BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Tiltalte bedes rejse sig.
Kempton Bunton, De sigtes for den 21. marts 1961 -
- at have stjålet fra National Gallery -
- portrættet af hertugen af Wellington malet af Francisco Goya -
- til en værdi af 140.000 pund. Subs/Sync: PTNK
Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
Samt for at have skabt offentligt røre -
- ved at fratage offentligheden muligheden for at se portrættet.
Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?
Det samme igen, søde. Ikke skyldig.
Mr. Cussen.
Tak, milord.
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
SLUT
BBC TV
Med den fart får Shakespeare kamp til stregen.
Tænk, hvis Jesus var født som kvinde.
- Hvad hedder det? - "Susan Kristi Eventyr."
Så er det ikke min kop te.
- Man ved aldrig. - Registreret levering?
Ja, god idé.
Det bliver to shilling, mr. Bunton.
Kom nu, mr. Singh. Vi ved, De er derinde.
Jeg ved, han er hjemme.
- Harry? Kom. - Okay.
Vi kommer tilbage.
- Jeg ved, han er der. - Ja.
Han laver mad.
En kop te, så tager vi...
"Evening Chronicle," kan jeg hjælpe?
Er Barry Spence der, min ven?
- Jeg stiller Dem igennem. - Tak.
Dorothy?
Jeg er herinde.
Vil du være sød at rense hovederne for mig?
Ja, naturligvis. Skal jeg færdiggøre pejsen først?
Op til dig, men jeg spiller i eftermiddag. Altid på farten.
Og Dorothy, da jeg gik forbi Fenwicks forleden -
- så jeg, at der var et skilt.
Butiksmedarbejder. Hvis nu din mand...
Jeg nævner det bare.
- Mr. Bunton. - Gardinet bevægede sig.
Far!
Postvæsenet. På gaden.
Ja. Køb mig fem minutter.
- Mr. Bunton? - Tiden er inde, Jackie.
- Mr. Bunton? - Kan jeg hjælpe?
Vi skal inspicere din tv-licens.
Se lige der.
- Hvad? - En ræv. En stor krabat.
Alle huse med fjernsyn skal have licens.
Vores radarbil opfangede et signal fra denne adresse -
- fra et katodestrålerør i sidste uge.
- Sådan et har vi ikke. - Det er et fjernsyn.
- Sådan et har vi. - Har I licens?
Hvad mener du?
Enten har I en, eller også har I ikke.
En Mars om dagen hjælper dig med at arbejde, hvile og lege.
D'herrer, slut Dem til mig. Der er "Robin Hood" efter reklamerne.
- Må vi se din licens? - Har ikke brug for en.
Vi ser kun ITV, som allerede er betalt.
Det er en fejl. Jeg går på posthuset.
Det er ikke en fejl. Det er en politisk handling.
Bemærk, at jeg kan ikke modtage BBC.
Til venstre, ITV.
Jeg har fjernet spolen fra tuneren.
- Nu begynder han. - Min kone støtter mig altid privat.
Det er fysisk umuligt for dette apparat -
- at modtage signal fra British Broadcasting Corporation.
Derfor skal jeg ikke betale licens.
Jeg har kun 16 shilling.
- Jackie, hent pengekatten. - Rør dig ikke.
Det er en uretfærdig skat for almindelige mennesker.
Især de gamle, der ikke har råd.
Fjernsyn, mine herrer, er den moderne kur mod ensomhed.
- Vi er en bevægelse. - Ikke jeg.
Vores mål er at overtale regeringen til, at gamle mennesker bør få gratis tv.
Lov er lov, og ingen er hævet over den.
Især ikke et nul som dig.
Tal ikke sådan til min far i hans eget hus.
- Ellers hvad? - Alt vel, Kempton?
- Aner det ikke. Tænker aldrig på det. - Du skaber uro igen.
- Hvem er De? - "Evening Chronicle."
- Ifølge loven... - "Gratis tv-register til pensionister?"
- Lyder godt. - Jeg var tilfreds.
- Svært at rime med tv. - Han skal ikke i avisen.
Jo. Det er derfor, jeg er her.
Ifølge vedtægterne skal alle, der ejer et fjernsyn, have licens.
Men jeg har modificeret apparatet ved at fjerne BBC-spolen -
- så jeg skylder ikke regeringen noget.
Det er et uomtvisteligt forslag og helt sikkert i tråd med loven.
Stå stille.
H.M. DURHAM-FÆNGSLET BEKENDTGØRELSE
- Tak. - Godt, Bunton.
Undskyld, far.
- Hvorhen? Hjem? - Marian.
Undskyld, søde.
Havregrød.
Tretten dage.
Jeg brød loven.
Gjorde din mor ked af det. Igen.
MARIAN BUNTON 1930 - 1948
Hvorfor kommer mor aldrig?
Det ved jeg ikke. Det må du spørge hende om.
Da England var ved Waterloo, stod én mand fast.
Arthur Wellesley, hertugen af Wellington.
Og da dette portræt i sidste uge var i fare -
- for at forlade landet for evigt, stod vi også fast -
- på at skaffe de 140.000 pund, der kunne redde det.
Var det virkelig det værd?
Altså, når man ser på det -
- er det ikke så stort, vel?
- Sir Philip? - Tja...
Det er et fremragende eksempel på den sene Goya.
I sandhed. Enestående.
På National Gallery i London afslørede ministeren Goyas...
Det er fortrinligt, skat. Lidt sennep?
Havde du tjenere i fængslet?
Du ved, jeg hader at rejse mig.
- Jeg henter den, far. - Du kan tro nej.
Jernhertugen legemliggør vor nations sindelag.
- Mod. Beslutsomhed. - Sgu ikke hertugen af Wellington.
Nægter at erkende nederlag.
- Desto større årsag... - Jeg har solgt en af mine både.
Så du var ikke på aftenkursus?
- Jeg troede, det ville glæde dig. - Ja, hvis du tog en uddannelse.
Hvad er armadaen nede på?
- Der er kun én tilbage. - For enhver pris, hr. indenrigsminister?
Vi vil ikke sætte pris på landets arv...
Det behøver de ikke.
Det er skatteyderne, der har betalt for maleriet.
Siden hvornår har du betalt skat?
Velkommen hjem, Kempton.
Ved du, hvad det her er, Jackie? De rige passer på deres egne.
Ved at bruge vores surt tjente penge på et fjollet portræt af en spansk dranker -
- af et svin af en hertug, som var imod universel stemmeret.
- Mod hvad? - Stemmeret.
Hertugen af Wellington ønskede ikke, at du skulle stemme, da han var premierminister.
Tænk, hvad de kunne have gjort med de penge.
Tusindvis af gratis tv-licenser til krigsenker og pensionister.
Skaffer dine taler mad på bordet?
Stop nu, Dolly. Jeg kører taxa igen i morgen.
...er endnu ikke besluttet af den britiske regering angående fællesmarkedet.
"En, der håber." Jeg ved ikke, hvad det er oversat fra.
Esperanto, formodentlig.
Jeg betaler ikke for at snakke.
Jeg holder mund.
Han var faktisk en polsk øjenlæge. L. L. Zamenhof.
Hans drøm var at forene menneskeheden med et fælles sprog.
BEECHAMS PILLER
For fanden da.
- Hvad laver du? - Giver den en hytte.
Du bygger båd?
Swan Hunter vil skide i bukserne.
Vil du bo på den? Flytte ud af huset?
Jeg sælger dem som arbejdsbåde.
- Hvorfor er du hjemme? - Jeg holder lav profil.
Er du i knibe?
Ikke i Newcastle.
Jeg har et job til dig.
Jeg vil holde min sti ren.
- Jeg skaffer bilen. - Nej.
- Bar kør og skaf den af vejen... - Jeg sagde nej.
- Du har gjort det før. - Og fortryder det.
Tænk over det. En forretningsmulighed.
Hvordan går fjendskabet?
Han skriver løs, og mor skrubber verden ren.
Lyder som Marian.
Ja, lyder som Marian.
Hun sover normalt hele natten.
Bare rolig. Hun kender dig. Hun kan lide dig.
Dorothy, kunne du lige?
Undskyld.
Jeg har altid kunnet lide den kjole.
Det er taft. Jeg hader det. Det er så ubehageligt.
Det er fra 19.30 til 20, ikke 20.30 til 22!
Gordon Bennett. Tak, Dorothy.
- Hvad er det i aften? - Golfklub-galla.
Den eneste gang, de lukker damerne ind.
Spiller De ikke der?
Gud, nej. Det ville være civilisationens undergang.
Er din mand ude?
Tilbage, altså? Jeg så avisen.
- Skal jeg stoppe med at komme? - Nej.
Nej. Det er i orden, Dorothy.
Vi er meget tilfredse med dig.
Jeg vil ikke gøre Deres mand forlegen.
Nej, det går jo ikke. Min mand, byrådsmedlemmet.
Det er lidt af en gåde, ikke?
Hvis man ikke kan modtage BBC...
hvorfor så betale licens?
Vi ses senere.
Gerne denne uge.
Sådan her ser man ikke ud på fem minutter.
Lad os nu komme af sted.
- Hvor er min taske? - På ottomanen.
- Har du nøglerne? - Dem behøver vi ikke.
- Jeg kører ikke. - Ingen kører.
"Susan, jeg giver ikke op..."
HVORDAN MAN SKRIVER ET SKUESPIL
Du vil kunne lide den her, søde.
- Ind med dig. - Rolig nu.
Den fortabte søn vender tilbage. Giv ham ikke penge.
Jeg har ingen.
Hvor har I været?
- Greentree. - Forrædere.
- Har du stadig karantæne? - De fylder ikke ølglassene op.
Du kunne starte slagsmål på en pløjemark.
Han beskyldte mig for at stjæle deres toiletpapir.
- Det gjorde du. - Ja, men han havde ingen beviser.
- Habeas corpus. - Du er et fjols.
- Lad ham være, mor. - Fisketærte, Kenny? Du ser tynd ud.
- Hvorfor pylrer du om ham? - For ikke at pylre om dig.
Pærecider til damen.
Her er din, far.
- Tak. - En flaske brunt.
Husk at bruge ølbrikkerne. Du er ikke i Leeds.
- Her er vi civiliserede. - Du er ikke i Leeds.
- Tænd for nyhederne. - Vi har ikke licens.
- Hvis side er du på? - Min side.
Jeg tænder ikke for tossekassen.
En skål. For familien Bunton.
Lykkelige familier.
- Lykkelige familier. - Fans strømmer til National Gallery...
Ikke det lusede maleri igen. En nationalskat?
Det er soldaterne, der vandt hans kampe, vi bør fejre.
- Spark alle døre ind - Stille.
- Det er det, døre er til for - Stille.
Jeg håber, du er stolt.
De æder ikke råt, hvad etablissementet siger. Det er jeg stolt af.
- Skal jeg rede op til dig? - Ja, et par nætter.
Din søde pige vil savne dig.
Hvem taler vi om? Hende, der er gift? Pammy?
- Hun er separeret. - Er hun ikke skilt, er hun gift.
- Hun var kun gift i to måneder. - Hold nu op.
Jeg er djævelen selv.
Vi ved intet om dit liv i Leeds.
Masser af kontanter, aldrig på arbejde.
Jeg er i byggebranchen. Det er sæsonbestemt.
Du er altid velkommen her. Baglokalet er dit.
Det ville ikke overraske mig, hvis hun var gravid.
- Så er det sateme nok. - Band ikke her i huset.
- Vi ses, far. Det var skønt. - Jeg sagde, det var så lidt.
- Selv tak. Jeg hørte dig godt. - Som altid.
- Jeg er aldrig velkommen. - Band ikke.
- Du undrer dig over, hvorfor jeg er væk. - Jeg agerer lige FN.
Jeg beder dig bare om ikke at bande...
Portrættet af hertugen af Wellington satte en rekord for en Goya.
Det blev solgt til en amerikaner efter 90 sekunder for 140.000 pund.
Jeg har måske en svagelig kvindes krop...
Elizabeth 1.
Men jeg har nosser som Henrik 8.
De skylder tre shilling og tre pence fra i går, Bunton.
Ja, en gammel mand. Ludfattig.
- Hvorfor tager han så taxa? - Han er krigsveteran. Kan ikke gå.
Jeg driver ikke et velgørenhedsfirma.
- Træk det fra min løn. - Jeg har fået klager.
De taler for meget -
- og desuden er det rent vrøvl.
De er fyret med øjeblikkelig virkning.
- Jeg har ikke fået løn. - Så sagsøg mig.
Men skrid først.
Goddag. Ja.
Må jeg bede om adressen?
Tak.
Skrid!
Mange tak. Vi kommer om lidt.
Der er intet stærkere -
- end når et samfund opdager, hvad det går op i.
POSTHUS
Og når en mand accepterer sin afhængighed...
GRATIS TV TIL PENSIONISTER
bliver han eller hun i det øjeblik -
- en kvinde.
Eller en mand.
Hvad end, der passer.
Hvor mange har De?
Lovforslaget er kun en del af kampagnen.
- Tre? - Vi er lige kommet.
Kempton Bunton? Det er ikke et rigtigt navn.
Rom blev ikke bygget på en dag.
Selv om jeg ikke deltog.
Goddag.
Jeg vidste ikke, du var politisk aktiv, Jackie Bunton.
Jo, det er min fars seneste kampagne.
- Min bedste ville elske et fjernsyn. - Så kan du jo skrive under på forslaget.
Jeg ved snart ikke.
Hatten klæder dig.
Jeg vil gerne skrive under, mr. Bunton.
Medmindre De har indvendinger.
Tværtimod, mrs. Gowling.
Tak.
Hvor sætter jeg mit poteaftryk?
Lige der.
FRØ
Giver du lige en hånd?
Presenningen skal over den.
- Læg kasserne nedenunder. - Træk til.
Gider du tage det her? Tag det andet hjørne.
Hvis Jackie bliver syg, holder jeg dig ansvarlig.
Det bliver dråben, kan du tro.
Du kan skrive lovforslag og skuespil i fængslet.
De laver mad og vasker tøj for dig.
Jeg har fået nok.
En forsoningsgave.
- De ingefærkiks er gode. - Hvad vil du?
Indgå en pagt.
To dage i London.
Giv mig to dage. Så flytter jeg tilbage.
Får et job, holder lav profil.
Jeg blev ikke født i går.
Jeg lover det, to dage.
Man må i parlamentet for at ændre noget.
Du spilder dit liv.
Hvordan spiser man en elefant?
- Hvem spiser elefanter? - En bid ad gangen.
Stop så.
Jeg beder dig, Kempton.
Vær nu sød.
Hids dig ikke op.
To dage, det er alt. Hvis jeg fejler, er det slut.
Jeg har kun brug for to dage. Så lover jeg, at det er slut.
Skuespil, politik, det hele.
To dage.
Én sidste chance.
- Har De en aftale? - Han vil se mig.
Undskyld?
Jeg har sendt ham min teatertrilogi -
- som omhandlede de forskellige aspekter af social uretfærdighed.
- Han er her ikke. - Ikke det?
- Han er taget til Granada. - Granada TV?
Nej, Granada i Spanien.
Jeg kan vente.
Ja.
"Standard!"
Værsgo, sir.
Jeg skal tale med chefen. Det haster.
Han er derovre.
- Jeg har en historie. - Er det sandt?
- En kampagne. - Dem gør vi det ikke i.
- Det er om social uretfærdighed. - Ikke min kop te.
- Må jeg give...? - Jeg spiser ikke frokost.
En anden gang.
Venner, medlemmer, borgere af dette mægtige parlament...
Medlemmer, repræsentanter...
Venner, repræsentanter...
Jeg kommer her, ikke...
Venner.
Medborgere.
Valgte repræsentanter for denne noble familie.
- Lyt til mig. - Lad os komme videre...
Jeg er her ikke for at demonstrere, men for at kræve af regeringen...
Ingen problemer.
I] KØ FOR AT SE HERTUGEN
Pokkers!
Portrættet var borte, da de første ansatte -
- mødte klokken syv i morges.
Da galleriet lukkede i går aftes, hang Goyaen, hvor den plejer.
National Gallery beder alle, der var her i går -
- og som så noget eller nogen, de fandt mistænkeligt -
- om at kontakte politiet.
Er det i udlandet, hr. politidirektør?
Når vi ser på planlægningen og ekspertisen -
- er vi overbeviste om, at Goyaen er blevet stjålet -
- af en velfinansieret, professionel, international, forbryderbande.
Nogen mistænkte?
Det er ikke så godt igen, vel?
Hvad med politiet?
Ingen vil lede efter hertugen af Wellington i Benwell.
- Jøsses! - Jøsses!
Rør det ikke!
Jøsses.
Vi kunne godt bruge Jesus lige nu.
- Hvorfor? - En tømrer.
En, der kan sætte en falsk bagside på det skab.
- Det kan jeg godt. - Så kom i gang.
- Nu til kommunikationen. - Klip bogstaver ud af avisen.
Gør man det, fortæller man dem, hvad man læser, hvilken lim, man bruger -
- om man er højre-eller venstrehåndet.
Det er tre oplysninger, og så har de en.
Derfor kan dette brev ikke sendes fra Newcastle.
"Tvivl ikke på, at jeg har Goyaen.
Det er et forsøg på at stjæle fra folk, der elsker kunst højere end velgørenhed."
Lidt Robin Hood. Lyder godt.
- Mor. - JØsses.
- Havde tante Betty det godt? - Hvorfor har du gummihandsker på?
Lak. Jeg arbejdede på båden.
Hej min ven.
Du er tilbage. Så du væltede ikke regeringen?
Jeg udøver min demokratiske ret.
Nu er det op til dem. Det vigtige er, at jeg er hjemme.
Du skal altså på jobcenteret.
I morgen tidlig. Skal jeg sætte vand over?
Hvis det passer til dit tøj.
Holder du dit navn ude af aviserne?
Jeg har ingen grund til at være interessant for pressen igen.
Hvorfor har du gummihandsker på?
- Det tilstoppede afløb. - Afløbet er da ikke tilstoppet.
- Naboens. - Vi taler ikke med naboen.
Man skal bygge broer.
Paris, Wien, så London...
- Jeg smutter. - Hvorhen?
Rainbow Rooms.
Hvorfor i alverden vil du på en klub med musik, druk og piger -
- når du kunne se fjernsyn med mig og din mor?
Drik ikke for meget, hvis du cykler.
- Skal nok være forsigtig. Vi ses, far. - Tag din hjelm på.
...Stor pris på Østrigs regering.
Nuvel.
Åh nej. Hvad har jeg gjort?
Kempton Bunton, lov mig, at du har opgivet alt dit vrøvl.
- Det lover jeg. - Gør du?
- Dolly, jeg har lært min lektie. - Ikke flere hemmeligheder?
Niks. Rien, nada. Det lover jeg.
Jagten på Goya-portrættet fortsætter.
Jeg tror, jeg kan beskrive tyven ret godt.
Han er sikkert en veltrænet kommandosoldat eller tidligere specialstyrke.
Er alt vel?
Forventer De, at gerningsmændene tagerkontakt?
Lidt kiks.
Vi forventer kommunikation fra tyvene.
Når det sker, svarer vi.
Kan du huske Fede Stan?
- Forstanderen på hundebanen? - Hvad?
Hans svoger Gert, flink fyr, hollænder.
Han er sjakbajs på et sprøjtestøbningsanlæg.
Han sagde til Fede Stan, at de har en opgave.
Den er jo ti om aftenen.
Han har nattevagt.
Hvem? Gert eller Stan?
Stan. Jeg mener Gert.
Han er sjakbajs for natholdet.
Om natten.
Det tager nok ikke lang tid, men vent ikke oppe.
- Nettet strammes omkring banden bag. - Hej, hej.
National Gallery udlover en dusør på 5.000 pund for oplysninger...
FIRESTONE DÆKSERVICE
- Hvor langt skal du? - Morecambe Bay.
Morecambe Bay lyder skønt.
Vil du have en vingummi?
PIGEN PÅ CYKLEN
Hvad laver du?
Har du læst den her?
Hvad hedder den?
"Pigen på cyklen."
Nej. Og det synes jeg heller ikke, du skal.
- Så du har læst den? - Han fortalte, hvad det handlede om.
At tjene penge på vores sorg.
- Det er bare skriverier. - Det er forkert.
Hvad kan han ellers? Du vil aldrig tale om det.
Hvad er der at tale om? Det er jo overstået, ikke?
Hun er død.
Jeg er hjemme.
Hvor fandt du den?
I skabet i baglokalet.
- Hvad lavede du derinde? - Jeg bor her.
De viser "West Side Story" i ABC i Percy Street. Hvad med i morgen?
Vi har ikke råd til at spilde penge på biografen.
Det er "Romeo og Julie," bare med sang og dans -
- og den foregår i New York, ikke Stratford-upon-Avon.
- Hvor langt er du? - Langt nok.
- Det er ikke Marian. - En pige dør i en cykelulykke.
Pigen blev væltet af en bus inde i byen.
Marian faldt af cyklen på vej ned ad bakke.
- Hvem har læst den? - Ingen, tror jeg. Jeg sendte kun én ud.
Til hvem?
Fjernsynet.
Så hele verden får det at vide.
- Du lader mig aldrig tale om det. - Sorg er privat.
Jeg købte hendes cykel.
Havde jeg købt noget andet, levede hun endnu.
Det gør hun ikke.
Bliv ved.
Træd til. Sådan, bliv ved.
Bliv ved.
Flot!
Han er ikke forfatter. Han har potentiale, men kan ikke skrive.
- Hvor blev det sendt? - Morecambe.
Han er ikke veluddannet.
Kan han være italiener?
Nej, brite. Nordfra. Kommaet fortæller os meget.
Hvad mener du?
Det er tilfældigt sat. Tyder på dårlig uddannelse.
Han er autodidakt.
Bilmekaniker?
Han er selvlært. Jeg vil tro, han er sidst i 50'erne.
Hvordan har han det mentalt?
"Det er et forsøg på at stjæle fra de, der elsker kunst højere end velgørenhed."
Han er en fantast, der tror, han er idealist.
- En slags Don Quixote. - Ah, vindmølle-fyren.
Han er aktiv i sit lokalsamfund, kendt for sine lokale kampagner.
Parkeringspladser, affald, pub-tider og den slags.
Tak. Det er en stor hjælp.
Mig en fornøjelse.
- Kan nogen stemple mig ud? - Det tør jeg ikke.
Så fortæller De alle, hvad jeg fik til morgenmad.
- God røv. - Du er gift, Reg.
Jeg kan tjekke menuen, så længe jeg spiser hjemme.
- Har ham her maleriet? - Han spilder vores tid.
- Han er ude efter dusøren. - Ja.
- Er italienerne stadig favoritter? - Det er en smart satsning.
Min første dag.
Måske din sidste.
- Før den igennem her. - Nej, den vej.
Den her er fuld nu. Den ryger ud.
Pas på disse. De er hurtige.
Tag tre som mursten.
I fremtiden vil robotter lave det her.
Jeg kan ikke vente.
Folk som dig og mig vil tilbringe vores dage -
- med at udvikle vores sind med litteratur og koncerter.
Følg nu bare med.
Pas nu på med fejlene.
- Det er hans første dag. - Du må gerne se på.
Jeg vænner mig stadig til, at jeres slags rører vores hvide brød.
Ja, sir.
Kom nu.
Pokkers.
For fanden da. Ikke noget.
Vil De ikke have aviserne?
Nej, tag dem bare, min dreng.
Gode til optænding, men de taler ikke magthaverne imod.
Hvad spiller 1? Rundbold?
- Må jeg få en skål? - Det er fint, gammelfar.
R LE GALLAIS og SØNNER HERTUGEN AF WELLINGTON
Jøsses.
Du er Kempton Bunton, og jeg forlanger dusøren på 5.000 pund.
Fjols. Jeg sked næsten i bukserne.
Hvorfor åbnede du?
Ingen reaktion på min første besked.
Så jeg fjernede mærkaten. Det beviser, at jeg har det.
Dette er til arbejderavisen, "Daily Mirror."
- Mor. - Ryd det op.
Hvad?
Omkring klokken 11
Mit billede af himlen Er en god kop te
Jeg kan lide en god kop te
Hold op, dit fjols. Den er halv fire.
Du var en smuk danser.
Yndefuld, flydende.
- Så god var jeg ikke. - Jo, du var.
Ginger Rogers fra Whitley Bay.
Jeg har altid sagt, vi skulle have konkurreret.
- Vi havde aldrig vundet. - Rent bord.
Du ser på Hollisons nye stjernebager.
- Hollisons? Var det ikke plastik? - Nej, jeg er Lord Bunton af bollerne.
Ovnmand nummer to. Meget bedre. Man kan ikke spise plastik.
- Bliver det fast? - Ja, jeg er et naturtalent.
Og får ét gratis brød hver dag.
- I morgen, en svinekødstærte. - Kødtærte?
- Lettere skadet. - Du er lettere skadet.
I dag får du en stor wienerbrød.
Lettere skadet?
Let og luftigt. Til damer, der passer på figuren.
Men det gør jeg ikke.
Det er bedre at vakle end at skramle.
Jeg kan lide en kop te om morgenen
Jeg kan lide en kop te til min te...
Jackie Bunton, er det sådan, du kan lide en lørdag aften?
Vent nu lidt. Kom, følg mig.
Jackie.
Hvad laver du?
Vil fruen se?
Jøsses.
Hvad synes du?
Er det dine?
En dag, ja.
Bliver vi millionærer?
Det er det, jeg vil.
Bygge både som denne.
På Tyne?
Nej.
Californien, New Zealand, Australien.
Du vil bare væk.
Mor ønsker, jeg bærer skjorte og slips, og far ønsker, jeg slår paven.
Hvad har paven gjort din far?
Paven, premierministeren...
Dolly, det er slemt nok, at jeg skal tidligt op.
- Men du... - Glem det.
Engelsk morgenmad serveret af en irsk rose.
Spis op. Du kommer for sent.
Det er fragtbilletten, der sad bag på Goyaen.
- Og han sendte den til...? - "Daily Mirror," hr. indenrigsminister.
Er en anholdelse forestående?
Ikke som sådan.
Men vi ved, hvor beskeden blev sendt fra?
Det centrale Birmingham.
Italienerne?
Vi revurderer det aspekt af efterforskningen.
Men kan vi fastslå, hvor denne person befinder sig?
Vi tror, han bor mellem Morecambe og Birmingham -
- og har arbejdet i området på et tidspunkt.
Så han kunne være én ud af omkring 23 millioner?
Ja, hvis han stadig er i området.
"Hertugen er sikker og ved god temperatur, men hans fremtid er usikker.
Vi håber, at en ikke-konformist med Billy Butlins sportsånd -
- og Montgomerys frygtløse viljestyrke..."
Sportsånd og viljestyrke. Manden er poet.
Måske kan vi endelig bure W. H. Auden inde.
Hvad beder han egentlig om?
140.000 pund, hr. indenrigsminister.
Du godeste. Til hvad?
Velgørenhed. Endnu uspecificeret.
Tydeligvis en galning.
Vi følger enhver troværdig.
- Ti stille, Macpherson. - Sir.
Mine herrer, jeg er klar til martyrdøden, men jeg vil gerne udskyde den.
Og De skal beholde Deres jobs.
Vi mødes igen om 48 timer -
- når I fortæller mig om det betydelige fremskridt -
- De har gjort i opklaringen af denne alvorlige forbrydelse.
Ja, hr. indenrigsminister.
Jeg er hjemme.
Hvor har du været?
Stort hvidt i skiver.
Lettere skadet.
Det her er til dig.
BBC. Stykket.
Det, der ikke handler om ulykken.
De vil vel have mig til London og overse produktionen.
"Tak, fordi De gav underholdningsafdelingen -
- mulighed for at læse Deres fascinerende stykke.
Desværre er det svært at finde et publikum til stykker om sorg."
Hvem der end læser skuespil, kan ikke være forfattere.
Hvem de end er...
er det måske bedst, de sagde nej.
Ja.
Hvad skal vi have?
- Pølser og kartoffelmos. - Storartet.
Et par konger.
Akram.
Sikken omgang møg.
- Par i esser. - Hvad? Nej.
Der er han jo.
Det burde jeg have vidst. Mr. Akram.
- Er du stadig på paki-tid? - Nej.
- Jeres ti minutter er gået. - Undskyld.
- Lad ham nu spille færdig. - Hvad?
Javid og jeg gik til pause samtidigt.
- Kempton, det er lige meget. - Nej.
Vi har et kvarters pause. Vi har kun holdt ni minutter.
De forstår ikke. Det er anderledes for mig...
Anklager du mig for racediskrimination?
- Nej. - Hør lige.
Jeg kan godt lide "pakier."
Var det ikke for jer -
- kunne jeg ikke få en halv liter mælk julemorgen.
Jeg går op igen, sir.
Sid ned, Bunton.
Spil bare færdig.
"Ingen skal vade gennem mit sind med deres beskidte fødder."
Mahatma Gandhi.
Jamen dog...
Det er genialt.
Hør her, Bunton.
Tag dit kort, stempl ud, og skrid.
Så kan du holde pause så længe, som du vil.
HEYBURYS BAGVÆRK OG KONFEKTURE
Må jeg bede om en kødtærte?
- En kødtærte, så gerne. Ellers andet? - Nej tak.
Kan du ikke skade den lidt?
- Skade den? - Hak lidt dej af siden.
- Jo da. - Tak.
Marskandiser!
POLITI
Bare en pub. En fjollet småforbrydelse.
Hvor var De?
Hvad er Deres svar?
Hvad laver du her?
Jeg overnatter et par nætter, far.
- Det her er Pammy. - Hej mr. Bunton.
- Hvad vil 1? - Tale med din knægt.
I et soveværelse?
Da vi bankede på -
- mente Pamela ikke, at Kenny var hjemme.
Men vi fandt ham her.
- Skal vi gå nedenunder? - Vi har det fint.
Kenny skulle have vidnet i går i Leeds Crown Court.
Men han stak af.
Hvad har du gjort?
Mig? Ikke noget. Jeg skal sladre om en af mine venner.
Så skal I have en vidneindkaldelse.
Er hele familien jurister?
Jeg er ikke juridisk kvalificeret. Jeg er en talentfuld amatør.
En vidneindkaldelse.
Leeds Crown Court. Torsdag.
Tak.
Vi finder selv ud.
- Hej, hej, drenge. - Hej, hej.
I kan ikke bo herinde. Jeg skriver her.
Mor sagde, det var i orden.
- Hvor er hun? - På indkøb. Jeg gav hende penge.
Der er ikke nok til middagsmaden med os.
De spiser middagsmad sydpå. Heroppe får vi aftensmad.
Jeg er imod principper, medmindre det er alvorligt.
Det giver ingen mening.
- Siger du, jeg er dum? - Du ved, du er dum.
Kennys ven stjal en bil, Dolly.
Det bliver han ikke hænget for.
Hængt.
Det hedder "hængt."
- Jeg elsker din pølse i svøb, mor. - Tak, Jackie.
Nå, Pamela.
Hvordan er situationen derhjemme?
Slap nu af, mor.
Jeg arbejder for mrs. Gowling.
Byrådsmedlemmets kone. Du har måske hørt om ham.
- Hvad har det med ham at gøre? - Forskellen på ret og uret.
Far.
Jeg er enig med din mor.
Det ville være forkert af jer at synde under vores tag.
Hvad er der sket med dig?
Snart stemmer du vel konservativt.
"Tv-teatret" er om fem minutter.
Vi kan ikke modtage BBC.
- Hvorfor ikke? - Far tog spolen ud.
Hvis man ikke modtager BBC, skal man ikke betale licens.
Men I har en licens på siden.
- Nej, vi har da ej. - Det er min.
Hvorfor gjorde du det?
For at være normal.
Så sæt dimsen på plads.
Far har forlagt spolen.
I betaler licens, men kan stadig ikke modtage BBC?
Vi kan ikke lide "Tv-teatret."
Det er bare en undskyldning for dårlig opførsel.
Har du sat vækkeuret, skat?
Hvorfor?
Arbejder du ikke fra seks til to i morgen?
Jo, du har ret.
Man bør sikre sig.
- Sandwichbrød i morgen, hvis du kan. - Intet problem.
Gider du skride?
Tal pænt!
Hun er godt nok fræk.
Vær glad for, at de kun skændes.
Mød Quality Street-banden, der tager bestik af kunstværker.
Chefen. Meget elegant.
Men indeni er han en hård nød. Med slanke, elegante fingre.
Alt, han rører ved...
Personalet på National Gallery må have været bekymrede.
Har nogen stjålet et maleri før?
Aldrig.
Ikke siden galleriet åbnede i 1824.
Hvad tænker De om tyvene?
Vi mener ikke, at de var professionelle kriminelle...
- Skat? - Hvad?
... Vildledte folk...
- Hvad? - De nævnte velgørenhed i deres brev.
Ikke noget.
Den bedste velgørenhed ville være at aflevere maleriet...
Ja.
Det kan du vist lide.
Jeg skal pisse.
Her troede jeg, du var Cary Grant.
Smukt.
Far.
Tre hestes akkumulator! Tyve pund!
"The Mirror." De giver dig et tilbud.
DEN FORSVUNDNE GOYA OG "THE MIRROR"
Jeg giver dem maleriet og de laver en udstilling med offentlig entré.
Og giver mig overskuddet. Bingo.
Hvad indbringer en udstilling?
Måske 30-50.000. Hvem ved?
Maleriet har været i nyhederne konstant.
Gud ved, hvor mange licenser, jeg kan købe.
- Du bruger vel ikke det hele på licenser? - Hvorfor ikke?
Hvem kan ikke bruge et par tusind?
- Tror du, Robin Hood skummede fløden? - Ja.
Jackie. Robin Hood?
Hvad hvis de er i ledtog med politiet?
Du giver dem maleriet, de betaler ikke, og de snupper dig.
"Mirror?"
Det er arbejdernes avis, Jackie.
Hvordan vil du give dem maleriet?
Det tænker jeg på i morgen. I aften er der fest.
Fisk til aften, familieudflugt.
Men Irene kigger forbi.
Jo flere, des bedre. Tag hende med.
Hvordan mødtes du og mr. Bunton?
I hans mors pub i Tynemouth.
Han tørrede bordet af fire gange.
Det virkede. Du kom tilbage.
Da hun så, han var lun på mig, sagde hans mor:
"Nogle af hans fejl er gode."
Hvorfor skal vi ikke tage på stranden? Hvor ligger Tynemouth?
Du vil nødig slæbes i nosserne herfra og til Tynemouth.
Kenneth, tal pænt.
Irene er ny i familien, og hun har ikke været gift.
Nej, jeg leder stadig efter min drømmeprins.
Held og lykke i Benwell.
- Benwell Village. - Hvor er du fornem, mor.
Vi bærer dig.
Nej, lad være! Gud!
- En vogn til dronningen. - Hold dog op. Hvor er I dumme.
Gør plads for dronningen. Her kommer hun.
- Fremad, dronning af Benwell Village. - Vink til folket.
Fire pier med fritter, to torsk med fritter -
- tre ærtemos og to kander te, tak.
- Fire pier og fritter. - Hej min ven.
To torsk med fritter. Tre ærtemos.
- To kander te. - Jeg går ud og pisser.
Faktisk foretrækker jeg limonade.
- Og en limonade, tak. - Og en limonade.
- Ellers andet? - Hvad vil du gøre med det?
- Hvad? - Maleriet.
- Hvilket maleri? - Hvad ved jeg?
Maleriet af hertugen af Wellington af Francisco José de Goya.
Hvad antyder du?
At hvis du flytter maleriet et neutralt sted hen -
- i sikkerhed væk fra huset -
- kunne jeg fortælle myndighederne hvor, og så kan vi dele findelønnen.
Eller?
Eller du kan beholde det, og en dag vil en ansvarlig borger -
- fortælle politiet alt og få alle pengene.
Men det ønsker vi ikke.
For jeg kan lide dig, og du ville komme i fængsel.
- 2500? - Hver.
- Så kan jeg ikke gøre, hvad jeg skal. - Hvad skal du gøre?
- Hjælpe folk. - Du hjælper kun dig selv.
- Mangler du penge? - Hvem gør ikke det?
Hun ved det.
- Hvad? - Hertugen.
- Hvem? Mor? - Pammy. Hun er ude efter dusøren.
- Hun vil dele med mig. - Hvad med "Mirror?"
Jo, men hvis hun går til politiet nu, er vi færdige.
Hvis jeg afleverer det i aften, er de måske flinke ved mig.
- Hvad vil du sige til mor? - Hvad kan jeg sige?
Jeg smutter. Underhold dem.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag dem til Greentree.
Kempton?
Jeg kan forklare.
Du godeste.
Var det dig?
Stjal du maleriet?
Ikke for at tjene penge.
Det er til kampagnen.
Du er skør.
Jeg bor sammen med en, der er skør.
Men du svor. Du lovede det.
- Hvis du har indblandet Jackie... - Han har intet med det at gøre.
Hvorfor har han så gummihandsker på?
- Han hjalp med panelet. - Så han er indblandet?
Han har ikke rørt maleriet uden gummihandsker.
- Jeg ryster. - Det er chokket.
Ja, jeg er chokeret over, at der er et mesterværk i min garderobe.
Jeg leverer det tilbage.
Er der andet, jeg skal vide?
- Jeg mistede mit job i bageriet. - Tænk engang.
- Jeg bekæmpede racisme. - Godt gået.
Nogen måtte sige noget.
Martin Luther King, sgu da ikke Kempton Bunton.
Du lovede at få et job.
Vi havde en aftale.
Du løj.
Du løj, da du sagde, det ville stoppe.
Du er ligeglad, ikke? Tænker kun på dig selv.
Ingen andre findes.
Pammy ved, jeg har det.
Du godeste.
Der er en dusør på 5.000. Hun er ude efter pengene. Så.
- Hun går til politiet. - Muligvis, men...
- Og de kommer her. - Kun hvis...
På gaden. De slæber dig ud i håndjern.
- Fald nu ned. - Det kan jeg ikke! Jeg koger over.
Jeg tager maleriet til London i aften.
Det er det bedste for os. For os alle.
Jeg skal måske sidde inde lidt...
Maleriet koster 140.000 pund. Du får livstid.
Nej, sådan er det ikke.
Jeg ville bruge det til menneskehedens bedste.
Menneskeheden? Hvad med din egen familie?
Du har ødelagt familien. Du er ækel.
Ud med dig, din skiderik! Ud.
Far.
Far, jeg tager med dig.
Nej, det er mit problem.
- Men... - Vedrører ikke dig.
Bliv og pas på din mor.
Undskyld mig.
Tager De et af vores malerier?
Nej, sønnike. Jeg afleverer et.
Og en uventet drejning.
Goyas portræt af hertugen af Wellington er blevet afleveret -
- samme sted, hvor det blev stjålet fra, National Gallery i London.
Ved en pressekonference beskrev en embedsmand, hvordan en borger -
- vadede ind fra gaden med maleriet indpakket i gammelt, brunt papir.
Og da vores reporter prøvede det, sagde ingen noget.
Devlin kiggede ned og sagde: "Mr. Hutchinson!
Forsøger De at udvise foragt for retten?"
Jeg sagde: "Nej, jeg prøver faktisk at skjule den."
Første regel: Vær ikke sjovere end dommeren.
Ja.
Mr. Bunton, jeg er Deres advokat, Jeremy Hutchinson.
Trist. Jeg troede, De ville byde på gin og tonic.
Jeg skal ud i aften. Min kone er med i "Kirsebærhaven."
- Spiller hun Ranevskaja? - Ja.
Jeg kan ikke afgøre, om det er en tragedie eller en farce.
- Kender De stykket? - Det er en af mine favoritter.
Jeg har selv mistet et barn.
Det gør mig ondt.
Jeg er dramatiker.
Jeg foretrækker Tjekhov frem for Shakespeare.
For mig er skjalden for glad for sine konger.
Eric Crowther. Junioradvokat.
Hutchinsons kone er skuespillerinden Dame Peggy Ashcroft.
Ja.
- De er en heldig mand. - Tjo...
- Retssal et, hva'? - Old Bailey.
Den britiske strafferets største prøvelse.
- Dr. Crippen. - Derek Bentley. Ruth Ellis.
De blev alle hænget. Jeg mener hængt.
De blev ikke forsvaret af mr. Hutchinson.
- Hvem er anklageren? - Neddie Cussen.
- Der står 7-2. - I Deres favør?
I hans.
Neddie er den fødte anklager.
Den tiltalte er skyldig, indtil det modsatte er bevist.
Kan De få mig frikendt?
Mr. Bunton, De afleverede selv Goyaen og tilstod tyveriet.
De forklarede politiet, hvordan De stjal det og forklarede Deres motiv.
Frikendt?
Med meget lidt sandsynlighed.
Kempton Bunton -
- manden fra Newcastle, der stjal Goyas portræt af hertugen af Wellington -
- ankom til Old Bailey i morges til retssagens første dag.
Det var noget af en entré.
- Stjal De Goyaen, mr. Bunton? - Nej, jeg lånte den.
- Hvorfor? - For alles bedste.
Vi kan stadig nå det.
Han ligger, som han har redt.
Resten af dagen blev brugt på at udvælge de 12 borgere -
- gode mænd og kvinder, som i morgen vil høre det -
- der bliver en af de længst ventede retssager siden krigen.
Endnu en triumf for hertugen af Wellington.
Folk står i kø for at få adgang til udstillingen -
- og selv efter Old Baileys standarder, lader stedet til at være meget populært.
- Er De Kempton Bunton? - Ja.
Men jeg er ikke opkaldt efter Kempton-væddeløbsbanen.
Selv om jeg muligvis blev undfanget der.
Blot ja eller nej.
Ja, milord.
Min mor opkaldte mig efter Kempton Cannon -
- jockeyen, der red på St. Amant, der vandt det års derby.
- Skal jeg også forklare Bunton? - De skulle ikke forklare Kempton.
Sigtelserne.
Kempton Bunton, De sigtes for den 21. marts 1961 -
- at have stjålet en billedramme til en værdi af 80 pund -
- som tilhører National Gallery.
Erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
I den anden anklage sigtes De for samme dag -
- at have stjålet portrættet af hertugen af Wellington fra National Gallery -
- af kunstneren Francisco Goya til en værdi af 140.000 pund.
Erklærer De dem skyldig eller ikke skyldig?
- Ikke skyldig. - Ja!
For de, der ikke kender til retssager, så var det skyldserkendelsen, ikke dommen.
Kempton Bunton, De sigtes for efter tyveriet af portrættet -
- at have stillet krav for at levere det tilbage.
- Skyldig eller ikke skyldig? - Ikke skyldig.
Og at De har skabt en offentligt røre -
- ved at fratage folk muligheden for at se portrættet.
Erklærer De dem skyldig eller ikke skyldig?
Det samme igen, søde. Ikke skyldig.
Mr. Cussen.
Tak, milord.
Og da De kom fra toilettet klokken fem -
- hvad så De da?
At maleriet var væk. Tydeligvis stjålet.
Tak.
Hvis De bliver der, mr. Edbury -
- så har min lærde ven nogle spørgsmål til Dem.
Mr. Hutchinson.
Ingen spørgsmål.
"Udtænkningen, designet og udførelsen af denne handling var helt og holdent -
- og udelukkende min egen."
Er erklæringen underskrevet?
Af Kempton Bunton.
Tak, kriminalinspektør.
Hutchinson har nogle spørgsmål til Dem.
Mr. Hutchinson.
Forsvaret har ingen spørgsmål til vidnet.
I dette tempo er vi færdige inden aftensmaden.
Dr. Unsworth, hvad er Deres faglige vurdering af skriften?
De barnlige skriblerier på alle løsepenge-sedlerne er -
- når man sammenligner hans normale skrift -
- utvivlsomt et hjælpeløst forsøg på at skjule tiltaltes håndskrift.
Mange tak, dr. Unsworth.
Bliv venligst i vidneskranken.
Krydsforhør, mr. Hutchinson, eller prøver De at give op?
Forsvaret har ingen spørgsmål til vidnet.
- Hvad laver du? - Al snavset i dette hus.
- Stop. - Nogen skal jo holde stedet rent.
Din far trækker os ned i rendestenen.
Det passer ikke.
Det er ikke fars skyld, Marian døde.
Han købte cyklen til hende. Han mener, at han dræbte hende.
Tror du ikke, jeg ved det?
Så sig det til ham. Tal om det.
Hvorfor tror du, han laver skuespil, foldere og begæringer?
Forsvar ham så meget, du vil.
Jeg stjal maleriet. Hører du?
Jeg stjal Goyaen.
Hvad?
Nej, du stjal da ikke maleriet. Nej, du gjorde ej.
Jo, det var mig, ikke far.
Sig, at det ikke passer, Jackie Bunton.
- Åh Gud, jeg ryster. - Mor. Jeg ville bare...
- Se på mig. Jeg ryster. - Du får bare dig selv til at ryste.
Sid ned.
Jamen...
Hvornår tog du til London?
- Jeg havde den uge fri fra arbejde. - Du sagde, du tog til Leeds.
Løj du?
Jeg var træt af, at du trællede for Lady Muck.
Træt af, at de griner af far.
Jeg troede, at maleriet kunne ændre alt.
Så du er både løgner og tyv.
Jeg mente, at hvis han havde noget, burgøjserne ville have -
- så måtte de lytte til hans tv-korstog.
Korstog? Er han nu en helgen?
Hvordan dog? Hvordan tog du det?
Jeg udforskede stedet.
Goyaen stod bare på et staffeli. Der var ikke engang en vagt.
Jeg skulle bare finde et sted at bryde ind.
Jeg gik på toilettet.
Jeg åbnede vinduet og lænede mig ud.
Der var en gårdsplads nedenunder med arbejdsting og stiger.
Undskyld mig.
Jeg spurgte sikkerhedsvagten, hvordan man søgte om job.
Prøv på kontoret.
Rengøringspersonalet arbejder tidlig morgen, klokken halv fem.
De får nattakst. Heldige asener.
Jeg er født heldig.
Og så tænkte jeg, at hvis rengøringsfolkene mødte halv fem -
- måtte de slukke alarmen.
Jeg tog tilbage om morgenen.
Satte en stige op under toiletvinduet.
Klatrede op, og...
Jeg kunne høre en gulvpoleringsmaskine.
Jeg ventede, til den var væk, og så...
HUSK AT VASKE HÆNDER
Jeg gik bare derhen.
Du har nok aldrig besøgt Newcastle.
Hvad sagde din far, da du fortalte ham det?
- For fanden da. - Hvad synes du?
Jeg synes... For fanden da!
Hundredeogfyrretusind.
Hvis du kan sælge det, men det kan du ikke.
Det ved jeg godt. Jeg er ikke dum.
Men forsikringen udbetaler ti procent for genanskaffelser.
- Har du en skrue løs? - Er du vred på mig?
Vred? Jeg er rasende, din dumme penis! Du har stjålet klodens mest kendte maleri.
For hulen da.
Kan vi ikke bruge det til at skaffe de gratis tv-licenser?
Afpresse svinene.
Kræve løsepenge for at hjælpe almindelige mennesker?
Der er ét problem.
- Hvilket? - To ord: Mrs. Dorothy Bunton.
Vi skjuler det.
Man kan ikke skjule noget for en kvinde i hendes eget hjem.
Hvis hun finder det, har jeg stjålet det.
- Du skal ikke tage skylden... - Jeg stjal det.
På tv sad det i en ramme.
Pis. Jeg fjernede den.
Jeg må have lagt den under min seng. Undskyld.
Du ville miste dine nosser, hvis de ikke lå i en pose.
Det er ikke særlig flot, hva'?
"Jeg sværger helt og holdent -
- at det vidnesbyrd, jeg aflægger, er sandheden -
- hele sandheden og kun sandheden."
Undskyld mig. Tak.
Hvor gammel er De, mr. Bunton?
Jeg ved det ikke. Jeg har det som en på 23.
- Kender De ikke Deres fødselsdato? - Jeg har aldrig haft en fødselsattest.
- Jeg er født i 1900, tror jeg. - Ved De, hvor De blev født?
I baglokalet.
- I Deres mors hus i Newcastle? - Byker.
Hvis Newcastle var en hund, når man løfter halen -
- så er hullet Byker.
Deres far kæmpede i første verdenskrig ved Ypres.
"Wipers." Han var ikke officer.
Han kom tilbage i en kørestol?
Ja. En kampvogn kørte over hans ben.
Hvordan havde han det med tyskerne efter det?
Aldrig et grimt ord. Tyskerne havde ingen kampvogne.
De hjalp ham med forretningen.
Ja, han var gadebookmaker, og jeg løb ærinder for ham.
Det var ulovligt, men man kunne bestikke betjenten med 12 shilling.
Jeg var lige så skyldig.
Hvem har ikke begået ungdommelige tåbeligheder, ærede jury?
Fortiden er som bekendt et fjernt land.
Deres far døde, og De boede hos Deres mor, som drev pubber.
Ja, det var hårdt, men hun havde et venstre hook som Henry Cooper.
Heldigvis blødte hun ikke så let.
Under anden verdenskrig blev De kasseret grundet helbredsproblemer.
Jeg gjorde min del. Jeg kørte lastbil.
- Giftede De Dem ung? - Jeg måtte gifte mig.
Måtte gifte Dem?
Det var kærlighed. Jeg havde intet valg.
Ville De stjæle dette maleri -
- permanent og således fratage galleriet det?
Aldrig.
Har De nogensinde afkrævet penge ved at true nogen?
Nej.
Kommunikerede De med postvæsnet i 1960 om Deres tv-licens?
Jeg sagde, at jeg ikke ville betale, fordi jeg ikke kunne modtage BBC.
- De kom i fængsel for ikke at betale. - Ja.
Efter Deres løsladelse fortsatte De en kampagne for gratis tv -
- til pensionister og krigsveteraner, ikke sandt?
Jeg havde råd til en licens. Det var en principsag.
Jeg har altid hjulpet andre og kommet i knibe for det.
Hvornår begyndte De at hjælpe andre?
Jeg var omkring 14 år.
I sommerferierne.
Jeg havde lige læst Joseph Conrads "Mørkets hjerte" -
- og jeg havde behov for at udforske Sunderland.
Men jeg blev distraheret og endte på South Shields Beach.
Jeg sprang i havet for at køle af.
Tidevandet trak mig ud.
Jeg var alene, udmattet og halvanden kilometer ude -
- og vidste, jeg ikke kunne komme ind igen.
Men jeg havde troen.
Ikke på Gud, men på mennesker.
Jeg vidste, at en nysgerrig ville se tøj på stranden -
- og lægge to og to sammen.
Så det satte jeg lid til og ventede.
Jeg sparede energi ved at flyde, ikke svømme.
Jeg så op på himlen med et smil på ansigtet.
Man kan kalde det tillid.
En time senere kom redningsbåden og hentede mig.
Skipperen var en mælkemand fra Blyth -
- som efter alt at dømme var lidt af en skid.
Undskyld sproget.
Som mælkemand, altså, men vi rummer alle godt og ondt.
Han reddede mit liv. Det vidste jeg, at nogen ville.
Jeg er ikke mig uden Dem. Forstår De?
- Vi har brug for hinanden? - Nej, De er mig.
Det er Dem, der gør mig til mig, og det er mig, der gør Dem til Dem.
Menneskeheden er et fælles projekt?
Alene er jeg en mursten.
Lidt ubrugelig. Hvad betyder én mursten?
Men lægger man mursten sammen, får man en bygning.
Man opfører en bygning og skaber en skygge.
Man har allerede forandret verden.
Lad os kalde det Deres filosofi.
Hvordan brugte De den tankegang på Deres egen kamp?
Man kan ikke hjælpe de døde, men man kan inspireres af dem.
Nogle af de, der blev sendt til Frankrig og Belgien i 1914 vendte tilbage.
De er over 65 år nu, og de har ikke en rød reje.
Og isolation, eller ikke at være forbundet, i moderne jargon -
- er ikke noget liv.
Så det, De kalder min filosofi, "Jeg er dig, og De er mig" -
- fortæller mig, at hver gang, nogen bliver afskåret fra os andre -
- bliver landet en fod lavere.
Mr. Bunton.
Juryen spørger nok sig selv -
hvad dette har at gøre med tyveriet af Goyaen.
- Jeg så i nyhederne... - På ITV?
Meget morsomt.
Jeg så, at regeringen betalte 140.000 pund for maleriet.
For mig handlede det om tal.
Hvis man satte de penge ind på en bankkonto og får ti procent i rente -
- kunne man betale for 3.500 tv-licenser om året -
- og skabe forbindelse med alle de mennesker.
Jeg har ikke yderligere.
De så maleriet på ITV, og da De indså, at det var 140.000 pund værd -
- besluttede De at tage til London for at stjæle det for egen vindings skyld, ikke?
Jeg ville kidnappe det for en stund, ja.
Hvor boede De, mens De planlagde kuppet?
I nærheden af en spandebutik.
- Hvad er en spandebutik? - En butik, der sælger spande.
Var det med overlæg?
- Nej, men det var nyttigt. - Hvordan?
Det er ikke min by. Jeg kender ikke området.
Jeg tog til Camden og spurgte en lokal: "Hvor kan jeg købe en spand?"
- Og på den måde fik De vejledning? - Alle ved, hvor man køber en spand.
Har De adressen på butikken?
Hvorfor? Mangler De en spand?
Nej, vi skal. Undskyld mig.
Vi skal bruge adressen, for De fjernede rammen -
- og gemte den under sengen i Deres logi.
Er butikken der stadig?
Aner det ikke. Jeg tog ikke tilbage. Jeg mangler ikke spande.
Mr. Bunton, De er for retten.
- Det er ikke en audition til en varieté. - Undskyld, milord.
Hvordan ser det ud? Ti år?
Jeg holder min afsluttende tale, og så giver dommeren sin opsummering.
Hvilket kan lyde som anklagemyndighedens anden tale.
Alle bænkene deroppe har den der latinske sætning:
Domine, dirige nos.
"Herre, vejled os."
Snarere Gud hjælpe os.
Jeg giver jer lidt tid. Værsågod.
- Du er i alle aviserne. - Er jeg?
Du kunne godt have sagt det.
Vi kunne have klaret det sammen.
Kunne vi?
Jeg har læst resten af stykket. Jeg er ked af, at du følte, det var din skyld.
Det var det ikke.
Jeg besøgte hende.
- Dejligt sted, ikke? - Skønt.
- Jeg gjorde lidt rent. - Jeg kan lide det vilde.
- Hun døde på landet. - Alt for at lade stå til.
- Hvor lang tid får du? - Det ved jeg ikke.
Ti år.
Du tog ikke maleriet.
Var det bedre med Jackie på anklagebænken?
Undskyld, Dolly.
Det er noget rod.
Ja, det er noget rod.
Det er soleklart, at Kempton Bunton stjal Goyaen.
Det siger anklagemyndigheden.
Men...
det undrede mig.
For intet er ulovligt i dette land -
- medmindre det er forbudt ifølge loven.
Hvis ens nabo låner ens plæneklipper og ikke afleverer den i månedsvis -
- er det frustrerende og irriterende.
Men det er ikke tyveri.
Fordi han ikke havde til hensigt permanent at frarøve en den.
Kempton Bunton er Deres nabo.
Han er ikke en tyv.
Han lånte Deres Goya for at...
gøre noget godt i denne verden, hvor...
jeg er Dem...
og De er mig...
for at hjælpe nogle af de mest sårbare i samfundet.
Han leverede personligt Goyaen tilbage.
Sent, nuvel.
Nuvel.
Hvem af os har ikke afleveret en plæneklipper sent?
Når alt kommer til alt...
er han en ret god nabo.
Ikke sandt?
Tak.
Som svar på mr. Buntons tilståelse af, at han tog Goyaen -
- ville hans forsvarers argumenter indebære -
- at alle gallerier i landet er magtesløse -
- hvis nogen vil låne en Rubens til at hænge i entreen i weekenden -
- for at imponere formanden for Rotary-klubben.
Kan dette land tillade sådan en opførsel ikke at høre under straffeloven?
Det spørgsmål beder jeg Dem fokusere på nu -
- når De trækker Dem tilbage for at overveje dommen.
Det er en god sandwich.
Ja.
Af en ostesandwich.
Formanden bedes rejse sig.
Og den tiltalte.
Ærede jury, er I nået frem til en enstemmig kendelse?
Ja, vi har.
I sigtelsen for tyveri af en billedramme til 80 pund -
- der tilhører National Gallery -
- finder De da den tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig.
Systemet har planlagt det!
- Systemet har planlagt det! - Der skal blive ro!
Ellers får jeg hele salen ryddet.
I sigtelsen for tyveri af Goya-portrættet af hertugen af Wellington -
- finder De da den tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
I sigtelsen for pengeafpresning via trusler for at give portrættet tilbage -
- finder De da den tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
Ro!
Ro i retten.
I sigtelsen om at skabe offentligt røre -
- ved at fratage offentligheden muligheden for at se portrættet -
- finder I da den tiltalte skyldig...? - Ikke skyldig.
Sikket hattrick!
Ro!
Ro i retten.
Jeg vil have ro.
Ro i retten.
Fjern den kvinde.
Jeg går ingen steder.
KEMPTON BUNTON AFSONEDE TRE MÅNEDER FOR TYVERIET AF RAMMEN -
- SOM ALDRIG BLEV FUNDET.
Tak.
H.M. DURHAM-FÆNGSLET
Giv mig en af taskerne.
Du er her.
Naturligvis. Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg har ikke spildt tiden. Jeg har skrevet et par skuespil.
Shakespeare ryster nok i bukserne.
Det tror jeg. Og Tjekhov med.
Hvem er Tjekhov?
Kan du huske stykket om de tre søstre?
Der er hun.
Velkommen hjem, far.
Jeg sætter vand over.
Er en af dem til mig?
Vand ganen.
- Skål. - Skål.
FIRE ÅR SENERE TILSTOD JACKIE TYVERIET FOR AT LETTE SIN SAMVITTIGHED.
- Det havde jeg brug for. - Det tror jeg gerne.
Den bedste, jeg har smagt.
OFFENTLIG ANKLAGER
Anklagemyndigheden og jeg har overvejet beviserne i sagen.
Og Deres tilståelse.
Det er selvfølgelig en grov forbrydelse.
Men for at retsforfølge Dem, måtte vi hidkalde...
den oprindelige tiltalte. Det sætter os i en svær situation.
Med tanke på, hvor meget røre Deres far skaber.
Så det er blevet besluttet...
at det ikke er i offentlighedens interesse af sigte Dem.
Fordi Kempton ville gøre jer til grin igen?
Jeg mente ikke...
Men det er klart, at hvis noget af dette slipper ud -
- så kan vi altid skifte mening.
- Forstået? - Forstået.
- Irene? - Ja, jeg vil.
- Vil du gifte dig med mig? - Det har jeg jo lige sagt.
Ligesom Dem her på øen, dr.No.
Det afhænger af, hvilken side af glasset, man er på, mr.Bond.
En mellemtør Martini, citronskal, rystet, ikke omrørt.
- Vodka? - Naturligvis.
Der er det pokkers billede igen.
Han burde stille det i garderoben.
Det kunne Jackie ordne for ham.
Alt i alt har De klaret Dem glimrende, dr. No.
Man kontrollerer selv sit handicap...
GRATIS LICENS BLEV INDFØRT I ÅR 2000 FOR ALLE OVER 75.
INTET SKUESPIL AF KEMPTON BUNTON ER BLEVET OPFØRT. O