Chicken Squad pelastaa.
Herätys, Little Boo.
Coop!
Katso uutta keksintöäni. Laajennuskooppi.
Se on kuin teleskooppi, jolla näkee korkeiden juttujen yli.
Näytetään se Kapteeni Tullylle taitoharjoituksissa.
Mitä hän mahtaa opettaa meille?
Ehkä opimme rakentamaan kaksisuuntaisen radion.
Tai pelastamaan jonkun pulasta.
Tai näyttämään upealta edes yrittämättä. Onnistui!
En malta odottaa, että opin auttamaan muita Kapteeni Tullyn tapaan.
-Chicken Squad, asemiin. -Siinä hän on.
Olemme valmiit koulutukseen.
Pahoittelut. Valitettavasti nyt sataa. Tänään ei ole harjoituksia.
-Eikö mitään? -Ei ennen myrskyn laantumista.
Ei ole turvallista juosta, kun on liukasta.
Toivoin sinun opettavan meitä käyttämään pelastusvälineitä.
Tai kantamaan olennon turvaan.
Aioin opettaa teitä työskentelemään tiiminä.
Olen paras tiimityössä. Pystyn siihen ilman apua.
Hyvä on, Little Boo. Ensimmäinen opetus on sinulle.
Kuulitteko tuon? Olen ykkönen.
No niin, ryhmä voi poistua. Minulla on asioita kaupungissa.
Kokeillaan uudelleen, kun sade loppuu.
Jos se loppuu ikinä.
Odotin koulutusta kovasti.
-Voisimme oppia auttamaan muita. -Ja näyttämään upeilta kiitäessä.
Mitä?
-Jotta voimme auttaa nopeammin. -Hyvä pelastus, Boo.
-Mikä tuo oli? -Koiranpentu huutaa apua.
Koiranpentu huutaa apua?
En näe ketään.
Se kuulosti tulevan aidan toiselta puolelta.
Nyt tiedän. Uudella laajennuskoopillani näkee yli.
Etsii, etsii, haukkuva karvapallo, etsii...
Mene takaisin. Siellä on koiranpentu jumissa saarella. Se on pulassa.
Haenko Kapteeni Tullyn kaupungista?
Lakkasi satamasta, joten teen varmaan nopeusennätyksen.
Pentuparka. Emme voi odottaa Kapteeni Tullya. Se tarvitsee apua.
Chicken Squad, meillä on tänään tehtävä. Pelastamme koiranpennun.
Kanahyökkäys! On ryhmä liikkeellä!
Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä!
Pue univormu päälle Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop
Sweetie
Little Boo
Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanovat Kanahyökkäys
Me päivä pelastetaan
Köysi. Pelastusliivi.
-Kylmälaukku ja lasta? -Selitän myöhemmin. Mennään.
Tuota pitää työstää.
Kun Tullylle selviää, miten mahtavia olemme-
-hän hämmästyy.
-Ehkä saan mitalin. -Muiden auttamisestako?
Siis kaksi mitalia.
-Mitä varten toinen on? -Uudesta ennätyksestäni. Nähdään.
-Sainpas sinut. -Se oli mahtavaa.
Niinpä. Hän pelasti hiukseni.
Hei siellä. Mikä nimesi on?
Nimeni on Scout ja asun tuolla, mutta jäin jumiin jahdatessani keppiä.
Sitten sade täytti virran. Se on ongelma, koska en osaa uida.
Ainakin löysin hienon kepin. Katsokaa.
-Tosi hieno keppi. -Nyt en pääse kotiin.
Oli hauska tavata, Scout. Olen Coop ja he Sweetie ja Little Boo.
-Chicken Squad auttaa. -Jippii!
Ensin pitää pysyä turvassa. Aktivoikaa pelastusliivinne.
Odottakaa.
Lisäsin tämän itse.
-Hienoa, Boo. -Olet hauska.
Nyt tarvitaan pelastussuunnitelma.
-Tiedän, mitä tehdä. -Kiva että olette samaa mieltä.
Keksin veneen näistä työkaluista, ja melomme pelastamaan.
Tai voisin käyttää lihaksiani.
Kaadan tämän tukin ja teen sillan pois saarelta.
Sitten Scout voi uida sillan yli kuivalle maalle.
Mutta ei.
Nopein tapa on heittää Scoutille pelastusliivi ja vetää turvaan.
Anteeksi? Olen iloinen monista hyvistä ideoistanne.
Alkaa kuitenkin tulla pimeä. Voisitteko pelastaa minut pian?
Olemme siellä kohta!
Kunhan olet sitä mieltä, että pelastusliivi on nopein.
Siltani olisi vahvempi.
-Köysi. Köysi. -Silta. Silta.
Coop, haluatko osallistua?
Hei, minne Coop meni?
Koita kestää, Scout. Tulen pelastamaan.
-Saako myös keppini tulla? -Tietysti saa.
Voit kantaa sen sillan yli. Tulen pian.
Scout, täällä, poika. Katso tänne. Ota pelastusliivi kiinni.
Se on kuin keppi, mutta oranssi ja pullea.
-Olen hetkessä rannalla. -Yksi tukkisilta tulossa.
Hyvä on. Valmis.
-Hetkinen, mitä teen? -Odota, kun pelastan sinut.
Ei tässä noin pitänyt käydä.
Minä vasta lämmittelen.
Väärä suunta.
Tuuli puhalsi minut sivuun kurssilta. Miksette auttaneet?
-Miksette auttaneet minua? -Tai minua?
Kunpa joku auttaisi minua.
Paleltaa ja on nälkä. Lisäksi alkaa tulla pimeä.
-Meidän pitää tehdä jotain. -Tuuli on liian voimakas liiville.
-Tai veneen soutamiselle. -Siltani oli liian lyhyt.
Coop? Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä.
Squad? Missä kaikki ovat?
Coop? Sweetie? Little Boo?
-Lennetään yli ja haetaan hänet. -Kanat eivät lennä pitkiä matkoja.
Tarkoitin helikopterilla lentämistä.
-Helikopterilla? -Tarvitaan vain helikopteri.
Kunpa Kapteeni Tully olisi täällä. Hän tietäisi, mitä tehdä.
Miten teit tuon?
-Squad, mitä on tekeillä? -Emme osaa pelastaa Scoutia.
Se olen minä, ja tämä on keppini.
-Onpa hieno keppi. -Eikö olekin?
Odota, Scout, me haemme sinut. Mitä olette yrittäneet?
Yritin saada hänet veneeseen, Sweetie yritti tehdä tukkisillan-
-ja Boo heittää pelastusliivit. Mikään ei toiminut.
Yritimme kaikkea.
Ehkä ette kaikkea.
Jokainen teistä yritti omaa juttuaan, mutta ette tiiminä toimimista.
Voi sulat. Olet oikeassa.
-Olemme Chicken Squad. -Squad tarkoittaa tiimiä.
Sain hullun ajatuksen, mutta leikkikää mukana.
Onko siinä helikopteria?
Ei enää, mutta se sisältää ryhmätyötä.
Mitä jos yhdistäisimme kaikki ideanne yhdeksi suunnitelmaksi?
Little Boo, tuo on ehkä vähiten hullu sanomasi asia.
Hitaasti ja varmasti, ryhmä.
Sweetie, pidä köydestä kiinni ja pidä meidät vakaina.
Asia selvä.
Vähän vielä ja seis.
-Sinun vuorosi antaa palaa. -No niin, Scout. Ota koppi!
Sainpa sen. Se on juuri minun kokoani.
-Kävele luoksemme varovasti. -Tullaan.
Melkein perillä.
-Mitä... -Sainpas!
Sain sinut!
Me teimme sen!
Oikein hyvä.
-Raukka. Taisit olla nälkäinen. -Onneksi sinulla oli kuivaruokaa.
Onneksi vastasitte avunhuutoon.
Olen ylpeä teistä. Toimitte todella ryhmänä.
Kiitos kun pelastit minut. Olet sankarini.
-Älä kiitä minua, vaan koko tiimiä. -Tein vain, mitä sankarit tekevät.
Tuo kutittaa.
-Sait juuri apua... -Chicken Squadilta.
Nopea uloskäynti.
Olettepa te nopeita. Voitan silti tämän kisan.
Olen takanasi.
Tulen lähemmäs.
-Apua! Auttakaa alas täältä. -Little Boo?
Joku?
Chicken Squad! Boo tarvitsee apuamme.
Chicken Squad?
Kapteeni Tully tarvitsee meitä. Pitää auttaa Little Boota.
-Oletko kunnossa? -Ei naarmuakaan.
-Sinun jälkeesi. -Sinä ensin.
Varo!
-Tuohon täytyy olla parempi tapa. -Ehdottomasti.
Mikä heillä oikein kestää?
Mietin ihan samaa.
Little Boo!
O-ou.
-Tupla-o-ou. -Pidä tiukasti kiinni.
Tripla-o-ou!
-Hyvä koppi. -Ole hyvä.
Olemme tässä! Miten voimme auttaa?
Tilaisuus auttaa meni ohi, koska teillä kesti kauan tulla ulos.
Teiltä meni ohi myös pyykkinarulta tekemäni upea hyppy-
-jonka tein tarkoituksella.
Tietysti teit.
Mitä teille kahdelle tapahtui? Miksette tulleet, kun kutsuin?
Ensin astuin Coopin siivelle. Anteeksi siitä.
Se oli itse asiassa pyrstöni. Astuin hänen jalalleen.
-Se taisi olla oma pyrstösi. -Se selittää paljon.
-Anteeksi kun törmäsin sinuun. -Ei, olin edessä.
Squad!
-Niin, Kapteeni Tully. -Boo.
Avunkutsun tullessa ryhmän jäsenten pitää liikkua nopeasti.
Viesti vastaanotettu.
Löydämme nopeamman tavan päästä ulos talosta.
Odotan innolla näkeväni, mitä keksitte.
-Meillä on päivän tehtävä. -Ryhmähuoneeseen!
-Kanahyökkäys! -Hei, äiti.
On ryhmä liikkeellä!
-Kanahyökkäys! -Heippa, äiti.
Nyt alkaa rytmi löytyä!
Pue univormu päälle Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös
Ääni pois
Coop
Sweetie
Little Boo
Tosi söpö.
Potkot! Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanokaa Potkot, kanahyökkäys
Me päivä pelastetaan
Vasara, jakoavain. Eikä saa unohtaa turvalaseja.
Tulkaa.
Miten pääsemme tuolta tuonne supernopeasti?
Matka ei näytä kovin pitkältä ikkunasta katsoessa.
Ikkunasta. Siinä se, Sweetie. Olet nero.
Olenko? Kiitos.
Entä minä? Minäkin olen fiksu.
Olemme kaikki neroja, jos onnistumme tässä. Suunnitelma.
Voimme rakentaa liukumäen.
Se ulottuu ikkunasta maahan.
Pääsemme ulos tosi nopeasti liukumäkeä pitkin.
-Piirrän piirustukset. -Haen tarvikkeet.
Kehun teitä molempia tekemästänne hienosta työstä.
-Kiitos. -Mitä tekisimme ilman sinua.
Mennään tekemään se.
Nämä muoviputket sopivat hienosti liukumäkeen.
Tiedätkö, mihin muuhun? Upeiden hiusteni katseluun.
Jokainen suortuva on täydellisesti paikoillaan.
Sain Boon kiharasta hyvän idean.
Hiukseni ovat inspiroivat.
Mitä jos liukuun pannaan hauskuutta tuova kaarre?
-Enemmän on aina parempi. -Samalla...
...voisi tehdä lisää uloskäyntejä. Kuin hississä.
Niin pääsemme alas tuota pikaa.
-Eikö liuku pitäisi tehdä ensin? -Menemme siihen.
Pitää aloittaa myös uuden ajatuksen työstäminen.
Palotangon.
Tosi hauskaa. Hädin tuskin pääsimme aloittamaan liukua.
-Teemme sen myöhemmin. -Meillä on runsaasti aikaa.
Ja jopa parempia ideoita.
On totta, että liukumme
On hieno keino päästä pihalle Kuitenkin iso ritsa
Olisi aivan varmasti Tosi upea vehje
Tykkään ideasta Mahtava homma se
Voidaan panna salaovi Jonnekin seinälle
Portaat lisäksi tänne
Niin hienoja juttuja Voisi panna meille
Niistä seuraa hauskuutta
Niin pääsemme ulos vauhdilla Miksi tehtäisiin vain yksi?
Kun niistä seuraa Niistä seuraa hauskuutta
Voisi olla aika
Rakentaa jotain Missä voisi korkealle nousta
Iso kiipeilyseinä, tosi korkea Auttaa meidät ulos ovesta
Voidaan lisätä peilejä Kampausta katsotaan kyydissä
Ideoita löytyy lisää Rakennetaan yksi piilo-ovi lisää
-Mitä jos tehdään trampoliini? -Ovatko hiukset hyvin?
Rakennetaan, katsotaan Me ollaan Chicken Squad
Kaikki tuo hauskuutta Kaikki tuo hauskuutta
Tehdään syöksyhiihtorata
Hauskaa!
Se tarkoittaa Se tarkoittaa hauskuutta
Hyvä, kana! Hyvä, kana!
Ihan hullua! Upeaa!
Tämä tehdään ekana Sidotaan keinu kunnolla
Jos tästä tulee valmista Se tarkoittaa hauskuutta
Se kaikki tarkoittaa hauskuutta Se kaikki tarkoittaa
Se tarkoittaa hauskuutta Hauskuutta
Kun on valmista-
-pääsemme ulos nopeasti sadalla eri tavalla.
Niinpä, ehkä jopa useammalla.
Meidän täytyi pudottaa tämä aiemmin pyykkinarulta.
Hitaammin.
Chicken Squad, tarvitsen apua.
Chicken Squad!
-Kapteeni Tully tarvitsee apuamme. -Tulkaa.
Näytetään nopea ulospääsy.
Palopylväs ei ulotu alas asti.
Eikä liukumäki. Emme tehneet sitä valmiiksi.
Emme tehneet mitään valmiiksi.
-Emme pääse ulos supernopeasti. -Chicken Squad!
-Mikä teillä kestää? -Tulemme pian!
Pitää käyttää vanhoja tikkaita.
Missä ne ovat?
Tukimme ainoan uloskäynnin muilla uloskäynneillä.
Olisi pitänyt tehdä eka idea valmiiksi ennen muiden aloittamista.
-Olet nero, Sweetie. -Olenko? Kiitos taas.
On hän, mutta niin olen minäkin. Kai olemme siitä yhtä mieltä?
Tietysti, Little Boo.
Pitää valita yksi idea ja tehdä se valmiiksi.
Liukumäki.
Pitää tehdä se ensin valmiiksi-
-ja auttaa Kapteeni Tullya.
-Ja palotanko. -Boo.
-Pilailin vain. Pelkkä liukumäki. -Mutkikas liukumäki.
Ryhdytään hommiin.
Taidan nukkua tänään ulkona.
Kapteeni Tully.
-Täältä tullaan. -Valmiina auttamaan.
Supernopeasti.
Miten voimme auttaa?
Hän taitaa haluta apua alas pääsemisessä.
-Sweetie? Kanatikkaat. -Selvä.
Valmiina?
Paikoillanne.
Selvitetään tämä ja taitellaan se tuonne.
Tämä väri sopii sinulle.
Hienoa työtä, Chicken Squad.
Liukumäki oli hyvä keksintö.
Se on hieno tapa päästä ulos, kun joku tarvitsee apuanne.
Odota, että näet muut projektimme.
Trampoliinin.
-Salaoven. -Valtavan ritsan.
-Sellaisia tosiaan on. -Ja paljon lisää.
-Rakennatteko ne kaikki? -Jep.
Teemme ne kuitenkin vähän eri tavalla.
-Aivan. -Päällystämme ne peileillä.
Ei, vaan se toinen juttu.
Ai niin. Teemme yhden valmiiksi ennen seuraavan aloittamista.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. On vain yksi kysymys.
Mahtuuko liukumäkeen koira?
-Ehdottomasti. -Kokeile.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma