1
00:00:38,645 --> 00:00:43,060
{\an8}<i>Basato su una storia vera.</i>

2
00:00:40,144 --> 00:00:42,744
L'imputato si alzi in piedi,
per favore.

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,620
Kempton Bunton, e' accusato,
il 21 marzo 1961,

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,088
di aver rubato dalla National
Gallery,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,037
il Ritratto del Duca di Wellington
dell'artista Francisco Goya,

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,235
del valore di 150.000 sterline.

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,880
Come si dichiara, colpevole
o non colpevole?

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,838
Non colpevole.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,797
E che ha creato il disturbo
della quiete pubblica

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,880
privando i membri del pubblico
dell'opportunita' di vedere il ritratto.

11
00:01:08,176 --> 00:01:10,255
Si dichiara colpevole o
non colpevole?

12
00:01:10,375 --> 00:01:12,475
Di nuovo, tesoro, non colpevole.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,533
Signor Cussen.

14
00:01:16,989 --> 00:01:18,489
Grazie, Vostro Onore.

15
00:01:18,609 --> 00:01:21,765
<i>Sei mesi prima</i>

16
00:02:11,509 --> 00:02:14,490
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

17
00:02:15,620 --> 00:02:24,172
<i>Il Duca</i>

18
00:02:24,292 --> 00:02:27,942
A questo ritmo, dara' a quel
Shakespeare del filo da torcere.

19
00:02:28,130 --> 00:02:31,102
Immagini se Gesu' fosse nato
donna.

20
00:02:32,708 --> 00:02:35,958
- Come si intitola?
- Le avventure di "Susan Christ".

21
00:02:37,792 --> 00:02:39,742
Non e' il mio genere, allora.

22
00:02:40,167 --> 00:02:41,671
Oh, be', non si sa mai.

23
00:02:41,791 --> 00:02:43,141
Per raccomandata?

24
00:02:44,125 --> 00:02:45,425
Si'. Buona idea.

25
00:02:45,743 --> 00:02:47,793
Fa due scellini, signor Bunton.

26
00:02:48,208 --> 00:02:50,783
Andiamo, signor Singh,
so che e' la'.

27
00:02:52,537 --> 00:02:53,887
So che e' dentro.

28
00:02:55,042 --> 00:02:57,297
- Harry.
- Va bene.

29
00:02:57,417 --> 00:02:58,255
Torneremo.

30
00:02:58,375 --> 00:02:59,880
- So che c'e'.
- Giusto.

31
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Sta cucinando.

32
00:03:01,619 --> 00:03:04,005
Va bene, una tazza di te'
e poi ce ne andiamo.

33
00:03:04,125 --> 00:03:05,613
<i>"Evening Chronicle", come posso
aiutarla?</i>

34
00:03:05,733 --> 00:03:07,332
C'e' Barry Spence, tesoro?

35
00:03:07,452 --> 00:03:09,252
<i>- Glielo passo.</i>
- Grazie.

36
00:03:11,773 --> 00:03:12,673
Dorothy.

37
00:03:12,971 --> 00:03:13,921
Sono qui.

38
00:03:14,333 --> 00:03:17,572
Dorothy, saresti cosi' gentile
da pulire solo le teste per me?

39
00:03:17,692 --> 00:03:19,047
Oh, si'. Si', certo.

40
00:03:19,167 --> 00:03:20,547
O finiro' prima il caminetto?

41
00:03:20,667 --> 00:03:22,735
Dipende da te, ma io gioco
questo pomeriggio.

42
00:03:22,855 --> 00:03:24,116
Super impegnata.

43
00:03:24,236 --> 00:03:26,672
Dorothy, mentre passavo vicino
a Phoenix, l'altro giorno,

44
00:03:26,792 --> 00:03:28,942
ho notato che avevano un cartello

45
00:03:29,167 --> 00:03:31,717
per magazziniere. Nel caso
tuo marito...

46
00:03:35,731 --> 00:03:37,381
L'ho solo menzionato...

47
00:03:38,012 --> 00:03:41,991
<i>Traduzione: ManuLiga, Michiel1981</i>

48
00:03:42,997 --> 00:03:47,998
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

49
00:03:57,310 --> 00:03:59,760
- Signor Bunton.
- Si apre il sipario.

50
00:04:04,982 --> 00:04:05,782
Papa'.

51
00:04:08,542 --> 00:04:10,992
- Ufficio postale, in strada?
- Lo so.

52
00:04:11,112 --> 00:04:12,922
- Guadagna cinque minuti.
- Signor Bunton.

53
00:04:13,042 --> 00:04:15,042
Arriva all'ora esatta, Jackie.

54
00:04:15,708 --> 00:04:16,908
Signor Bunton.

55
00:04:17,416 --> 00:04:18,742
- Posso aiutarvi?
- Siamo qui per ispezionare

56
00:04:18,862 --> 00:04:20,612
il suo canone televisivo.

57
00:04:23,667 --> 00:04:24,817
Guardate la'.

58
00:04:25,417 --> 00:04:27,167
- Che cosa?
- Una volpe.

59
00:04:27,583 --> 00:04:28,338
Una grossa.

60
00:04:28,458 --> 00:04:31,458
Ogni casa con un televisore
deve avere un canone.

61
00:04:31,708 --> 00:04:35,838
Il nostro furgone radar ha rilevato un segnale
di uscita di linea da questo indirizzo.

62
00:04:35,958 --> 00:04:38,845
Proveniente da un tubo a raggi
catodici la scorsa settimana stavolta.

63
00:04:38,965 --> 00:04:41,765
- Non ne ho una.
- Quella e' una televisione.

64
00:04:42,125 --> 00:04:43,575
Oh, ne abbiamo una.

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,200
E pagate un canone?

66
00:04:46,002 --> 00:04:48,652
- In che senso?
- Nel senso di averne uno,

67
00:04:49,155 --> 00:04:50,505
o non averne uno.

68
00:04:54,042 --> 00:04:56,630
Signori, unitevi a me, "Robin
Hood" dopo la pubblicita'.

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,630
- Possiamo vedere il suo canone, signore?
- Non mi serve.

70
00:04:58,750 --> 00:05:01,297
Guardiamo solo ITV, che e' pagata
da questo.

71
00:05:01,417 --> 00:05:03,191
Questo e' un errore. Posso andare
all'ufficio postale domattina.

72
00:05:03,311 --> 00:05:06,047
Questo non e' un errore,
e' un atto politico.

73
00:05:06,167 --> 00:05:09,078
Constatate, non riesco
a ricevere la BBC.

74
00:05:09,250 --> 00:05:11,037
A sinistra, ITV.

75
00:05:11,750 --> 00:05:14,588
Ho preso la bobina della banda 1
dall'accordatore della torretta.

76
00:05:14,708 --> 00:05:15,672
Ci risiamo.

77
00:05:15,792 --> 00:05:18,213
Mia moglie mi sostiene sempre
in privato.

78
00:05:18,333 --> 00:05:20,297
E' quindi fisicamente impossibile

79
00:05:20,417 --> 00:05:22,386
per questo set, ricevere
un segnale televisivo

80
00:05:22,506 --> 00:05:24,297
dalla British Broadcasting Corporation.

81
00:05:24,417 --> 00:05:27,005
Cio' nega l'imperativo per me
di pagare il canone.

82
00:05:27,125 --> 00:05:29,588
Ho solo 16 scellini qui.
Jackie, prendi il kit...

83
00:05:29,708 --> 00:05:33,567
Non ti muovere. E' una tassa
ingiusta sulla gente comune,

84
00:05:33,875 --> 00:05:36,338
soprattutto i vecchi che
non possono permetterselo.

85
00:05:36,458 --> 00:05:39,755
La televisione, signori, e' la cura
moderna per la solitudine.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,213
- Siamo un movimento.
- Io no.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,152
Il nostro obiettivo e' convincere
il nostro governo

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,047
che tutte le persone dovrebbero
avere una visione TV gratuita.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,463
Be', la legge e' legge, e
nessuno e' al di sopra di essa.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,130
Soprattutto un nessuno come lei.

91
00:05:50,250 --> 00:05:53,005
Ehi! Non puo' parlare cosi'
a mio padre a casa sua.

92
00:05:53,125 --> 00:05:54,713
- O cosa?
- Tutto bene, Kempton?

93
00:05:54,833 --> 00:05:56,213
Non lo so, Barry, non ci penso
mai.

94
00:05:56,333 --> 00:05:58,088
Stai incitando di nuovo?

95
00:05:58,208 --> 00:05:59,505
- Chi sei?
- "Evening Chronicle".

96
00:05:59,625 --> 00:06:03,422
- Per statuto...
- TV gratis per l'OAP. Mi piace.

97
00:06:03,542 --> 00:06:04,422
Sono lieto.

98
00:06:04,542 --> 00:06:05,922
Non c'e' molta gamma con la TV.

99
00:06:06,042 --> 00:06:07,255
Non voglio questo sui giornali.

100
00:06:07,375 --> 00:06:08,713
Lui si', ecco perche' sono qui.

101
00:06:08,833 --> 00:06:12,583
Per statuto, chi possiede
un televisore ha bisogno di un canone.

102
00:06:13,125 --> 00:06:15,025
Ma ho modificato questo set,

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,577
rimuovendo la bobina BBC.

104
00:06:17,708 --> 00:06:19,858
Quindi non devo nulla al governo.

105
00:06:20,167 --> 00:06:24,463
E' un'affermazione indiscutibile,
e certamente valida in diritto.

106
00:06:24,583 --> 00:06:25,383
Fermo.

107
00:06:27,333 --> 00:06:29,912
<i>Carcere HM di Durham</i>

108
00:06:30,125 --> 00:06:30,975
Grazie.

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,275
Scusa, papa'.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,213
Dove? A casa?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Da Marian.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,442
Scusa, amore.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,867
Porridge.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,458
Tredici giorni.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,467
Ho infranto la legge,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,542
sconvolto tua madre,

117
00:07:19,482 --> 00:07:20,332
di nuovo.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,880
Perche' la mamma non viene mai?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,950
Non lo so, Jackie, devi
chiederglielo tu stesso.

120
00:07:40,042 --> 00:07:43,995
Quando l'Inghilterra affronta
la Waterloo, un uomo e' rimasto saldo,

121
00:07:44,352 --> 00:07:45,402
quest'uomo,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,880
Arthur Wellesley, il Duca
di Wellington.

123
00:07:48,000 --> 00:07:48,975
E quando la scorsa settimana,

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,213
questo ritratto storico rischiava
di lasciare il paese per sempre

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,233
anche noi siamo stati saldi.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,547
Raccogliendo 140.000 sterline
necessarie per assicurarlo a tutti noi.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,467
Ne valeva davvero la pena?

128
00:08:04,825 --> 00:08:08,287
Voglio dire, a guardarlo,
non e' molto grande, vero?

129
00:08:10,770 --> 00:08:11,820
Sir Philip?

130
00:08:12,341 --> 00:08:13,041
Be',

131
00:08:14,917 --> 00:08:20,037
e' un eccezionale esempio
del tardo periodo Goya.

132
00:08:20,763 --> 00:08:21,963
Lo e' davvero.

133
00:08:22,415 --> 00:08:23,515
Eccezionale.

134
00:08:23,635 --> 00:08:25,985
<i>Intervista all'onorevole Rab
Butler</i>

135
00:08:27,958 --> 00:08:30,547
Questo e' grasso, amore.
Un po' di senape?

136
00:08:30,667 --> 00:08:32,867
Avevi dei servi in prigione, vero?

137
00:08:33,292 --> 00:08:35,087
Sai che non mi piace alzarmi.

138
00:08:35,207 --> 00:08:37,857
- Lo prendo io, papa'.
- No, non lo farai.

139
00:08:38,276 --> 00:08:39,126
Jackie.

140
00:08:41,881 --> 00:08:44,081
Non il dannato Duca di Wellington.

141
00:08:47,433 --> 00:08:48,922
Ho venduto una delle mie barche.

142
00:08:49,042 --> 00:08:51,062
Quindi non sei andato al corso
serale?

143
00:08:51,182 --> 00:08:52,630
Pensavo che saresti stata
felice per noi.

144
00:08:52,750 --> 00:08:54,630
Sarei piu' felice se prendessi
il diploma.

145
00:08:54,750 --> 00:08:56,588
Qual e' l'armata giu' fino
ad allora?

146
00:08:56,708 --> 00:08:59,672
- Solo quella rimasta.
<i>- Ci sono dei prezzi, signore?</i>

147
00:08:59,792 --> 00:09:03,463
<i>Non siamo nella posizione di mettere
un prezzo al patrimonio delle Nazioni.</i>

148
00:09:03,583 --> 00:09:04,633
Non devono.

149
00:09:04,953 --> 00:09:08,047
Sono i contribuenti, io e te, Jackie
che abbiamo pagato per quel dipinto.

150
00:09:08,167 --> 00:09:09,917
Da quando paghi le tasse?

151
00:09:10,833 --> 00:09:12,683
Bentornato a casa, Kempton.

152
00:09:12,833 --> 00:09:14,588
Sai cosa sta succedendo qui,
Jackie?

153
00:09:14,708 --> 00:09:16,588
Tufi che si prendono cura
dei propri,

154
00:09:16,708 --> 00:09:18,463
spendendo i nostri sudati soldi,

155
00:09:18,583 --> 00:09:21,533
su un'insipido ritratto
di un ubriacone spagnolo

156
00:09:21,757 --> 00:09:24,015
di un Duca che era un bastardo
coi suoi uomini

157
00:09:24,135 --> 00:09:25,974
e che ha votato contro
il suffragio universale.

158
00:09:26,094 --> 00:09:27,194
Contro cosa?

159
00:09:27,466 --> 00:09:28,366
Il voto.

160
00:09:28,712 --> 00:09:30,683
Il Duca di Wellington non voleva
che tu avessi voce in capitolo

161
00:09:30,803 --> 00:09:33,172
su come era gestito questo
paese quando era Primo Ministro.

162
00:09:33,292 --> 00:09:35,242
Pensa cosa avrebbero potuto
fare con tutti quei soldi.

163
00:09:35,362 --> 00:09:37,922
Dare migliaia e migliaia
di canoni TV gratuiti

164
00:09:38,042 --> 00:09:40,130
ai veterani di guerra e
ai pensionati, ecco cosa.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,838
Questi tuoi discorsi metteranno
il cibo in tavola?

166
00:09:42,958 --> 00:09:45,539
Puoi smetterla, Dolly.
Domani saro' di nuovo sul taxi.

167
00:09:45,659 --> 00:09:48,318
<i>Nessuna decisione e' stata
ancora presa dal governo britannico,</i>

168
00:09:48,438 --> 00:09:50,422
<i>sulla questione della massa
comune.</i>

169
00:09:50,542 --> 00:09:51,742
Uno che spera,

170
00:09:52,000 --> 00:09:55,713
tradotto da quello che non potrei
dire, Esperanto, presumibilmente.

171
00:09:55,833 --> 00:09:57,833
Non pago per la conversazione.

172
00:09:58,333 --> 00:10:00,383
Terro' chiusa la bocca, allora.

173
00:10:00,625 --> 00:10:04,495
In effetti, era un oculista
polacco, L.L. Zamenhof,

174
00:10:04,833 --> 00:10:07,297
il suo sogno era riunire
l'umanita',

175
00:10:06,441 --> 00:10:11,344
{\an8}<i>Pillole Beecham - Rendi la vita
degna di essere vissuta</i>

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,755
per mezzo di un linguaggio
universale....

177
00:10:18,458 --> 00:10:19,658
Porca miseria.

178
00:10:20,755 --> 00:10:23,797
- Che stai facendo, ragazzo?
- Metto sopra una cabina.

179
00:10:23,917 --> 00:10:25,717
Costruzione di barche, eh?

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,292
La Swan Hunter si stara'
cagando.

181
00:10:30,730 --> 00:10:32,909
Ci vivrai? Andrai via di casa?

182
00:10:33,125 --> 00:10:35,225
Le vendo, come barche da lavoro.

183
00:10:37,917 --> 00:10:40,667
- Che ci fai a casa?
- Tengo la testa bassa.

184
00:10:41,322 --> 00:10:42,472
Sei nei guai?

185
00:10:43,750 --> 00:10:45,050
Non a Newcastle.

186
00:10:48,459 --> 00:10:50,109
Ho un lavoretto per te.

187
00:10:52,792 --> 00:10:53,880
Voglio stare fuori dai guai.

188
00:10:54,000 --> 00:10:55,422
- Procurero' l'auto.
- No.

189
00:10:55,542 --> 00:10:57,588
- Devi guidarla e sbarazzartene.
- No, ho detto di no.

190
00:10:57,708 --> 00:11:00,358
- L'hai fatto prima.
- Si', e me ne pento.

191
00:11:00,500 --> 00:11:01,650
Be', pensaci.

192
00:11:03,107 --> 00:11:04,907
Un'opportunita' di affari.

193
00:11:06,833 --> 00:11:08,213
Come vanno le ostilita'?

194
00:11:08,333 --> 00:11:11,283
Sta scrivendo e la mamma sta
ripulendo il mondo.

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,125
Dannata Marian.

196
00:11:16,667 --> 00:11:17,367
Si'.

197
00:11:17,917 --> 00:11:19,167
Dannata Marian.

198
00:11:26,208 --> 00:11:27,608
Normalmente dorme.

199
00:11:27,875 --> 00:11:30,880
Starai bene, non preoccuparti,
ti conosce, le piaci.

200
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Oh, Dorothy, ti dispiacerebbe?

201
00:11:33,149 --> 00:11:33,949
Scusa.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,672
Mi e' sempre piaciuto
questo vestito.

203
00:11:37,792 --> 00:11:40,079
E' taffeta' e lo odio, e' cosi'
scomodo.

204
00:11:40,199 --> 00:11:43,541
Dolly, sono dalle 7:30 alle 8:00,
non dalle 8:30 alle 10:00.

205
00:11:43,661 --> 00:11:45,811
Oh, Dio, Bennet. Grazie, Dorothy.

206
00:11:49,542 --> 00:11:50,392
Allora,

207
00:11:50,667 --> 00:11:52,017
che c'e' stasera?

208
00:11:52,458 --> 00:11:54,258
Gala' del circolo di golf.

209
00:11:54,542 --> 00:11:56,202
L'unica volta che hanno fatto
entrare le signore.

210
00:11:56,322 --> 00:11:58,784
- Non giochi li'?
- Oh, Dio, no.

211
00:11:59,375 --> 00:12:01,025
La fine della civilta'.

212
00:12:02,625 --> 00:12:03,975
Quindi, tuo...

213
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
tuo marito e' fuori?

214
00:12:08,328 --> 00:12:11,370
Voglio dire, e' tornato.
Ho visto il giornale.

215
00:12:13,500 --> 00:12:15,750
- Vuoi che smetta di venire?
- No.

216
00:12:19,292 --> 00:12:20,578
No, e'...

217
00:12:21,375 --> 00:12:23,025
Va tutto bene, Dorothy.

218
00:12:23,750 --> 00:12:26,100
Siamo molto contenti di te,
davvero.

219
00:12:27,125 --> 00:12:30,047
Non voglio causare imbarazzo
a tuo marito.

220
00:12:30,167 --> 00:12:31,867
No, non potremmo averlo.

221
00:12:32,625 --> 00:12:34,425
Mio marito e' un avvocato.

222
00:12:36,958 --> 00:12:38,858
E' un vero enigma, vero?

223
00:12:39,292 --> 00:12:42,245
Voglio dire... Se non puoi
ricevere la BBC...

224
00:12:44,292 --> 00:12:46,442
perche' dovreste pagare la tassa?

225
00:12:46,865 --> 00:12:48,165
Ci vediamo dopo.

226
00:12:52,231 --> 00:12:53,341
A che ora questa settimana?

227
00:12:53,461 --> 00:12:55,291
Non ci vogliono 5 minuti
per apparire cosi'.

228
00:12:55,411 --> 00:12:56,217
Andiamo.

229
00:12:56,337 --> 00:12:57,837
Dov'e' la mia borsa?

230
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
- Hai le chiavi?
- Non ho bisogno di chiavi.

231
00:13:02,213 --> 00:13:05,828
Susan, non sto andando giu'.

232
00:13:15,292 --> 00:13:17,092
<i>Come scrivere una commedia</i>

233
00:13:19,292 --> 00:13:21,092
Ti piacera' questa, amore.

234
00:13:26,375 --> 00:13:27,623
Entra dentro.

235
00:13:27,743 --> 00:13:29,143
Vacci piano, vuoi?

236
00:13:29,333 --> 00:13:32,172
Il ritorno del figliol prodigo.
Non dargli soldi.

237
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Non ne ho.

238
00:13:33,833 --> 00:13:35,075
Dove siete stati voi due?

239
00:13:35,195 --> 00:13:37,130
- Al "Green Tree".
- Traditori.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,547
So che sei ancora escluso da li'.

241
00:13:38,667 --> 00:13:40,127
La pinta li' non e' una pinta.

242
00:13:40,247 --> 00:13:42,047
Potresti iniziare una rissa
in un campo arato.

243
00:13:42,167 --> 00:13:44,244
Mi hanno accusato di aver rubato
i loro rotoli di carta igienica.

244
00:13:44,364 --> 00:13:45,297
L'hai fatto.

245
00:13:45,417 --> 00:13:48,005
E' vero, si', ma non aveva prove.
Habeas corpus.

246
00:13:48,125 --> 00:13:49,838
- Sei un idiota.
- Lascialo in pace, mamma.

247
00:13:49,958 --> 00:13:51,630
Torta di pesce, Kenny? Sembri
magro.

248
00:13:51,750 --> 00:13:53,213
Per cosa ti stai agitando
per lui?

249
00:13:53,333 --> 00:13:55,213
Tanto per cambiare dall'agitarmi
per te.

250
00:13:55,333 --> 00:13:58,075
Babycham per la signora.
Papa', il tuo.

251
00:13:58,583 --> 00:14:00,040
- Grazie.
- Bubble Brown.

252
00:14:00,160 --> 00:14:02,755
Assicurati di usare i sottobicchieri,
non sei a Leeds ora.

253
00:14:02,875 --> 00:14:04,525
Si', la civilta' qui...

254
00:14:05,542 --> 00:14:07,922
- Metti il notiziario, Dolly.
- Non abbiamo il canone.

255
00:14:08,042 --> 00:14:10,242
- Da che parte stai?
- Dalla mia.

256
00:14:10,833 --> 00:14:12,883
Non accendero' quel televisore.

257
00:14:13,167 --> 00:14:14,267
Un brindisi,

258
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
ai Bunton.

259
00:14:16,583 --> 00:14:17,672
Famiglie felici.

260
00:14:17,792 --> 00:14:19,092
Famiglie felici.

261
00:14:21,517 --> 00:14:23,351
Non di nuovo quel sordido dipinto.

262
00:14:23,471 --> 00:14:25,837
Il tesoro nazionale sono
i poveri dannati fanti

263
00:14:25,957 --> 00:14:28,202
che hanno vinto le sue battaglie
per lui. Dovremmo festeggiare.

264
00:14:28,322 --> 00:14:31,346
- Butta giu' tutte le porte.
- Zitti!

265
00:14:31,466 --> 00:14:34,255
- Ecco a cosa servono le porte.
- Zitti! Zitti!!

266
00:14:34,375 --> 00:14:35,922
Spero che tu sia orgoglioso
di te.

267
00:14:36,042 --> 00:14:38,097
Non mandano giu' cio' che
l'establishment dice loro.

268
00:14:38,217 --> 00:14:39,667
Sono fiero di cio'.

269
00:14:40,245 --> 00:14:43,476
- Ti preparo un letto?
- Si', un paio di notti, mamma.

270
00:14:43,596 --> 00:14:46,046
Le mancherai, al tuo uccellino
Dolly.

271
00:14:46,667 --> 00:14:48,880
Di chi stiamo parlando? Ho
sentito che e' sposata. Pammy.

272
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
E' separata, mamma.

273
00:14:50,000 --> 00:14:51,547
Se non e' divorziata, e'
sempre una donna sposata.

274
00:14:51,667 --> 00:14:52,838
E' stata sposata solo due mesi.

275
00:14:52,958 --> 00:14:54,797
Non prendere quella strada,
Jackie Bunton.

276
00:14:54,917 --> 00:14:56,130
Sono il diavolo incarnato, eh?

277
00:14:56,250 --> 00:14:58,297
Non sappiamo nulla della tua vita
a Leeds.

278
00:14:58,417 --> 00:15:00,338
Un sacco di soldi, mai al lavoro.

279
00:15:00,458 --> 00:15:02,588
Sono nell'edilizia, e' stagionale.

280
00:15:02,708 --> 00:15:04,630
Sei sempre il benvenuto qui.
La stanza sul retro e' tua.

281
00:15:04,750 --> 00:15:07,088
Non sarei sorpreso di sentire
che e' in incinta.

282
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Fanculo! Ne ho avuto abbastanza.

283
00:15:08,910 --> 00:15:10,200
Non tollero parolacce in questa
casa!

284
00:15:10,320 --> 00:15:11,713
Ci vediamo, papa', e' stato bello.

285
00:15:11,833 --> 00:15:13,380
No, ho detto che sei il benvenuto.

286
00:15:13,500 --> 00:15:15,351
Sono il benvenuto, si'? Ti ho
sentito.

287
00:15:15,471 --> 00:15:18,130
- Non sono mai il benvenuto in questa casa.
- Non voglio imprecazioni.

288
00:15:18,250 --> 00:15:21,672
- Ti chiedi perche' sto mesi via...
- Andro' e saro' le Nazioni Unite.

289
00:15:21,792 --> 00:15:23,797
Tutto cio' che ti ho chiesto
era solo di non imprecare!

290
00:15:23,917 --> 00:15:27,536
<i>Il ritratto del primo Duca di Wellington
stabilisce un prezzo record per Goya,</i>

291
00:15:27,667 --> 00:15:33,045
<i>e' stato battuto da un americano
dopo 90 secondi, per 140.000 sterline.</i>

292
00:15:50,625 --> 00:15:53,338
Potrei avere il corpo di una
donna debole e fragile.

293
00:15:53,458 --> 00:15:54,713
Elisabetta I.

294
00:15:54,833 --> 00:15:57,328
Ma ho i testicoli di Enrico VIII.

295
00:15:58,042 --> 00:16:01,338
Sei sotto di 3,10 sterline
da ieri, Bunton.

296
00:16:01,458 --> 00:16:03,368
Si', un vecchio, al verde.

297
00:16:03,917 --> 00:16:07,088
- Perche' allora prende i taxi?
- E' un veterano di guerra. Non puo' camminare.

298
00:16:07,208 --> 00:16:10,880
Io gestisco una ditta di taxi.
Non un ente di beneficenza.

299
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
- Tiri fuori la mia paga.
- Ho avuto lamentele.

300
00:16:14,167 --> 00:16:15,870
Uno, parli troppo,

301
00:16:16,208 --> 00:16:18,358
e due, sono sciocchezze assolute.

302
00:16:18,708 --> 00:16:21,108
Sei licenziato con effetto
immediato.

303
00:16:21,458 --> 00:16:22,838
Non sono stato pagato.

304
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
Fammi causa, allora.

305
00:16:24,832 --> 00:16:26,332
Ma prima vaffanculo.

306
00:16:26,750 --> 00:16:27,703
Pronto.

307
00:16:28,000 --> 00:16:29,037
Si'.

308
00:16:29,667 --> 00:16:32,912
Prendero' solo l'indirizzo,
per favore, grazie.

309
00:16:35,750 --> 00:16:38,250
Grazie mille, sara' li'
tra un attimo.

310
00:16:39,375 --> 00:16:41,425
Non c'e' niente di piu' potente

311
00:16:41,708 --> 00:16:44,957
di quando una comunita'
scopre cio' che le interessa.

312
00:16:46,417 --> 00:16:47,767
E quando un uomo,

313
00:16:47,887 --> 00:16:56,018
{\an8}<i>TV gratuita per i pensionati</i>

314
00:16:48,292 --> 00:16:51,578
accetta la nostra essenziale
interdipendenza,

315
00:16:52,708 --> 00:16:54,370
in quel momento, lui...

316
00:16:55,042 --> 00:16:55,942
o lei...

317
00:16:56,375 --> 00:16:57,775
diventa una donna.

318
00:17:00,667 --> 00:17:01,667
O un uomo.

319
00:17:03,250 --> 00:17:04,911
A seconda dei casi.

320
00:17:06,458 --> 00:17:07,658
Quante ne hai?

321
00:17:08,416 --> 00:17:11,255
La petizione e' solo una parte
della campagna.

322
00:17:11,375 --> 00:17:13,171
- Tre?
- Siamo appena partiti.

323
00:17:13,291 --> 00:17:16,041
Kempton Bunton? Non e' nemmeno
un vero nome.

324
00:17:20,375 --> 00:17:22,921
Roma non e' stata costruita
in un giorno, Jackie.

325
00:17:23,041 --> 00:17:25,338
Ma, ancora una volta, quel
lavoro non faceva per me.

326
00:17:25,458 --> 00:17:26,661
Oh, ciao.

327
00:17:26,781 --> 00:17:29,531
Non sapevo fossi un politico,
Jackie Bunton.

328
00:17:29,875 --> 00:17:31,275
Si', e' mio padre.

329
00:17:31,395 --> 00:17:33,045
La sua ultima campagna.

330
00:17:33,375 --> 00:17:34,713
Mia nonna adorerebbe una TV.

331
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
Perche' allora non firmi
la mia petizione, amore?

332
00:17:38,417 --> 00:17:40,167
Non so nulla al riguardo.

333
00:17:43,208 --> 00:17:44,908
Il cappello ti sta bene.

334
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Vorrei firmare, signor Bunton.

335
00:17:51,208 --> 00:17:53,213
A meno che non abbia obiezioni.

336
00:17:53,333 --> 00:17:56,133
Au contraire, signora Gowling,
au contraire.

337
00:17:56,667 --> 00:17:57,517
Grazie.

338
00:17:58,125 --> 00:18:00,213
Ora, dove metto l'impronta
della mia zampa?

339
00:18:00,333 --> 00:18:01,883
Solo li', per favore.

340
00:18:02,792 --> 00:18:08,781
<i>Semi</i>

341
00:18:12,542 --> 00:18:16,630
<i>TV gratuita per i pensionati</i>

342
00:18:16,750 --> 00:18:19,422
Se Jackie finisce male,
ti ritengo responsabile.

343
00:18:19,839 --> 00:18:21,939
Sara' la goccia, te lo prometto.

344
00:18:22,208 --> 00:18:25,172
Puoi fare le tue petizioni,
scrivere le tue commedie in prigione.

345
00:18:25,292 --> 00:18:27,630
Faranno la tua cucina e
il bucato per te e tutti.

346
00:18:27,750 --> 00:18:30,500
Ma ne ho avuto abbastanza,
Ne ho fino a qui.

347
00:18:37,292 --> 00:18:38,742
Un'offerta di pace.

348
00:18:52,625 --> 00:18:55,575
- Bei dolci, quelli allo zenzero...
- Cosa vuoi?

349
00:18:56,417 --> 00:18:57,367
Un patto.

350
00:18:59,556 --> 00:19:01,203
Due giorni a Londra.

351
00:19:02,167 --> 00:19:04,164
Dammi due giorni, poi tornero'
per sempre,

352
00:19:04,284 --> 00:19:06,213
trovo un lavoro, abbasso la testa.

353
00:19:06,333 --> 00:19:08,463
Non sono caduta sempre piu'
in basso, sai.

354
00:19:08,583 --> 00:19:10,133
Prometto, due giorni.

355
00:19:11,645 --> 00:19:14,047
Per cambiare qualcosa, devi
andare in Parlamento.

356
00:19:14,167 --> 00:19:15,922
Stai sprecando la tua vita.

357
00:19:16,042 --> 00:19:17,692
Come mangi un elefante?

358
00:19:18,292 --> 00:19:21,328
- Chi mangia gli elefanti?
- Un morso alla volta.

359
00:19:21,667 --> 00:19:22,703
Smettila.

360
00:19:24,375 --> 00:19:27,475
Per favore, Kempton, per favore,
amore, per favore.

361
00:19:29,667 --> 00:19:31,067
Ti sto implorando,

362
00:19:31,583 --> 00:19:33,213
ferma tutte le tue proteste.

363
00:19:33,333 --> 00:19:34,755
Due giorni, tutto qui.

364
00:19:34,875 --> 00:19:38,172
Se colpissi un muro di mattoni
laggiu', sarebbe la fine.

365
00:19:38,292 --> 00:19:39,838
Due giorni, e' tutto cio'
di cui ho bisogno,

366
00:19:39,958 --> 00:19:42,308
poi giuro su Dio che sara'
l'ultima.

367
00:19:42,542 --> 00:19:44,992
Le commedie, la politica,
la lotteria.

368
00:19:46,552 --> 00:19:47,602
Due giorni.

369
00:19:49,833 --> 00:19:51,483
Un'ultima possibilita'.

370
00:20:17,500 --> 00:20:18,672
Ha un appuntamento?

371
00:20:18,792 --> 00:20:19,995
Vorra' vedermi.

372
00:20:20,917 --> 00:20:21,867
Mi scusi?

373
00:20:22,042 --> 00:20:24,005
Gli ho mandato la mia trilogia
di commedie,

374
00:20:24,125 --> 00:20:27,547
ognuna affronta un aspetto
diverso dell'ingiustizia sociale.

375
00:20:27,667 --> 00:20:28,917
Lui non e' qui.

376
00:20:29,126 --> 00:20:30,047
Non c'e'?

377
00:20:30,167 --> 00:20:31,828
E' andato a Granada.

378
00:20:32,292 --> 00:20:33,453
Granada TV?

379
00:20:33,792 --> 00:20:36,162
No, Granada in Spagna.

380
00:20:37,417 --> 00:20:38,767
Potrei aspettare.

381
00:20:40,667 --> 00:20:41,517
Giusto.

382
00:21:03,000 --> 00:21:05,338
Devo parlare con il capo,
tesoro. E' urgente.

383
00:21:05,458 --> 00:21:06,508
E' laggiu'.

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,588
- Signore, ho una storia.
- E' giusto?

385
00:21:09,708 --> 00:21:11,463
- E' una campagna...
- Non faccio campagne.

386
00:21:11,583 --> 00:21:14,088
- Si tratta di ingiustizia sociale.
- Non tratto ingiustizie sociali.

387
00:21:14,208 --> 00:21:16,108
- La invito..
- Non pranzo.

388
00:21:18,792 --> 00:21:20,042
Un'altra volta.

389
00:21:25,626 --> 00:21:29,453
Amici, membri e cittadini di questa
grande Madre del Parlamento...

390
00:21:30,208 --> 00:21:31,787
Membri, rappresentanti...

391
00:21:44,605 --> 00:21:45,505
Amici...

392
00:21:46,542 --> 00:21:47,912
Concittadini...

393
00:21:48,792 --> 00:21:51,912
Rappresentanti eletti
di questa nobile casata.

394
00:21:52,250 --> 00:21:53,700
Prestatemi udienza.

395
00:21:54,704 --> 00:21:59,162
Non vengo per protestare, ma
per chiedere a questo governo...

396
00:21:59,282 --> 00:22:00,182
Va bene.

397
00:22:40,958 --> 00:22:45,037
<i>In fila per ammirare il Duca.</i>

398
00:24:34,625 --> 00:24:38,340
<i>Il ritratto mancava quando il primo
turno di inservienti e' entrato in servizio</i>

399
00:24:38,460 --> 00:24:40,088
<i>li' alle sette di stamattina.</i>

400
00:24:40,208 --> 00:24:41,797
<i>Quando la galleria ha chiuso
ieri sera,</i>

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,547
<i>il Goya era ancora al suo solito
posto.</i>

402
00:24:43,667 --> 00:24:45,838
<i>La National Gallery fa appello
a chiunque sia stato qui ieri,</i>

403
00:24:45,958 --> 00:24:49,380
<i>e a chi ha visto qualcosa o qualcuno
che pensa fosse sospetto,</i>

404
00:24:49,500 --> 00:24:50,672
<i>di contattare la polizia.</i>

405
00:24:50,792 --> 00:24:52,338
Sara' fuori dal paese, signore?

406
00:24:52,458 --> 00:24:56,661
Be', guardando il grado
di pianificazione e competenza utilizzati

407
00:24:56,792 --> 00:24:59,897
siamo convinti che il Goya
sia stato rubato su ordinazione,

408
00:25:00,017 --> 00:25:05,553
da una banda criminale internazionale
ben finanziata e altamente professionale.

409
00:25:05,839 --> 00:25:07,244
Qualche sospetto?

410
00:25:07,375 --> 00:25:09,125
Non e' molto bello, vero?

411
00:25:11,975 --> 00:25:13,125
E la polizia?

412
00:25:13,292 --> 00:25:16,492
Nessuno sta cercando il Duca
di Wellington a Benwell.

413
00:25:16,792 --> 00:25:17,799
- Cristo!
- Cristo!

414
00:25:17,919 --> 00:25:19,069
Non toccarlo!

415
00:25:19,917 --> 00:25:21,067
Gesu' Cristo!

416
00:25:22,208 --> 00:25:24,922
Cristo e' l'uomo di cui abbiamo
bisogno in questo momento.

417
00:25:25,042 --> 00:25:26,942
- Come mai?
- Un falegname.

418
00:25:27,417 --> 00:25:30,755
Qualcuno che sa come mettere
un doppio fondo a quell'armadio.

419
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
- Posso farlo io.
- Vai avanti, allora.

420
00:25:44,750 --> 00:25:46,757
Il passo successivo,
la comunicazione.

421
00:25:46,877 --> 00:25:48,088
Ritagliare le lettere
dal giornale?

422
00:25:48,208 --> 00:25:50,538
No, fallo, e gli diresti che
giornale leggi,

423
00:25:50,658 --> 00:25:51,755
che colla hai in casa,

424
00:25:51,875 --> 00:25:53,797
se usi le forbici per destrimani
o per mancini.

425
00:25:53,917 --> 00:25:56,172
Sono tre piste, ed e' allora
che ti prendono.

426
00:25:56,292 --> 00:25:58,922
Ecco perche' questa lettera
non puo' essere spedita a Newcastle.

427
00:25:59,042 --> 00:26:01,120
Un messaggio che ho io il Goya.

428
00:26:01,583 --> 00:26:06,088
L'atto e' un tentativo di borseggiare
le tasche di chi ama l'arte piu' della carita'.

429
00:26:06,208 --> 00:26:08,254
Un po' di "Robin Hood". Cosi'?

430
00:26:08,958 --> 00:26:10,408
- Mamma.
- Cristo!

431
00:26:15,042 --> 00:26:17,862
- Come sta zia Betty?
- Perche' indossi guanti di gomma?

432
00:26:17,982 --> 00:26:20,088
Vernice. Sono stato sulla barca.

433
00:26:20,208 --> 00:26:22,377
- Ciao, tesoro.
- Oh, sei tornato.

434
00:26:22,497 --> 00:26:24,505
Allora non ha fatto cadere
il governo?

435
00:26:24,625 --> 00:26:28,297
Ho esercitato il mio diritto
democratico, ora tocca a loro.

436
00:26:28,417 --> 00:26:30,088
Cio' che conta e' che sono
tornato.

437
00:26:30,208 --> 00:26:32,258
Allora, andrai al collocamento?

438
00:26:32,378 --> 00:26:34,797
Domani, per prima cosa. Devo
mettere il bollitore, amore?

439
00:26:34,917 --> 00:26:37,517
Se pensi che andra' bene
col tuo vestiario.

440
00:26:37,942 --> 00:26:38,892
Allora...

441
00:26:39,270 --> 00:26:41,588
Terrai il tuo nome fuori
dai giornali?

442
00:26:41,708 --> 00:26:42,758
Si', be'...

443
00:26:42,978 --> 00:26:46,380
Non c'e' motivo per me
di interessare la stampa, mai piu'.

444
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
Perche' indossi guanti di gomma?

445
00:26:49,917 --> 00:26:51,213
Quello scarico ostruito.

446
00:26:51,333 --> 00:26:53,380
Non abbiamo uno scarico ostruito.

447
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Nella casa dei vicini.

448
00:26:55,417 --> 00:26:57,617
Non parliamo con i vicini.

449
00:26:57,917 --> 00:26:59,467
Devi costruire ponti.

450
00:27:05,889 --> 00:27:07,755
<i>Parigi, Vienna e Londra.</i>

451
00:27:07,875 --> 00:27:09,375
- Esco.
- Dove vai?

452
00:27:10,167 --> 00:27:11,517
Al Rainbow Rooms.

453
00:27:11,917 --> 00:27:14,213
Perche' in nome di Dio vorresti
andare in un club

454
00:27:14,333 --> 00:27:16,213
con musica e bevute e ragazze,

455
00:27:16,333 --> 00:27:19,005
quando potresti fermarti a guardare
la TV con me e tua madre.

456
00:27:19,125 --> 00:27:20,822
Non bere troppo se vai
con quella moto.

457
00:27:20,942 --> 00:27:23,520
- Staro' attento, a dopo, papa'.
- E indossa il casco.

458
00:27:23,640 --> 00:27:27,640
<i>Dimostriamo il nostro grande
apprezzamento al governo dell'Australia,</i>

459
00:27:30,151 --> 00:27:31,001
Dunque.

460
00:27:31,542 --> 00:27:33,162
Oh, no, cosa ho fatto?

461
00:27:33,333 --> 00:27:34,583
Kempton Bunton.

462
00:27:34,708 --> 00:27:36,358
Voglio che tu mi giuri,

463
00:27:36,833 --> 00:27:39,297
che hai rinunciato a tutte
le tue sciocchezze.

464
00:27:39,417 --> 00:27:40,370
Lo giuro.

465
00:27:41,125 --> 00:27:42,075
Lo giuro.

466
00:27:42,208 --> 00:27:43,133
Promettimelo.

467
00:27:43,253 --> 00:27:45,439
Dolly, amore, ho imparato
la lezione.

468
00:27:45,559 --> 00:27:46,797
Niente piu' segreti.

469
00:27:46,917 --> 00:27:50,620
Niente, non faro' niente.
Lo prometto.

470
00:27:51,750 --> 00:27:55,922
<i>Intanto continua la caccia
al ritratto del Goya scomparso.</i>

471
00:27:56,042 --> 00:27:58,922
<i>Sento di poter rintracciare
abbastanza bene il ladro.</i>

472
00:27:59,042 --> 00:28:01,033
<i>Molto probabilmente e' molto
in forma fisicamente.</i>

473
00:28:01,153 --> 00:28:03,727
<i>Quasi certamente un "commando"
addestrato,</i>

474
00:28:03,847 --> 00:28:05,347
<i>o ex Forze Speciali.</i>

475
00:28:06,042 --> 00:28:08,255
<i>- E in casi come questo,</i>
- Stai bene?

476
00:28:08,375 --> 00:28:10,380
<i>si aspetta che i criminali
alla fine prendano contatto?</i>

477
00:28:10,500 --> 00:28:11,505
E' il biscotto.

478
00:28:11,625 --> 00:28:14,537
<i>Ci aspettiamo una comunicazione
dai ladri.</i>

479
00:28:14,792 --> 00:28:16,842
<i>Quando arrivera', risponderemo.</i>

480
00:28:20,552 --> 00:28:22,052
Ti ricordi Fat Stan?

481
00:28:23,292 --> 00:28:25,630
- Commissario di pista al porto.
- Che cosa?

482
00:28:25,750 --> 00:28:27,100
Be', suo cognato,

483
00:28:27,287 --> 00:28:29,703
Geert, bravo ragazzo, olandese.

484
00:28:30,208 --> 00:28:34,338
E' il caposquadra di questo impianto
di stampaggio a iniezione di plastica.

485
00:28:34,458 --> 00:28:36,880
E ha detto a Fat Stan che c'e'
un lavoro in corso.

486
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Ma sono le dieci di sera.

487
00:28:39,375 --> 00:28:40,588
Lui e' di notte.

488
00:28:40,708 --> 00:28:42,108
Chi? Geert o Stan?

489
00:28:42,849 --> 00:28:43,599
Stan.

490
00:28:43,792 --> 00:28:45,242
Voglio dire, Geert.

491
00:28:45,841 --> 00:28:48,213
E' il caposquadra del turno
di notte.

492
00:28:48,333 --> 00:28:49,283
Di notte.

493
00:28:51,924 --> 00:28:54,874
Non mi aspetto di fare tardi,
ma non aspettarmi.

494
00:28:59,333 --> 00:29:00,133
Ciao.

495
00:29:01,535 --> 00:29:04,338
<i>La National Gallery ha annunciato</i>

496
00:29:04,458 --> 00:29:07,427
<i>una ricompensa di 5.000 sterline
per chiunque fornisca informazioni.</i>

497
00:29:07,547 --> 00:29:12,245
<i>Assistenza pneumatici Firestone
Stazione di servizio ACE</i>

498
00:29:17,441 --> 00:29:19,547
- Quanto stai andando lontano?
- Morecambe.

499
00:29:19,667 --> 00:29:21,617
Morecambe sara' il vincitore.

500
00:29:27,333 --> 00:29:29,233
Vuoi una gomma da masticare?

501
00:31:07,792 --> 00:31:10,078
<i>La ragazza in bicicletta</i>

502
00:31:24,392 --> 00:31:25,342
Cosa fai?

503
00:31:28,042 --> 00:31:29,392
Hai letto questa?

504
00:31:31,000 --> 00:31:33,950
- Come si intitola?
- La ragazza in bicicletta.

505
00:31:35,439 --> 00:31:36,089
No.

506
00:31:36,875 --> 00:31:40,005
- Non credo che dovresti neanche tu.
- Allora l'hai letta.

507
00:31:40,125 --> 00:31:41,213
Mi ha detto di cosa si tratta.

508
00:31:41,333 --> 00:31:42,922
Guadagnare con il nostro dolore.

509
00:31:43,042 --> 00:31:45,167
- Sta solo scrivendo.
- Be', e' sbagliato.

510
00:31:45,287 --> 00:31:46,837
Cos'altro puo' fare?

511
00:31:47,000 --> 00:31:49,630
- Non ne parlerai mai.
- Cosa c'e' da parlare?

512
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
E' finita, no?

513
00:31:53,167 --> 00:31:54,317
Lei e' morta.

514
00:32:02,843 --> 00:32:03,993
Sono tornato.

515
00:32:11,500 --> 00:32:12,950
Dove l'hai trovata?

516
00:32:13,288 --> 00:32:15,672
Nell'armadio nella stanza
sul retro.

517
00:32:15,792 --> 00:32:17,380
Cosa stavi facendo li' dentro?

518
00:32:17,500 --> 00:32:18,450
Vivo qui.

519
00:32:31,750 --> 00:32:34,499
E' uscito quel West Side Story
all'ABC di Percy Street.

520
00:32:34,619 --> 00:32:35,713
Ti va, domani?

521
00:32:35,833 --> 00:32:39,433
Non possiamo permetterci
di sprecare soldi andando al cinema.

522
00:32:50,833 --> 00:32:54,672
E' "Romeo e Giulietta",
ma con canti e balli.

523
00:32:54,792 --> 00:32:58,092
Ed e' ambientato a New York,
non a Stratford-upon-Avon.

524
00:33:02,375 --> 00:33:03,675
A che punto sei?

525
00:33:03,818 --> 00:33:05,672
- A buon punto.
- Non e' Marian.

526
00:33:05,792 --> 00:33:08,088
C'e' una ragazza che muore
in un incidente in bicicletta.

527
00:33:08,208 --> 00:33:10,297
Quella ragazza e' sbalzata
dalla bici da un bus in citta'.

528
00:33:10,417 --> 00:33:13,077
La nostra Marian e' caduta dalla bici
andando in discesa in campagna.

529
00:33:13,197 --> 00:33:14,702
- Chi l'ha letto?
- Nessuno, dovrei...

530
00:33:14,833 --> 00:33:17,133
pensare di inviarne solo
una copia.

531
00:33:17,693 --> 00:33:18,493
A chi?

532
00:33:19,364 --> 00:33:20,714
Alla televisione.

533
00:33:22,708 --> 00:33:25,172
Quindi, il mondo e le sue mogli
lo sapranno.

534
00:33:25,292 --> 00:33:28,338
- Non me ne hai mai fatto parlare.
- Il dolore e' privato.

535
00:33:28,458 --> 00:33:31,797
Le ho comprato quella bici, se le avessi
preso qualcos'altro sarebbe ancora viva.

536
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Be', non lo e'.

537
00:34:30,592 --> 00:34:32,005
Non e' uno scrittore.

538
00:34:32,125 --> 00:34:34,672
Ha delle potenzialita',
ma non sa scrivere.

539
00:34:34,792 --> 00:34:37,255
- Dove e' stato postato?
- Morecambe.

540
00:34:37,375 --> 00:34:39,075
Non e' un uomo istruito.

541
00:34:39,375 --> 00:34:41,172
Potrebbe essere... italiano?

542
00:34:41,292 --> 00:34:42,505
No, britannico.

543
00:34:42,625 --> 00:34:44,755
Del nord, questa virgola qui
ci dice molto.

544
00:34:44,875 --> 00:34:46,025
Cosa intende?

545
00:34:46,477 --> 00:34:47,577
E' gratuita.

546
00:34:48,010 --> 00:34:50,630
Evidenzia la sua scarsa
educazione, e' un autodidatta.

547
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
Un meccanico d'auto?

548
00:34:52,583 --> 00:34:55,328
E' autodidatta da tutta la vita.

549
00:34:55,667 --> 00:34:57,422
Gli darei oltre la cinquantina.

550
00:34:57,542 --> 00:35:00,342
Quindi, qual e' il suo stato
mentale, allora?

551
00:35:01,792 --> 00:35:06,547
L'atto e' un tentativo di borseggiare
le tasche di chi ama l'arte piu' della carita'.

552
00:35:06,667 --> 00:35:09,255
E' un fantasista, che crede
di essere un idealista.

553
00:35:09,375 --> 00:35:11,213
Una specie di Don Chisciotte.

554
00:35:11,333 --> 00:35:13,245
Il tipo del mulino a vento.

555
00:35:14,508 --> 00:35:16,047
Sara' attivo nella sua comunita'.

556
00:35:16,167 --> 00:35:17,718
Conosciuto per le sue campagne
locali.

557
00:35:17,838 --> 00:35:20,707
Parcheggi, rifiuti, orari
dei pub, quel genere di cose.

558
00:35:20,827 --> 00:35:22,777
Grazie, e' stato molto utile.

559
00:35:24,856 --> 00:35:29,338
Piacere mio. Qualcuno puo'
mostrarmi l'uscita?

560
00:35:29,458 --> 00:35:32,858
Non oserei, direbbe a tutti cosa
ho mangiato a colazione.

561
00:35:39,103 --> 00:35:41,413
- Bel culo.
- Sei un uomo sposato, Reg.

562
00:35:41,533 --> 00:35:43,547
Posso guardare il menu'
finche' mangio a casa.

563
00:35:43,667 --> 00:35:45,694
Quindi questo tizio ha preso
il dipinto, si'?

564
00:35:45,814 --> 00:35:48,921
Un bastardo che fa perdere tempo,
e' solo in cerca della ricompensa.

565
00:35:49,041 --> 00:35:51,088
Gli italiani ancora favoriti,
quindi?

566
00:35:51,208 --> 00:35:53,358
E' dove sta la gente con i soldi.

567
00:36:03,331 --> 00:36:04,981
E' il mio primo giorno.

568
00:36:05,517 --> 00:36:07,267
Potrebbe essere l'ultimo.

569
00:36:15,513 --> 00:36:17,547
Guarda queste focacce, amico,
sono veloci.

570
00:36:17,667 --> 00:36:19,717
Prendine tre come mattoni, si'?

571
00:36:25,542 --> 00:36:28,042
In futuro avranno robot
che lo faranno.

572
00:36:28,667 --> 00:36:30,005
Si', non vedo l'ora.

573
00:36:30,125 --> 00:36:32,797
Quelli come me e te trascorreranno
la nostra giornata

574
00:36:32,917 --> 00:36:36,463
sviluppando la nostra mente
per la letteratura e i concerti d'orchestra.

575
00:36:36,583 --> 00:36:38,683
Per favore, continua a lavorare.

576
00:36:39,500 --> 00:36:41,450
Dai, bada ai tuoi giovanotti.

577
00:36:41,583 --> 00:36:43,213
E' il suo primo giorno,
signor Walker.

578
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
Be', puo' guardare ora.

579
00:36:44,833 --> 00:36:48,203
Mi sto ancora abituando al fatto che
tocchi le nostre pagnotte bianche, eh?

580
00:36:48,323 --> 00:36:49,473
Si', signore.

581
00:36:50,064 --> 00:36:50,964
Andiamo.

582
00:37:10,195 --> 00:37:12,091
Porca miseria, niente.

583
00:37:13,667 --> 00:37:15,617
Vuole quei giornali, signore?

584
00:37:16,000 --> 00:37:17,817
No, prendili, bel ragazzo.

585
00:37:17,937 --> 00:37:21,828
Buoni accendifuoco, ma nessuno
di loro dice la verita'.

586
00:37:23,503 --> 00:37:26,053
A cosa state giocando, ragazzi?
Cricket?

587
00:37:26,345 --> 00:37:29,045
- Posso avere una palla?
- No. Sei a posto.

588
00:37:29,225 --> 00:37:31,725
<i>Le Gallais & Sons
"Duca di Wellington"</i>

589
00:37:46,375 --> 00:37:47,225
Cristo.

590
00:38:03,292 --> 00:38:07,380
Tu sei Kempton Bunton e io rivendico
la mia ricompensa di 5.000 sterline.

591
00:38:07,500 --> 00:38:10,300
Jack, bastardo, mi sono quasi
cagato addosso.

592
00:38:10,578 --> 00:38:11,922
Perche' l'hai aperta?

593
00:38:12,042 --> 00:38:13,922
Nessuna reazione alle mie prime
comunicazioni,

594
00:38:14,042 --> 00:38:15,463
cosi' ho preso il biglietto
dal retro.

595
00:38:15,583 --> 00:38:17,077
Prova positiva che ce l'ho.

596
00:38:17,208 --> 00:38:20,308
Questo al giornale dei lavoratori,
il Daily Mirror.

597
00:38:21,855 --> 00:38:23,869
- Mamma!
- Presto! Sistema questa roba.

598
00:38:23,989 --> 00:38:24,939
Che cosa?

599
00:38:38,504 --> 00:38:41,005
- Vorrei una bella tazza di te'.
- Smettila, stupido asino.

600
00:38:41,125 --> 00:38:44,255
- Comunque, sono le 3:30.
- Sei una bellissima ballerina.

601
00:38:44,375 --> 00:38:45,713
Graziosa, fluida.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,757
- Non ero cosi' brava.
- Eri cosi' brava.

603
00:38:47,877 --> 00:38:49,310
Ginger Rogers a Whitley Bay.

604
00:38:49,430 --> 00:38:51,848
Ho sempre detto che avremmo dovuto
partecipare a quella competizione.

605
00:38:51,968 --> 00:38:55,068
- Non avremmo mai vinto.
- Spazzato la concorrenza.

606
00:38:55,542 --> 00:38:58,346
Stai guardando il nuovo fornaio
stellato di Hollison.

607
00:38:58,466 --> 00:39:00,005
"Hollison"? Pensavo fosse
plastica.

608
00:39:00,125 --> 00:39:00,775
No.

609
00:39:01,048 --> 00:39:03,228
Sono Lord Bunton degli amanti.
Fornaio numero due.

610
00:39:03,348 --> 00:39:04,880
Molto meglio, non puoi mangiare
la plastica.

611
00:39:05,000 --> 00:39:05,922
Quindi sara' regolare?

612
00:39:06,042 --> 00:39:08,763
Ci sto attaccato come un cigno
all'acqua.

613
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
E una pagnotta gratis ogni giorno.

614
00:39:12,042 --> 00:39:14,297
- Domani, pasticcio di maiale.
- Pasticcio di maiale?

615
00:39:14,417 --> 00:39:16,452
- Leggermente danneggiato.
- Tu sei leggermente danneggiato.

616
00:39:16,583 --> 00:39:18,787
Oggi, 14 once di Danese.

617
00:39:20,174 --> 00:39:21,547
Leggermente danneggiato?

618
00:39:21,667 --> 00:39:24,917
Leggero e arioso, per le donne
che tengono alla linea.

619
00:39:25,037 --> 00:39:25,884
Non sono io.

620
00:39:26,004 --> 00:39:28,754
Faresti meglio a oscillare
che a rotolare...

621
00:39:55,914 --> 00:39:57,114
Jackie Bunton.

622
00:39:57,360 --> 00:39:59,422
E' questa la tua idea
di un sabato sera fuori?

623
00:39:59,542 --> 00:40:01,649
Aspetta, vuoi? Dai, seguimi.

624
00:40:04,061 --> 00:40:04,911
Jackie.

625
00:40:06,978 --> 00:40:08,378
Cosa stai facendo?

626
00:40:08,801 --> 00:40:10,851
Signora, le interessa la vista?

627
00:40:22,875 --> 00:40:24,075
Cosa ne pensi?

628
00:40:25,667 --> 00:40:26,917
I tuoi ci sono?

629
00:40:28,042 --> 00:40:29,292
Un giorno, si'.

630
00:40:30,515 --> 00:40:31,865
Saremo milionari.

631
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
Ecco cosa voglio fare.

632
00:40:38,750 --> 00:40:40,700
Costruire barche come questa.

633
00:40:41,220 --> 00:40:42,170
Sul Tyne?

634
00:40:43,425 --> 00:40:44,075
No.

635
00:40:45,042 --> 00:40:47,287
California, Nuova Zelanda,

636
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
Australia.

637
00:40:51,320 --> 00:40:52,770
Vuoi solo scappare.

638
00:40:58,708 --> 00:41:02,505
La mamma vuole che indossi camicia e cravatta.
E papa' vuole che prenda a pugni il Papa.

639
00:41:02,625 --> 00:41:05,421
Cosa ha fatto il Papa
per turbare tuo padre?

640
00:41:05,897 --> 00:41:06,797
Il Papa,

641
00:41:07,256 --> 00:41:08,756
il Primo Ministro...

642
00:41:28,917 --> 00:41:30,067
Dolly, amore,

643
00:41:30,187 --> 00:41:32,088
e' gia' abbastanza brutto
che dobbiamo alzarci.

644
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
E' il botto della scoreggia
di un passero. Ma tu...

645
00:41:34,328 --> 00:41:35,428
Non importa.

646
00:41:35,958 --> 00:41:40,037
Una colazione inglese completa
servita da una rosa irlandese.

647
00:41:40,208 --> 00:41:41,830
Mangia, sei in ritardo.

648
00:41:41,950 --> 00:41:45,052
Questo e' il biglietto di spedizione
attaccato sul retro del Goya.

649
00:41:45,172 --> 00:41:46,622
E l'ha mandato a...

650
00:41:47,174 --> 00:41:48,838
Al Daily Mirror, Segretario.

651
00:41:48,958 --> 00:41:50,422
Quindi un arresto e' imminente?

652
00:41:50,542 --> 00:41:52,745
Non in quanto tale.

653
00:41:53,875 --> 00:41:56,047
Ma sappiamo dove e' stata
imbucata questa nota?

654
00:41:56,167 --> 00:41:57,667
Birmingham centrale.

655
00:41:57,829 --> 00:41:59,046
Gli italiani?

656
00:42:00,667 --> 00:42:04,078
Stiamo rivalutando l'aspetto
dell'inchiesta, signore.

657
00:42:04,333 --> 00:42:08,547
Ma possiamo individuare con precisione
le posizioni di questa persona.

658
00:42:08,667 --> 00:42:12,505
Inoltre, siamo abbastanza sicuri che
risieda tra Morecambe e Birmingham,

659
00:42:12,625 --> 00:42:15,588
e ha viaggiato in quella zona
in qualche momento per lavoro.

660
00:42:15,708 --> 00:42:19,258
Quindi, potrebbe essere uno
dei circa 23 milioni di persone?

661
00:42:19,982 --> 00:42:22,446
Se e' ancora in zona, si',
signore.

662
00:42:24,333 --> 00:42:28,205
Il Duca e' al sicuro, la sua temperatura
controllata, il suo futuro incerto.

663
00:42:28,325 --> 00:42:30,911
"Chiediamo che qualche noto
tipo di persona conformista,

664
00:42:31,042 --> 00:42:33,005
con la sportivita' di un Billy
Butlin,

665
00:42:33,125 --> 00:42:35,755
e l'intrepida forza d'animo
di un Montgomery..."

666
00:42:35,875 --> 00:42:38,630
Sportivita', forza d'animo.
Quell'uomo e' un dannato poeta.

667
00:42:38,750 --> 00:42:41,590
Forse possiamo finalmente
rinchiudere W.H. Auden.

668
00:42:41,710 --> 00:42:43,760
Cosa sta chiedendo, in realta'?

669
00:42:47,100 --> 00:42:50,453
140.000 sterline, Segretario.

670
00:42:50,750 --> 00:42:53,631
- Santo cielo, per cosa?
- Per beneficenza.

671
00:42:54,042 --> 00:42:55,692
Non ancora specificata.

672
00:42:55,833 --> 00:42:57,383
Chiaramente un pazzo.

673
00:42:57,542 --> 00:42:59,338
Naturalmente, seguiremo qualsiasi
credibile...

674
00:42:59,458 --> 00:43:00,588
Ora stia zitto, MacPherson.

675
00:43:00,708 --> 00:43:01,588
Signore.

676
00:43:01,708 --> 00:43:04,098
Signori, sono pienamente
preparato al martirio

677
00:43:04,218 --> 00:43:06,213
ma preferirei che fosse rimandato.

678
00:43:06,333 --> 00:43:08,843
E voi, ragazzi, credo che
dobbiate tenervi il lavoro.

679
00:43:08,963 --> 00:43:10,962
Quindi ci rivedremo tra 48 ore,

680
00:43:11,082 --> 00:43:13,380
quando mi racconterete
dei significativi progressi

681
00:43:13,500 --> 00:43:16,994
che avete compiuto nel risolvere
questo gravissimo crimine.

682
00:43:17,780 --> 00:43:19,080
Si', Segretario.

683
00:43:23,716 --> 00:43:25,904
<i>BBC, Kempton Bunton</i>

684
00:43:37,744 --> 00:43:38,894
Sono tornato.

685
00:43:41,048 --> 00:43:42,298
Dove sei stato?

686
00:43:43,875 --> 00:43:45,575
Una grande fetta bianca.

687
00:43:45,917 --> 00:43:47,617
Leggermente danneggiata.

688
00:43:51,456 --> 00:43:53,256
Questa e' arrivata per te.

689
00:43:56,625 --> 00:43:58,370
BBC, la commedia.

690
00:43:59,218 --> 00:44:01,505
Quella che non riguarda
l'incidente.

691
00:44:01,625 --> 00:44:04,075
Vogliono davvero che io vada
a Londra,

692
00:44:04,500 --> 00:44:06,550
a supervisionare la produzione.

693
00:44:09,500 --> 00:44:11,672
"Grazie per aver donato
al Dipartimento del Teatro

694
00:44:11,792 --> 00:44:14,870
l'opportunita' di leggere
la sua intrigante commedia.

695
00:44:15,875 --> 00:44:19,127
Purtroppo e' difficile trovare
un pubblico

696
00:44:19,247 --> 00:44:21,097
per le opere sul dolore."

697
00:44:25,500 --> 00:44:30,600
Chiunque trovino a sostituire, non puo' essere
uno scrittore. E' tutto cio' che posso dire.

698
00:44:32,458 --> 00:44:33,808
Chiunque siano...

699
00:44:34,833 --> 00:44:37,483
O forse e' meglio che abbiano
detto di no.

700
00:44:42,607 --> 00:44:43,307
Si'.

701
00:44:49,917 --> 00:44:51,367
Cosa c'e' per cena?

702
00:44:51,583 --> 00:44:52,925
Salsiccia e pure'.

703
00:44:53,045 --> 00:44:54,145
Aggiudicato.

704
00:44:54,750 --> 00:44:55,900
Coppia di re.

705
00:44:57,597 --> 00:44:58,347
Assi.

706
00:45:00,055 --> 00:45:02,305
Ma guarda che dannato bastardo.

707
00:45:04,833 --> 00:45:06,909
- Tris di assi.
- Che cosa? No!

708
00:45:07,583 --> 00:45:08,948
Eccolo.

709
00:45:09,917 --> 00:45:12,117
Dovevo aspettarmelo, signor Akram.

710
00:45:12,675 --> 00:45:14,618
- Hai ancora il fuso del Pakistan?
- No, signore.

711
00:45:14,738 --> 00:45:16,213
- Hai avuto i tuoi 10 minuti.
- Scusi, signore.

712
00:45:16,333 --> 00:45:18,064
Lasci che finisca il gioco.

713
00:45:18,184 --> 00:45:18,922
Che cosa?

714
00:45:19,042 --> 00:45:20,828
Io e Javid abbiamo smesso
alla stessa ora.

715
00:45:20,948 --> 00:45:22,488
Kempton, per favore, non importa.

716
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
Importa, abbiamo una pausa
di 15 minuti,

717
00:45:24,346 --> 00:45:25,547
e ne abbiamo avuti solo nove.

718
00:45:25,667 --> 00:45:27,484
Non capisci, per me e' diverso...

719
00:45:27,604 --> 00:45:30,011
Mi stai accusando
di discriminazione razziale?

720
00:45:30,131 --> 00:45:31,931
- No, no, no.
- Ehi, ehi.

721
00:45:32,292 --> 00:45:33,755
Mi piacciono i pakistani, amico.

722
00:45:33,875 --> 00:45:35,672
Voglio dire, se non fosse per voi,

723
00:45:35,792 --> 00:45:39,392
non potrei avere una pinta
di latte la mattina di Natale, eh?

724
00:45:40,588 --> 00:45:42,338
Adesso riprendo, signore.

725
00:45:43,185 --> 00:45:44,485
Siediti, Bunton.

726
00:45:45,607 --> 00:45:47,172
Puoi finire la partita.

727
00:45:47,292 --> 00:45:51,297
Non permettero' a nessuno di passeggiare
nella mia mente con i piedi sporchi.

728
00:45:51,417 --> 00:45:52,667
Mahatma Gandhi.

729
00:45:57,003 --> 00:45:57,753
Bene.

730
00:45:58,583 --> 00:46:00,328
E' geniale, ecco.

731
00:46:01,708 --> 00:46:03,422
Ti dico una cosa, Bunton.

732
00:46:03,542 --> 00:46:06,392
Prendi il tuo cartellino,
timbra, e vaffanculo.

733
00:46:07,000 --> 00:46:09,900
Poi puoi fare una pausa lunga
quanto vuoi.

734
00:46:20,668 --> 00:46:22,838
Posso avere uno di quei pasticci
di maiale, per favore?

735
00:46:22,958 --> 00:46:24,755
Si', un pasticcio di maiale,
qualcos'altro?

736
00:46:24,875 --> 00:46:25,925
No, grazie.

737
00:46:28,020 --> 00:46:30,420
Puo' danneggiarlo un po',
per favore?

738
00:46:31,110 --> 00:46:31,938
Danneggiarlo?

739
00:46:32,058 --> 00:46:34,808
Tagli solo un po' di pasta
frolla del lato.

740
00:46:36,112 --> 00:46:37,562
- Posso.
- Grazie.

741
00:47:03,747 --> 00:47:04,647
Dov'eri?

742
00:47:05,938 --> 00:47:08,038
Qual e' la tua risposta?

743
00:47:12,583 --> 00:47:13,713
Cosa ci fai qui?

744
00:47:13,833 --> 00:47:15,797
Mi fermo un paio di notti, papa'.

745
00:47:15,917 --> 00:47:17,005
Lei e' Pammy.

746
00:47:17,125 --> 00:47:19,991
- Salve, signor Bunton.
- Voi cosa volete?

747
00:47:20,375 --> 00:47:23,422
- Parlare con suo figlio.
- In una camera da letto?

748
00:47:23,542 --> 00:47:25,338
Be', quando abbiamo bussato
alla porta d'ingresso,

749
00:47:25,458 --> 00:47:28,213
Pamela qui non sembrava pensare
che il suo Kenny fosse a casa.

750
00:47:28,333 --> 00:47:30,547
Ci crederebbe? L'abbiamo
trovato quassu'.

751
00:47:30,667 --> 00:47:33,467
- Scendiamo tutti di sotto?
- Be'... Va bene.

752
00:47:34,313 --> 00:47:37,588
Kenny avrebbe dovuto testimoniare
ieri alla Leeds Crown Court,

753
00:47:37,708 --> 00:47:39,208
ma se l'e' svignata.

754
00:47:39,542 --> 00:47:41,922
- Cos'hai fatto, Kenneth?
- Io? Niente.

755
00:47:42,042 --> 00:47:44,342
Vogliono che incastri
un mio amico.

756
00:47:44,776 --> 00:47:46,213
Ti serve una citazione
di testimoni, allora.

757
00:47:46,333 --> 00:47:48,869
Tutti in questa famiglia
hanno una laurea in legge?

758
00:47:49,000 --> 00:47:53,213
Non sono legalmente qualificato come tale,
sono piu' un dilettante di talento.

759
00:47:53,333 --> 00:47:55,047
Citazione di un testimone.

760
00:47:55,167 --> 00:47:56,567
Leeds Crown Court.

761
00:47:56,917 --> 00:47:57,867
Giovedi'.

762
00:47:58,542 --> 00:47:59,392
Grazie.

763
00:48:00,080 --> 00:48:01,578
Usciamo da soli.

764
00:48:02,292 --> 00:48:03,792
Ci vediamo, ragazzi.

765
00:48:04,542 --> 00:48:05,592
Ci vediamo.

766
00:48:08,970 --> 00:48:10,547
Non puoi stare in questa stanza.

767
00:48:10,667 --> 00:48:12,067
Sto scrivendo qui.

768
00:48:12,667 --> 00:48:15,422
- Ma mamma ha detto che va bene.
- Dov'e' lei?

769
00:48:15,542 --> 00:48:17,492
Negozi, le ho dato dei soldi.

770
00:48:17,625 --> 00:48:19,775
Non c'e' abbastanza cena per noi?

771
00:48:20,708 --> 00:48:24,008
"Cena" e' quello che hanno giu'
a sud. Qui c'e' il te'.

772
00:48:24,917 --> 00:48:26,841
Sono contro l'impiccagione
per principio,

773
00:48:26,961 --> 00:48:28,463
se non e' per qualcosa di grave.

774
00:48:28,583 --> 00:48:31,672
- Non ha nemmeno senso.
- Stai dicendo che sono scemo?

775
00:48:31,792 --> 00:48:33,242
Sai che sei scemo.

776
00:48:33,375 --> 00:48:37,463
L'amico di Kenny ha rubato un'auto,
Dolly. Non sara' appeso per questo.

777
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Impiccato.

778
00:48:41,000 --> 00:48:42,250
E' "impiccato".

779
00:48:47,708 --> 00:48:49,005
Adoro la tua rana saltatrice,
mamma.

780
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
Grazie, Jackie.

781
00:48:50,911 --> 00:48:51,861
Quindi...

782
00:48:52,235 --> 00:48:53,085
Pamela,

783
00:48:53,507 --> 00:48:55,338
qual e' la tua attuale situazione
domestica?

784
00:48:55,458 --> 00:48:56,922
Dacci un taglio, mamma.

785
00:48:57,042 --> 00:48:58,880
Lavoro per la signora Gowling.

786
00:48:59,000 --> 00:49:01,130
E' la moglie del consigliere
Gowling.

787
00:49:01,250 --> 00:49:03,338
- Potresti averne sentito parlare.
- E cosa c'entra con lui?

788
00:49:03,458 --> 00:49:05,130
C'e' differenza tra giusto
e sbagliato.

789
00:49:05,250 --> 00:49:07,995
- Papa'...
- Sono d'accordo con tua madre.

790
00:49:08,115 --> 00:49:11,255
Sarebbe sbagliato per voi due vivere
nel peccato sotto il nostro tetto.

791
00:49:11,375 --> 00:49:12,755
Cosa ti e' successo?

792
00:49:12,875 --> 00:49:14,725
Voterai Tory prossimamente?

793
00:49:17,792 --> 00:49:20,592
"Gioca per oggi" iniziera'
tra cinque minuti.

794
00:49:20,875 --> 00:49:22,425
Non prendiamo la BBC.

795
00:49:22,917 --> 00:49:23,755
Perche' no?

796
00:49:23,875 --> 00:49:25,779
Papa' ha tolto la bobina
della banda 1.

797
00:49:25,899 --> 00:49:29,049
Se non prendete la BBC
non dovete pagare il canone.

798
00:49:29,300 --> 00:49:31,578
Ma ne ha uno ancora attaccato
a questo lato del televisore.

799
00:49:31,698 --> 00:49:32,880
No, non l'abbiamo.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
Quello e' mio.

801
00:49:35,667 --> 00:49:37,267
Per cosa l'hai fatto?

802
00:49:38,042 --> 00:49:39,213
Per essere normale.

803
00:49:39,333 --> 00:49:41,533
Basta inserire l'aggeggio, allora.

804
00:49:42,625 --> 00:49:44,172
Papa' ha perso la bobina.

805
00:49:44,292 --> 00:49:47,380
Quindi pagate il canone televisivo
e ancora non ricevete la BBC?

806
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
Non ci piace "Gioca per oggi".

807
00:49:49,500 --> 00:49:52,550
E' solo una scusa per molti
cattivi comportamenti.

808
00:49:56,125 --> 00:49:58,225
Hai impostato la sveglia, amore?

809
00:49:58,417 --> 00:49:59,505
Per che cosa?

810
00:49:59,625 --> 00:50:01,975
Non fai dalle 6:00 alle 2:00
domani?

811
00:50:02,208 --> 00:50:06,213
Ah, si', hai ragione.
Ricordi bene.

812
00:50:06,333 --> 00:50:08,744
- Panino ripieno domani, se puoi.
- Nessun problema.

813
00:50:08,864 --> 00:50:10,614
Vuoi levarti dalle palle?

814
00:50:10,780 --> 00:50:11,830
Linguaggio!

815
00:50:12,663 --> 00:50:14,370
Ha una faccia tosta.

816
00:50:15,042 --> 00:50:17,892
Ringraziando il cielo, stanno
solo discutendo.

817
00:50:23,208 --> 00:50:26,422
<i>Conoscete la Quality Street
Gang, che rubano le opere d'arte.</i>

818
00:50:26,542 --> 00:50:28,738
<i>Bast, molto fluido.</i>

819
00:50:28,858 --> 00:50:30,799
<i>Ma dentro e' un osso duro.</i>

820
00:50:30,919 --> 00:50:33,505
<i>E Fingers, cose sottili ed eleganti.
Tutto quello che tocca...</i>

821
00:50:33,625 --> 00:50:35,675
<i>E' stato li' per sei settimane.</i>

822
00:50:35,795 --> 00:50:38,528
<i>Deve essere stata una grande fonte
di ansia per lo staff del Museo Nazionale.</i>

823
00:50:38,648 --> 00:50:41,801
<i>Le prove che hanno messo insieme...
Avevano rubato prima? Mai. Mai.</i>

824
00:50:41,921 --> 00:50:45,021
<i>Non da quando la galleria
e' stata aperta nel 1824.</i>

825
00:50:52,334 --> 00:50:54,730
<i>Cosa ne pensa dei ladri?</i>

826
00:50:55,121 --> 00:50:59,271
<i>Be', non pensiamo che fossero
criminali professionisti in senso stretto.</i>

827
00:50:59,708 --> 00:51:01,308
- Tesoro.
- Che c'e'?

828
00:51:01,428 --> 00:51:03,995
<i>- ...persone fuorviate.</i>
- Che cosa?

829
00:51:04,115 --> 00:51:05,952
<i>Hanno parlato di carita'
nel biglietto.</i>

830
00:51:06,072 --> 00:51:06,815
Niente.

831
00:51:06,935 --> 00:51:10,885
<i>La migliore carita' che possono fare
sarebbe restituire il ritratto.</i>

832
00:51:36,708 --> 00:51:38,658
Ti piace. Voglio che lo dica.

833
00:51:57,167 --> 00:51:58,367
Devo pisciare.

834
00:51:58,754 --> 00:52:00,954
E pensavo che tu fossi Cary Grant.

835
00:52:41,500 --> 00:52:43,483
- Tu, bellezza.
- Papa'.

836
00:52:44,178 --> 00:52:46,662
Combinazione di tre cavalli,
20 sterline!

837
00:52:46,782 --> 00:52:48,665
Il Mirror, ti stanno facendo
un'offerta.

838
00:52:46,813 --> 00:52:49,206
{\an8}<i>Il Goya scomparso e il Mirror</i>

839
00:52:49,326 --> 00:52:51,948
{\an8}<i>La nostra offerta allo scrittore
della lettera misteriosa</i>

840
00:52:52,068 --> 00:52:53,213
Gli do' il dipinto,

841
00:52:53,333 --> 00:52:55,963
lo mettono in mostra, fanno pagare
il pubblico per vedere il Duca,

842
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
e mi danno il ricavato. Bingo!

843
00:52:58,625 --> 00:53:00,130
Quanto fruttera' la mostra?

844
00:53:00,250 --> 00:53:01,100
30.000?

845
00:53:01,333 --> 00:53:02,733
50.000? Chi lo sa?

846
00:53:03,042 --> 00:53:05,755
Il dipinto non e' apparso
nei notiziari, vero?

847
00:53:05,875 --> 00:53:09,537
Potro' pagare chissa' quanti
canoni televisivi.

848
00:53:10,280 --> 00:53:12,463
Non li userai davvero tutti
per i canoni TV?

849
00:53:12,583 --> 00:53:13,592
Perche' no?

850
00:53:13,712 --> 00:53:16,847
Sto solo dicendo, chi non potrebbe
usare un paio di dollari?

851
00:53:16,967 --> 00:53:19,838
Credi che Robin Hood abbia
preso una provvigione?

852
00:53:19,958 --> 00:53:21,537
Jackie, Robin Hood?

853
00:53:22,417 --> 00:53:24,172
E se fossero collusi
con i poliziotti?

854
00:53:24,292 --> 00:53:25,643
Gli dai il dipinto.

855
00:53:25,763 --> 00:53:28,113
Sono sotto copertura
e ti arrestano.

856
00:53:28,292 --> 00:53:29,292
Il Mirror?

857
00:53:30,199 --> 00:53:32,505
Stiamo parlando del cibo
dei lavoratori.

858
00:53:32,625 --> 00:53:34,725
Come gli farai avere il dipinto?

859
00:53:35,067 --> 00:53:37,833
Ce ne occuperemo domani.
Stasera, festa.

860
00:53:37,953 --> 00:53:41,630
- Cena di pesce. Uscita di famiglia.
- No, ma papa', viene Irene.

861
00:53:41,750 --> 00:53:44,250
Piu' siamo, meglio e'.
Porta anche lei.

862
00:53:45,029 --> 00:53:48,534
Allora, signora Bunton, come vi siete
conosciuti lei e il signor Bunton?

863
00:53:48,654 --> 00:53:50,547
Al pub di sua madre a Tynemouth.

864
00:53:50,667 --> 00:53:52,755
Ha pulito il mio tavolo
quattro volte.

865
00:53:52,875 --> 00:53:54,725
Ha funzionato, sei tornata.

866
00:53:55,236 --> 00:53:57,547
Quando vide che era dolce
con me, sua madre disse,

867
00:53:57,667 --> 00:53:59,970
"Alcuni dei suoi difetti sono
buoni difetti."

868
00:54:00,090 --> 00:54:02,713
Non possiamo andare al mare?
Quanto dista Tynemouth?

869
00:54:02,833 --> 00:54:05,255
Non vorresti essere trascinata
per le palle da qui a Tynemouth.

870
00:54:05,375 --> 00:54:06,995
Kennet, linguggio.

871
00:54:07,750 --> 00:54:10,422
Irene e' nuova in famiglia,
e non e' stata sposata.

872
00:54:10,542 --> 00:54:11,192
No,

873
00:54:11,708 --> 00:54:13,630
sto ancora cercando
il mio principe azzurro.

874
00:54:13,750 --> 00:54:15,588
Buona fortuna a trovarlo
a Benwell.

875
00:54:15,708 --> 00:54:17,088
Il villaggio di Benwell.

876
00:54:17,208 --> 00:54:18,808
Sei cosi' dura, mamma.

877
00:54:19,042 --> 00:54:20,620
Ecco, vieni qui.

878
00:54:20,875 --> 00:54:22,353
No, no, mio Dio.

879
00:54:23,622 --> 00:54:25,872
- Carro per la Regina.
- Smettila.

880
00:54:27,083 --> 00:54:28,733
Fate largo alla Regina.

881
00:54:29,121 --> 00:54:30,521
Eccola che arriva.

882
00:54:37,604 --> 00:54:39,835
Quattro torte e patatine,
due patate di mais,

883
00:54:39,955 --> 00:54:42,905
tre pure' di piselli, e due
teiere, per favore.

884
00:54:43,025 --> 00:54:44,338
Quattro torte e patatine,

885
00:54:44,458 --> 00:54:47,630
due patate di mais, tre pure'
di piselli e due teiere di te'.

886
00:54:47,750 --> 00:54:49,505
Ripensandoci, preferisco
una limonata.

887
00:54:49,625 --> 00:54:50,963
E una limonata, per favore.

888
00:54:51,083 --> 00:54:52,327
E una limonata!

889
00:54:52,458 --> 00:54:53,380
Qualcos'altro?

890
00:54:53,500 --> 00:54:54,797
- Cosa ne fara'?
- Con cosa?

891
00:54:54,917 --> 00:54:55,967
Il dipinto.

892
00:54:57,065 --> 00:54:58,165
Che dipinto?

893
00:54:58,417 --> 00:55:02,517
Non lo so, il dipinto del Duca
di Wellington di Francisco Jose de Goya?

894
00:55:05,027 --> 00:55:05,827
Cosa suggerisci?

895
00:55:05,947 --> 00:55:09,034
Sto suggerendo che se dovessi spostare
il dipinto in un posto neutrale,

896
00:55:09,154 --> 00:55:10,484
al sicuro, fuori casa,

897
00:55:10,604 --> 00:55:12,606
potrei dire alle autorita'
dove si trova,

898
00:55:12,726 --> 00:55:14,878
e potremmo dividerci
la ricompensa di 5.000.

899
00:55:14,998 --> 00:55:16,287
- O?
- O...

900
00:55:16,625 --> 00:55:18,285
Puo' tenertelo stretto.

901
00:55:18,869 --> 00:55:21,559
E un giorno un assistente
racconta tutto alla polizia

902
00:55:21,679 --> 00:55:22,922
e prende tutti i soldi.

903
00:55:23,042 --> 00:55:25,672
Ma non vorremmo che cio'
accadesse, vero? Perche' mi piaci.

904
00:55:25,792 --> 00:55:27,942
E tu dovresti andare in prigione.

905
00:55:28,121 --> 00:55:29,771
- 2.500?
- A testa.

906
00:55:30,444 --> 00:55:32,236
Non posso fare quello che devo
fare

907
00:55:32,356 --> 00:55:34,088
- con 2.500.
- Cosa vuoi fare?

908
00:55:34,208 --> 00:55:37,338
- Aiutare le persone.
- O piuttosto aiutare te stesso.

909
00:55:37,458 --> 00:55:38,963
Sei a corto di soldi?

910
00:55:39,083 --> 00:55:40,283
Chi non lo e'?

911
00:55:44,792 --> 00:55:45,792
Lei lo sa.

912
00:55:46,503 --> 00:55:47,453
Che cosa?

913
00:55:47,917 --> 00:55:48,817
Il Duca.

914
00:55:49,292 --> 00:55:50,505
- Chi? Mamma?
- Pammy.

915
00:55:50,625 --> 00:55:52,672
Vuole i soldi della ricompensa,
vuole dividerli con me.

916
00:55:52,792 --> 00:55:54,380
- Ma che mi dici dell'affare "Mirror"?
- Lo so.

917
00:55:54,500 --> 00:55:56,755
Ma se ora va alla polizia,
siamo spacciati.

918
00:55:56,875 --> 00:56:00,373
Quindi, riprendilo stasera,
forse saranno clementi con me.

919
00:56:01,746 --> 00:56:04,213
- Cosa diresti a mamma?
- Cosa posso dirle?

920
00:56:04,333 --> 00:56:06,574
Ecco, tornero' indietro.
Tienili occupati.

921
00:56:06,694 --> 00:56:08,268
- Cosa dovrei fare?
- Non lo so.

922
00:56:08,388 --> 00:56:10,088
Portali al "Green Tree".

923
00:56:21,500 --> 00:56:22,400
Kempton?

924
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Posso spiegare.

925
00:56:50,125 --> 00:56:51,475
Oh, mio buon Dio.

926
00:56:58,958 --> 00:57:00,108
Sei stato tu?

927
00:57:02,083 --> 00:57:03,683
Hai rubato il dipinto?

928
00:57:03,958 --> 00:57:06,772
Non e' furto per denaro, e', sai,

929
00:57:07,240 --> 00:57:08,540
per la campagna.

930
00:57:11,615 --> 00:57:12,765
Sei un pazzo.

931
00:57:13,964 --> 00:57:15,714
Sto vivendo con un pazzo.

932
00:57:17,072 --> 00:57:18,713
Ma me l'avevi giurato, l'avevi
promesso.

933
00:57:18,833 --> 00:57:19,827
Se hai coinvolto il nostro Jackie
in questo...

934
00:57:19,947 --> 00:57:21,505
Jackie non c'entra niente.

935
00:57:21,625 --> 00:57:23,329
Perche' allora indossava guanti
di gomma per meta' del tempo?

936
00:57:23,449 --> 00:57:24,797
Mi ha aiutato a costruire
il pannello.

937
00:57:24,917 --> 00:57:25,838
Quindi e' coinvolto.

938
00:57:25,958 --> 00:57:29,158
Non ha toccato il dipinto.
Non senza guanti di gomma.

939
00:57:30,425 --> 00:57:32,560
- Sto tremando.
- E' lo shock.

940
00:57:32,680 --> 00:57:35,588
Shock, si', sono scioccata. C'e'
un capolavoro rubato nel mio guardaroba.

941
00:57:35,708 --> 00:57:37,158
Lo sto restituendo.

942
00:57:37,469 --> 00:57:39,819
C'e' qualcos'altro che devo
sapere?

943
00:57:40,321 --> 00:57:42,838
- Ho perso il lavoro in pasticceria.
- C'e' una sorpresa.

944
00:57:42,958 --> 00:57:45,422
Mi sono opposto al fanatismo
razziale.

945
00:57:45,542 --> 00:57:47,463
- Molto bene.
- Qualcuno doveva dire qualcosa.

946
00:57:47,583 --> 00:57:50,838
Si', e si chiama Martin Luther
Dannato King. Non Kempton Bunton.

947
00:57:50,958 --> 00:57:53,547
Hai giurato che avresti trovato
un lavoro.

948
00:57:53,667 --> 00:57:55,578
Avevamo un accordo.

949
00:57:55,958 --> 00:57:57,058
Hai mentito.

950
00:57:58,038 --> 00:58:00,505
Hai mentito. Hai mentito quando hai
detto che tutto questo sarebbe finito.

951
00:58:00,625 --> 00:58:02,596
Non ti interessa, vero? No, no.

952
00:58:02,716 --> 00:58:05,816
Sono solo io, io, io, no?
Non esiste nessun altro.

953
00:58:06,750 --> 00:58:08,300
Pammy sa che ce l'ho.

954
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Oh, cielo.

955
00:58:11,063 --> 00:58:14,637
C'e' una ricompensa, 5.000.
Vuole i soldi, quindi se...

956
00:58:14,757 --> 00:58:16,675
- Andra' alla polizia.
- E' possibile, ma...

957
00:58:16,795 --> 00:58:18,922
- E verranno qui.
- Gia', solo se e'...

958
00:58:19,042 --> 00:58:20,192
Per strada.

959
00:58:20,917 --> 00:58:22,630
Ti trascineranno fuori in manette!

960
00:58:22,750 --> 00:58:26,238
- Ascolta, calmati.
- Non posso calmarmi. Sono al limite.

961
00:58:26,358 --> 00:58:29,856
Riportero' il dipinto a Londra
stasera in silenzio.

962
00:58:30,583 --> 00:58:33,463
Sarebbe la cosa migliore per noi,
per tutti noi.

963
00:58:33,583 --> 00:58:35,255
Potrei dover fare un po' di tempo.

964
00:58:35,375 --> 00:58:38,547
E' un dipinto da 140.000 sterline.
Farai l'ergastolo!

965
00:58:38,667 --> 00:58:41,417
No, amore, non e' cosi'.
Stavo per usarlo...

966
00:58:41,667 --> 00:58:43,838
Sai, il bene piu' grande
dell'umanita'.

967
00:58:43,958 --> 00:58:46,203
Umanita'? E i tuoi simili?

968
00:58:46,829 --> 00:58:48,578
Hai sfasciato questa famiglia.

969
00:58:48,698 --> 00:58:49,948
Sei disgustoso!

970
00:58:50,417 --> 00:58:53,245
Vattene, bastardo. Vattene!

971
00:59:04,958 --> 00:59:05,758
Papa'.

972
00:59:06,708 --> 00:59:08,328
Papa', vengo con te.

973
00:59:08,667 --> 00:59:11,509
No. Questa e' una cosa mia.
Non ha niente a che fare con te.

974
00:59:11,629 --> 00:59:13,579
Ora resta e bada a tua madre.

975
01:00:04,438 --> 01:00:05,838
Mi scusi, signore.

976
01:00:06,792 --> 01:00:09,192
Sta prendendo uno
dei nostri quadri?

977
01:00:09,583 --> 01:00:12,033
No, signore, ne riporto
uno indietro.

978
01:00:13,875 --> 01:00:16,422
<i>Nel frattempo, in uno sviluppo
inaspettato,</i>

979
01:00:16,542 --> 01:00:20,213
<i>il ritratto di Goya del Duca
di Wellington e' stato restituito a mano</i>

980
01:00:20,333 --> 01:00:23,255
<i>dove era stato rubato
dalla National Gallery di Londra.</i>

981
01:00:23,375 --> 01:00:25,505
<i>In una conferenza stampa
un agente ha descritto</i>

982
01:00:25,625 --> 01:00:28,649
<i>come un membro del pubblico e'
semplicemente entrato dalla strada</i>

983
01:00:28,769 --> 01:00:32,463
<i>con il quadro sotto il braccio avvolto
in un pezzo di vecchia carta marrone.</i>

984
01:00:32,583 --> 01:00:36,588
<i>E quando il nostro giornalista ci ha
provato, nessuno ha battuto ciglio.</i>

985
01:00:37,459 --> 01:00:40,202
"Signor Hutchinson, sta cercando
di mostrare la soddisfazione della corte?"

986
01:00:40,322 --> 01:00:43,838
Ho detto, "Vostro Onore, no. In realta'
sto cercando di nasconderlo".

987
01:00:43,958 --> 01:00:46,463
Prima regola di difesa, non essere
piu' divertente del giudice.

988
01:00:46,583 --> 01:00:47,283
Si'.

989
01:00:47,417 --> 01:00:50,767
Signor Bunton, sono il suo
avvocato, Jeremy Hutchinson.

990
01:00:51,042 --> 01:00:54,463
E' un peccato, pensavo che mi
avrebbe offerto un gin tonic.

991
01:00:54,583 --> 01:00:58,380
Mentre sono fuori stasera, mia
moglie e' al "Giardino dei ciliegi".

992
01:00:58,500 --> 01:01:00,172
Interpretando "Ranevskaya"?

993
01:01:00,292 --> 01:01:01,192
Infatti.

994
01:01:02,042 --> 01:01:04,577
Come la vita, non riesco mai a
decidere se il "Giardino dei ciliegi",

995
01:01:04,708 --> 01:01:06,297
e' una tragedia o una farsa.

996
01:01:06,417 --> 01:01:07,797
Conosce la commedia?

997
01:01:07,917 --> 01:01:09,463
E' una delle mie preferite.

998
01:01:09,583 --> 01:01:11,533
Io stesso ho perso un figlio.

999
01:01:12,107 --> 01:01:13,207
Mi dispiace.

1000
01:01:14,125 --> 01:01:15,625
Sono un drammaturgo.

1001
01:01:15,958 --> 01:01:18,047
In effetti, preferisco Cechov
a Shakespeare.

1002
01:01:18,167 --> 01:01:20,713
Per me, il Bardo e' troppo
affezionato ai suoi re.

1003
01:01:20,833 --> 01:01:22,787
Eric Crowther, consigliere junior.

1004
01:01:23,125 --> 01:01:26,334
La moglie del signor Hutchinson
e' l'attrice Dame Peggy Ashcroft.

1005
01:01:26,454 --> 01:01:27,154
Si'.

1006
01:01:28,375 --> 01:01:29,797
E' un uomo fortunato.

1007
01:01:29,917 --> 01:01:30,717
Be'...

1008
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Aula numero uno, eh?

1009
01:01:33,833 --> 01:01:35,233
Il vecchio Bailey.

1010
01:01:35,353 --> 01:01:37,630
Il crogiolo della giustizia penale
britannica.

1011
01:01:37,750 --> 01:01:39,838
- Dottor Crippen.
- Derek Bentley.

1012
01:01:39,958 --> 01:01:41,008
Ruth Ellis.

1013
01:01:41,917 --> 01:01:44,598
Sono stati tutti appesi.
Intendo impiccati.

1014
01:01:44,718 --> 01:01:47,297
Non avevano il signor Hutchinson
a difenderli.

1015
01:01:47,417 --> 01:01:48,713
Chi e' l'accusa?

1016
01:01:48,833 --> 01:01:50,033
Neddie Cussen.

1017
01:01:51,101 --> 01:01:53,505
- Il punteggio e' sette a due.
- Per lei?

1018
01:01:53,625 --> 01:01:54,525
Per lui.

1019
01:01:54,645 --> 01:01:56,545
Neddie e' nato procuratore.

1020
01:01:56,792 --> 01:01:59,902
Gli imputati sono sempre colpevoli
fino a prova contraria.

1021
01:02:00,022 --> 01:02:01,472
Puo' tirarmi fuori?

1022
01:02:02,583 --> 01:02:03,783
Signor Bunton,

1023
01:02:04,958 --> 01:02:07,797
ha restituito il Goya a mano
e ha confessato il furto.

1024
01:02:07,917 --> 01:02:10,827
Ha dato alla polizia una spiegazione
dettagliata di come l'ha rubato.

1025
01:02:10,958 --> 01:02:12,858
E ha spiegato la ragione.

1026
01:02:14,042 --> 01:02:15,542
Posso tirarla fuori?

1027
01:02:17,917 --> 01:02:19,453
Quasi certamente no.

1028
01:02:21,625 --> 01:02:24,297
<i>Nel frattempo, Kempton Bunton,
un uomo di Newcastle,</i>

1029
01:02:24,417 --> 01:02:27,755
<i>accusato di aver rubato il ritratto
di Goya del Duca di Wellington,</i>

1030
01:02:27,875 --> 01:02:31,755
<i>e' arrivato all'Old Bailey questa mattina
per il primo giorno del suo processo.</i>

1031
01:02:31,875 --> 01:02:33,163
<i>Ed e' stata una bella entrata.</i>

1032
01:02:33,283 --> 01:02:36,797
<i>- Ha rubato il Goya, signor Bunton?
- No, l'ho preso in prestito.</i>

1033
01:02:36,917 --> 01:02:39,537
<i>- Come mai?
- Per il bene superiore.</i>

1034
01:02:40,333 --> 01:02:42,033
Possiamo ancora farcela.

1035
01:02:44,208 --> 01:02:47,008
Si e' scavato la fossa,
ci si puo' sdraiare.

1036
01:02:50,625 --> 01:02:54,672
<i>La maggior parte della giornata e'
stata dedicata alla nomina dei 12 cittadini.</i>

1037
01:02:54,792 --> 01:02:56,505
<i>12 bravi uomini e donne,</i>

1038
01:02:56,625 --> 01:02:59,463
<i>che domani cominceranno a sentire
cio' che promette di essere</i>

1039
01:02:59,583 --> 01:03:03,178
<i>uno dei processi penali piu'
attesi dal dopoguerra.</i>

1040
01:03:03,492 --> 01:03:06,005
<i>Un altro trionfo per il Duca
di Wellington.</i>

1041
01:03:06,125 --> 01:03:09,827
<i>E mentre le code iniziano a formarsi
per entrare alla galleria pubblica,</i>

1042
01:03:09,958 --> 01:03:13,255
<i>non c'e' dubbio che anche
per gli standard della Old Bailey</i>

1043
01:03:13,375 --> 01:03:16,375
<i>sembra essere un evento fuori
dal comune.</i>

1044
01:03:22,833 --> 01:03:25,078
- Lei e' Kempton Bunton?
- Si'.

1045
01:03:25,474 --> 01:03:29,874
Ma non prendo il nome dalla pista
di Kempton come alcuni potrebbero pensare.

1046
01:03:30,333 --> 01:03:32,838
Anche se e' probabile che
sia stato concepito li'.

1047
01:03:32,958 --> 01:03:34,908
E' una risposta "si'" o "no".

1048
01:03:35,250 --> 01:03:36,650
Si', Vostro Onore.

1049
01:03:36,833 --> 01:03:40,494
Mia madre mi ha chiamato come Kempton Cannon.
Il fantino che cavalcava St. Amanat.

1050
01:03:40,625 --> 01:03:43,005
Il vincitore del derby
di quell'anno.

1051
01:03:43,125 --> 01:03:44,505
Vuole che spieghi Bunton?

1052
01:03:44,625 --> 01:03:46,775
Non volevo che spiegasse Kempton.

1053
01:03:48,250 --> 01:03:49,800
I capi d'imputazione.

1054
01:03:50,958 --> 01:03:55,421
Kempton Bunton, le viene
addebitato, il 21 marzo 1961,

1055
01:03:55,792 --> 01:03:58,619
ha rubato una cornice
per un valore di 80 sterline,

1056
01:03:58,750 --> 01:04:00,588
proprieta' della National Gallery.

1057
01:04:00,708 --> 01:04:02,827
Come si dichiara? Colpevole
o non colpevole?

1058
01:04:02,958 --> 01:04:04,047
Non colpevole.

1059
01:04:04,167 --> 01:04:07,338
Il secondo capo, le viene
addebitato lo stesso giorno,

1060
01:04:07,458 --> 01:04:09,547
ha rubato dalla National Gallery,

1061
01:04:09,667 --> 01:04:14,745
il ritratto del Duca di Wellington
dell'artista Francesco Goya,

1062
01:04:14,917 --> 01:04:17,995
del valore di 140.000 sterline.

1063
01:04:18,375 --> 01:04:21,422
- Come si dichiara? Colpevole o non colpevole?
- Non colpevole.

1064
01:04:21,542 --> 01:04:22,453
Si'!

1065
01:04:24,410 --> 01:04:26,391
Per chi non ha familiarita'
con i procedimenti giudiziari,

1066
01:04:26,511 --> 01:04:29,111
questa era la richiesta,
non il verdetto.

1067
01:04:30,125 --> 01:04:34,207
Kempton Bunton, e' inoltre
accusato di aver rubato il ritratto,

1068
01:04:34,327 --> 01:04:37,463
e aver fatto richieste con minacce
per la sua restituzione.

1069
01:04:37,583 --> 01:04:39,463
Si dichiara colpevole
o non colpevole?

1070
01:04:39,583 --> 01:04:40,672
Non colpevole.

1071
01:04:40,792 --> 01:04:44,493
E che ha creato un disturbo
pubblico privando i visitatori

1072
01:04:44,613 --> 01:04:47,005
della possibilita' di visionare
il ritratto.

1073
01:04:47,125 --> 01:04:49,202
Si dichiara colpevole
o non colpevole?

1074
01:04:49,333 --> 01:04:51,983
Lo stesso di nuovo, cara,
non colpevole.

1075
01:04:52,708 --> 01:04:53,908
Signor Cussen.

1076
01:04:55,333 --> 01:04:58,452
Grazie, Vostro Onore.
E alle 5 del mattino,

1077
01:04:58,583 --> 01:05:02,370
quando e' tornato dalla sua pausa
di riposo, cosa ha visto?

1078
01:05:02,958 --> 01:05:06,108
Il dipinto era sparito, signore.
Chiaramente rubato.

1079
01:05:06,333 --> 01:05:07,183
Grazie.

1080
01:05:07,625 --> 01:05:09,871
Signor Edbury, se potesse
restare li'...

1081
01:05:09,991 --> 01:05:13,141
il mio amico difensore avra'
alcune domande per lei.

1082
01:05:15,292 --> 01:05:16,692
Signor Hutchinson.

1083
01:05:18,623 --> 01:05:20,623
Nessuna domanda, Vostro Onore.

1084
01:05:20,792 --> 01:05:25,630
L'ideazione, la progettazione e l'esecuzione
di questo atto sono stati esclusivamente,

1085
01:05:25,750 --> 01:05:27,850
singolarmente e interamente miei.

1086
01:05:28,185 --> 01:05:30,338
E quella dichiarazione e' firmata?

1087
01:05:30,458 --> 01:05:31,912
Kempton Bunton.

1088
01:05:32,798 --> 01:05:34,588
Grazie, ispettore investigativo.

1089
01:05:34,708 --> 01:05:38,508
Se rimane li', il signor Hutchinson
avra' alcune domande per lei.

1090
01:05:40,708 --> 01:05:42,108
Signor Hutchinson.

1091
01:05:42,958 --> 01:05:45,858
La difesa non ha domande
per questo testimone.

1092
01:05:47,302 --> 01:05:49,952
Di questo passo avremo finito
per il te'.

1093
01:05:50,083 --> 01:05:54,083
E dottor Unsworth, qual e' la sua
opinione professionale della scrittura?

1094
01:05:54,618 --> 01:05:57,463
Lo scarabocchio infantile
su tutta la richiesta di riscatto

1095
01:05:57,583 --> 01:06:00,133
e', rispetto alla sua scrittura
normale,

1096
01:06:00,375 --> 01:06:04,130
inequivocabilmente la mano debolmente
mascherata dell'imputato, il signor Bunton.

1097
01:06:04,250 --> 01:06:07,828
Sono grato, dottor Unsworth.
Se restasse in piedi.

1098
01:06:08,625 --> 01:06:13,075
Qualche controinterrogatorio, signor
Hutchinson? O sta cercando di arrendersi?

1099
01:06:14,514 --> 01:06:17,364
La difesa non ha domande
per questo testimone.

1100
01:06:24,833 --> 01:06:25,755
Cosa fai?

1101
01:06:25,875 --> 01:06:28,411
- La sporcizia in questa casa.
- Smettila.

1102
01:06:28,542 --> 01:06:30,347
Qualcuno deve tenere pulito
questo posto,

1103
01:06:30,467 --> 01:06:33,467
Dio sa che tuo padre
ci trascinera' nella fogna.

1104
01:06:34,713 --> 01:06:35,813
Non e' vero.

1105
01:06:36,333 --> 01:06:38,297
E non e' colpa di papa'
che Marian e' morta.

1106
01:06:38,417 --> 01:06:41,005
Le ha comprato quella moto, quindi
per quanto lo riguarda l'ha uccisa.

1107
01:06:41,125 --> 01:06:44,375
- Credi che non lo sappia?
- Diglielo allora, parlane.

1108
01:06:44,750 --> 01:06:47,630
Perche' pensi che faccia le sue commedie,
i suoi volantini e le sue petizioni?

1109
01:06:47,750 --> 01:06:50,850
- Difendilo quanto vuoi.
- Ho rubato io il dipinto.

1110
01:06:51,083 --> 01:06:53,953
Mi hai sentito? Ho rubato io
il Goya.

1111
01:06:55,250 --> 01:06:56,200
Che cosa?

1112
01:06:57,708 --> 01:06:58,358
No.

1113
01:06:58,958 --> 01:07:01,547
No, non hai preso tu quel dipinto.
No, non l'hai fatto.

1114
01:07:01,667 --> 01:07:03,117
Si', sono stato io.

1115
01:07:03,332 --> 01:07:04,332
Non papa'.

1116
01:07:05,743 --> 01:07:09,743
No, per favore, dimmi solo che sono
tutte sciocchezze, Jackie Bunton.

1117
01:07:11,506 --> 01:07:13,380
- Oh, mio Dio, sto tremando.
- Mamma?

1118
01:07:13,500 --> 01:07:14,650
Sto tremando.

1119
01:07:14,891 --> 01:07:16,425
Guardami, sto tremando.

1120
01:07:16,545 --> 01:07:19,495
Smettila, ti stai solo
agitando. Siediti.

1121
01:07:24,792 --> 01:07:26,642
Quando sei andato a Londra?

1122
01:07:29,608 --> 01:07:31,047
Quella settimana che ho finito
di lavorare.

1123
01:07:31,167 --> 01:07:32,067
Ma tu...

1124
01:07:32,476 --> 01:07:34,826
Hai detto di essere andato
a Leeds.

1125
01:07:36,042 --> 01:07:37,162
Hai mentito.

1126
01:07:37,657 --> 01:07:40,213
Sono stufo di te che fai
la sguattera per lady Mogue.

1127
01:07:40,333 --> 01:07:42,630
Sono stufo che ridano tutti
di papa'.

1128
01:07:42,750 --> 01:07:45,994
Pensavo che il dipinto potesse
essere... Che potesse cambiare tutto.

1129
01:07:46,125 --> 01:07:47,380
Quindi sei un bugiardo

1130
01:07:47,500 --> 01:07:48,486
e un ladro.

1131
01:07:48,606 --> 01:07:49,998
Ho solo pensato che se avesse
qualcosa

1132
01:07:50,118 --> 01:07:52,672
che volevano quei maledetti,
avrebbero dovuto ascoltare...

1133
01:07:52,792 --> 01:07:56,842
- Sai, la sua crociata televisiva.
- Crociata? Adesso e' Gesu' Cristo?

1134
01:08:01,792 --> 01:08:02,692
Ma come?

1135
01:08:03,667 --> 01:08:05,667
Voglio dire, come l'hai preso?

1136
01:08:07,707 --> 01:08:09,557
Ho ispezionato la galleria.

1137
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
Goya era la' su un cavalletto.

1138
01:08:12,625 --> 01:08:14,575
Nemmeno la guardia stava li'.

1139
01:08:15,750 --> 01:08:19,450
Tutto cio' che dovevo fare era
trovare un posto per irrompere.

1140
01:08:20,417 --> 01:08:21,967
Sono andato in bagno,

1141
01:08:22,667 --> 01:08:25,817
e ho aperto la finestra
e mi sono chinato.

1142
01:08:26,250 --> 01:08:28,022
C'era un cortile sotto,

1143
01:08:28,572 --> 01:08:31,222
con tutte le cose dei muratori
e le scale.

1144
01:08:31,601 --> 01:08:32,547
Mi scusi.

1145
01:08:32,667 --> 01:08:35,119
Sono andato dal tipo della sicurezza.
Gli ho chiesto come trovare un lavoro.

1146
01:08:35,250 --> 01:08:36,587
Puo' provare in ufficio.

1147
01:08:36,707 --> 01:08:40,130
Gli addetti alle pulizie lavorano
la mattina presto. Alle 4:30.

1148
01:08:40,250 --> 01:08:43,337
Ottieni una tariffa notturna,
figliolo. Bastardi fortunati.

1149
01:08:43,457 --> 01:08:44,957
Sono nato fortunato.

1150
01:08:45,775 --> 01:08:47,325
Allora, ho pensato...

1151
01:08:47,750 --> 01:08:52,005
Se gli addetti alle pulizie iniziavano
alle 4:30, dovevano spegnere gli allarmi.

1152
01:08:52,125 --> 01:08:54,422
Cosi' sono tornato di mattina
presto.

1153
01:08:54,542 --> 01:08:57,792
Ho messo una scala appena sotto
la finestra del bagno.

1154
01:08:57,912 --> 01:08:59,262
Sono salito, e...

1155
01:09:00,207 --> 01:09:03,557
potevo sentire uno di loro,
le lucidatrici automatiche.

1156
01:09:04,500 --> 01:09:07,243
Quindi ho aspettato
che passasse, e poi...

1157
01:09:05,603 --> 01:09:07,561
{\an8}<i>Ora lavatevi le mani</i>

1158
01:09:08,832 --> 01:09:10,630
Ho attraversato il pavimento.

1159
01:09:10,750 --> 01:09:13,450
Non credo che tu sia mai stato
a Newcastle.

1160
01:09:19,311 --> 01:09:22,211
Cosa ha detto tuo padre quando
gliel'hai detto?

1161
01:09:22,660 --> 01:09:23,837
Porca puttana!

1162
01:09:23,957 --> 01:09:25,712
- Cosa ne pensi?
- Penso...

1163
01:09:25,832 --> 01:09:27,005
Porca puttana!

1164
01:09:27,125 --> 01:09:28,275
140.000.

1165
01:09:28,395 --> 01:09:30,395
Se puoi venderlo, che non puoi.

1166
01:09:30,850 --> 01:09:32,620
Lo so. Non sono stupido.

1167
01:09:32,875 --> 01:09:35,837
Ma per le foto, l'assicurazione paghera'
il 10 percento per la restituzione.

1168
01:09:35,957 --> 01:09:37,130
Sei fuori di testa?

1169
01:09:37,250 --> 01:09:39,531
- Sei arrabbiato per questo?
- Arrabbiato? No.

1170
01:09:39,651 --> 01:09:41,501
Sono furioso, stupido pene,

1171
01:09:41,621 --> 01:09:44,125
hai rubato il dipinto piu' famoso
del pianeta.

1172
01:09:44,245 --> 01:09:44,984
Buon Dio.

1173
01:09:45,104 --> 01:09:47,974
Perche' non possiamo usarlo per fargli
ottenere canoni televisivi gratuiti?

1174
01:09:48,094 --> 01:09:49,271
Ricatta i bastardi.

1175
01:09:49,391 --> 01:09:53,255
O per contrattare un riscatto? Per migliorare
nientemeno che gli uomini comuni?

1176
01:09:53,375 --> 01:09:54,475
Un problema.

1177
01:09:56,125 --> 01:09:57,025
Quel e'?

1178
01:09:57,375 --> 01:09:58,425
Due parole.

1179
01:09:58,708 --> 01:10:00,745
La signora Dorothy Bunton.

1180
01:10:03,355 --> 01:10:04,415
Dobbiamo nasconderglielo.

1181
01:10:04,535 --> 01:10:07,422
Non puoi nascondere nulla
a una donna in casa sua.

1182
01:10:07,542 --> 01:10:09,642
No, se lo trova, l'ho rubato io.

1183
01:10:10,125 --> 01:10:13,375
- Non voglio che ti prenda la colpa.
- L'ho rubato io.

1184
01:10:16,226 --> 01:10:18,376
In televisione era nella cornice.

1185
01:10:18,693 --> 01:10:19,493
Merda.

1186
01:10:20,417 --> 01:10:21,467
L'ho tolta.

1187
01:10:21,866 --> 01:10:24,362
Devo averla lasciata sotto
il letto nel mio alloggio. Scusa.

1188
01:10:24,482 --> 01:10:27,432
Perderesti le palle se
non fossero in una sacca.

1189
01:10:30,051 --> 01:10:31,924
Non e' molto bello, vero?

1190
01:10:38,875 --> 01:10:41,495
<i>La ragazza in bicicletta</i>

1191
01:11:07,125 --> 01:11:10,715
Io dichiaro solennemente
e sinceramente,

1192
01:11:11,083 --> 01:11:12,033
e affermo

1193
01:11:12,542 --> 01:11:14,495
che le prove che daro'

1194
01:11:14,958 --> 01:11:16,408
saranno la verita',

1195
01:11:16,667 --> 01:11:19,918
tutta la verita', e nient'altro
che la verita'.

1196
01:11:20,038 --> 01:11:21,038
Mi scusi.

1197
01:11:21,260 --> 01:11:22,110
Grazie.

1198
01:11:28,125 --> 01:11:30,125
Quanti anni ha, signor Bunton?

1199
01:11:30,412 --> 01:11:32,912
Non lo so. Me ne sento circa 23.

1200
01:11:33,917 --> 01:11:35,588
Non conosce la sua data
di nascita?

1201
01:11:35,708 --> 01:11:37,547
Non ho mai avuto un certificato
di nascita.

1202
01:11:37,667 --> 01:11:39,078
Nel 1900, penso.

1203
01:11:39,458 --> 01:11:41,079
Sa dove e' nato?

1204
01:11:41,498 --> 01:11:43,598
Nella camera da letto sul retro.

1205
01:11:44,437 --> 01:11:46,505
O in casa di sua madre
a Newcastle?

1206
01:11:46,625 --> 01:11:49,162
Byker. Se Newcastle fosse
un cane,

1207
01:11:49,500 --> 01:11:50,702
gli alzavi la coda,

1208
01:11:50,833 --> 01:11:52,883
quel buco li', quello e' Byker.

1209
01:11:54,958 --> 01:11:56,058
Suo padre...

1210
01:11:56,375 --> 01:11:59,213
ha combattuto nella prima guerra
mondiale a Ypres.

1211
01:11:59,333 --> 01:12:01,755
Puliva i veicoli, non era
un militare.

1212
01:12:01,875 --> 01:12:03,547
E' tornato su una sedia a rotelle?

1213
01:12:03,667 --> 01:12:06,297
Si'. Un carro armato gli passo'
sulle gambe.

1214
01:12:06,417 --> 01:12:08,797
Come si e' sentito nei confronti
dei tedeschi dopo?

1215
01:12:08,917 --> 01:12:10,255
Mai una parolaccia.

1216
01:12:10,375 --> 01:12:12,505
I tedeschi non avevano carri
armati.

1217
01:12:12,625 --> 01:12:14,213
L'ha aiutato a gestire la sua
attivita'.

1218
01:12:14,333 --> 01:12:17,213
Si', era un allibratore di strada
e io correvo per lui.

1219
01:12:17,333 --> 01:12:21,088
Era illegale. Ma potevi corrompere
l'agente di turno con 12 scellini.

1220
01:12:21,208 --> 01:12:22,211
Ero colpevole come chiunque altro.

1221
01:12:22,331 --> 01:12:24,672
E chi non si e' reso colpevole
di un'indiscrezione giovanile?

1222
01:12:24,792 --> 01:12:28,414
Signore e signori della giuria...
Il passato, come si suol dire,

1223
01:12:28,534 --> 01:12:29,934
e' un altro paese.

1224
01:12:30,206 --> 01:12:31,338
Suo padre e' morto.

1225
01:12:31,458 --> 01:12:34,208
E viveva con sua madre
che gestiva dei pub?

1226
01:12:34,333 --> 01:12:34,787
Si'.

1227
01:12:34,907 --> 01:12:38,172
Era un gioco duro, ma aveva un gancio
sinistro come quello di Henry Cooper.

1228
01:12:38,292 --> 01:12:40,838
Per fortuna non tagliava
cosi' facilmente.

1229
01:12:40,958 --> 01:12:44,755
Nella seconda guerra mondiale e'
stato rifiutato per motivi medici?

1230
01:12:44,875 --> 01:12:46,838
Ho fatto la mia parte.
Ho guidato camion.

1231
01:12:46,958 --> 01:12:48,380
Si e' sposato giovane?

1232
01:12:48,500 --> 01:12:49,588
Dovevo sposarmi.

1233
01:12:49,708 --> 01:12:51,158
Ha dovuto sposarsi?

1234
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
Era amore.

1235
01:12:53,417 --> 01:12:55,617
La decisione e' stata presa da me.

1236
01:12:56,958 --> 01:13:00,047
Aveva intenzione di rubare
questo dipinto nel senso...

1237
01:13:00,167 --> 01:13:03,194
di privarlo definitivamente
alla galleria?

1238
01:13:03,542 --> 01:13:04,242
Mai.

1239
01:13:04,745 --> 01:13:07,963
Ha mai chiesto soldi con minacce
in qualsiasi momento a qualcuno?

1240
01:13:08,083 --> 01:13:10,287
- No, signore.
- Nel 1960,

1241
01:13:10,750 --> 01:13:14,827
ha comunicato con l'ufficio
postale per il suo canone TV?

1242
01:13:14,958 --> 01:13:18,619
Si', gli ho detto che non avevo intenzione
di pagare perche' non ricevevo la BBC.

1243
01:13:18,750 --> 01:13:21,255
- E' andato in prigione per non aver pagato?
- Si'.

1244
01:13:21,375 --> 01:13:22,463
Al suo rilascio,

1245
01:13:22,583 --> 01:13:25,255
ha continuato a fare campagna
per la TV gratuita,

1246
01:13:25,375 --> 01:13:28,172
per i pensionati e i veterani
di guerra, e' corretto?

1247
01:13:28,292 --> 01:13:29,719
Potrei permettermi un canone
da solo,

1248
01:13:29,839 --> 01:13:31,505
ma si trattava del principio
della cosa.

1249
01:13:31,625 --> 01:13:34,672
Per tutta la vita mi sono preso cura delle altre
persone e mi sono messo nei guai per questo.

1250
01:13:34,792 --> 01:13:35,828
Quando ha iniziato

1251
01:13:36,333 --> 01:13:38,283
a prendersi cura degli altri?

1252
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Avevo circa 14 anni.

1253
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Vacanze estive.

1254
01:13:43,667 --> 01:13:47,297
Avevo appena finito di leggere "Cuore
di tenebra" di Joseph Conrad,

1255
01:13:47,417 --> 01:13:50,167
e sentii il bisogno
di esplorare Sunderland.

1256
01:13:51,768 --> 01:13:55,518
Ma mi distrassi, e mi ritrovai
su una spiaggia di South Shields.

1257
01:13:56,364 --> 01:13:58,664
Mi buttai in mare
per rinfrescarmi.

1258
01:13:59,083 --> 01:14:01,333
Una corrente mi trascino' via.

1259
01:14:01,958 --> 01:14:04,786
Ero da solo, esausto,
a circa un miglio di distanza,

1260
01:14:04,917 --> 01:14:07,505
e sapevo che non c'era modo
di rientrare.

1261
01:14:07,625 --> 01:14:08,825
Ma avevo fede,

1262
01:14:09,333 --> 01:14:10,383
non in Dio,

1263
01:14:10,792 --> 01:14:12,142
ma nelle persone.

1264
01:14:13,076 --> 01:14:15,699
Sapevo che qualche ficcanaso avrebbe
visto un paio di vestiti sulla spiaggia,

1265
01:14:15,819 --> 01:14:17,769
e avrebbe fatto due piu' due.

1266
01:14:18,625 --> 01:14:20,425
Quindi confidai in questo,

1267
01:14:20,667 --> 01:14:21,717
e aspettai.

1268
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Conservai la mia energia,

1269
01:14:25,417 --> 01:14:26,567
galleggiando,

1270
01:14:27,042 --> 01:14:28,192
non nuotando.

1271
01:14:29,500 --> 01:14:31,000
Guardavo il cielo...

1272
01:14:31,583 --> 01:14:33,133
Un sorriso in faccia.

1273
01:14:33,708 --> 01:14:35,558
Potrebbe chiamarla fiducia.

1274
01:14:36,542 --> 01:14:37,642
Un'ora dopo,

1275
01:14:38,026 --> 01:14:40,929
la barca leggera accosto'
e mi salvo'.

1276
01:14:41,275 --> 01:14:43,953
Lo skipper era un lattaio
di Blyth.

1277
01:14:44,417 --> 01:14:46,767
A detta di tutti un po'
un bastardo.

1278
01:14:47,265 --> 01:14:48,915
Scusate il francesismo.

1279
01:14:49,083 --> 01:14:52,672
Sa, come lattaio intendo. Ma c'e'
del buono e del cattivo in tutti noi.

1280
01:14:52,792 --> 01:14:54,005
Quel giorno mi salvo' la vita.

1281
01:14:54,125 --> 01:14:56,838
Poteva essere chiunque, ma sapevo
che qualcuno l'avrebbe fatto.

1282
01:14:56,958 --> 01:14:59,358
Non sono io senza di te,
mi capisce?

1283
01:14:59,542 --> 01:15:00,713
Abbiamo tutti bisogno l'uno
dell'altro.

1284
01:15:00,833 --> 01:15:02,033
No, tu sei me.

1285
01:15:02,816 --> 01:15:06,328
Sei tu che mi rendi me, e sono
io che ti rendo te.

1286
01:15:06,817 --> 01:15:08,838
L'umanita' e' un progetto
collettivo.

1287
01:15:08,958 --> 01:15:11,912
Guardi, da solo sono solo
un mattone.

1288
01:15:12,298 --> 01:15:13,548
Un po' inutile.

1289
01:15:14,176 --> 01:15:16,153
A che serve un mattone da solo?

1290
01:15:16,273 --> 01:15:18,766
Ma se metti insieme un sacco
di mattoni, ottieni un edificio,

1291
01:15:18,886 --> 01:15:21,255
e con quello crei un'ombra.

1292
01:15:21,375 --> 01:15:23,225
Hai gia' cambiato il mondo.

1293
01:15:23,460 --> 01:15:26,005
La sua filosofia, penso
che si meriti l'appellativo.

1294
01:15:26,125 --> 01:15:29,828
Come ha applicato questo pensiero
alla sua lotta?

1295
01:15:31,341 --> 01:15:34,744
Non puoi aiutare i morti
ma puoi essere ispirato da loro.

1296
01:15:34,875 --> 01:15:39,380
Alcuni di quei ragazzi che questo paese ha
mandato in Francia e Belgio nel 1914 sono tornati.

1297
01:15:39,500 --> 01:15:43,505
Adesso hanno piu' di 65 anni. La pensione
non e' stata piu' di due centesimi.

1298
01:15:43,625 --> 01:15:45,162
E l'isolamento,

1299
01:15:45,500 --> 01:15:49,338
o non essere connessi, per usare
il gergo moderno, non e' un tipo di vita.

1300
01:15:49,458 --> 01:15:53,422
Quindi quella che chiama magnificamente la mia
filosofia, quella cosa "Io sono te, tu sei me",

1301
01:15:53,542 --> 01:15:55,092
me lo dice ogni volta

1302
01:15:55,583 --> 01:15:57,963
che qualcuno viene tagliato
fuori dal resto di noi.

1303
01:15:58,083 --> 01:15:59,838
Questa nazione, questo paese

1304
01:15:59,958 --> 01:16:01,858
diventa un metro piu' corto.

1305
01:16:16,750 --> 01:16:17,950
Signor Bunton,

1306
01:16:18,125 --> 01:16:21,575
sospetto che la giuria si stia
chiedendo come tutto questo

1307
01:16:22,208 --> 01:16:24,005
si applica al furto del Goya.

1308
01:16:24,125 --> 01:16:27,422
- Ho visto il telegiornale.
- Il telegiornale dell'ITV?

1309
01:16:27,542 --> 01:16:28,592
Molto bene.

1310
01:16:28,875 --> 01:16:33,787
Ho visto che il governo ha pagato
140.000 sterline per questo dipinto.

1311
01:16:33,907 --> 01:16:35,405
Quello per me e' diventata
una questione di numeri.

1312
01:16:35,525 --> 01:16:37,840
Se metti tutti quei soldi
in un conto in banca,

1313
01:16:37,960 --> 01:16:39,713
guadagnando il 10 percento
di interesse,

1314
01:16:39,833 --> 01:16:44,287
potresti pagare 3.500 canoni TV
all'anno,

1315
01:16:44,407 --> 01:16:47,007
e riconnettersi con tutte
quelle persone.

1316
01:16:54,958 --> 01:16:57,208
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.

1317
01:17:14,855 --> 01:17:17,047
Ha visto il dipinto
al telegiornale di ITV,

1318
01:17:17,167 --> 01:17:20,494
e realizzando che valeva
140.000 sterline,

1319
01:17:20,625 --> 01:17:23,175
ha deciso di venire a Londra
per rubarlo

1320
01:17:23,295 --> 01:17:25,245
per tornaconto personale, no?

1321
01:17:25,667 --> 01:17:28,417
Ho pensato di sequestrarlo
per un po', si'.

1322
01:17:29,519 --> 01:17:32,652
Dove e' rimasto mentre
pianificava la rapina?

1323
01:17:33,185 --> 01:17:35,797
Ho preso un alloggio vicino
a un negozio di secchi.

1324
01:17:35,917 --> 01:17:37,338
Che cos'e' un negozio di secchi?

1325
01:17:37,458 --> 01:17:39,358
Un negozio che vende secchi.

1326
01:17:40,679 --> 01:17:41,929
Era deliberato?

1327
01:17:42,250 --> 01:17:44,838
- No, ma e' tornato utile.
- In quale modo?

1328
01:17:44,958 --> 01:17:47,588
Questa non e' la mia citta',
vero? Non so come muovermi.

1329
01:17:47,708 --> 01:17:50,630
Quindi andavo a Camden e chiedevo a un locale,
"Sai dove posso comprare un secchio?"

1330
01:17:50,750 --> 01:17:52,327
E in questo modo riceveva
la direzione?

1331
01:17:52,458 --> 01:17:55,108
Tutti sanno dove puoi comprare
un secchio.

1332
01:17:55,966 --> 01:17:58,078
Conosce l'indirizzo del negozio?

1333
01:17:59,125 --> 01:18:01,325
Perche'? Ha bisogno di un secchio?

1334
01:18:03,958 --> 01:18:05,701
No, abbiamo bisogno... Mi scusi.

1335
01:18:05,821 --> 01:18:08,337
Ci serve l'indirizzo perche'
ha detto di aver rimosso la cornice

1336
01:18:08,457 --> 01:18:10,755
e che l'ha nascosta sotto il letto
nel suo alloggio.

1337
01:18:10,875 --> 01:18:12,713
Quindi il negozio di secchi
e' ancora li'?

1338
01:18:12,833 --> 01:18:14,494
Non ne ho idea, non ci sono
tornato.

1339
01:18:14,625 --> 01:18:16,475
Non sono a corto di secchi.

1340
01:18:16,667 --> 01:18:19,117
Signor Bunton, lei e' sotto
processo.

1341
01:18:19,342 --> 01:18:21,380
Questa non e' un'audizione
per un music hall.

1342
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
Mi dispiace, Vostro Onore.

1343
01:18:29,542 --> 01:18:30,842
Cosa mi aspetta?

1344
01:18:31,042 --> 01:18:32,092
Dieci anni?

1345
01:18:33,649 --> 01:18:37,630
Faro' il mio discorso di chiusura e
poi il giudice fara' il suo riassunto.

1346
01:18:37,750 --> 01:18:42,350
Il che, la avverto, potrebbe suonare
un po' come il secondo discorso dell'accusa.

1347
01:18:43,417 --> 01:18:46,593
Tutte le panche lassu' hanno
questa frase latina sopra,

1348
01:18:46,713 --> 01:18:48,537
<i>Domine, dirige nos.</i>

1349
01:18:49,333 --> 01:18:50,683
Signore, guidaci.

1350
01:18:51,125 --> 01:18:52,875
"Dio, aiutaci" piuttosto.

1351
01:18:55,858 --> 01:18:57,858
Be', vi daro' un po' di tempo.

1352
01:18:58,105 --> 01:18:58,905
Prego.

1353
01:19:09,530 --> 01:19:11,380
Be', sei su tutti i giornali.

1354
01:19:11,500 --> 01:19:12,400
Lo sono?

1355
01:19:14,958 --> 01:19:16,608
Avresti potuto dirmelo.

1356
01:19:16,875 --> 01:19:19,225
Avremmo potuto affrontarlo
insieme.

1357
01:19:20,333 --> 01:19:21,283
Potevamo?

1358
01:19:27,500 --> 01:19:29,630
Ho letto il resto della tua commedia.

1359
01:19:29,750 --> 01:19:32,950
Mi dispiace che tu ti senta
da biasimare. Non lo sei.

1360
01:19:38,500 --> 01:19:40,150
Sono andata a trovarla.

1361
01:19:42,417 --> 01:19:44,582
- Bel posto, vero?
- Adorabile.

1362
01:19:48,333 --> 01:19:49,630
L'ho ripulito un po'.

1363
01:19:49,750 --> 01:19:51,700
Mi piace la natura selvaggia.

1364
01:19:52,375 --> 01:19:53,630
E' morta in campagna.

1365
01:19:53,750 --> 01:19:56,100
Qualsiasi scusa per non fare
nulla.

1366
01:20:01,750 --> 01:20:03,150
Quanto ti daranno?

1367
01:20:03,458 --> 01:20:04,458
Non lo so.

1368
01:20:05,792 --> 01:20:06,842
Dieci anni?

1369
01:20:11,827 --> 01:20:13,577
Non hai preso il dipinto.

1370
01:20:15,045 --> 01:20:18,345
Preferiresti che Jackie fosse
sul banco degli imputati?

1371
01:20:20,500 --> 01:20:21,950
Mi dispiace, Dolly.

1372
01:20:24,750 --> 01:20:25,900
E' un casino.

1373
01:20:30,875 --> 01:20:32,425
E' davvero un casino.

1374
01:20:42,722 --> 01:20:44,380
Come la notte segue il giorno,

1375
01:20:44,500 --> 01:20:46,650
Kempton Bunton ha rubato il Goya.

1376
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
Cosi' dice l'accusa.

1377
01:20:50,542 --> 01:20:51,192
No.

1378
01:20:53,292 --> 01:20:55,392
Questo mi ha lasciato perplesso.

1379
01:20:55,625 --> 01:20:57,628
Perche' niente

1380
01:20:57,857 --> 01:21:00,994
e' un crimine in questo paese
a meno che non sia

1381
01:21:01,114 --> 01:21:02,998
espressamente vietato

1382
01:21:03,458 --> 01:21:04,458
per legge.

1383
01:21:05,042 --> 01:21:06,342
Se il tuo vicino

1384
01:21:06,750 --> 01:21:10,005
prende in prestito il tuo tosaerba,
e non lo restituisce per un mese,

1385
01:21:10,125 --> 01:21:12,807
e' frustrante. E' fastidioso.

1386
01:21:12,927 --> 01:21:14,828
Ma non e' un furto.

1387
01:21:16,583 --> 01:21:21,302
Perche' non aveva intenzione
di privartene in modo permanente.

1388
01:21:22,708 --> 01:21:23,908
Kempton Bunton

1389
01:21:24,458 --> 01:21:25,755
e' il tuo vicino.

1390
01:21:25,875 --> 01:21:26,875
Lui non e'

1391
01:21:27,277 --> 01:21:28,227
un ladro.

1392
01:21:28,635 --> 01:21:31,335
Ha preso in prestito il vostro
Goya per...

1393
01:21:32,167 --> 01:21:35,453
cercare di fare un po' di bene
in questo mondo.

1394
01:21:36,208 --> 01:21:37,508
In un mondo dove

1395
01:21:39,542 --> 01:21:40,592
io sono te,

1396
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
e tu sei me.

1397
01:21:44,667 --> 01:21:46,380
Per cercare di trarne vantaggio

1398
01:21:46,500 --> 01:21:49,297
per alcune delle persone piu'
vulnerabili della societa'.

1399
01:21:49,417 --> 01:21:53,273
L'ha restituito. L'ha consegnato
di persona.

1400
01:21:53,393 --> 01:21:54,843
Il Goya in ritardo?

1401
01:21:55,331 --> 01:21:56,031
Si'.

1402
01:21:56,625 --> 01:21:57,325
Si'.

1403
01:21:59,458 --> 01:22:00,158
Si'.

1404
01:22:04,192 --> 01:22:07,292
Chi di noi non ha tardato
a restituire un tosaerba.

1405
01:22:11,417 --> 01:22:13,717
Alla fine dei conti,

1406
01:22:17,875 --> 01:22:20,175
e' davvero un buon vicino
di casa.

1407
01:22:21,359 --> 01:22:22,459
Non e' vero?

1408
01:22:25,500 --> 01:22:26,350
Grazie.

1409
01:22:36,958 --> 01:22:38,617
E, in risposta

1410
01:22:38,737 --> 01:22:41,995
alla confessione del signor
Bunton, che ha preso il Goya,

1411
01:22:42,494 --> 01:22:45,088
si puo' considerare che, come
risultato della sua difesa,

1412
01:22:45,208 --> 01:22:48,908
ogni galleria del paese sarebbe
impotente a impedire a chiunque

1413
01:22:49,028 --> 01:22:51,244
di prendere in prestito i Rubens
per il fine settimana.

1414
01:22:51,364 --> 01:22:54,297
Da appendere in corridoio per fare
colpo sul presidente del Rotary Club.

1415
01:22:54,417 --> 01:22:56,180
Questo paese puo' davvero
permettere

1416
01:22:56,300 --> 01:22:59,963
tale comportamento da porre
al di fuori del nostro diritto penale?

1417
01:23:00,083 --> 01:23:03,483
Questa e' la domanda su cui
vi esorto a concentrarvi ora,

1418
01:23:04,167 --> 01:23:07,317
mentre vi ritirate per valutare
il vostro verdetto.

1419
01:23:22,069 --> 01:23:23,819
Questo e' un buon panino.

1420
01:23:24,958 --> 01:23:25,758
Lo e'.

1421
01:23:26,394 --> 01:23:28,094
Si sentiva il formaggio.

1422
01:24:00,125 --> 01:24:02,275
Il portavoce si alzi, per favore.

1423
01:24:02,750 --> 01:24:04,245
E l'imputato.

1424
01:24:05,264 --> 01:24:06,797
Signore e signori della giuria,

1425
01:24:06,917 --> 01:24:10,767
avete raggiunto un verdetto su cui
tutti e dodici siete d'accordo?

1426
01:24:11,500 --> 01:24:12,200
Si'.

1427
01:24:13,184 --> 01:24:15,478
Per l'accusa di furto
di una cornice

1428
01:24:15,598 --> 01:24:19,172
del valore di 80 sterline,
di proprieta' della National Gallery,

1429
01:24:19,292 --> 01:24:22,142
ritenete l'imputato colpevole
o non colpevole?

1430
01:24:22,271 --> 01:24:23,271
Colpevole.

1431
01:24:26,513 --> 01:24:28,185
Il sistema e' da aggiustare!

1432
01:24:28,305 --> 01:24:31,205
<i>- Il sistema e' da aggiustare!</i>
- Fate silenzio,

1433
01:24:32,458 --> 01:24:35,358
o ordinero' lo sgombero
della tribuna pubblica.

1434
01:24:37,083 --> 01:24:41,078
Per l'accusa di furto del ritratto
di Goya del Duca di Wellington,

1435
01:24:41,375 --> 01:24:44,625
ritenete che l'imputato
sia colpevole o non colpevole?

1436
01:24:55,875 --> 01:24:57,075
Non colpevole.

1437
01:25:11,582 --> 01:25:15,922
Per l'accusa di pretendere denaro con
minacce per la restituzione del ritratto,

1438
01:25:16,042 --> 01:25:18,760
ritenete che l'imputato
sia colpevole o non colpevole?

1439
01:25:18,880 --> 01:25:20,080
Non colpevole.

1440
01:25:22,826 --> 01:25:23,776
Silenzio!

1441
01:25:24,861 --> 01:25:26,211
Silenzio in aula!

1442
01:25:28,083 --> 01:25:30,786
Per l'accusa di creare
un disturbo pubblico

1443
01:25:30,906 --> 01:25:34,091
privando i membri del pubblico
dell'opportunita' di vedere il ritratto

1444
01:25:34,211 --> 01:25:36,811
- ritenete l'imputato...
- Non colpevole.

1445
01:25:51,625 --> 01:25:52,575
Silenzio!

1446
01:25:53,567 --> 01:25:54,917
Silenzio in aula!

1447
01:25:56,875 --> 01:25:59,578
Fate silenzio.

1448
01:26:00,625 --> 01:26:01,975
Silenzio in aula!

1449
01:26:03,583 --> 01:26:05,233
Rimuovete quella donna.

1450
01:26:05,958 --> 01:26:07,758
Non vado da nessuna parte.

1451
01:26:19,191 --> 01:26:21,588
<i>Kempton Bunton ha scontato
tre mesi...</i>

1452
01:26:21,708 --> 01:26:23,508
<i>per furto della cornice...</i>

1453
01:26:24,500 --> 01:26:26,564
<i>che non fu mai trovata.</i>

1454
01:26:31,667 --> 01:26:32,517
Grazie.

1455
01:26:35,583 --> 01:26:38,828
<i>Carcere H M di Durham</i>

1456
01:26:43,667 --> 01:26:45,467
Dacci una di quelle borse.

1457
01:26:46,440 --> 01:26:48,444
- Sei qui?
- Certo che sono qui.

1458
01:26:48,564 --> 01:26:50,414
Dove altro pensi che sarei?

1459
01:26:51,174 --> 01:26:54,324
Non ho perso tempo, ho messo
su un paio di commedie.

1460
01:26:55,665 --> 01:26:58,065
Shakespeare deve tremare
dalla paura.

1461
01:26:58,250 --> 01:26:59,550
Suppongo di si'.

1462
01:27:00,333 --> 01:27:01,283
E Cechov.

1463
01:27:02,542 --> 01:27:03,742
Chi e' Cechov?

1464
01:27:05,383 --> 01:27:09,333
Ricordi quella commedia che siamo
andati a vedere sulle tre sorelle?

1465
01:27:35,518 --> 01:27:36,568
Eccola qui.

1466
01:27:45,375 --> 01:27:47,125
Bentornato a casa, papa'.

1467
01:27:48,042 --> 01:27:49,792
Mettero' su il bollitore.

1468
01:27:51,100 --> 01:27:52,800
Uno di quelli e' per me?

1469
01:27:54,958 --> 01:27:56,358
Bagnati le labbra.

1470
01:27:56,709 --> 01:27:58,245
- Salute.
- Salute.

1471
01:27:59,158 --> 01:28:02,771
{\an8}<i>Quattro anni dopo, desideroso
di ripulirsi la coscienza,</i>

1472
01:28:03,035 --> 01:28:05,531
- Ne avevo bisogno.
- Ne sono contento.

1473
01:28:03,155 --> 01:28:05,602
{\an8}<i>Jackie confesso' il furto.</i>

1474
01:28:07,583 --> 01:28:09,121
<i>Pubblico Ministero</i>

1475
01:28:15,208 --> 01:28:19,258
Il direttore della pubblica accusa
ed io abbiamo considerato le prove

1476
01:28:19,542 --> 01:28:20,492
del caso.

1477
01:28:21,583 --> 01:28:23,133
E la sua confessione.

1478
01:28:24,750 --> 01:28:28,828
Va da se', e' un reato
della massima gravita'.

1479
01:28:30,875 --> 01:28:31,775
Pero'...

1480
01:28:32,708 --> 01:28:36,287
per procedere, saremmo costretti
a chiamare

1481
01:28:38,250 --> 01:28:39,713
il convenuto originario.

1482
01:28:39,833 --> 01:28:42,183
Ci mette in una posizione
delicata.

1483
01:28:42,542 --> 01:28:45,953
Dato lo spettacolo pubblico
che suo padre sembra creare.

1484
01:28:46,854 --> 01:28:48,766
Quindi e' stato deciso

1485
01:28:51,038 --> 01:28:53,505
che perseguirla potrebbe
non essere nell'interesse pubblico.

1486
01:28:53,625 --> 01:28:57,625
Che cosa? Vuol dire che Kempton
ti farebbe sembrare di nuovo stupido?

1487
01:28:58,292 --> 01:28:59,485
Scusa, non intendevo.

1488
01:28:59,605 --> 01:29:03,005
Certo, se una sola parola di questo
dovesse mai andare oltre queste mura

1489
01:29:03,125 --> 01:29:05,125
potremmo sempre cambiare idea.

1490
01:29:06,500 --> 01:29:07,350
Chiaro?

1491
01:29:07,493 --> 01:29:08,993
- Chiaro.
- Chiaro.

1492
01:29:19,917 --> 01:29:21,422
- Irene...
- Lo voglio.

1493
01:29:21,542 --> 01:29:24,492
- Vuoi sposarmi?
- Ho appena detto, "Lo voglio".

1494
01:29:30,928 --> 01:29:32,838
<i>Proprio come te su quest'isola,
dottor No.</i>

1495
01:29:32,958 --> 01:29:34,508
<i>Dipende, signor Bond,</i>

1496
01:29:35,125 --> 01:29:37,175
<i>da che parte del bicchiere sei.</i>

1497
01:29:38,375 --> 01:29:41,838
<i>Un martini medio-secco, scorza
di limone. Shakerato, non mescolato.</i>

1498
01:29:41,958 --> 01:29:43,358
<i>- Vodka?
- Certo.</i>

1499
01:29:54,382 --> 01:29:56,213
E' di nuovo quel dannato quadro.

1500
01:29:56,333 --> 01:29:58,383
Dovrebbe metterlo nell'armadio.

1501
01:29:58,503 --> 01:30:01,453
Dovresti chiedere a Jackie
di aggiustarlo, Bond.

1502
01:30:11,040 --> 01:30:14,040
<i>I canoni TV gratuiti sono stati
infine introdotti nel 2000</i>

1503
01:30:14,160 --> 01:30:15,460
<i>per gli over 75.</i>

1504
01:30:18,375 --> 01:30:23,830
<i>Nessuna commedia di Kempton
Bunton e' mai stata prodotta.</i>

1505
01:30:47,531 --> 01:30:50,509
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

1506
01:30:51,665 --> 01:30:55,442
<i>Il Duca</i>

1507
01:30:56,506 --> 01:31:00,509
<i>Traduzione: ManuLiga, Michiel1981</i>

1508
01:31:01,508 --> 01:31:06,492
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>