Basato su una storia vera.
L'imputato si alzi in piedi, per favore.
Kempton Bunton, e' accusato, il 21 marzo 1961,
di aver rubato dalla National Gallery,
il Ritratto del Duca di Wellington dell'artista Francisco Goya,
del valore di 150.000 sterline.
Come si dichiara, colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
E che ha creato il disturbo della quiete pubblica
privando i membri del pubblico dell'opportunita' di vedere il ritratto.
Si dichiara colpevole o non colpevole?
Di nuovo, tesoro, non colpevole.
Signor Cussen.
Grazie, Vostro Onore.
Sei mesi prima
SubPassion ha tradotto per voi:
Il Duca
A questo ritmo, dara' a quel Shakespeare del filo da torcere.
Immagini se Gesu' fosse nato donna.
- Come si intitola? - Le avventure di "Susan Christ".
Non e' il mio genere, allora.
Oh, be', non si sa mai.
Per raccomandata?
Si'. Buona idea.
Fa due scellini, signor Bunton.
Andiamo, signor Singh, so che e' la'.
So che e' dentro.
- Harry. - Va bene.
Torneremo.
- So che c'e'. - Giusto.
Sta cucinando.
Va bene, una tazza di te' e poi ce ne andiamo.
"Evening Chronicle", come posso aiutarla?
C'e' Barry Spence, tesoro?
- Glielo passo. - Grazie.
Dorothy.
Sono qui.
Dorothy, saresti cosi' gentile da pulire solo le teste per me?
Oh, si'. Si', certo.
O finiro' prima il caminetto?
Dipende da te, ma io gioco questo pomeriggio.
Super impegnata.
Dorothy, mentre passavo vicino a Phoenix, l'altro giorno,
ho notato che avevano un cartello
per magazziniere. Nel caso tuo marito...
L'ho solo menzionato...
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Signor Bunton. - Si apre il sipario.
Papa'.
- Ufficio postale, in strada? - Lo so.
- Guadagna cinque minuti. - Signor Bunton.
Arriva all'ora esatta, Jackie.
Signor Bunton.
- Posso aiutarvi? - Siamo qui per ispezionare
il suo canone televisivo.
Guardate la'.
- Che cosa? - Una volpe.
Una grossa.
Ogni casa con un televisore deve avere un canone.
Il nostro furgone radar ha rilevato un segnale di uscita di linea da questo indirizzo.
Proveniente da un tubo a raggi catodici la scorsa settimana stavolta.
- Non ne ho una. - Quella e' una televisione.
Oh, ne abbiamo una.
E pagate un canone?
- In che senso? - Nel senso di averne uno,
o non averne uno.
Signori, unitevi a me, "Robin Hood" dopo la pubblicita'.
- Possiamo vedere il suo canone, signore? - Non mi serve.
Guardiamo solo ITV, che e' pagata da questo.
Questo e' un errore. Posso andare all'ufficio postale domattina.
Questo non e' un errore, e' un atto politico.
Constatate, non riesco a ricevere la BBC.
A sinistra, ITV.
Ho preso la bobina della banda 1 dall'accordatore della torretta.
Ci risiamo.
Mia moglie mi sostiene sempre in privato.
E' quindi fisicamente impossibile
per questo set, ricevere un segnale televisivo
dalla British Broadcasting Corporation.
Cio' nega l'imperativo per me di pagare il canone.
Ho solo 16 scellini qui. Jackie, prendi il kit...
Non ti muovere. E' una tassa ingiusta sulla gente comune,
soprattutto i vecchi che non possono permetterselo.
La televisione, signori, e' la cura moderna per la solitudine.
- Siamo un movimento. - Io no.
Il nostro obiettivo e' convincere il nostro governo
che tutte le persone dovrebbero avere una visione TV gratuita.
Be', la legge e' legge, e nessuno e' al di sopra di essa.
Soprattutto un nessuno come lei.
Ehi! Non puo' parlare cosi' a mio padre a casa sua.
- O cosa? - Tutto bene, Kempton?
Non lo so, Barry, non ci penso mai.
Stai incitando di nuovo?
- Chi sei? - "Evening Chronicle".
- Per statuto... - TV gratis per l'OAP. Mi piace.
Sono lieto.
Non c'e' molta gamma con la TV.
Non voglio questo sui giornali.
Lui si', ecco perche' sono qui.
Per statuto, chi possiede un televisore ha bisogno di un canone.
Ma ho modificato questo set,
rimuovendo la bobina BBC.
Quindi non devo nulla al governo.
E' un'affermazione indiscutibile, e certamente valida in diritto.
Fermo.
Carcere HM di Durham
Grazie.
Scusa, papa'.
Dove? A casa?
Da Marian.
Scusa, amore.
Porridge.
Tredici giorni.
Ho infranto la legge,
sconvolto tua madre,
di nuovo.
Perche' la mamma non viene mai?
Non lo so, Jackie, devi chiederglielo tu stesso.
Quando l'Inghilterra affronta la Waterloo, un uomo e' rimasto saldo,
quest'uomo,
Arthur Wellesley, il Duca di Wellington.
E quando la scorsa settimana,
questo ritratto storico rischiava di lasciare il paese per sempre
anche noi siamo stati saldi.
Raccogliendo 140.000 sterline necessarie per assicurarlo a tutti noi.
Ne valeva davvero la pena?
Voglio dire, a guardarlo, non e' molto grande, vero?
Sir Philip?
Be',
e' un eccezionale esempio del tardo periodo Goya.
Lo e' davvero.
Eccezionale.
Intervista all'onorevole Rab Butler
Questo e' grasso, amore. Un po' di senape?
Avevi dei servi in prigione, vero?
Sai che non mi piace alzarmi.
- Lo prendo io, papa'. - No, non lo farai.
Jackie.
Non il dannato Duca di Wellington.
Ho venduto una delle mie barche.
Quindi non sei andato al corso serale?
Pensavo che saresti stata felice per noi.
Sarei piu' felice se prendessi il diploma.
Qual e' l'armata giu' fino ad allora?
- Solo quella rimasta. - Ci sono dei prezzi, signore?
Non siamo nella posizione di mettere un prezzo al patrimonio delle Nazioni.
Non devono.
Sono i contribuenti, io e te, Jackie che abbiamo pagato per quel dipinto.
Da quando paghi le tasse?
Bentornato a casa, Kempton.
Sai cosa sta succedendo qui, Jackie?
Tufi che si prendono cura dei propri,
spendendo i nostri sudati soldi,
su un'insipido ritratto di un ubriacone spagnolo
di un Duca che era un bastardo coi suoi uomini
e che ha votato contro il suffragio universale.
Contro cosa?
Il voto.
Il Duca di Wellington non voleva che tu avessi voce in capitolo
su come era gestito questo paese quando era Primo Ministro.
Pensa cosa avrebbero potuto fare con tutti quei soldi.
Dare migliaia e migliaia di canoni TV gratuiti
ai veterani di guerra e ai pensionati, ecco cosa.
Questi tuoi discorsi metteranno il cibo in tavola?
Puoi smetterla, Dolly. Domani saro' di nuovo sul taxi.
Nessuna decisione e' stata ancora presa dal governo britannico,
sulla questione della massa comune.
Uno che spera,
tradotto da quello che non potrei dire, Esperanto, presumibilmente.
Non pago per la conversazione.
Terro' chiusa la bocca, allora.
In effetti, era un oculista polacco, L.L. Zamenhof,
il suo sogno era riunire l'umanita',
Pillole Beecham - Rendi la vita degna di essere vissuta
per mezzo di un linguaggio universale....
Porca miseria.
- Che stai facendo, ragazzo? - Metto sopra una cabina.
Costruzione di barche, eh?
La Swan Hunter si stara' cagando.
Ci vivrai? Andrai via di casa?
Le vendo, come barche da lavoro.
- Che ci fai a casa? - Tengo la testa bassa.
Sei nei guai?
Non a Newcastle.
Ho un lavoretto per te.
Voglio stare fuori dai guai.
- Procurero' l'auto. - No.
- Devi guidarla e sbarazzartene. - No, ho detto di no.
- L'hai fatto prima. - Si', e me ne pento.
Be', pensaci.
Un'opportunita' di affari.
Come vanno le ostilita'?
Sta scrivendo e la mamma sta ripulendo il mondo.
Dannata Marian.
Si'.
Dannata Marian.
Normalmente dorme.
Starai bene, non preoccuparti, ti conosce, le piaci.
Oh, Dorothy, ti dispiacerebbe?
Scusa.
Mi e' sempre piaciuto questo vestito.
E' taffeta' e lo odio, e' cosi' scomodo.
Dolly, sono dalle 7:30 alle 8:00, non dalle 8:30 alle 10:00.
Oh, Dio, Bennet. Grazie, Dorothy.
Allora,
che c'e' stasera?
Gala' del circolo di golf.
L'unica volta che hanno fatto entrare le signore.
- Non giochi li'? - Oh, Dio, no.
La fine della civilta'.
Quindi, tuo...
tuo marito e' fuori?
Voglio dire, e' tornato. Ho visto il giornale.
- Vuoi che smetta di venire? - No.
No, e'...
Va tutto bene, Dorothy.
Siamo molto contenti di te, davvero.
Non voglio causare imbarazzo a tuo marito.
No, non potremmo averlo.
Mio marito e' un avvocato.
E' un vero enigma, vero?
Voglio dire... Se non puoi ricevere la BBC...
perche' dovreste pagare la tassa?
Ci vediamo dopo.
A che ora questa settimana?
Non ci vogliono 5 minuti per apparire cosi'.
Andiamo.
Dov'e' la mia borsa?
- Hai le chiavi? - Non ho bisogno di chiavi.
Susan, non sto andando giu'.
Come scrivere una commedia
Ti piacera' questa, amore.
Entra dentro.
Vacci piano, vuoi?
Il ritorno del figliol prodigo. Non dargli soldi.
Non ne ho.
Dove siete stati voi due?
- Al "Green Tree". - Traditori.
So che sei ancora escluso da li'.
La pinta li' non e' una pinta.
Potresti iniziare una rissa in un campo arato.
Mi hanno accusato di aver rubato i loro rotoli di carta igienica.
L'hai fatto.
E' vero, si', ma non aveva prove. Habeas corpus.
- Sei un idiota. - Lascialo in pace, mamma.
Torta di pesce, Kenny? Sembri magro.
Per cosa ti stai agitando per lui?
Tanto per cambiare dall'agitarmi per te.
Babycham per la signora. Papa', il tuo.
- Grazie. - Bubble Brown.
Assicurati di usare i sottobicchieri, non sei a Leeds ora.
Si', la civilta' qui...
- Metti il notiziario, Dolly. - Non abbiamo il canone.
- Da che parte stai? - Dalla mia.
Non accendero' quel televisore.
Un brindisi,
ai Bunton.
Famiglie felici.
Non di nuovo quel sordido dipinto.
Il tesoro nazionale sono i poveri dannati fanti
che hanno vinto le sue battaglie per lui. Dovremmo festeggiare.
- Butta giu' tutte le porte. - Zitti!
- Ecco a cosa servono le porte. - Zitti! Zitti!!
Spero che tu sia orgoglioso di te.
Non mandano giu' cio' che l'establishment dice loro.
Sono fiero di cio'.
- Ti preparo un letto? - Si', un paio di notti, mamma.
Le mancherai, al tuo uccellino Dolly.
Di chi stiamo parlando? Ho sentito che e' sposata. Pammy.
E' separata, mamma.
Se non e' divorziata, e' sempre una donna sposata.
E' stata sposata solo due mesi.
Non prendere quella strada, Jackie Bunton.
Sono il diavolo incarnato, eh?
Non sappiamo nulla della tua vita a Leeds.
Un sacco di soldi, mai al lavoro.
Sono nell'edilizia, e' stagionale.
Sei sempre il benvenuto qui. La stanza sul retro e' tua.
Non sarei sorpreso di sentire che e' in incinta.
Fanculo! Ne ho avuto abbastanza.
Non tollero parolacce in questa casa!
Ci vediamo, papa', e' stato bello.
No, ho detto che sei il benvenuto.
Sono il benvenuto, si'? Ti ho sentito.
- Non sono mai il benvenuto in questa casa. - Non voglio imprecazioni.
- Ti chiedi perche' sto mesi via... - Andro' e saro' le Nazioni Unite.
Tutto cio' che ti ho chiesto era solo di non imprecare!
Il ritratto del primo Duca di Wellington stabilisce un prezzo record per Goya,
e' stato battuto da un americano dopo 90 secondi, per 140.000 sterline.
Potrei avere il corpo di una donna debole e fragile.
Elisabetta I.
Ma ho i testicoli di Enrico VIII.
Sei sotto di 3,10 sterline da ieri, Bunton.
Si', un vecchio, al verde.
- Perche' allora prende i taxi? - E' un veterano di guerra. Non puo' camminare.
Io gestisco una ditta di taxi. Non un ente di beneficenza.
- Tiri fuori la mia paga. - Ho avuto lamentele.
Uno, parli troppo,
e due, sono sciocchezze assolute.
Sei licenziato con effetto immediato.
Non sono stato pagato.
Fammi causa, allora.
Ma prima vaffanculo.
Pronto.
Si'.
Prendero' solo l'indirizzo, per favore, grazie.
Grazie mille, sara' li' tra un attimo.
Non c'e' niente di piu' potente
di quando una comunita' scopre cio' che le interessa.
E quando un uomo,
TV gratuita per i pensionati
accetta la nostra essenziale interdipendenza,
in quel momento, lui...
o lei...
diventa una donna.
O un uomo.
A seconda dei casi.
Quante ne hai?
La petizione e' solo una parte della campagna.
- Tre? - Siamo appena partiti.
Kempton Bunton? Non e' nemmeno un vero nome.
Roma non e' stata costruita in un giorno, Jackie.
Ma, ancora una volta, quel lavoro non faceva per me.
Oh, ciao.
Non sapevo fossi un politico, Jackie Bunton.
Si', e' mio padre.
La sua ultima campagna.
Mia nonna adorerebbe una TV.
Perche' allora non firmi la mia petizione, amore?
Non so nulla al riguardo.
Il cappello ti sta bene.
Vorrei firmare, signor Bunton.
A meno che non abbia obiezioni.
Au contraire, signora Gowling, au contraire.
Grazie.
Ora, dove metto l'impronta della mia zampa?
Solo li', per favore.
Semi
TV gratuita per i pensionati
Se Jackie finisce male, ti ritengo responsabile.
Sara' la goccia, te lo prometto.
Puoi fare le tue petizioni, scrivere le tue commedie in prigione.
Faranno la tua cucina e il bucato per te e tutti.
Ma ne ho avuto abbastanza, Ne ho fino a qui.
Un'offerta di pace.
- Bei dolci, quelli allo zenzero... - Cosa vuoi?
Un patto.
Due giorni a Londra.
Dammi due giorni, poi tornero' per sempre,
trovo un lavoro, abbasso la testa.
Non sono caduta sempre piu' in basso, sai.
Prometto, due giorni.
Per cambiare qualcosa, devi andare in Parlamento.
Stai sprecando la tua vita.
Come mangi un elefante?
- Chi mangia gli elefanti? - Un morso alla volta.
Smettila.
Per favore, Kempton, per favore, amore, per favore.
Ti sto implorando,
ferma tutte le tue proteste.
Due giorni, tutto qui.
Se colpissi un muro di mattoni laggiu', sarebbe la fine.
Due giorni, e' tutto cio' di cui ho bisogno,
poi giuro su Dio che sara' l'ultima.
Le commedie, la politica, la lotteria.
Due giorni.
Un'ultima possibilita'.
Ha un appuntamento?
Vorra' vedermi.
Mi scusi?
Gli ho mandato la mia trilogia di commedie,
ognuna affronta un aspetto diverso dell'ingiustizia sociale.
Lui non e' qui.
Non c'e'?
E' andato a Granada.
Granada TV?
No, Granada in Spagna.
Potrei aspettare.
Giusto.
Devo parlare con il capo, tesoro. E' urgente.
E' laggiu'.
- Signore, ho una storia. - E' giusto?
- E' una campagna... - Non faccio campagne.
- Si tratta di ingiustizia sociale. - Non tratto ingiustizie sociali.
- La invito.. - Non pranzo.
Un'altra volta.
Amici, membri e cittadini di questa grande Madre del Parlamento...
Membri, rappresentanti...
Amici...
Concittadini...
Rappresentanti eletti di questa nobile casata.
Prestatemi udienza.
Non vengo per protestare, ma per chiedere a questo governo...
Va bene.
In fila per ammirare il Duca.
Il ritratto mancava quando il primo turno di inservienti e' entrato in servizio
li' alle sette di stamattina.
Quando la galleria ha chiuso ieri sera,
il Goya era ancora al suo solito posto.
La National Gallery fa appello a chiunque sia stato qui ieri,
e a chi ha visto qualcosa o qualcuno che pensa fosse sospetto,
di contattare la polizia.
Sara' fuori dal paese, signore?
Be', guardando il grado di pianificazione e competenza utilizzati
siamo convinti che il Goya sia stato rubato su ordinazione,
da una banda criminale internazionale ben finanziata e altamente professionale.
Qualche sospetto?
Non e' molto bello, vero?
E la polizia?
Nessuno sta cercando il Duca di Wellington a Benwell.
- Cristo! - Cristo!
Non toccarlo!
Gesu' Cristo!
Cristo e' l'uomo di cui abbiamo bisogno in questo momento.
- Come mai? - Un falegname.
Qualcuno che sa come mettere un doppio fondo a quell'armadio.
- Posso farlo io. - Vai avanti, allora.
Il passo successivo, la comunicazione.
Ritagliare le lettere dal giornale?
No, fallo, e gli diresti che giornale leggi,
che colla hai in casa,
se usi le forbici per destrimani o per mancini.
Sono tre piste, ed e' allora che ti prendono.
Ecco perche' questa lettera non puo' essere spedita a Newcastle.
Un messaggio che ho io il Goya.
L'atto e' un tentativo di borseggiare le tasche di chi ama l'arte piu' della carita'.
Un po' di "Robin Hood". Cosi'?
- Mamma. - Cristo!
- Come sta zia Betty? - Perche' indossi guanti di gomma?
Vernice. Sono stato sulla barca.
- Ciao, tesoro. - Oh, sei tornato.
Allora non ha fatto cadere il governo?
Ho esercitato il mio diritto democratico, ora tocca a loro.
Cio' che conta e' che sono tornato.
Allora, andrai al collocamento?
Domani, per prima cosa. Devo mettere il bollitore, amore?
Se pensi che andra' bene col tuo vestiario.
Allora...
Terrai il tuo nome fuori dai giornali?
Si', be'...
Non c'e' motivo per me di interessare la stampa, mai piu'.
Perche' indossi guanti di gomma?
Quello scarico ostruito.
Non abbiamo uno scarico ostruito.
Nella casa dei vicini.
Non parliamo con i vicini.
Devi costruire ponti.
Parigi, Vienna e Londra.
- Esco. - Dove vai?
Al Rainbow Rooms.
Perche' in nome di Dio vorresti andare in un club
con musica e bevute e ragazze,
quando potresti fermarti a guardare la TV con me e tua madre.
Non bere troppo se vai con quella moto.
- Staro' attento, a dopo, papa'. - E indossa il casco.
Dimostriamo il nostro grande apprezzamento al governo dell'Australia,
Dunque.
Oh, no, cosa ho fatto?
Kempton Bunton.
Voglio che tu mi giuri,
che hai rinunciato a tutte le tue sciocchezze.
Lo giuro.
Promettimelo.
Dolly, amore, ho imparato la lezione.
Niente piu' segreti.
Niente, non faro' niente. Lo prometto.
Intanto continua la caccia al ritratto del Goya scomparso.
Sento di poter rintracciare abbastanza bene il ladro.
Molto probabilmente e' molto in forma fisicamente.
Quasi certamente un "commando" addestrato,
o ex Forze Speciali.
- E in casi come questo, - Stai bene?
si aspetta che i criminali alla fine prendano contatto?
E' il biscotto.
Ci aspettiamo una comunicazione dai ladri.
Quando arrivera', risponderemo.
Ti ricordi Fat Stan?
- Commissario di pista al porto. - Che cosa?
Be', suo cognato,
Geert, bravo ragazzo, olandese.
E' il caposquadra di questo impianto di stampaggio a iniezione di plastica.
E ha detto a Fat Stan che c'e' un lavoro in corso.
Ma sono le dieci di sera.
Lui e' di notte.
Chi? Geert o Stan?
Stan.
Voglio dire, Geert.
E' il caposquadra del turno di notte.
Di notte.
Non mi aspetto di fare tardi, ma non aspettarmi.
Ciao.
La National Gallery ha annunciato
una ricompensa di 5.000 sterline per chiunque fornisca informazioni.
Assistenza pneumatici Firestone Stazione di servizio ACE
- Quanto stai andando lontano? - Morecambe.
Morecambe sara' il vincitore.
Vuoi una gomma da masticare?
La ragazza in bicicletta
Cosa fai?
Hai letto questa?
- Come si intitola? - La ragazza in bicicletta.
No.
- Non credo che dovresti neanche tu. - Allora l'hai letta.
Mi ha detto di cosa si tratta.
Guadagnare con il nostro dolore.
- Sta solo scrivendo. - Be', e' sbagliato.
Cos'altro puo' fare?
- Non ne parlerai mai. - Cosa c'e' da parlare?
E' finita, no?
Lei e' morta.
Sono tornato.
Dove l'hai trovata?
Nell'armadio nella stanza sul retro.
Cosa stavi facendo li' dentro?
Vivo qui.
E' uscito quel West Side Story all'ABC di Percy Street.
Ti va, domani?
Non possiamo permetterci di sprecare soldi andando al cinema.
E' "Romeo e Giulietta", ma con canti e balli.
Ed e' ambientato a New York, non a Stratford-upon-Avon.
A che punto sei?
- A buon punto. - Non e' Marian.
C'e' una ragazza che muore in un incidente in bicicletta.
Quella ragazza e' sbalzata dalla bici da un bus in citta'.
La nostra Marian e' caduta dalla bici andando in discesa in campagna.
- Chi l'ha letto? - Nessuno, dovrei...
pensare di inviarne solo una copia.
A chi?
Alla televisione.
Quindi, il mondo e le sue mogli lo sapranno.
- Non me ne hai mai fatto parlare. - Il dolore e' privato.
Le ho comprato quella bici, se le avessi preso qualcos'altro sarebbe ancora viva.
Be', non lo e'.
Non e' uno scrittore.
Ha delle potenzialita', ma non sa scrivere.
- Dove e' stato postato? - Morecambe.
Non e' un uomo istruito.
Potrebbe essere... italiano?
No, britannico.
Del nord, questa virgola qui ci dice molto.
Cosa intende?
E' gratuita.
Evidenzia la sua scarsa educazione, e' un autodidatta.
Un meccanico d'auto?
E' autodidatta da tutta la vita.
Gli darei oltre la cinquantina.
Quindi, qual e' il suo stato mentale, allora?
L'atto e' un tentativo di borseggiare le tasche di chi ama l'arte piu' della carita'.
E' un fantasista, che crede di essere un idealista.
Una specie di Don Chisciotte.
Il tipo del mulino a vento.
Sara' attivo nella sua comunita'.
Conosciuto per le sue campagne locali.
Parcheggi, rifiuti, orari dei pub, quel genere di cose.
Grazie, e' stato molto utile.
Piacere mio. Qualcuno puo' mostrarmi l'uscita?
Non oserei, direbbe a tutti cosa ho mangiato a colazione.
- Bel culo. - Sei un uomo sposato, Reg.
Posso guardare il menu' finche' mangio a casa.
Quindi questo tizio ha preso il dipinto, si'?
Un bastardo che fa perdere tempo, e' solo in cerca della ricompensa.
Gli italiani ancora favoriti, quindi?
E' dove sta la gente con i soldi.
E' il mio primo giorno.
Potrebbe essere l'ultimo.
Guarda queste focacce, amico, sono veloci.
Prendine tre come mattoni, si'?
In futuro avranno robot che lo faranno.
Si', non vedo l'ora.
Quelli come me e te trascorreranno la nostra giornata
sviluppando la nostra mente per la letteratura e i concerti d'orchestra.
Per favore, continua a lavorare.
Dai, bada ai tuoi giovanotti.
E' il suo primo giorno, signor Walker.
Be', puo' guardare ora.
Mi sto ancora abituando al fatto che tocchi le nostre pagnotte bianche, eh?
Si', signore.
Andiamo.
Porca miseria, niente.
Vuole quei giornali, signore?
No, prendili, bel ragazzo.
Buoni accendifuoco, ma nessuno di loro dice la verita'.
A cosa state giocando, ragazzi? Cricket?
- Posso avere una palla? - No. Sei a posto.
Le Gallais & Sons "Duca di Wellington"
Cristo.
Tu sei Kempton Bunton e io rivendico la mia ricompensa di 5.000 sterline.
Jack, bastardo, mi sono quasi cagato addosso.
Perche' l'hai aperta?
Nessuna reazione alle mie prime comunicazioni,
cosi' ho preso il biglietto dal retro.
Prova positiva che ce l'ho.
Questo al giornale dei lavoratori, il Daily Mirror.
- Mamma! - Presto! Sistema questa roba.
Che cosa?
- Vorrei una bella tazza di te'. - Smettila, stupido asino.
- Comunque, sono le 3:30. - Sei una bellissima ballerina.
Graziosa, fluida.
- Non ero cosi' brava. - Eri cosi' brava.
Ginger Rogers a Whitley Bay.
Ho sempre detto che avremmo dovuto partecipare a quella competizione.
- Non avremmo mai vinto. - Spazzato la concorrenza.
Stai guardando il nuovo fornaio stellato di Hollison.
"Hollison"? Pensavo fosse plastica.
No.
Sono Lord Bunton degli amanti. Fornaio numero due.
Molto meglio, non puoi mangiare la plastica.
Quindi sara' regolare?
Ci sto attaccato come un cigno all'acqua.
E una pagnotta gratis ogni giorno.
- Domani, pasticcio di maiale. - Pasticcio di maiale?
- Leggermente danneggiato. - Tu sei leggermente danneggiato.
Oggi, 14 once di Danese.
Leggermente danneggiato?
Leggero e arioso, per le donne che tengono alla linea.
Non sono io.
Faresti meglio a oscillare che a rotolare...
Jackie Bunton.
E' questa la tua idea di un sabato sera fuori?
Aspetta, vuoi? Dai, seguimi.
Jackie.
Cosa stai facendo?
Signora, le interessa la vista?
Cosa ne pensi?
I tuoi ci sono?
Un giorno, si'.
Saremo milionari.
Ecco cosa voglio fare.
Costruire barche come questa.
Sul Tyne?
No.
California, Nuova Zelanda,
Australia.
Vuoi solo scappare.
La mamma vuole che indossi camicia e cravatta. E papa' vuole che prenda a pugni il Papa.
Cosa ha fatto il Papa per turbare tuo padre?
Il Papa,
il Primo Ministro...
Dolly, amore,
e' gia' abbastanza brutto che dobbiamo alzarci.
E' il botto della scoreggia di un passero. Ma tu...
Non importa.
Una colazione inglese completa servita da una rosa irlandese.
Mangia, sei in ritardo.
Questo e' il biglietto di spedizione attaccato sul retro del Goya.
E l'ha mandato a...
Al Daily Mirror, Segretario.
Quindi un arresto e' imminente?
Non in quanto tale.
Ma sappiamo dove e' stata imbucata questa nota?
Birmingham centrale.
Gli italiani?
Stiamo rivalutando l'aspetto dell'inchiesta, signore.
Ma possiamo individuare con precisione le posizioni di questa persona.
Inoltre, siamo abbastanza sicuri che risieda tra Morecambe e Birmingham,
e ha viaggiato in quella zona in qualche momento per lavoro.
Quindi, potrebbe essere uno dei circa 23 milioni di persone?
Se e' ancora in zona, si', signore.
Il Duca e' al sicuro, la sua temperatura controllata, il suo futuro incerto.
"Chiediamo che qualche noto tipo di persona conformista,
con la sportivita' di un Billy Butlin,
e l'intrepida forza d'animo di un Montgomery..."
Sportivita', forza d'animo. Quell'uomo e' un dannato poeta.
Forse possiamo finalmente rinchiudere W.H. Auden.
Cosa sta chiedendo, in realta'?
140.000 sterline, Segretario.
- Santo cielo, per cosa? - Per beneficenza.
Non ancora specificata.
Chiaramente un pazzo.
Naturalmente, seguiremo qualsiasi credibile...
Ora stia zitto, MacPherson.
Signore.
Signori, sono pienamente preparato al martirio
ma preferirei che fosse rimandato.
E voi, ragazzi, credo che dobbiate tenervi il lavoro.
Quindi ci rivedremo tra 48 ore,
quando mi racconterete dei significativi progressi
che avete compiuto nel risolvere questo gravissimo crimine.
Si', Segretario.
BBC, Kempton Bunton
Sono tornato.
Dove sei stato?
Una grande fetta bianca.
Leggermente danneggiata.
Questa e' arrivata per te.
BBC, la commedia.
Quella che non riguarda l'incidente.
Vogliono davvero che io vada a Londra,
a supervisionare la produzione.
"Grazie per aver donato al Dipartimento del Teatro
l'opportunita' di leggere la sua intrigante commedia.
Purtroppo e' difficile trovare un pubblico
per le opere sul dolore."
Chiunque trovino a sostituire, non puo' essere uno scrittore. E' tutto cio' che posso dire.
Chiunque siano...
O forse e' meglio che abbiano detto di no.
Si'.
Cosa c'e' per cena?
Salsiccia e pure'.
Aggiudicato.
Coppia di re.
Assi.
Ma guarda che dannato bastardo.
- Tris di assi. - Che cosa? No!
Eccolo.
Dovevo aspettarmelo, signor Akram.
- Hai ancora il fuso del Pakistan? - No, signore.
- Hai avuto i tuoi 10 minuti. - Scusi, signore.
Lasci che finisca il gioco.
Che cosa?
Io e Javid abbiamo smesso alla stessa ora.
Kempton, per favore, non importa.
Importa, abbiamo una pausa di 15 minuti,
e ne abbiamo avuti solo nove.
Non capisci, per me e' diverso...
Mi stai accusando di discriminazione razziale?
- No, no, no. - Ehi, ehi.
Mi piacciono i pakistani, amico.
Voglio dire, se non fosse per voi,
non potrei avere una pinta di latte la mattina di Natale, eh?
Adesso riprendo, signore.
Siediti, Bunton.
Puoi finire la partita.
Non permettero' a nessuno di passeggiare nella mia mente con i piedi sporchi.
Mahatma Gandhi.
Bene.
E' geniale, ecco.
Ti dico una cosa, Bunton.
Prendi il tuo cartellino, timbra, e vaffanculo.
Poi puoi fare una pausa lunga quanto vuoi.
Posso avere uno di quei pasticci di maiale, per favore?
Si', un pasticcio di maiale, qualcos'altro?
No, grazie.
Puo' danneggiarlo un po', per favore?
Danneggiarlo?
Tagli solo un po' di pasta frolla del lato.
- Posso. - Grazie.
Dov'eri?
Qual e' la tua risposta?
Cosa ci fai qui?
Mi fermo un paio di notti, papa'.
Lei e' Pammy.
- Salve, signor Bunton. - Voi cosa volete?
- Parlare con suo figlio. - In una camera da letto?
Be', quando abbiamo bussato alla porta d'ingresso,
Pamela qui non sembrava pensare che il suo Kenny fosse a casa.
Ci crederebbe? L'abbiamo trovato quassu'.
- Scendiamo tutti di sotto? - Be'... Va bene.
Kenny avrebbe dovuto testimoniare ieri alla Leeds Crown Court,
ma se l'e' svignata.
- Cos'hai fatto, Kenneth? - Io? Niente.
Vogliono che incastri un mio amico.
Ti serve una citazione di testimoni, allora.
Tutti in questa famiglia hanno una laurea in legge?
Non sono legalmente qualificato come tale, sono piu' un dilettante di talento.
Citazione di un testimone.
Leeds Crown Court.
Giovedi'.
Grazie.
Usciamo da soli.
Ci vediamo, ragazzi.
Ci vediamo.
Non puoi stare in questa stanza.
Sto scrivendo qui.
- Ma mamma ha detto che va bene. - Dov'e' lei?
Negozi, le ho dato dei soldi.
Non c'e' abbastanza cena per noi?
"Cena" e' quello che hanno giu' a sud. Qui c'e' il te'.
Sono contro l'impiccagione per principio,
se non e' per qualcosa di grave.
- Non ha nemmeno senso. - Stai dicendo che sono scemo?
Sai che sei scemo.
L'amico di Kenny ha rubato un'auto, Dolly. Non sara' appeso per questo.
Impiccato.
E' "impiccato".
Adoro la tua rana saltatrice, mamma.
Grazie, Jackie.
Quindi...
Pamela,
qual e' la tua attuale situazione domestica?
Dacci un taglio, mamma.
Lavoro per la signora Gowling.
E' la moglie del consigliere Gowling.
- Potresti averne sentito parlare. - E cosa c'entra con lui?
C'e' differenza tra giusto e sbagliato.
- Papa'... - Sono d'accordo con tua madre.
Sarebbe sbagliato per voi due vivere nel peccato sotto il nostro tetto.
Cosa ti e' successo?
Voterai Tory prossimamente?
"Gioca per oggi" iniziera' tra cinque minuti.
Non prendiamo la BBC.
Perche' no?
Papa' ha tolto la bobina della banda 1.
Se non prendete la BBC non dovete pagare il canone.
Ma ne ha uno ancora attaccato a questo lato del televisore.
No, non l'abbiamo.
Quello e' mio.
Per cosa l'hai fatto?
Per essere normale.
Basta inserire l'aggeggio, allora.
Papa' ha perso la bobina.
Quindi pagate il canone televisivo e ancora non ricevete la BBC?
Non ci piace "Gioca per oggi".
E' solo una scusa per molti cattivi comportamenti.
Hai impostato la sveglia, amore?
Per che cosa?
Non fai dalle 6:00 alle 2:00 domani?
Ah, si', hai ragione. Ricordi bene.
- Panino ripieno domani, se puoi. - Nessun problema.
Vuoi levarti dalle palle?
Linguaggio!
Ha una faccia tosta.
Ringraziando il cielo, stanno solo discutendo.
Conoscete la Quality Street Gang, che rubano le opere d'arte.
Bast, molto fluido.
Ma dentro e' un osso duro.
E Fingers, cose sottili ed eleganti. Tutto quello che tocca...
E' stato li' per sei settimane.
Deve essere stata una grande fonte di ansia per lo staff del Museo Nazionale.
Le prove che hanno messo insieme... Avevano rubato prima? Mai. Mai.
Non da quando la galleria e' stata aperta nel 1824.
Cosa ne pensa dei ladri?
Be', non pensiamo che fossero criminali professionisti in senso stretto.
- Tesoro. - Che c'e'?
- ...persone fuorviate. - Che cosa?
Hanno parlato di carita' nel biglietto.
Niente.
La migliore carita' che possono fare sarebbe restituire il ritratto.
Ti piace. Voglio che lo dica.
Devo pisciare.
E pensavo che tu fossi Cary Grant.
- Tu, bellezza. - Papa'.
Combinazione di tre cavalli, 20 sterline!
Il Mirror, ti stanno facendo un'offerta.
Il Goya scomparso e il Mirror
La nostra offerta allo scrittore della lettera misteriosa
Gli do' il dipinto,
lo mettono in mostra, fanno pagare il pubblico per vedere il Duca,
e mi danno il ricavato. Bingo!
Quanto fruttera' la mostra?
30.000?
50.000? Chi lo sa?
Il dipinto non e' apparso nei notiziari, vero?
Potro' pagare chissa' quanti canoni televisivi.
Non li userai davvero tutti per i canoni TV?
Perche' no?
Sto solo dicendo, chi non potrebbe usare un paio di dollari?
Credi che Robin Hood abbia preso una provvigione?
Jackie, Robin Hood?
E se fossero collusi con i poliziotti?
Gli dai il dipinto.
Sono sotto copertura e ti arrestano.
Il Mirror?
Stiamo parlando del cibo dei lavoratori.
Come gli farai avere il dipinto?
Ce ne occuperemo domani. Stasera, festa.
- Cena di pesce. Uscita di famiglia. - No, ma papa', viene Irene.
Piu' siamo, meglio e'. Porta anche lei.
Allora, signora Bunton, come vi siete conosciuti lei e il signor Bunton?
Al pub di sua madre a Tynemouth.
Ha pulito il mio tavolo quattro volte.
Ha funzionato, sei tornata.
Quando vide che era dolce con me, sua madre disse,
"Alcuni dei suoi difetti sono buoni difetti."
Non possiamo andare al mare? Quanto dista Tynemouth?
Non vorresti essere trascinata per le palle da qui a Tynemouth.
Kennet, linguggio.
Irene e' nuova in famiglia, e non e' stata sposata.
No,
sto ancora cercando il mio principe azzurro.
Buona fortuna a trovarlo a Benwell.
Il villaggio di Benwell.
Sei cosi' dura, mamma.
Ecco, vieni qui.
No, no, mio Dio.
- Carro per la Regina. - Smettila.
Fate largo alla Regina.
Eccola che arriva.
Quattro torte e patatine, due patate di mais,
tre pure' di piselli, e due teiere, per favore.
Quattro torte e patatine,
due patate di mais, tre pure' di piselli e due teiere di te'.
Ripensandoci, preferisco una limonata.
E una limonata, per favore.
E una limonata!
Qualcos'altro?
- Cosa ne fara'? - Con cosa?
Il dipinto.
Che dipinto?
Non lo so, il dipinto del Duca di Wellington di Francisco Jose de Goya?
Cosa suggerisci?
Sto suggerendo che se dovessi spostare il dipinto in un posto neutrale,
al sicuro, fuori casa,
potrei dire alle autorita' dove si trova,
e potremmo dividerci la ricompensa di 5.000.
- O? - O...
Puo' tenertelo stretto.
E un giorno un assistente racconta tutto alla polizia
e prende tutti i soldi.
Ma non vorremmo che cio' accadesse, vero? Perche' mi piaci.
E tu dovresti andare in prigione.
- 2.500? - A testa.
Non posso fare quello che devo fare
- con 2.500. - Cosa vuoi fare?
- Aiutare le persone. - O piuttosto aiutare te stesso.
Sei a corto di soldi?
Chi non lo e'?
Lei lo sa.
Che cosa?
Il Duca.
- Chi? Mamma? - Pammy.
Vuole i soldi della ricompensa, vuole dividerli con me.
- Ma che mi dici dell'affare "Mirror"? - Lo so.
Ma se ora va alla polizia, siamo spacciati.
Quindi, riprendilo stasera, forse saranno clementi con me.
- Cosa diresti a mamma? - Cosa posso dirle?
Ecco, tornero' indietro. Tienili occupati.
- Cosa dovrei fare? - Non lo so.
Portali al "Green Tree".
Kempton?
Posso spiegare.
Oh, mio buon Dio.
Sei stato tu?
Hai rubato il dipinto?
Non e' furto per denaro, e', sai,
per la campagna.
Sei un pazzo.
Sto vivendo con un pazzo.
Ma me l'avevi giurato, l'avevi promesso.
Se hai coinvolto il nostro Jackie in questo...
Jackie non c'entra niente.
Perche' allora indossava guanti di gomma per meta' del tempo?
Mi ha aiutato a costruire il pannello.
Quindi e' coinvolto.
Non ha toccato il dipinto. Non senza guanti di gomma.
- Sto tremando. - E' lo shock.
Shock, si', sono scioccata. C'e' un capolavoro rubato nel mio guardaroba.
Lo sto restituendo.
C'e' qualcos'altro che devo sapere?
- Ho perso il lavoro in pasticceria. - C'e' una sorpresa.
Mi sono opposto al fanatismo razziale.
- Molto bene. - Qualcuno doveva dire qualcosa.
Si', e si chiama Martin Luther Dannato King. Non Kempton Bunton.
Hai giurato che avresti trovato un lavoro.
Avevamo un accordo.
Hai mentito.
Hai mentito. Hai mentito quando hai detto che tutto questo sarebbe finito.
Non ti interessa, vero? No, no.
Sono solo io, io, io, no? Non esiste nessun altro.
Pammy sa che ce l'ho.
Oh, cielo.
C'e' una ricompensa, 5.000. Vuole i soldi, quindi se...
- Andra' alla polizia. - E' possibile, ma...
- E verranno qui. - Gia', solo se e'...
Per strada.
Ti trascineranno fuori in manette!
- Ascolta, calmati. - Non posso calmarmi. Sono al limite.
Riportero' il dipinto a Londra stasera in silenzio.
Sarebbe la cosa migliore per noi, per tutti noi.
Potrei dover fare un po' di tempo.
E' un dipinto da 140.000 sterline. Farai l'ergastolo!
No, amore, non e' cosi'. Stavo per usarlo...
Sai, il bene piu' grande dell'umanita'.
Umanita'? E i tuoi simili?
Hai sfasciato questa famiglia.
Sei disgustoso!
Vattene, bastardo. Vattene!
Papa'.
Papa', vengo con te.
No. Questa e' una cosa mia. Non ha niente a che fare con te.
Ora resta e bada a tua madre.
Mi scusi, signore.
Sta prendendo uno dei nostri quadri?
No, signore, ne riporto uno indietro.
Nel frattempo, in uno sviluppo inaspettato,
il ritratto di Goya del Duca di Wellington e' stato restituito a mano
dove era stato rubato dalla National Gallery di Londra.
In una conferenza stampa un agente ha descritto
come un membro del pubblico e' semplicemente entrato dalla strada
con il quadro sotto il braccio avvolto in un pezzo di vecchia carta marrone.
E quando il nostro giornalista ci ha provato, nessuno ha battuto ciglio.
"Signor Hutchinson, sta cercando di mostrare la soddisfazione della corte?"
Ho detto, "Vostro Onore, no. In realta' sto cercando di nasconderlo".
Prima regola di difesa, non essere piu' divertente del giudice.
Si'.
Signor Bunton, sono il suo avvocato, Jeremy Hutchinson.
E' un peccato, pensavo che mi avrebbe offerto un gin tonic.
Mentre sono fuori stasera, mia moglie e' al "Giardino dei ciliegi".
Interpretando "Ranevskaya"?
Infatti.
Come la vita, non riesco mai a decidere se il "Giardino dei ciliegi",
e' una tragedia o una farsa.
Conosce la commedia?
E' una delle mie preferite.
Io stesso ho perso un figlio.
Mi dispiace.
Sono un drammaturgo.
In effetti, preferisco Cechov a Shakespeare.
Per me, il Bardo e' troppo affezionato ai suoi re.
Eric Crowther, consigliere junior.
La moglie del signor Hutchinson e' l'attrice Dame Peggy Ashcroft.
Si'.
E' un uomo fortunato.
Be'...
Aula numero uno, eh?
Il vecchio Bailey.
Il crogiolo della giustizia penale britannica.
- Dottor Crippen. - Derek Bentley.
Ruth Ellis.
Sono stati tutti appesi. Intendo impiccati.
Non avevano il signor Hutchinson a difenderli.
Chi e' l'accusa?
Neddie Cussen.
- Il punteggio e' sette a due. - Per lei?
Per lui.
Neddie e' nato procuratore.
Gli imputati sono sempre colpevoli fino a prova contraria.
Puo' tirarmi fuori?
Signor Bunton,
ha restituito il Goya a mano e ha confessato il furto.
Ha dato alla polizia una spiegazione dettagliata di come l'ha rubato.
E ha spiegato la ragione.
Posso tirarla fuori?
Quasi certamente no.
Nel frattempo, Kempton Bunton, un uomo di Newcastle,
accusato di aver rubato il ritratto di Goya del Duca di Wellington,
e' arrivato all'Old Bailey questa mattina per il primo giorno del suo processo.
Ed e' stata una bella entrata.
- Ha rubato il Goya, signor Bunton? - No, l'ho preso in prestito.
- Come mai? - Per il bene superiore.
Possiamo ancora farcela.
Si e' scavato la fossa, ci si puo' sdraiare.
La maggior parte della giornata e' stata dedicata alla nomina dei 12 cittadini.
12 bravi uomini e donne,
che domani cominceranno a sentire cio' che promette di essere
uno dei processi penali piu' attesi dal dopoguerra.
Un altro trionfo per il Duca di Wellington.
E mentre le code iniziano a formarsi per entrare alla galleria pubblica,
non c'e' dubbio che anche per gli standard della Old Bailey
sembra essere un evento fuori dal comune.
- Lei e' Kempton Bunton? - Si'.
Ma non prendo il nome dalla pista di Kempton come alcuni potrebbero pensare.
Anche se e' probabile che sia stato concepito li'.
E' una risposta "si'" o "no".
Si', Vostro Onore.
Mia madre mi ha chiamato come Kempton Cannon. Il fantino che cavalcava St. Amanat.
Il vincitore del derby di quell'anno.
Vuole che spieghi Bunton?
Non volevo che spiegasse Kempton.
I capi d'imputazione.
Kempton Bunton, le viene addebitato, il 21 marzo 1961,
ha rubato una cornice per un valore di 80 sterline,
proprieta' della National Gallery.
Come si dichiara? Colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Il secondo capo, le viene addebitato lo stesso giorno,
ha rubato dalla National Gallery,
il ritratto del Duca di Wellington dell'artista Francesco Goya,
del valore di 140.000 sterline.
- Come si dichiara? Colpevole o non colpevole? - Non colpevole.
Si'!
Per chi non ha familiarita' con i procedimenti giudiziari,
questa era la richiesta, non il verdetto.
Kempton Bunton, e' inoltre accusato di aver rubato il ritratto,
e aver fatto richieste con minacce per la sua restituzione.
Si dichiara colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
E che ha creato un disturbo pubblico privando i visitatori
della possibilita' di visionare il ritratto.
Si dichiara colpevole o non colpevole?
Lo stesso di nuovo, cara, non colpevole.
Signor Cussen.
Grazie, Vostro Onore. E alle 5 del mattino,
quando e' tornato dalla sua pausa di riposo, cosa ha visto?
Il dipinto era sparito, signore. Chiaramente rubato.
Grazie.
Signor Edbury, se potesse restare li'...
il mio amico difensore avra' alcune domande per lei.
Signor Hutchinson.
Nessuna domanda, Vostro Onore.
L'ideazione, la progettazione e l'esecuzione di questo atto sono stati esclusivamente,
singolarmente e interamente miei.
E quella dichiarazione e' firmata?
Kempton Bunton.
Grazie, ispettore investigativo.
Se rimane li', il signor Hutchinson avra' alcune domande per lei.
Signor Hutchinson.
La difesa non ha domande per questo testimone.
Di questo passo avremo finito per il te'.
E dottor Unsworth, qual e' la sua opinione professionale della scrittura?
Lo scarabocchio infantile su tutta la richiesta di riscatto
e', rispetto alla sua scrittura normale,
inequivocabilmente la mano debolmente mascherata dell'imputato, il signor Bunton.
Sono grato, dottor Unsworth. Se restasse in piedi.
Qualche controinterrogatorio, signor Hutchinson? O sta cercando di arrendersi?
La difesa non ha domande per questo testimone.
Cosa fai?
- La sporcizia in questa casa. - Smettila.
Qualcuno deve tenere pulito questo posto,
Dio sa che tuo padre ci trascinera' nella fogna.
Non e' vero.
E non e' colpa di papa' che Marian e' morta.
Le ha comprato quella moto, quindi per quanto lo riguarda l'ha uccisa.
- Credi che non lo sappia? - Diglielo allora, parlane.
Perche' pensi che faccia le sue commedie, i suoi volantini e le sue petizioni?
- Difendilo quanto vuoi. - Ho rubato io il dipinto.
Mi hai sentito? Ho rubato io il Goya.
Che cosa?
No.
No, non hai preso tu quel dipinto. No, non l'hai fatto.
Si', sono stato io.
Non papa'.
No, per favore, dimmi solo che sono tutte sciocchezze, Jackie Bunton.
- Oh, mio Dio, sto tremando. - Mamma?
Sto tremando.
Guardami, sto tremando.
Smettila, ti stai solo agitando. Siediti.
Quando sei andato a Londra?
Quella settimana che ho finito di lavorare.
Ma tu...
Hai detto di essere andato a Leeds.
Hai mentito.
Sono stufo di te che fai la sguattera per lady Mogue.
Sono stufo che ridano tutti di papa'.
Pensavo che il dipinto potesse essere... Che potesse cambiare tutto.
Quindi sei un bugiardo
e un ladro.
Ho solo pensato che se avesse qualcosa
che volevano quei maledetti, avrebbero dovuto ascoltare...
- Sai, la sua crociata televisiva. - Crociata? Adesso e' Gesu' Cristo?
Ma come?
Voglio dire, come l'hai preso?
Ho ispezionato la galleria.
Goya era la' su un cavalletto.
Nemmeno la guardia stava li'.
Tutto cio' che dovevo fare era trovare un posto per irrompere.
Sono andato in bagno,
e ho aperto la finestra e mi sono chinato.
C'era un cortile sotto,
con tutte le cose dei muratori e le scale.
Mi scusi.
Sono andato dal tipo della sicurezza. Gli ho chiesto come trovare un lavoro.
Puo' provare in ufficio.
Gli addetti alle pulizie lavorano la mattina presto. Alle 4:30.
Ottieni una tariffa notturna, figliolo. Bastardi fortunati.
Sono nato fortunato.
Allora, ho pensato...
Se gli addetti alle pulizie iniziavano alle 4:30, dovevano spegnere gli allarmi.
Cosi' sono tornato di mattina presto.
Ho messo una scala appena sotto la finestra del bagno.
Sono salito, e...
potevo sentire uno di loro, le lucidatrici automatiche.
Quindi ho aspettato che passasse, e poi...
Ora lavatevi le mani
Ho attraversato il pavimento.
Non credo che tu sia mai stato a Newcastle.
Cosa ha detto tuo padre quando gliel'hai detto?
Porca puttana!
- Cosa ne pensi? - Penso...
Porca puttana!
140.000.
Se puoi venderlo, che non puoi.
Lo so. Non sono stupido.
Ma per le foto, l'assicurazione paghera' il 10 percento per la restituzione.
Sei fuori di testa?
- Sei arrabbiato per questo? - Arrabbiato? No.
Sono furioso, stupido pene,
hai rubato il dipinto piu' famoso del pianeta.
Buon Dio.
Perche' non possiamo usarlo per fargli ottenere canoni televisivi gratuiti?
Ricatta i bastardi.
O per contrattare un riscatto? Per migliorare nientemeno che gli uomini comuni?
Un problema.
Quel e'?
Due parole.
La signora Dorothy Bunton.
Dobbiamo nasconderglielo.
Non puoi nascondere nulla a una donna in casa sua.
No, se lo trova, l'ho rubato io.
- Non voglio che ti prenda la colpa. - L'ho rubato io.
In televisione era nella cornice.
Merda.
L'ho tolta.
Devo averla lasciata sotto il letto nel mio alloggio. Scusa.
Perderesti le palle se non fossero in una sacca.
Non e' molto bello, vero?
La ragazza in bicicletta
Io dichiaro solennemente e sinceramente,
e affermo
che le prove che daro'
saranno la verita',
tutta la verita', e nient'altro che la verita'.
Mi scusi.
Grazie.
Quanti anni ha, signor Bunton?
Non lo so. Me ne sento circa 23.
Non conosce la sua data di nascita?
Non ho mai avuto un certificato di nascita.
Nel 1900, penso.
Sa dove e' nato?
Nella camera da letto sul retro.
O in casa di sua madre a Newcastle?
Byker. Se Newcastle fosse un cane,
gli alzavi la coda,
quel buco li', quello e' Byker.
Suo padre...
ha combattuto nella prima guerra mondiale a Ypres.
Puliva i veicoli, non era un militare.
E' tornato su una sedia a rotelle?
Si'. Un carro armato gli passo' sulle gambe.
Come si e' sentito nei confronti dei tedeschi dopo?
Mai una parolaccia.
I tedeschi non avevano carri armati.
L'ha aiutato a gestire la sua attivita'.
Si', era un allibratore di strada e io correvo per lui.
Era illegale. Ma potevi corrompere l'agente di turno con 12 scellini.
Ero colpevole come chiunque altro.
E chi non si e' reso colpevole di un'indiscrezione giovanile?
Signore e signori della giuria... Il passato, come si suol dire,
e' un altro paese.
Suo padre e' morto.
E viveva con sua madre che gestiva dei pub?
Si'.
Era un gioco duro, ma aveva un gancio sinistro come quello di Henry Cooper.
Per fortuna non tagliava cosi' facilmente.
Nella seconda guerra mondiale e' stato rifiutato per motivi medici?
Ho fatto la mia parte. Ho guidato camion.
Si e' sposato giovane?
Dovevo sposarmi.
Ha dovuto sposarsi?
Era amore.
La decisione e' stata presa da me.
Aveva intenzione di rubare questo dipinto nel senso...
di privarlo definitivamente alla galleria?
Mai.
Ha mai chiesto soldi con minacce in qualsiasi momento a qualcuno?
- No, signore. - Nel 1960,
ha comunicato con l'ufficio postale per il suo canone TV?
Si', gli ho detto che non avevo intenzione di pagare perche' non ricevevo la BBC.
- E' andato in prigione per non aver pagato? - Si'.
Al suo rilascio,
ha continuato a fare campagna per la TV gratuita,
per i pensionati e i veterani di guerra, e' corretto?
Potrei permettermi un canone da solo,
ma si trattava del principio della cosa.
Per tutta la vita mi sono preso cura delle altre persone e mi sono messo nei guai per questo.
Quando ha iniziato
a prendersi cura degli altri?
Avevo circa 14 anni.
Vacanze estive.
Avevo appena finito di leggere "Cuore di tenebra" di Joseph Conrad,
e sentii il bisogno di esplorare Sunderland.
Ma mi distrassi, e mi ritrovai su una spiaggia di South Shields.
Mi buttai in mare per rinfrescarmi.
Una corrente mi trascino' via.
Ero da solo, esausto, a circa un miglio di distanza,
e sapevo che non c'era modo di rientrare.
Ma avevo fede,
non in Dio,
ma nelle persone.
Sapevo che qualche ficcanaso avrebbe visto un paio di vestiti sulla spiaggia,
e avrebbe fatto due piu' due.
Quindi confidai in questo,
e aspettai.
Conservai la mia energia,
galleggiando,
non nuotando.
Guardavo il cielo...
Un sorriso in faccia.
Potrebbe chiamarla fiducia.
Un'ora dopo,
la barca leggera accosto' e mi salvo'.
Lo skipper era un lattaio di Blyth.
A detta di tutti un po' un bastardo.
Scusate il francesismo.
Sa, come lattaio intendo. Ma c'e' del buono e del cattivo in tutti noi.
Quel giorno mi salvo' la vita.
Poteva essere chiunque, ma sapevo che qualcuno l'avrebbe fatto.
Non sono io senza di te, mi capisce?
Abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro.
No, tu sei me.
Sei tu che mi rendi me, e sono io che ti rendo te.
L'umanita' e' un progetto collettivo.
Guardi, da solo sono solo un mattone.
Un po' inutile.
A che serve un mattone da solo?
Ma se metti insieme un sacco di mattoni, ottieni un edificio,
e con quello crei un'ombra.
Hai gia' cambiato il mondo.
La sua filosofia, penso che si meriti l'appellativo.
Come ha applicato questo pensiero alla sua lotta?
Non puoi aiutare i morti ma puoi essere ispirato da loro.
Alcuni di quei ragazzi che questo paese ha mandato in Francia e Belgio nel 1914 sono tornati.
Adesso hanno piu' di 65 anni. La pensione non e' stata piu' di due centesimi.
E l'isolamento,
o non essere connessi, per usare il gergo moderno, non e' un tipo di vita.
Quindi quella che chiama magnificamente la mia filosofia, quella cosa "Io sono te, tu sei me",
me lo dice ogni volta
che qualcuno viene tagliato fuori dal resto di noi.
Questa nazione, questo paese
diventa un metro piu' corto.
Signor Bunton,
sospetto che la giuria si stia chiedendo come tutto questo
si applica al furto del Goya.
- Ho visto il telegiornale. - Il telegiornale dell'ITV?
Molto bene.
Ho visto che il governo ha pagato 140.000 sterline per questo dipinto.
Quello per me e' diventata una questione di numeri.
Se metti tutti quei soldi in un conto in banca,
guadagnando il 10 percento di interesse,
potresti pagare 3.500 canoni TV all'anno,
e riconnettersi con tutte quelle persone.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Ha visto il dipinto al telegiornale di ITV,
e realizzando che valeva 140.000 sterline,
ha deciso di venire a Londra per rubarlo
per tornaconto personale, no?
Ho pensato di sequestrarlo per un po', si'.
Dove e' rimasto mentre pianificava la rapina?
Ho preso un alloggio vicino a un negozio di secchi.
Che cos'e' un negozio di secchi?
Un negozio che vende secchi.
Era deliberato?
- No, ma e' tornato utile. - In quale modo?
Questa non e' la mia citta', vero? Non so come muovermi.
Quindi andavo a Camden e chiedevo a un locale, "Sai dove posso comprare un secchio?"
E in questo modo riceveva la direzione?
Tutti sanno dove puoi comprare un secchio.
Conosce l'indirizzo del negozio?
Perche'? Ha bisogno di un secchio?
No, abbiamo bisogno... Mi scusi.
Ci serve l'indirizzo perche' ha detto di aver rimosso la cornice
e che l'ha nascosta sotto il letto nel suo alloggio.
Quindi il negozio di secchi e' ancora li'?
Non ne ho idea, non ci sono tornato.
Non sono a corto di secchi.
Signor Bunton, lei e' sotto processo.
Questa non e' un'audizione per un music hall.
Mi dispiace, Vostro Onore.
Cosa mi aspetta?
Dieci anni?
Faro' il mio discorso di chiusura e poi il giudice fara' il suo riassunto.
Il che, la avverto, potrebbe suonare un po' come il secondo discorso dell'accusa.
Tutte le panche lassu' hanno questa frase latina sopra,
Domine, dirige nos.
Signore, guidaci.
"Dio, aiutaci" piuttosto.
Be', vi daro' un po' di tempo.
Prego.
Be', sei su tutti i giornali.
Lo sono?
Avresti potuto dirmelo.
Avremmo potuto affrontarlo insieme.
Potevamo?
Ho letto il resto della tua commedia.
Mi dispiace che tu ti senta da biasimare. Non lo sei.
Sono andata a trovarla.
- Bel posto, vero? - Adorabile.
L'ho ripulito un po'.
Mi piace la natura selvaggia.
E' morta in campagna.
Qualsiasi scusa per non fare nulla.
Quanto ti daranno?
Non lo so.
Dieci anni?
Non hai preso il dipinto.
Preferiresti che Jackie fosse sul banco degli imputati?
Mi dispiace, Dolly.
E' un casino.
E' davvero un casino.
Come la notte segue il giorno,
Kempton Bunton ha rubato il Goya.
Cosi' dice l'accusa.
No.
Questo mi ha lasciato perplesso.
Perche' niente
e' un crimine in questo paese a meno che non sia
espressamente vietato
per legge.
Se il tuo vicino
prende in prestito il tuo tosaerba, e non lo restituisce per un mese,
e' frustrante. E' fastidioso.
Ma non e' un furto.
Perche' non aveva intenzione di privartene in modo permanente.
Kempton Bunton
e' il tuo vicino.
Lui non e'
un ladro.
Ha preso in prestito il vostro Goya per...
cercare di fare un po' di bene in questo mondo.
In un mondo dove
io sono te,
e tu sei me.
Per cercare di trarne vantaggio
per alcune delle persone piu' vulnerabili della societa'.
L'ha restituito. L'ha consegnato di persona.
Il Goya in ritardo?
Si'.
Chi di noi non ha tardato a restituire un tosaerba.
Alla fine dei conti,
e' davvero un buon vicino di casa.
Non e' vero?
Grazie.
E, in risposta
alla confessione del signor Bunton, che ha preso il Goya,
si puo' considerare che, come risultato della sua difesa,
ogni galleria del paese sarebbe impotente a impedire a chiunque
di prendere in prestito i Rubens per il fine settimana.
Da appendere in corridoio per fare colpo sul presidente del Rotary Club.
Questo paese puo' davvero permettere
tale comportamento da porre al di fuori del nostro diritto penale?
Questa e' la domanda su cui vi esorto a concentrarvi ora,
mentre vi ritirate per valutare il vostro verdetto.
Questo e' un buon panino.
Lo e'.
Si sentiva il formaggio.
Il portavoce si alzi, per favore.
E l'imputato.
Signore e signori della giuria,
avete raggiunto un verdetto su cui tutti e dodici siete d'accordo?
Si'.
Per l'accusa di furto di una cornice
del valore di 80 sterline, di proprieta' della National Gallery,
ritenete l'imputato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Il sistema e' da aggiustare!
- Il sistema e' da aggiustare! - Fate silenzio,
o ordinero' lo sgombero della tribuna pubblica.
Per l'accusa di furto del ritratto di Goya del Duca di Wellington,
ritenete che l'imputato sia colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Per l'accusa di pretendere denaro con minacce per la restituzione del ritratto,
ritenete che l'imputato sia colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Silenzio!
Silenzio in aula!
Per l'accusa di creare un disturbo pubblico
privando i membri del pubblico dell'opportunita' di vedere il ritratto
- ritenete l'imputato... - Non colpevole.
Silenzio!
Silenzio in aula!
Fate silenzio.
Silenzio in aula!
Rimuovete quella donna.
Non vado da nessuna parte.
Kempton Bunton ha scontato tre mesi...
per furto della cornice...
che non fu mai trovata.
Grazie.
Carcere H M di Durham
Dacci una di quelle borse.
- Sei qui? - Certo che sono qui.
Dove altro pensi che sarei?
Non ho perso tempo, ho messo su un paio di commedie.
Shakespeare deve tremare dalla paura.
Suppongo di si'.
E Cechov.
Chi e' Cechov?
Ricordi quella commedia che siamo andati a vedere sulle tre sorelle?
Eccola qui.
Bentornato a casa, papa'.
Mettero' su il bollitore.
Uno di quelli e' per me?
Bagnati le labbra.
- Salute. - Salute.
Quattro anni dopo, desideroso di ripulirsi la coscienza,
- Ne avevo bisogno. - Ne sono contento.
Jackie confesso' il furto.
Pubblico Ministero
Il direttore della pubblica accusa ed io abbiamo considerato le prove
del caso.
E la sua confessione.
Va da se', e' un reato della massima gravita'.
Pero'...
per procedere, saremmo costretti a chiamare
il convenuto originario.
Ci mette in una posizione delicata.
Dato lo spettacolo pubblico che suo padre sembra creare.
Quindi e' stato deciso
che perseguirla potrebbe non essere nell'interesse pubblico.
Che cosa? Vuol dire che Kempton ti farebbe sembrare di nuovo stupido?
Scusa, non intendevo.
Certo, se una sola parola di questo dovesse mai andare oltre queste mura
potremmo sempre cambiare idea.
Chiaro?
- Chiaro. - Chiaro.
- Irene... - Lo voglio.
- Vuoi sposarmi? - Ho appena detto, "Lo voglio".
Proprio come te su quest'isola, dottor No.
Dipende, signor Bond,
da che parte del bicchiere sei.
Un martini medio-secco, scorza di limone. Shakerato, non mescolato.
- Vodka? - Certo.
E' di nuovo quel dannato quadro.
Dovrebbe metterlo nell'armadio.
Dovresti chiedere a Jackie di aggiustarlo, Bond.
I canoni TV gratuiti sono stati infine introdotti nel 2000
per gli over 75.
Nessuna commedia di Kempton Bunton e' mai stata prodotta.
SubPassion ha tradotto per voi:
Il Duca
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion