
Fabriquons une porte cachée
364
00:18:39,202 --> 00:18:42,664
- Un trampoline, ça vous dit ?
- Ça va me faire un épi
365
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Construisons-les un par un
366
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
C'est nous la Brigade des poussins
367
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
Tout pour nous amuser !
Tout pour nous amuser !
368
00:18:49,295 --> 00:18:50,547
Une piste pour skier
369
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
Oh ouais !
370
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Ouais !
371
00:18:56,011 --> 00:18:57,679
Réalisons-les
372
00:18:57,929 --> 00:18:59,305
Pour bien s'amuser
373
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Oui, poussin !
Oui, poussin !
374
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Quoi ?
375
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
C'est génial
Formidable
376
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
On finira ça après
377
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
La balançoire en premier
378
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
Réalisons nos projets
Pour pouvoir plus s'amuser
379
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
Oui, réalisons-les
380
00:19:15,905 --> 00:19:20,243
Réalisons-les
Pour bien s'amuser
381
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
Ouais !
382
00:19:24,456 --> 00:19:28,710
Quand on aura fini, on aura
une centaine de sorties différentes !
383
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
Oui ! Peut-être même plus !
384
00:19:34,924 --> 00:19:37,677
Ça a dû tomber du séchoir
tout à l'heure.
385
00:19:43,099 --> 00:19:44,309
Doucement !
386
00:19:54,152 --> 00:19:56,654
Brigade des poussins,
j'ai besoin d'aide !
387
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
Brigade des poussins !
388
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
Le capitaine a besoin de nous !
389
00:20:03,703 --> 00:20:04,579
En avant !
390
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
Montrons-lui notre rapidité.
391
00:20:13,004 --> 00:20:15,840
Cette barre de pompier
ne va pas jusqu'en bas.
392
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
Le toboggan non plus.
On l'a pas terminé.
393
00:20:24,391 --> 00:20:26,142
On n'a rien terminé.
394
00:20:26,393 --> 00:20:29,479
Mais on peut quand même
sortir super vite.
395
00:20:29,729 --> 00:20:31,523
Brigade des poussins !
396
00:20:31,773 --> 00:20:33,692
Vous en mettez, du temps !
397
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
On arrive !
398
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
Utilisons la vieille échelle.
399
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Mais... où est-elle ?
400
00:20:40,073 --> 00:20:42,492
On a bloqué la seule sortie
avec les autres.
401
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
On aurait dû terminer une idée
avant de démarrer les autres.
402
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
Sweety, tu es un génie !
403
00:20:53,628 --> 00:20:55,463
C'est vrai ? Re-merci !
404
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
Encore une fois, c'est vrai,
mais moi aussi.
405
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Vous êtes d'accord avec moi ?
406
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
Bien sûr, Petit Boo.
407
00:21:03,179 --> 00:21:05,557
On choisit une idée et on va au bout.
408
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Oui, le toboggan !
409
00:21:10,437 --> 00:21:13,815
On commence rien d'autre
avant d'avoir aidé le capitaine.
410
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Entendu.
411
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
Sauf la barre de pompier.
412
00:21:18,236 --> 00:21:20,447
Je plaisante. Juste le toboggan.
413
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
Le toboggan à boucles.
414
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Au travail !
415
00:21:27,203 --> 00:21:29,372
Je suis partie pour dormir ici.
416
00:21:30,957 --> 00:21:31,791
Capitaine !
417
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
Nous voilà !
418
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Prêts à vous secourir !
419
00:21:38,506 --> 00:21:40,216
Super vite !
420
00:21:48,850 --> 00:21:51,061
Alors, en quoi peut-on vous aider ?
421
00:21:55,690 --> 00:21:58,026
Je crois qu'elle voudrait descendre.
422
00:21:59,611 --> 00:22:01,363
Sweety, échelle de poussins !
423
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Ça marche !
424
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Piou piou !
425
00:22:12,624 --> 00:22:13,541
Prêts ?
426
00:22:14,876 --> 00:22:15,752
Equilibre...
427
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Je démêle ça,
428
00:22:21,174 --> 00:22:23,677
je plie ça par là...
429
00:22:24,219 --> 00:22:26,262
Ça vous va bien, cette couleur !
430
00:22:34,688 --> 00:22:36,481
Bien joué, les poussins.
431
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Et bonne idée, ce toboggan.
432
00:22:41,945 --> 00:22:45,615
C'est un bon moyen de sortir vite
si on a besoin de vous.
433
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Attendez de voir nos autres idées.
434
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
Un trampoline...
435
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
Une porte secrète.
436
00:22:50,829 --> 00:22:52,872
Et un lance-pierre géant !
437
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
Oui, ça existe.
438
00:22:57,794 --> 00:22:59,004
Et plein d'autres !
439
00:22:59,546 --> 00:23:00,922
Vous allez fabriquer tout ça ?
440
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
Oui !
441
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
Mais pour les fabriquer,
on procédera différemment.
442
00:23:05,593 --> 00:23:06,428
Oui.
443
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
On mettra des miroirs partout.
444
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Non, c'est pas ça.
445
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Ah ! Oui. On finira une chose
avant d'en démarrer une autre.
446
00:23:16,104 --> 00:23:19,357
Ça m'a l'air d'un bon plan.
Mais j'ai une question.
447
00:23:21,109 --> 00:23:22,736
Un chien rentre sur ce toboggan ?
448
00:23:23,236 --> 00:23:24,571
- Oui !
- Oui, essayez !
449
00:23:54,017 --> 00:23:56,478
Adaptation : Lolita Benoist
450
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS