Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweetie a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Brigade des poussins à la rescousse !
Debout, Petit Boo !
Coop !
Regarde ma nouvelle invention : l'Extendoscope !
Un téléscope qui permet de voir en hauteur.
Montrons-le au capitaine lors des exercices.
A votre avis, que va-t-on apprendre ?
On va peut-être fabriquer une radio.
Ou secourir une personne en danger.
Ou apprendre à être trop cool sans aucun effort.
J'ai réussi !
J'ai hâte d'aider les habitants du quartier,
comme le capitaine Tully.
Brigade des poussins ! Rassemblement !
La voilà !
Prêts pour l'entraînement !
Désolée, les poussins.
Il pleut trop.
Pas d'entraînement aujourd'hui.
Rien du tout ?
Pas tant qu'il y a de l'orage.
C'est dangereux, on pourrait glisser.
J'espérais apprendre à manier les gadgets de secours.
Ou à mettre un animal en sécurité.
En fait, je voulais vous apprendre à travailler en équipe.
Je suis trop fort pour ça.
Je peux même le faire tout seul.
Bien, Petit Boo. La première leçon est pour toi.
Vous avez entendu ? Je suis le premier !
Très bien. Brigade, rompez !
J'ai une course à faire. Nous reprendrons après la pluie.
Si elle s'arrête un jour.
J'avais tellement hâte de commencer !
Pour aider les autres.
Et avoir l'air cool en volant super vite.
Pour aider les autres plus rapidement.
Bien rattrapé, Boo.
- C'est quoi ? - Un chiot qui appelle à l'aide.
Un chiot qui appelle à l'aide !
Je ne vois personne.
On dirait que ça vient de l'autre côté de la clôture.
J'ai une idée !
Mon Extendoscope va nous aider à voir au-dessus.
Je cherche, je cherche...
Une boule de poil qui aboie... Je cherche...
En arrière !
Il y a un chiot coincé sur une île. Il a des ennuis !
Je file chercher le capitaine Tully ?
Il pleut plus, je vais battre mon record de vitesse.
Pauvre chiot ! On ne peut pas attendre.
Il a besoin de nous illico !
Poussins, voilà notre mission du jour.
Sauver ce petit chien !
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou ! A la charge !
Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois, et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Corde ! Gilet de sauvetage !
Une glacière et une spatule ?
Je vous expliquerai. En avant !
Faut qu'on s'exerce encore.
Quand le capitaine verra notre travail,
elle sera épatée !
J'aurai une médaille.
Pour aider les gens ?
Ou deux médailles !
Pourquoi deux ?
Pour mon nouveau record de vitesse. A plus !
Je te tiens !
C'était in-croyable !
T'as vu ça ? Elle a sauvé mes cheveux.
Salut ! Comment tu t'appelles ?
Scout. J'habite là-bas.
J'ai atterri ici en courant après un bâton.
Le niveau de l'eau est monté et je ne sais pas nager.
Mais j'ai trouvé un super bâton. Regardez !
Il est vraiment cool, ce bâton.
Je veux rentrer chez moi !
Enchanté, Scout. Moi, c'est Coop.
Et voici Sweety et Petit Boo.
La Brigade des poussins à ton service !
Youpi !
D'abord, soyons prudents.
Activez vos gilets de sauvetage !
Regardez ça...
J'ai ajouté ça moi-même.
Bien joué, Boo !
J'en ai la chair de poule.
Il nous faut un plan. J'ai réfléchi et...
Je sais quoi faire !
Super, écoutez ça.
Je vais fabriquer un bateau et on va pagayer jusqu'à Scout.
Ou je peux utiliser mes muscles.
Pousser ce tronc pour faire un pont.
Et Scout pourra rejoindre la rive.
Ouais !
Mais non.
Le moyen le plus rapide, c'est de lui jeter un gilet
et de le tirer jusqu'ici.
Excusez-moi...
Je suis content que vous ayez plein de bonnes idées,
mais la nuit tombe, vous pensez pouvoir me sauver bientôt ?
On arrive !
Dès que vous admettrez que mon plan est plus rapide.
Mon pont serait plus solide.
- Corde. - Pont.
Coop, ton avis ?
Hé ! Où est passé Coop ?
Tiens bon ! Je vais te sortir de là.
D'accord ! Mon bâton peut venir ?
Bien sûr !
Tu pourras le porter sur le pont.
J'arrive !
Hé, Scout, par ici ! Regarde ça.
Attrape !
C'est comme un bâton,
en orange et plus mou.
J'en ai pour une seconde.
Attention, le pont arrive !
Je suis prêt !
Euh, je fais quoi ?
Attends que j'arrive !
C'était pas prévu, ça.
C'est rien, je m'échauffe.
Mauvais sens !
Le vent m'a fait dévier !
Vous auriez pu m'aider !
Tu m'as pas aidé, toi !
Ni moi !
Moi aussi, j'aurais besoin d'aide.
J'ai froid et j'ai faim.
Et il commence à faire nuit.
On doit agir.
Y a trop de vent pour lancer le gilet.
Ou pour ramer.
Et mon pont est trop court.
Coop, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Y a quelqu'un ?
Où sont-ils tous passés ?
Coop ? Sweety ?
Petit Boo ?
J'ai trouvé ! On va voler et le récupérer.
On est des poussins. On peut pas voler aussi loin.
Je voulais dire, on va voler en hélicoptère.
En hélicoptère ?
Il nous faut juste un hélicoptère.
Si le capitaine Tully était là, elle saurait quoi faire.
Trop fort !
Poussins, que se passe-t-il ?
On voudrait sauver Scout.
C'est moi !
Et ça, c'est mon bâton.
Joli bâton.
N'est-ce pas ?
Tiens bon ! On va te sortir de là.
Qu'avez-vous tenté ?
J'ai voulu l'atteindre en bateau, Sweety a fait un pont,
et Boo a jeté un gilet de sauvetage, en vain.
On a tout essayé.
Peut-être pas tout.
Vous avez agi chacun de votre côté,
mais vous n'avez pas tenté d'agir en équipe.
Nom d'une plume !
C'est vrai. On est la Brigade des poussins.
Et "brigade" signifie "équipe".
Bon, j'ai une idée complètement farfelue,
mais faites-moi confiance.
Avec un hélicoptère ?
Plus maintenant !
Mais un travail d'équipe.
Si on réunissait nos trois idées
dans un seul et même plan ?
Petit Boo, cette idée n'a rien de farfelu.
Lentement et sûrement !
Sweety, tiens la corde
pour nous stabiliser sur l'eau.
Ça marche !
Encore un peu, et... stop !
A toi, Boo ! A toi de jouer !
Allez, Scout, attrape !
Je l'ai !
C'est pile ma taille !
Maintenant, viens vers nous doucement.
J'arrive !
Tu y es presque.
- Je te tiens ! - Je te tiens !
Je vous tiens !
On a réussi !
Trop bon.
Pauvre petit. Tu avais faim, hein ?
Heureusement que vous aviez à manger.
Et heureusement que l'avez entendu.
Je suis fière de vous. Vous avez travaillé
en équipe.
Oui, merci de m'avoir sauvé !
Tu es mon héros !
Ne me remercie pas moi, mais toute l'équipe !
J'ai simplement agi comme un héros.
Ça chatouille !
Tu as été tiré d'un mauvais pas par...
Piou piou !
La Brigade des poussins !
Une sortie rapide
Vous êtes rapides, mais je vais quand même
gagner cette course !
Je vous talonne.
Je me rapproche...
A l'aide !
Faites-moi descendre de là !
Petit Boo ?
S'il vous plaît !
Brigade des poussins !
Boo a besoin de nous !
Les poussins ?
Appel du capitaine !
Il faut aider Petit Boo !
- Ça va ? - Pas une égratignure.
- Après toi. - Toi d'abord.
Attention.
Il doit y avoir mieux pour sortir.
C'est sûr.
Ils en mettent du temps !
Je me disais la même chose !
Petit Boo !
Double "Oh" !
Tiens bon !
Non, triple "Oh" !
Bien joué.
Je t'en prie.
On est là !
On peut aider ?
C'est trop tard, vous avez mis un temps fou
à sortir de la maison !
Vous avez raté mon super saut de la corde à linge
qui était évidemment fait exprès.
Bien sûr.
Et vous, que vous est-il arrivé ?
Vous n'avez pas répondu à mon appel.
D'abord, j'ai écrasé l'aile de Coop. Désolée.
C'était ma queue. Et je lui ai écrasé la patte...
Non, c'était ta queue.
Je comprends mieux.
Navrée de t'avoir cogné.
Non, c'est moi...
Brigade !
Oui, Capitaine !
Quand quelqu'un appelle à l'aide, il faut réagir vite.
Message reçu, Capitaine.
On trouvera un moyen de sortir plus vite.
J'ai hâte de voir ce que vous allez imaginer, poussins.
Voilà notre mission du jour.
Au quartier général !
Piou piou piou !
- Salut, Maman ! - Salut, Maman !
Salut, Maman !
Au revoir !
A la charge ! On entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Trop mignon !
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Marteau ! Clé anglaise !
Sans oublier... les lunettes de protection !
En avant !
Comment aller de tout en haut
à tout en bas super méga vite ?
Ça n'a pas l'air si loin, de la fenêtre.
La fenêtre ! C'est ça !
Sweety, tu es un génie !
C'est vrai ? Merci !
Et moi ? Je suis malin aussi, non ?
On sera tous des génies, si on réussit. Voilà le plan.
Un toboggan
qui descendra de la fenêtre jusqu'au sol.
On sera dehors super vite avec un toboggan.
- Je m'occupe du plan. - Moi, du matériel.
Et moi, je vous encourage.
- Merci, Boo. - Qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
Au travail !
Ces tuyaux seront parfaits pour le toboggan.
Et tu sais pour quoi d'autre ?
Pour me montrer comme mes cheveux sont beaux.
Y en a pas un qui dépasse.
Les gars ! La coiffure de Boo m'a donné une idée !
C'est une source d'inspiration.
Si on ajoutait des boucles au toboggan ?
Ajouter, c'est toujours bien.
Oui ! Tant qu'on y est,
ajoutons des moyens de sortir. Comme...
un ascenseur !
On serait en bas en deux-deux !
Finissons déjà le toboggan, non ?
On verra après.
Mais on doit aussi s'attaquer
à cette nouvelle idée.
Une barre de pompier !
Trop cool !
Mais on a à peine commencé le toboggan.
On finira après.
On a tout le temps !
Et encore plein d'idées !
C'est vrai qu'un toboggan
Pour aller dehors Ça doit être marrant
Mais c'est super Un grand lance-pierre
Le voyage peut être bien plus amusant
Oui, bravo Bonne idée
Créons une fenêtre secrète Qu'on puisse colorier
Plaçons des escaliers
Dans cet endroit génial On peut tout fabriquer
Tant que l'on peut s'amuser Ouais !
Et sortir quand on est pressés
On a plusieurs idées
Réalisons-les Pour bien s'amuser
Et c'est le moment parfait
Pour se servir du mur pour escalader
Un mur de pierre
Super haut
Donc c'est un plan qu'il nous faut Je vais le dessiner
Ajoutons des miroirs Pour se faire des coiffures de star
Si vous voulez une autre idée
Fabriquons une porte cachée
- Un trampoline, ça vous dit ? - Ça va me faire un épi
Construisons-les un par un
C'est nous la Brigade des poussins
Tout pour nous amuser ! Tout pour nous amuser !
Une piste pour skier
Oh ouais !
Ouais !
Réalisons-les
Pour bien s'amuser
Oui, poussin ! Oui, poussin !
Quoi ?
C'est génial Formidable
On finira ça après
La balançoire en premier
Réalisons nos projets Pour pouvoir plus s'amuser
Oui, réalisons-les
Réalisons-les Pour bien s'amuser
Ouais !
Quand on aura fini, on aura une centaine de sorties différentes !
Oui ! Peut-être même plus !
Ça a dû tomber du séchoir tout à l'heure.
Doucement !
Brigade des poussins, j'ai besoin d'aide !
Brigade des poussins !
Le capitaine a besoin de nous !
En avant !
Montrons-lui notre rapidité.
Cette barre de pompier ne va pas jusqu'en bas.
Le toboggan non plus. On l'a pas terminé.
On n'a rien terminé.
Mais on peut quand même sortir super vite.
Brigade des poussins !
Vous en mettez, du temps !
On arrive !
Utilisons la vieille échelle.
Mais... où est-elle ?
On a bloqué la seule sortie avec les autres.
On aurait dû terminer une idée avant de démarrer les autres.
Sweety, tu es un génie !
C'est vrai ? Re-merci !
Encore une fois, c'est vrai, mais moi aussi.
Vous êtes d'accord avec moi ?
Bien sûr, Petit Boo.
On choisit une idée et on va au bout.
Oui, le toboggan !
On commence rien d'autre avant d'avoir aidé le capitaine.
Entendu.
Sauf la barre de pompier.
Je plaisante. Juste le toboggan.
Le toboggan à boucles.
Au travail !
Je suis partie pour dormir ici.
Capitaine !
Nous voilà !
Prêts à vous secourir !
Super vite !
Alors, en quoi peut-on vous aider ?
Je crois qu'elle voudrait descendre.
Sweety, échelle de poussins !
Ça marche !
Piou piou !
Prêts ?
Equilibre...
Je démêle ça,
je plie ça par là...
Ça vous va bien, cette couleur !
Bien joué, les poussins.
Et bonne idée, ce toboggan.
C'est un bon moyen de sortir vite si on a besoin de vous.
Attendez de voir nos autres idées.
Un trampoline...
Une porte secrète.
Et un lance-pierre géant !
Oui, ça existe.
Et plein d'autres !
Vous allez fabriquer tout ça ?
Oui !
Mais pour les fabriquer, on procédera différemment.
Oui.
On mettra des miroirs partout.
Non, c'est pas ça.
Ah ! Oui. On finira une chose avant d'en démarrer une autre.
Ça m'a l'air d'un bon plan. Mais j'ai une question.
Un chien rentre sur ce toboggan ?
- Oui ! - Oui, essayez !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS