Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"مبني على قصة حقيقية".
‫لينهض المدعى عليه رجاء.
‫"كيمبتون بانتون".
‫أنت متهم بأنك في الحادي والعشرين ‫من مارس عام 1961،
‫سرقت من المتحف الوطني،
‫لوحة دوق "ويلينغتون" ‫للفنان "فرانشيسكو غويا".
‫والتي تبلغ قيمتها مئة وأربعين ألف جنيهاً.
‫ما هو ردك؟ ‫هل تقر بأنك مذنب أم غير مذنب؟
‫لست مذنباً.
‫وبأنك كنت مصدر إزعاج عام،
‫بحرمان الناس من فرصة مشاهدة اللوحة.
‫هل تقر بأنك مذنب أم غير مذنب؟
‫مجدداً يا عزيزتي، ‫لست مذنباً.
‫سيد "كاسن".
‫شكراً سيدي القاضي.
‫"قبل ستة أشهر".
‫"نيوكاسل".
‫"نيوكاسل - 1961".
‫فيلم لـ"روجر مايكل"
‫"تلفزيون بي بي سي"
‫"الدوق"
‫بهذا المعدل، ‫سوف تنافس "شكسبير".
‫تخيلي لو كان المسيح امرأة.
‫- وماذا كانت ستدعى؟ ‫- مغامرات "سوزان المسيح".
‫لن يعجبني ذلك إذاً.
‫حسناً، لا تعلمين ذلك.
‫أتريد توقيع المستلم؟
‫أجل، تلك فكرة جيدة.
‫سيكلفك شلنين سيد "بانتون".
‫هيا سيد "سينغ"، أعلم أنك بالداخل.
‫أعلم أنه في الداخل.
‫- هيا "هاري". ‫- حسناً.
‫سوف نعود.
‫- أعلم أنه بالداخل. ‫- أجل.
‫إنه يطهو.
‫حسناً، لنحتس كأساً من الشاي ‫ثم سنذهب.
‫"إيفنينغ كرونيكل"، كيف أساعدك؟
‫هل "باري سبينس" موجود؟
‫- سأصلك به. ‫- شكراً لك.
‫"دورثي"،
‫أنا هنا.
‫هل يمكنك تنظيف مضارب الغولف من فضلك؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫هل أنتهي من المدفأة أولاً؟
‫الأمر يعود لك، لكنني سألعب عند الظهيرة. ‫أنا مشغولة جداً.
‫"دورثي"، ذاك اليوم ‫مررت أمام أحد المتاجر،
‫لاحظت أن لديهم إعلان عن شاغر عمل.
‫"ستورمان".
‫فقط في حال أن زوجك،
‫أردت ذكر ذلك فقط.
‫- سيد "بانتون". ‫- الستائر مسدلة.
‫أبي،
‫- موظفو البريد، في الشارع. ‫- أعلم ذلك.
‫- أخرهم خمس دقائق. ‫- سيد "بانتون".
‫الفرص تصنع الرجال يا "جاكي".
‫سيد "بانتون".
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن هنا للتحقق من ترخيص تلفازكم.
‫انظرا إلى تلك.
‫- ماذا؟ ‫- سيارة "فوكس".
‫إنها كبيرة.
‫أي منزل لديه تلفاز يجب أن يكون مرخصاً.
‫رصدت عربة الرادار لدينا إشارة محولة ‫صادرة عن هذا العنوان.
‫وهي تأتي من أنبوب لأشعة الكاثود ‫الأسبوع الماضي.
‫- ليس لدينا أي منها. ‫- يقصد تلفازاً.
‫لدينا واحد.
‫وهل لديكم ترخيص؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد امتلاك ترخيص،
‫أو عدم امتلاكه.
‫انضموا إلي أيها السادة، ‫سيعرض "روبن هود" بعد الإعلان.
‫- أيمكننا رؤية ترخيصك سيدي؟ ‫- لا أحتاجه.
‫نحن نشاهد "آي تي في" فقط، ‫والتي يدفع لها من خلال هذا.
‫هناك خطأ.
‫- يمكنني الذهاب إلى مكتب البريد. ‫- لا يوجد خطأ، هذا تصرف سياسي.
‫انظروا، ‫لا يمكنني استقبال الـ"بي بي سي".
‫وإلى اليسار، "آي تي في".
‫أخذت ملف النطاق من الموالف البرجي.
‫ها قد بدأ مجدداً.
‫زوجتي تدعمني دوماً عندما نكون لوحدنا.
‫بالتالي من المستحيل فيزيائياً،
‫لهذا الجهاز أن يستقبل إشارة،
‫من هيئة الإذاعة البريطانية.
‫وهذا يعفيني من دفع رسوم الترخيص.
‫لدي 16 شلن هنا فقط ‫"جاكي"، ابحث في،
‫- مصروف المنزل. ‫- لا.
‫إنها ضريبة غير منصفة،
‫مفروضة عن أناس عاديين،
‫لا سيما العجزة الذين لا يمكنهم سدادها.
‫التلفاز أيها السادة،
‫هو العلاج الحديث للوحدة.
‫- نحن حركة، ‫- لست كذلك.
‫نهدف لإقناع حكومتنا بأن كبار السن ‫يجب أن يتمتعوا بمشاهدة التلفاز مجاناً.
‫حسناً، القانون قانون ولا أحد فوقه،
‫لا سيما شخص بلا أهمية مثلك.
‫لا يمكنك التحدث إلى والدي هكذا ‫في منزلنا.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- حسناً "كامبتون".
‫لا أعلم "باري" ‫لم أفكر بالأمر.
‫أنتم تثيرون المشاكل مجدداً.
‫- من أنت؟ ‫- "إيفنينغ كرونيكل".
‫- وفق القانون... ‫- تلفاز مجاني للعجزة؟
‫يعجبني ذلك.
‫كنت ممتناً،
‫لا توجد شعارات كثيرة للتلفاز.
‫لا أريد هذا في الصحف.
‫هو يريد، لهذا السبب أنا هنا.
‫بموجب القانون، ‫أي شخص يملك تلفازاً يحتاج ترخيصاً.
‫لكنني قمت بتعديل هذا الجهاز،
‫بإزالة الملف الخاص بالـ"بي بي سي".
‫لذا لا أدين للحكومة بشيء.
‫هذا اقتراح لا جدال فيه، ‫وهو بالتأكيد سليم قانونياً.
‫قف بثبات.
‫"السجن الملكي في دورهام"
‫شكراً لك.
‫آسف يا أبي.
‫إلى أين سنذهب؟ المنزل؟
‫إلى قبر "ماريان".
‫آسف يا حبيبتي.
‫سجنت،
‫ثلاثة عشر يوماً.
‫خرقت القانون.
‫أزعجت أمك،
‫مجدداً.
‫"ماريان بانتون" ‫1930-1948
‫لماذا لا تأتي أمي أبداً؟
‫لا أعلم يا "جاكي"، ‫عليك أن تسألها هي.
‫عندما خاضت "إنكلترا" معركة "ووترلو"، ‫وقف رجل واحد بثبات،
‫إنه هذا الرجل،
‫"آرثر ويلزلي"، دوق "ويلنغتون".
‫وعندما كانت هذه اللوحة، الأسبوع الماضي، ‫عرضة لخطر إخراجها من البلاد للأبد،
‫وقفنا نحن أيضاً بثبات.
‫حيث جمعنا مئة وأربعين ألف باوند، ‫ثمن اللوحة، للحفاظ عليها لنا جميعاً.
‫هل كانت تستحق ذلك حقاً؟
‫أعني، انظروا إليها، ‫إنها ليست كبيرة جداً، أليس كذلك؟
‫سيد "فيليب"؟
‫حسناً،
‫أنا...
‫إنها مثال مميز للسنوات الأخيرة ‫من حياة "غويا".
‫إنها حقاً كذلك.
‫مميزة.
‫مقابلة مع صاحب المعالي ‫"راب بوتلر- عضو البرلمان"
‫هذا شهي جداً يا عزيزتي.
‫القليل من الخردل.
‫كان لديك خدم في السجن، ‫أليس كذلك؟
‫تعلمين أنني لا أحب النهوض.
‫- سأحضره أنا. ‫- لا، لن تفعل.
‫"جاكي"،
‫ليس دوق "ويلنغتون" اللعين.
‫لقد بعت أحد قواربي.
‫إذاً لم تذهب إلى الحصة الليلية؟
‫ظننتك ستفرحين لنا.
‫سأفرح أكثر إن كنت متعلماً.
‫وماذا بقي من الأسطول إذاً؟
‫فقط القارب الأخير.
‫وما السعر، سيدي الوزير؟
‫نحن لا نتدخل في موضوع تسعير ‫الإرث الوطني.
‫لا يجب عليهم ذلك.
‫إنهم دافعو الضرائب ‫مثلي ومثلك يا "جاكي".
‫منذ متى دفعت أية ضريبة؟
‫أهلاً بك "كمبتون".
‫ماذا يحدث هنا "جاكي"؟
‫الطبقة الغنية ترعى مصالحها،
‫ينفقون المال الذي نجنيه بشق الأنفس،
‫على لوحة رديئة لإسباني مخمور،
‫تخص دوقاً كان وغداً مع رجاله،
‫- ومع من صوتوا ضد الاقتراع العام. ‫- ضد ماذا؟
‫التصويت.
‫لم يرغب دوق "ويلينغتون" ‫بأن يكون لك رأي،
‫في كيفية تسيير شؤون البلاد ‫عندما كان رئيساً للوزراء.
‫فكر بما كان يمكنهم فعله ‫بكل هذه الأموال،
‫جراء الآلاف من تراخيص التلفاز،
‫لأرامل الحرب والمتقاعدين. ‫هذا هو الأمر.
‫هل ستفيد خطاباتك هذه ‫في تأمين الطعام لنا؟
‫يمكنك التوقف عن هذا يا "دولي" ‫سأعود إلى سيارات الأجرة غداً.
‫لم يتخذ قرار ‫من قبل الحكومة البريطانية،
‫حول سؤال الاتحاد الأوروبي.
‫الشخص الذي يأمل،
‫ترجمة لما لم أستطع قوله، ‫من المفترض أن تكون لغة "الإسبرانتو".
‫لست أدفع من أجل التحدث.
‫سأتوقف عن الكلام إذاً.
‫الحقيقة أنه كان هناك طبيب عيون بولندي ‫"إل إل زامنهوف"،
‫كان هدفه توحيد الإنسانية،
‫عن طريق لغة مشتركة عالمية.
‫"حبوب بيتشام" ‫"اجعل الحياة تستحق العيش"
‫تباً لك.
‫- ماذا تفعل أيها الشاب؟ ‫- أركب كبينة له.
‫صناعة القوارب إذاً؟
‫سوف يرتعد أسطول "سوان هانتر".
‫أستعيش على ذلك؟
‫هل ستترك المنزل؟
‫أقوم ببيعهم كقوارب جاهزة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أختبئ.
‫هل أنت في ورطة؟
‫ليس في "نيوكاسل".
‫اعثر لنفسك على عمل ما.
‫لا أريد التورط في مشاكل.
‫- سأؤمن سيارة الهروب. ‫- لا.
‫- عليك قيادتها والتخلص منهاز ‫- لا، قلت لا.
‫- فعلت ذلك سابقاً. ‫- ندمت عليه.
‫حسناً، فكر بالأمر.
‫فرصة عمل.
‫كيف حال عداوتهما؟
‫هو مستمر بالكتابة، وهي تقوم بالتنظيف.
‫"ماريان" اللعينة.
‫أجل.
‫"ماريان" اللعينة.
‫عادة ما تنام في الليل،
‫ستكون بخير، لا تقلقي ‫إنها تعرفك، وهي تحبك.
‫"دورثي"، من فضلك.
‫آسفة.
‫لطالما أحببت هذا الفستان،
‫إنه من التفتا، وأنا أكرهه ‫ليس مريحاً أبداً.
‫عزيزتي، إنها من السابعة والنصف حتى الثامنة ‫وليس من الثامنة ونصف حتى العاشرة.
‫يا للهول، ‫شكراً لك "دورثي".
‫إذاً،
‫أين ستذهبين الليلة؟
‫نادي الغولف "غالا".
‫الوقت الوحيد الذي يسمح بدخول السيدات ‫ألا تلعبين هناك؟
‫يا إلهي، طبعاً لا.
‫ستكون تلك نهاية العالم.
‫إذاً، هل...
‫أطلق سراح زوجك؟
‫أعني،
‫هل عاد؟ لقد رأيت الصحيفة.
‫- أتريدين مني التوقف عن المجيء؟ ‫- لا.
‫لا، الأمر...
‫لا بأس "دورثي".
‫نحن سعداء حقاً معك.
‫لا أريد أن أسبب لزوجك أي إحراج.
‫لا، أبداً، ‫لا يمكن حدوث ذلك.
‫زوجي المستشار.
‫إنها معضلة حقيقية، أليس كذلك؟
‫أعني...
‫إن كنت لا تستطيعن استقبال "بي بي سي".
‫فلماذا عليك دفع ضريبة؟
‫سأراك لاحقاً.
‫- هل ستتأخرين أكثر؟ ‫- لم أستغرق خمس دقائق لأبدو هكذا.
‫دعينا نذهب.
‫- أين حقيبتي؟ ‫- على المتكأ.
‫- هل أحضرت المفاتيح؟ ‫- لسنا بحاجتها.
‫"سوزان"، لن أذهب للأسفل.
‫الترجمة مقدمة من sub.Trader
‫"كيف تكتب مسرحية".
‫ستحبين هذه يا عزيزتي.
‫أشرك نفسك بذلك.
‫هل ستهون الأمر عليك؟
‫لقد عاد الابن الضال، ‫لا تعطيه أية نقود.
‫ليس لدي أي مال.
‫أين كنتما؟
‫في الحانة.
‫خونة.
‫أما زلت محظوراً هناك؟
‫نصف الليتر هناك مغشوش.
‫يمكنك بدء قتال في حقل محروث.
‫لقد اتهمني بسرقة أوراق المرحاض لديهم.
‫لقد كنت تسرقهم.
‫أجل، لكن لم أكن أعلم، ‫تلك هي الحقيقة.
‫أنت أحمق.
‫دعيه وشأنه يا أمي.
‫فطيرة السمك يا "كيني"؟ ‫تبدو نحيلاً.
‫لماذا تضايقينه؟
‫لكي أتوقف عن مضايقتك.
‫نبيذ لأجل السيدة، ‫أبي، خذ كأسك.
‫- شكراً. ‫- زجاجة "براون".
‫تأكد من استخدام الواقيات، ‫لم تعد في "ليدز" الآن.
‫أجل، الحضارة وصلت إلى هنا.
‫- شغلي الأخبار "دولي". ‫- لم نحصل على رخصة.
‫- بجانب من تقفين؟ ‫- بجانبي أنا.
‫لن أشغل التلفاز.
‫أقترح نخباً،
‫لعائلة "بانتون".
‫للأسر السعيدة.
‫الحشود تتدفق إلى المتحف الوطني.
‫ليس تلك اللوحة المملة مجدداً،
‫ثروة وطنية؟ علينا الاحتفال بجنود المشاة ‫الذين فازوا بالمعركة من أجله.
‫- اركلوا كل باب. ‫- كفى.
‫- لهذا وجدت الأبواب. ‫- كفى.
‫آمل أنكم فخورون بأنفسكم.
‫إنهما لا يقنعان بأي شيء دون فهم، ‫أنا فخور بذلك.
‫- هل أرتب لك سريراً؟ ‫- أجل، لبضع ليال يا أمي.
‫سوف تفتقدك فتاتك الجميلة.
‫عمن تتحدث؟ تلك المتزوجة؟ ‫"بامي"؟
‫إنها منفصلة يا أمي.
‫إن لم تكن مطلقة، ‫فما تزال متزوجة.
‫تزوجت لشهرين فقط.
‫إياك أن تكون مثله يا "جاكي بانتون".
‫أنا شيطان متجسد.
‫لا نعرف كثيراً عن حياتك في "ليدز".
‫الكثير من المال،
‫ولا تعمل أبداً.
‫أعمل في التشييد، إنه عمل موسمي.
‫أنت مرحب بك هنا دوماً. ‫الغرفة الخلفية لك.
‫لن أفاجأ إن علمت أنها حامل.
‫اللعنة.
‫- هذا يكفي. ‫- لا تشتم في المنزل.
‫شكراً أبي، كان ذلك لطيفاً.
‫لا، لقد قلت أنه مرحب بك.
‫أجل، مرحب بي، ‫لقد سمعتك، حسناً؟
‫- ليس مرحباً بي أبداً. ‫- لا أريد سماع شتائم.
‫أتعلمين لماذا أغيب شهوراً،
‫سأذهب وأعالج المشكلة.
‫كل ما طلبته منك هو ألا تشتم.
‫لوحة دوق "ويلنغتون" الأول،
‫حققت سعراً قياسياً لصالح "غويا"،
‫حيث رسى المزاد على أميركي ‫بعد تسعين ثانية مقابل 140 ألف جنيه.
‫"ماذا تريدين إن لم يكن مالاً"،
‫"ماذا تريدين إن لم يكن ذهباً"،
‫"قولي ما ترغبين به ‫وسأقدمه لك يا عزيزتي".
‫"أتمنى لو كنت ترغبين بحبي يا عزيزتي".
‫"ماذا تريدين إن لم يكن مالاً"،
‫ربما أبدو امرأة هزيلة وضعيفة،
‫كـ"إليزابيث" الأولى.
‫لكنني قوية بقدر "هنري" الثامن.
‫هناك نقص قدره ثلاثة شلنات ‫وعشر بنسات يوم أمس.
‫أجل، ركب صديق قديم، ومفلس.
‫- لماذا يركب سيارة أجرة إذاً؟ ‫- إنه جريح حرب.
‫لا يمكنه السير.
‫أنا أدير شركة سيارات أجرة،
‫وليس جمعية خيرية.
‫- اخصميها من راتبي. ‫- تلقيت شكاوى.
‫أولاً، أنت تتحدث كثيراً،
‫وثانياً، حديثك محض هراء.
‫أنت مفصول اعتباراً من الآن.
‫لم أتقاض راتبي.
‫قاضني إذاً.
‫لكن ارحل من هنا أولاً.
‫مرحباً.
‫أجل،
‫سآخذ العنوان من فضلك، ‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك، ‫ستكون هناك خلال وقت قصير.
‫لا يوجدج ما هو أقوى،
‫من أن يكتشف المجتمع ما يكترث لأمره.
‫وعندما يقبل المرء،
‫بترابطنا الأساسي،
‫فإنه في تلك اللحظة، هو...
‫أو هي...
‫يصبح امرأة.
‫أو تصبح رجلاً.
‫حسب ما تكون الحالة.
‫كم توقيعاً أصبح لديك؟
‫العريضة هي جزء واحد فقط من الحملة.
‫- ثلاثة؟ ‫- لقد بدأنا لتونا.
‫"كمبتون بانتون"؟ ‫هذا ليس اسماً حقيقياً حتى.
‫لم تبن "روما" في يوم يا "جاكي".
‫لكن، مرة أخرى، ‫لم أكن في تلك الوظيفة بالذات.
‫مرحباً.
‫لم نعلم أنك سياسي يا "جاكي بانتون".
‫أجل، إنه أبي.
‫أحدث حملاته.
‫لطالما أحبت جدتي التلفاز.
‫لم لا توقعين عريضتي إذاً يا عزيزتي؟
‫لا أعلم بشأن ذلك،
‫تلك القبعة تناسبك.
‫أود أن أوقع سيد "بانتون"،
‫إلا كان لديك اعتراض ما.
‫على العكس سيدة "غولينغ"، ‫على العكس تماماً.
‫شكراً لك.
‫أين أوقع الآن؟
‫هنا من فضلك.
‫"بذور"
‫"نعم للتلفاز المجاني للمتقاعدين"
‫إن قام "جاكي" بأمر خاطئ، ‫فأنا أحملك المسؤولية.
‫ستكون تلك النهاية، أعدك.
‫يمكنك تقديم عرائضك، ‫وكتابة مسرحياتك في السجن.
‫وسيطهون لك ويغسلون ملابسك أيضاً.
‫لكنني اكتفيت،
‫لقد اكتفيت من الأمر.
‫لدي عرض للسلام
‫- بسكويت شهي، منكه بالزنجبيل. ‫- ماذا تريد؟
‫أن نتفق.
‫يومان في "لندن".
‫امنحيني يومين فقط، ثم سأعود للأبد، ‫أجد عملاً، وأبتعد عن المشاكل.
‫لست ساذجة لأصدق ذلك.
‫أعدك، يومان فقط.
‫لتغيير كل شيء، ‫عليك الذهاب إلى البرلمان.
‫أنت تضيع حياتك.
‫كيف تأكلين فيلاً؟
‫من يأكل الفيلة؟
‫قضمة في كل مرة.
‫توقف عن هذا.
‫أرجوك يا "كمبتون"، أرجوك،
‫أتوسل إليك،
‫أوقف حماسك هذا كله.
‫يومان فقط، هذا كل شيء.
‫إن واجهت أي عائق صعب، ‫فستكون تلك نهاية الأمر.
‫يومان، هذا كل ما أحتاجه.
‫ثم أقسم لك أنها ستكون المرة الأخيرة،
‫المسرحيات, السياسة، واليانصيب.
‫يومان فقط.
‫فرصة أخيرة.
‫"جسر لندن".
‫"جادة ووتر".
‫"شارع بادينغ".
‫"محكمة شوغر لوف".
‫"شارع ثريدنيدل".
‫"أتتمنى لو كان لديك سائقاً؟ ‫المرة القادمة".
‫هل لديك موعد؟
‫سوف يرغب بمقابلتي.
‫عذراً.
‫أرسلت له ثلاثية مسرحيتي،
‫كل منها تعالج جانباً مختلفاً ‫حول الظلم الاجتماعي.
‫إنه ليس هنا.
‫ليس هنا؟
‫لقد ذهب إلى "غرناطة".
‫تلفاز "غرناطة"؟
‫لا، ‫أقصد "غرناطة" في "إسبانيا".
‫يمكنني الانتظار.
‫حسناً.
‫"هيئة الإذاعة البريطانية"
‫"شارع فليت".
‫"ديلي تلغراف". ‫"صنداي تلغراف".
‫"ديلي تلغراف"، "ديلي إكسبريس" ‫"ديلي ميل".
‫"ديلي إكسبريس".
‫أريد التحدث إلى المدير، ‫الأمر عاجل.
‫إنه هناك.
‫- سيدي، لدي قصة. ‫- هل هذا صحيح؟
‫- إنها حملة... ‫- لا أقوم بحملات.
‫- حول الظلم الاجتماعي. ‫- لا أمارس الظلم الاجتماعي.
‫- هل أشتري لك.. ‫- لا أتناول الغداء.
‫ربما في وقت آخر.
‫أصدقائي وأعضاء ومواطنو ‫هذه الأم العظيمة للبرلمان...
‫أعضاء، ممثلو...
‫أيها الأصدقاء...
‫أيها الرفاق...
‫أيها الممثلون المنتخبون ‫لهذا المكان الرفيع،
‫أعيروني انتباهكم.
‫تعال معنا.
‫لم آت هنا لأعتصم، ‫وإنما لأطلب من هذه الحكومة.
‫حسناً.
‫"اصطفوا للقاء الدوق"
‫"المعرض الوطني".
‫فقدت اللوحة عندما أبلغت الوردية الأولى ‫من القادمين،
‫للعمل هنا عن ذلك عند السابعة صباحاً.
‫عندما أغلق المعرض ليلة أمس،
‫كانت اللوحة ما تزال في مكانها،
‫المعرض الوطني يطلب من أي أحد ‫كان هنا يوم أمس.
‫وممن رأوا أي شخص أو شيء ‫يعتقدونه مريباً.
‫بأن يتواصل مع الشرطة.
‫هل ستكون خارج البلاد ‫أيها المفوض؟
‫نظراً لدرجة التخطيط والخبرة في العملية،
‫نحن على قناعة بأن لوحة "غويا" ‫سرقت بناء على أمر من،
‫عصابة إجرامية دولية ممولة جيداً ‫وذات حرفية عالية.
‫هل من مشتبه بهم حتى الآن؟
‫ليست جيدة جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا بالنسبة للشرطة؟
‫لن يبحث أحد عن دوق "ويلنغتون" ‫في "بينويل".
‫يا إلهي.
‫لا تلمسها.
‫يا إلهي.
‫أجل، المسيح هو من نحتاجه الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه نجار.
‫شخص يعرف كيف يركب ظهراً مزيفاً ‫لتلك الخزانة.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- هيا افعلها إذاً.
‫الخطوة التالية، التواصل،
‫اقتبس من الصحف.
‫لا، إن فعلت ذلك، ‫فسيعرفون الصحيفة التي تقرأها.
‫وما الصمغ الذي لديك.
‫وإن كنت تستخدم مقصات ‫اليد اليمنى أم اليسرى.
‫هذه ثلاثة أدلة، سيمسكون بك.
‫لهذا السبب، لا يمكن إرسال الرسالة ‫من "نيوكاسل".
‫لا شك أن لدي لوحة "غويا".
‫العملية هي محاولة لنأخذ من مال ‫أولئك الذين يحبون الفن أكثر من الإحسان.
‫شيء من "روبن هود".
‫شيء كهذا.
‫- أمي. ‫- يا للهول.
‫- كيف كانت العمة "بيتي"؟ ‫- لماذا ترتدي قفازات مطاطية؟
‫لأجل الطلاء.
‫كنت على القارب.
‫مرحباً عزيزتي،
‫أراك قد عدت.
‫لم تسقط الحكومة إذاً؟
‫لقد جربت حقي الديمقراطي، ‫بات الأمر الآن يتعلق بهم.
‫ما يهم هو أنني عدت.
‫إذاً ستذهب إلى مركز التوظيف.
‫أجل، غداً، أول شيء.
‫هل أشغل الغلاية؟
‫إن كنت تجدها متناسبة مع زيك.
‫إذاً...
‫هل ستبقي اسمك بعيداً عن الصحف؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا يوجد أي سبب لدي ‫لأهتم بالصحافة مجدداً.
‫لماذا ترتدي قفازات مطاطية؟
‫هناك مصارف مسدودة.
‫ليس لدينا مصارف مسدودة.
‫مصارف البيت المجاور.
‫نحن لا نتحدث مع الجيران.
‫عليك تكوين بعض العلاقات.
‫"باريس"، "فيينا"، ثم "لندن".
‫- سأخرج. ‫- إلى أين؟
‫"غرف قوس قزح".
‫ما السبب الذي يدعوك للذهاب إلى ناد،
‫حيث توجد موسيقى ومشروب وفتيات،
‫في حين يمكنك البقاء، ‫ومشاهدة التلفاز معي أنا وأمك.
‫لا تفرط في الشرب ‫إن كنت ستقود الدراجة.
‫- سأكون حذراً، وداعاً يا أبي. ‫- وارتد خوذتك.
‫نتوجه بتقديرنا لحكومة "أستراليا"،
‫ولكم سيدي وللسيد المحافظ.
‫إذاً.
‫تباً، ماذا فعلت؟
‫"كمبتون بانتون".
‫أريدك أن تقسم لي،
‫بأنك توقفت عن كل هرائك.
‫أقسم لك.
‫أقسم.
‫عدني.
‫حبيبتي "دولي"،
‫لقد تعلمت درسي.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫لا أسرار، لا أسرار.
‫لا أسرار أبداً، أعدك.
‫في حين يستمر البحث ‫عن لوحة "غويا" المفقودة.
‫أظنني أستطيع وصف السارق جيداً.
‫الأرجح أنه يتمتع بلياقة جسدية عالية،
‫ومن شبه المؤكد ‫أنه كان "كوماندوز" مدرب،
‫أو في القوات الخاصة سابقاً.
‫وفي حالات كهذه
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتوقعون أن يحاول الجناة التواصل؟
‫إنه البسكويت.
‫نتوقع بعض التواصل من اللصوص.
‫وعندما يتصلون سنستجيب لهم.
‫هل تذكرين "ستان البدين"...
‫- سيد مضمار سباقات الكلاب. ‫- ماذا؟
‫نسيبه...
‫"غيرت"، وهو شخص هولندي لطيف.
‫إنه رئيس العمال ، ‫في مصنع تشكيل حقن البلاستيك،
‫وقد قال لـ"ستان البدين" ‫أن هناك فرصة شاغرة.
‫لكنها العاشرة ليلاً.
‫إنه يعمل ليلاً.
‫من تقصد؟ "غيرت" أم "ستان"؟
‫"ستان".
‫أقصد "غيرت".
‫إنه رئيس الوردية الليلية.
‫يعمل ليلاً.
‫لا أظنني سأتأخر، ‫لكن لا تظلي مستيقظة.
‫ومع تضييق الخناق على العصابة،
‫وداعاً.
‫المسؤولة عن الأمر.
‫فقد أعلن المتحف الوطني
‫عن جائزة 5000 جنيه ‫لمن يقدم أية معلومات
‫"محطة خدمة فايرستون" ‫"مركز إصلاح"
‫- إلى أين وجهتك؟ ‫- خليج "موركامب".
‫ستكون "موركامب" ممتازة.
‫أتريد بعض الحلويات؟
‫"الفتاة التي تقود الدراجة"
‫ماذا تفعلين؟
‫هل قرأت هذا؟
‫- ماذا تدعى؟ ‫- الفتاة التي تقود الدراجة.
‫لا.
‫- لا أظن أن عليك قرائتها أيضاً. ‫- إذا فقد قرأتها.
‫لقد أخبرني قصتها.
‫يجني المال من حزننا.
‫- مجرد كتابة. ‫- حسناً، هذا مشين.
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟
‫- لا تأتين على ذكر الأمر. ‫- ماذا هناك لنتحدث به؟
‫انتهى الأمر، صحيح؟
‫إنها ميتة.
‫لقد عدت.
‫أين وجدت ذلك؟
‫في الخزانة في الغرفة الخلفية.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫أنا أعيش هنا.
‫إنهم يعرضون فيلم "قصة الجانب الغربي" ‫في شارع "بيرسي".
‫أتودين الذهاب غداً؟
‫لا يمكننا تحمل إنفاق المال على الأفلام.
‫إنه "روميو وجولييت"،
‫لكن مع غناء ورقص.
‫وقد صور في "نيويورك"، ‫وليس في "ستراتفورد أبون آفون".
‫كم قرأت منها؟
‫قرأت ما يكفي.
‫إنها ليست "ماريان".
‫هناك فتاة تموت بحادث دراجة.
‫تلك الفتاة اصطدمت دراجتها ‫بحافلة في المدينة.
‫أما "ماريان" سقطت عن دراجتها ‫أثناء نزولها منحدر في الريف.
‫- من قرأ هذا؟ ‫- لا أحد، فكرت...
‫بإرسال نسخة واحدة فقط إلى الخارج.
‫لمن أرسلتها؟
‫التلفاز.
‫إذاً سيعرف الجميع بالقصة.
‫- لا تسمحين لي بالتحدث حول الأمر. ‫- إنها خصوصية الحزن.
‫أنا من اشتريت لها تلك الدراجة، ‫لو اشتريت لها شيئاً آخر، لكانت حية.
‫حسناً، إنها ميتة.
‫إنه ليس كاتباً.
‫لديه إمكانيات، لكن لا يمكنه الكتابة.
‫- أين نشر ذلك؟ ‫- "موركامب".
‫إنه ليس رجلاً متعلماً.
‫أيمكن أن يكون...
‫إيطالياً؟
‫لا، بريطاني.
‫وهو شمالي، ‫هذه الفاصلة هنا تكشف الكثير.
‫ماذا تعنين؟
‫لا مبرر لوجودها.
‫ما يثبت ضعف تعلمه، ‫إنه شخص ذاتي التعلم.
‫ميكانيكي سيارات؟
‫علم نفسه بنفسه،
‫خلال حياته.
‫أظنه شخصاً في أواخر خمسيناته.
‫إذاً، ما هي حالته العقلية؟
‫العملية هي محاولة لجني المال ‫من أولئك الذين يفضلون الفن على الخير.
‫إنه شخص خيالي، يظن نفسه مثالياً.
‫شبيه بالدون "كيشوت"،
‫الرجل الذي يحارب طواحين الهواء.
‫سيكون نشطاً في مجتمعه.
‫مشهوراً بحملاته المحلية.
‫مواقف السيارات، الحانات، ‫وذاك النوع من الأمور.
‫شكراً لك، كان هذا مفيداً جداً.
‫على الرحب والسعة.
‫أيمكن لأحد مرافقتي؟
‫لن أجرؤ، ‫ستخبرين الجميع ماذا تناولت على الطفور.
‫مؤخرتها جميلة.
‫أنت رجل متزوج يا "ريج".
‫يمكنني النظر، طالما أنني لا أخونها.
‫إذاً هل يملك هذا الشخص اللوحة؟
‫إنه مجرد وغد يضيع وقتنا، ‫ويسعى خلف الجائزة.
‫إذاً، ما زال الإيطاليون محتملين؟
‫من المحتمل ذلك.
‫إنه يومي الأول.
‫ربما يكون الأخير.
‫انظر لهؤلاء يا صاح، إنهم سريعون.
‫يعدون ثلاثة قوالب معاً.
‫في المستقبل، ‫سيكون لديهم آلات لتفعل ذلك.
‫أجل، لا أطيق الانتظار.
‫الأشخاص مثلك ومثلي، ‫سنمضي يومنا ونحن...
‫نطور أدمغتنا بالأدب وحفلات الأوركسترا.
‫رجاء، استمروا بالعمل.
‫انتبهوا لأرغفتكم.
‫إنه يومه الأول سيد "ووكر".
‫حسناً، يمكنك أنت الانتباه.
‫ما زلت أعتاد على رجلك الآسيوي، ‫وهو يلمس خبزنا الأبيض.
‫حاضر سيدي.
‫هيا.
‫تباً، لا يوجد شيء.
‫أتريد هذه الصحف سيدي؟
‫لا، يمكنك أخذهم أيها الفتى.
‫إنهم مراقبون جيدون، ‫لكن أياً منهم لا يخبر السلطة بالحقيقة.
‫ماذا تلعبون أيها الصبية؟ كريكيت؟
‫- أيمكن أحظى بمحاولة؟ ‫- لا مشكلة أيها العجوز.
‫"غالياس آند صونز". ‫"دوق ويلنغتون"
‫يا إلهي.
‫أنت "كمبتون بانتون" ‫وطلبت مكافأة خمسة آلاف جنيه.
‫أحمق، لقد ارتعدت خوفاً.
‫لماذا فتحتها؟
‫لم يردوا على محاولتي للتواصل،
‫لذا نزعت اللصاقة من الخلف،
‫كدليل أكيد أنها لدي.
‫هذه لأجل صحيفة العمال، ‫"ديلي ميرور".
‫- إنها أمي. ‫- أسرع، أخف هذه اللوحة.
‫ماذا؟
‫طوال أحد عشر عاماً. ‫كان فكرة الجنة لدي هي كأس من الشاي،
‫- أود كأساً من الشاي. ‫- توقف أيها الأحمق.
‫إنها الثالثة والنصف.
‫أنت راقصة جميلة.
‫رشيقة وسلسة.
‫- لم أكن جيدة. ‫- بل كنت كذلك.
‫كـ"جينجر روجرز" في "وايتلي باي".
‫لطالما قلت أن علينا الاشتراك في بطولة.
‫لم نكن لنفوز أبداً.
‫بل كنا سنهزم الجميع.
‫أنت أمام الخباز النجم الجديد ‫في "هوليسونز".
‫"هوليسونز"؟ ‫ظننتك تعمل في البلاستيك.
‫كلا،
‫أنا اللورد "بانتون" لأرغفة الخبز ‫الثاني على الفرن.
‫كما أنه لا يمكنك أكل البلاستيك.
‫هل سيكون هذا دائماً؟
‫أظنني اعتدت على العمل، ‫كما تعتاد البجعة على الماء.
‫ورغيف مجاني كل يوم.
‫- غداً فطيرة لحم. ‫- فطيرة لحم؟
‫- متضررة قليلاً. ‫- أنت متضرر قليلاً.
‫اليوم، أربع عشرة أوقية ‫من المعجنات الدنماركية.
‫متضررة قليلاً؟
‫خفيفة ورقيقة، ‫للسيدات اللواتي يراقبن وزنهن.
‫أنا لست كذلك.
‫أفضل أن تتمايلي بدل الاهتزاز.
‫أحب تناول كأس شاي في الصباح.
‫أحب تناول كأس شاي مع الشاي...
‫"أحب تناول فنجان شاي في الصباح".
‫"مع بداية اليوم".
‫"وعند الحادية عشر والنصف".
‫"فكرتي عن الجنة هي"،
‫"فنجان شاي شهي".
‫"أحب تناول فنجان شاي مع العشاء"
‫"جاكي بانتون".
‫هل هذه فكرتك عن قضاء ليلة السبت ‫في الخارج؟
‫انتظري فقط، ‫هيا، اتبعيني.
‫"وعندما يتأخر الوقت",
‫"جاكي".
‫"يمكن لأي شيء الانتظار".
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت مهتمة بالمشاهدة؟
‫ما رأيك؟
‫إنها لك، صحيح؟
‫ستكون لي ذات يوم.
‫هل سنصبح أثرياء؟
‫هذا ما أريد تحقيقه.
‫صناعة قوارب كهذه.
‫على نهر "التاين"؟
‫لا.
‫"كاليفورنيا"، "نيوزلندة"،
‫"أستراليا".
‫أنت تريد الابتعاد فقط.
‫أمي تريدني أن أرتدي قميصاً وبطة عنق، ‫وأبي يريدني أن ألكم البابا.
‫بماذا أزعج البابا والدك؟
‫البابا.
‫هو رئيس الوزراء.
‫حبيبتي "دولي"،
‫من السيء أن أضطر للنهوض.
‫ومنذ صبيحة اليوم، لكن أنت...
‫لا تكترث.
‫فطور إنكليزي كامل،
‫تقدمه زهرة إيرلندية.
‫هيا كل، أنت متأخر.
‫تلك تذكرة الشحن التي كانت ملصقة ‫على ظهر لوحة "غويا".
‫وقد أرسلها إلى...
‫"ديلي ميرور"، سيدي الوزير.
‫إذاً بات الاعتقال وشيكاً؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫لكن ألا نعلم أين نشرت هذه الملاحظة؟
‫في وسط "برمنغهام".
‫هل هم الإيطاليون؟
‫نحن نعيد تقييم هذا الجانب من التحقيق،
‫لكن يمكننا أن نحدد بدقة ‫مكان وجود هذا الشخص؟
‫نحن على يقين ‫بأنه يقيم بين "موركامب" و"برمنغهام".
‫وقد سافر ضمن تلك المنطقة ‫في وقت ما للعمل.
‫إذاً قد يكون ‫واحداً من حوالي ثلاثة وعشرين مليون شخص؟
‫أجل سيدي، ‫إن كان ما يزال في المنطقة.
‫الدوق بسلام، يتم مراقبة حرارته، ‫لكن مستقبله غير مأمون.
‫نريد شخصاً من أولئك المستقلين،
‫حيث يتحلى بلياقة "بيلي باتلين"،
‫وبشجاعة "مونتغمري" الفائقة.
‫كلمات مقفاة، هذا الرجل شاعر ذكي.
‫ربما يمكننا القبض على "إتش إيه أودين".
‫ما الذي يطلبه في الواقع؟
‫مئة وأربعون ألف جنيه.
‫سيدي الوزير.
‫يا للهول، لأجل ماذا؟
‫أعمال خيرية.
‫حتى الآن، غير محددة.
‫من الواضح أنه مجنون.
‫طبعاً، سنلاحق أي دليل موثوق...
‫اهدأ يا "ماكفيرسون".
‫نعم سيدي.
‫أيها السادة، أنا مستعد تماماً للموت، ‫لكنني أفضل تأجيله،
‫وأنتما بحاجة للحفاظ على عملكما.
‫لذا سنلقتي مجدداً بعد يومين.
‫حيث ستبلغاني بالتقدم المنجز فعلياً.
‫الذي حققتماه ‫في حل هذه الجريمة الخطيرة جداً.
‫نعم سيدي.
‫"بي بي سي" ‫"كمبتون بانتون"
‫لقد عدت.
‫أين كنت؟
‫شريحة بيضاء كبيرة.
‫متضررة قليلاً.
‫جاءت هذه الرسالة لك.
‫الـ"بي بي سي"، المسرحية.
‫المسرحية...
‫التي لا تروي قصة الحادث.
‫سيطلبون أن أذهب إلى "لندن"،
‫للإشراف على الإنتاج.
‫شكراً لك على منح قسم الدراما،
‫فرصة قراءة مسرحيتك المثيرة للفضول،
‫لسوء الحظ، من الصعب إيجاد جمهور ‫يتابع مسرحيات تدور حول الأحزان.
‫أياً كان من قرأها، فهم ليسوا كتاباً. ‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫أياً كانوا هم...
‫ربما من الأفضل أنهم رفضوا.
‫أجل.
‫ماذا سنأكل؟
‫السجق والبطاطا.
‫عظيم.
‫ثلاثة أوراق ملك.
‫ورقة الملكة.
‫تباً لذلك.
‫- ثلاثة أوراق آص. ‫- ماذا؟
‫ها هو هنا.
‫ربما عرفت ذلك، سيد "أكرم".
‫- ما زلت تحمل اسمك الباكستاني؟ ‫- لا، سيدي.
‫- انتهت استراحتك. ‫- آسف سيدي.
‫دعه ينهي اللعبة.
‫من أنت؟
‫استرحت أنا و"جافيد" في الوقت ذاته.
‫"كمبتون"، لا يهم ذلك، أرجوك.
‫بل يهم، لدينا خمس عشرة دقيقة استراحة ‫ولم نحظ سوى بتسع دقائق.
‫أنت لا تفهم، ‫الأمر مختلف بالنسبة لي.
‫هل تتهمني بالتمييز العنصري؟
‫- لا، أبداً، لا. ‫- مهلاً.
‫أنا أحب الباكستانيين.
‫أعني، أنه لولا الباكستانيين،
‫لم أكن لأحظى بالحليب صباح عيد الميلاد.
‫سأعود للأعلى سيدي.
‫اجلس "بانتون".
‫يمكنك إنهاء لعبتك.
‫"لن أسمح لأحد بأن يلطخ أفكاري بقذارته".
‫"مهاتما غاندي".
‫حسناً.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أصغ إلي "بانتون".
‫خذ بطاقتك،
‫أنه ورديتك وارحل.
‫يمكنك أن تستريح بقدر ما تشاء.
‫"هايبوريز" ‫"معجنات وحلويات"
‫أيمكنني الحصول على واحدة من هذه الفطائر؟
‫أجل، فطيرة واحدة، ‫هل من شيء آخر؟
‫لا، شكراً لك.
‫أيمكنك أن تخربي شكلها قليلاً؟
‫أخرب شكلها؟
‫اقتطعي القليل من العجين من جانبها فقط.
‫- يمكنني ذلك. ‫- شكراً لك.
‫أيها الهزيل،
‫"الشرطة".
‫أين كنت؟
‫ما إجابتك على ذلك إذاً؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جئت لبضع ليال سيدي.
‫هذه "بامي".
‫مرحباً سيد "بانتون".
‫ماذا تريدون؟
‫أن نتحدث إلى ابنك.
‫في غرفة النوم؟
‫عندما قرعنا الباب الأمامي،
‫لم تعتقد "باميلا" أننا سنجد "كيني" هنا.
‫لكن هل تصدق،
‫أننا وجدناه هنا.
‫- هل تنزلون إلى الأسفل إذاً؟ ‫- حسناً.
‫كان على "كيني" تقديم إفادة يوم أمس ‫أمام محكمة "ليدز" الملكية.
‫لكنه فر هارباً.
‫- ماذا فعلت "كينيث"؟ ‫- أنا؟ لا شيء.
‫يريدون مني أن أشي بصديق لي.
‫أنتم بحاجة استدعاء للشهود إذاً.
‫هل يحمل كل أفراد هذه العائلة ‫شهادة في القانون؟
‫لست مؤهلاً قانونياً إلى هذا الحد، ‫أنا مجرد هاو موهوب.
‫أمر استدعاء شاهد
‫من محكمة "ليدز" الملكية.
‫الخميس.
‫شكراً لك.
‫سنلتقي في الخارج.
‫وداعاً أيها الفتيان.
‫وداعاً.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫أنا أكتب هنا.
‫لكن أمي قالت أنه لا مشكلة.
‫أين هي؟
‫في المتجر، أعطيتها بعض المال.
‫أليس هناك عشاء كاف هنا؟
‫"عشاء" هي الكلمة المستخدمة في الجنوب ‫هنا ندعوه الشاي.
‫أنا ضد عقوبة الإعدام،
‫ما لم تكن لشيء خطير حقاً.
‫- هذا لا يبدو منطقياً. ‫- أتقصدين أنني أحمق؟
‫أنت تعلم ذلك.
‫صديق "كيني" سرق سيارة يا "دولي" ‫لن "أشنق" لأجل ذلك.
‫"يشنق".
‫تقال "يشنق".
‫أحب طعامك يا أمي.
‫شكراً لك "جاكي".
‫إذاً،
‫"باميلا"،
‫ما هو وضعك الاجتماعي حالياً؟
‫هذا يكفي يا أمي.
‫أعمل لدى السيدة "غولينغ"،
‫زوجة المسشتار "غولينغ"،
‫ربما سمعت بهما.
‫وما علاقة الأمر بهما؟
‫يوجد فرق بين الصواب والخطأ.
‫أبي،
‫أنا أتفق مع أمك.
‫سيكون من الخطأ أن تعيشا معاً ‫في منزلنا دون زواج.
‫ماذا أصابك؟
‫ستصوت للمحافظين بعد ذلك.
‫سيبدأ "لعبة اليوم" بعد خمس دقائق.
‫لا نستقبل "بي بي سي".
‫لم لا؟
‫لقد أخرج أبي ملف القناة.
‫إن كان لا يمكننا استقبال "بي بي سي" ‫فلا حاجة للرخصة.
‫لكن لديك ملصق بيع على جانب تلفازك.
‫لا، غير صحيح.
‫ذلك الملصق لي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأكون طبيعية.
‫فقط ركب ذاك الشيء داخله.
‫لقد أضاع أبي الملف.
‫إذاً تدفعون لقاء الترخيص، ‫وما زلتم لا تستقبلون "بي بي سي"؟
‫لا نحب برنامج "لعبة اليوم".
‫إنه مجرد ذريعة للكثير من التصرفات السيئة.
‫"لا عجب، خمسة ملايين..."
‫هل ضبطت منبهك، عزيزي؟
‫لماذا؟
‫من أجل عملك من السادسة حتى الثانية.
‫أجل، أنت محقة.
‫جهزي نفسك.
‫رغيف للشطائر إن أمكنك تدبر ذلك.
‫طبعاً.
‫هل سترحل؟
‫انتبها للغتكما.
‫إنها تثير أعصابي.
‫اشكري السماء أنهما يتجادلان فقط.
‫تعرفوا إلى شوكولا "كواليتي ستريت"،
‫التي تقدر الأعمال الفنية.
‫الأولى،
‫طرية جداً ‫لكنها صلبة من الداخل،
‫و"فينغرز"، رقيقة وسلسة ورفيعة ‫كل ما يلمسه...
‫كانت هناك طوال ستة أسابيع.
‫لا بد وأن ذلك شكل مصدراً للقلق،
‫لطاقم المتحف الوطني هنا.
‫- هل سبق أن سرق لكم شيئاً؟ ‫- أبداً.
‫ليس منذ افتتاح المتحف عام 1824.
‫ما رأيك حيال اللصوص أنفسهم؟
‫حسناً، لا نعتقد أنهم لصوص محترفون ‫على نحو كبير،
‫بل نظن أنهم...
‫- "دولي". ‫- ماذا؟
‫مجرد أشخاص مضللين.
‫ما الأمر؟
‫تحدثوا عن أعمال خيرية في رسالتهم.
‫لا شيء.
‫أفضل عمل خير يمكنهم فعله ‫هو إعادة اللوحة.
‫يعجبك ذلك.
‫علي أن أتبول.
‫ظننتك مثل "كاري غرانت".
‫- أيتها الجميلة. ‫- أبي.
‫رهانات متعددة، بعشرين جنيهاً.
‫"الميرور"،
‫يقدمون لك عرضاً.
‫"اللوحة المفقودة والميرور"
‫أعطهم اللوحة،
‫يضعونها في معرض، ‫ويدفع الناس لقاء رؤية الدوق.
‫ويعطونني العائدات، هذا رائع.
‫كم سيجني المعرض؟
‫ثلاثون ألفاً؟
‫خمسون ألفاً؟ من يدري؟
‫لم تنشر اللوحة في الأخبار بعد، صحيح؟
‫سأتمكن من تسديد ‫الكثير من تراخيص التلفاز.
‫هل ستنفق المال كله على تراخيص التلفاز؟
‫لم لا؟
‫أنا أقول ذلك فقط، ‫من منا لا يمكنه الاستفادة من بضع آلاف؟
‫أتظن أن "روبن هود" اقتطع نسبة من الأرباح؟
‫"جاكي"، "روبن هود"؟
‫ماذا لو كانوا متآمرين مع الشرطة؟
‫تعطيهم اللوحة.
‫لا يدفعون لك وينقلبون عليك.
‫"الميرور"؟
‫إنها صحيفة العمال يا "جاكي".
‫كيف ستسلمهم اللوحة؟
‫سنفكر بالأمر غداً، ‫الليلة للاحتفال فقط.
‫وجبة سمك مع العائلة.
‫لا أبي، ستأتي "آيرين".
‫كلما زاد العدد أفضل، ‫أحضرها معك.
‫إذاً، سيدة "بانتون"، ‫كيف التقيت أنت والسيد "بانتون"؟
‫في حانة والدته في "تاينماوث".
‫مسح لي طاولتي أربع مرات.
‫وقد نجح ذلك، وعدت.
‫عندما رأت أمه أنه كان معجباً بي قالت،
‫بعض أخطائه تكون جيدة.
‫لم لا نذهب إلى شاطئ البحر؟ ‫كم تبعد "تاينماوث"؟
‫لن ترغبي بالذهاب من هنا إلى "تاينماوث".
‫انتبه للغتك يا "كينيث".
‫"آيرين" جديدة في العائلة، ‫وهي غير متزوجة.
‫لا،
‫ما زلت بانتظار أمير ساحر.
‫حظاً طيباً بإيجاده في "بينويل".
‫قرية "بينويل".
‫أنت راقية جداً يا أمي.
‫هيا، سنحملك.
‫لا، كلا، يا إلهي.
‫- عربة للملكة. ‫- كفى، أنتم مجانين.
‫أفسحوا الطريق أمام الملكة، ‫ها هي قادمة.
‫"أحببتك أكثر كل يوم"،
‫"واستعدت سعادتي".
‫أربع فطائر مع رقائق، ‫سمكتان مقددتان، وثلاثة بازلاء مهروسة.
‫وقدران من الشاي.
‫أربع فطائر مع رقائق...
‫سمكتان مقددتان ورقائق، ‫بازلاء مهروسة، وقدران من الشاي.
‫بعد التفكير، سأرغب بالليموناضة.
‫وليموناضة من فضلك.
‫وليموناضة.
‫هل من شيء آخر؟
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- ما هي؟
‫اللوحة.
‫أية لوحة؟
‫لا أعلم، لوحة دوق "ويلنغتون" ‫للفنان "فرانشيسكو دي غويا".
‫ما رأيك؟
‫أقترح أنك إن كنت ستنقل اللوحة ‫إلى مكان محايد وآمن، خارج المنزل،
‫فيمكنني إخبار السلطات عن مكانها، ‫ونتقاسم جائزة الخمسة آلاف جنيه.
‫- أو؟ ‫- أو...
‫يمكنك التمسك بها.
‫وذات يوم يخبر أحد المواطنين العوام ‫الشرطة بكل شيء ويأخذ كل المال.
‫لكننا لا نريد ذلك، صحيح؟
‫لأنني معجبة بك.
‫وقد تسجن بسبب ذلك.
‫- ألفان وخمسمئة جنيه؟ ‫- لكل منا.
‫لا يمكنني حل أموري،
‫- بألفين وخمسمئة جنيه. ‫- ماذا تريد؟
‫- مساعدة الناس. ‫- ساعد نفسك أكثر.
‫هل ينقصك المال؟
‫من ليس كذلك؟
‫إنها تعرف بالأمر.
‫ماذا؟
‫لوحة الدوق.
‫- من؟ أمي؟ ‫- "بامي".
‫إنها تسعى خلف الجائزة، ‫تريد تقاسمها معي.
‫- لكن ماذا عن عرض "المرور"؟ ‫- أعلم.
‫لكن إن ذهبت إلى الشرطة، ‫فسينتهي أمرنا.
‫لذا، ربما إن أعدتها الليلة، ‫فقد يتساهلون معي.
‫- ماذا ستقول لأمي؟ ‫- لن أخبرها.
‫خذ، سوف أخرج خلسة، ‫أبقهم مستمتعين.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫خذهم إلى "الشجرة الخضراء".
‫"انشر الخبر، أما قادمة".
‫"لقد تلاشت كل أحزاني".
‫"كمبتون".
‫يمكنني شرح الأمر.
‫يا إلهي.
‫كنت أنت الفاعل؟
‫أنت سرقت اللوحة؟
‫إنها ليست سرقة،
‫لأجل المال، ‫وإنما لأجل الحملة.
‫أنت مجنون.
‫أنا أعيش مع رجل مجنون.
‫لكنك أقسمت لي، ووعدتني.
‫إن ورطت "جاكي" في الأمر.
‫لا علاقة لـ"جاكي" بالأمر.
‫لماذا كان يرتدي قفازات مطاطية، ‫معظم الوقت؟
‫لقد ساعدني في صنع اللوح.
‫إذاً هو متورط.
‫لم يلمس اللوحة بدون قفازات مطاطية.
‫أنا أرتعش.
‫ذلك بسبب الصدمة.
‫صدمة، أجل، أنا مصدومة ‫لوجود تحفة مسروقة في خزانتي.
‫سأعيدها.
‫هل من شيء آخر علي معرفته؟
‫- خسرت وظيفتي في المخبز. ‫- يا لها من مفاجأة.
‫وقفت ضد التعصب العنصري.
‫- أحسنت. ‫- يجب على أحد ما قول شيء ما.
‫أجل، إنه يدعى الملك "مارتن لوثر كينغ"، ‫وليس "كمبتون بانتون".
‫أقسمت بأن تحصل على عمل.
‫كان لدينا اتفاق.
‫لقد كذبت.
‫كذبت عندما قلت أن كل هذا سيتوقف.
‫أنت لا تكترث.
‫لا، لا يوجد أحد سواي، ‫أنا فقط، لا وجود لغيري.
‫"بامي" تعلم أن اللوحة لدي.
‫يا للهول.
‫هناك جائزة خمسة آلاف جنيه، ‫وهي تسعى خلف المال، لذا إن...
‫- أخبرت الشرطة. ‫- ذلك ممكن.
‫- وسوف يأتون إلى هنا. ‫- فقط في حال...
‫في الشارع،
‫سيأخذونك مقيداً.
‫- اسمعي، اهدأي. ‫- لا أستطيع أن أهدأ.
‫- أنا على وشك الانهيار. ‫- سأعيد اللوحة إلى "لندن" الليلة بهدوء.
‫سيكون ذلك أفضل حل لنا جميعاً.
‫ربما أقضي وقتاً في السجن.
‫ثمنها مئة وأربعون ألف باوند، ‫سيحكم عليك بالمؤبد.
‫الأمر ليس كذلك عزيزتي، ‫كنت سأستخدمها كي...
‫لصالح الجنس البشري بشكل أفضل.
‫الجنس البشري؟ ‫وماذا عنك أنت؟
‫لقد دمرت هذه العائلة.
‫أنت مقزز.
‫اخرج أيها الوغد، هيا ارحل.
‫أبي،
‫أبي، سأذهب معك.
‫لا، هذا أمر يخصني، ولا علاقة لك به، ‫لذا ابق هنا واعتن بأمك.
‫عذراً سيدي.
‫هل تحمل واحدة من لوحاتنا؟
‫لا سيدي، أنا أعيد واحدة.
‫في تلك الأثناء، وفي تطور مفاجئ،
‫لوحة "غويا" الخاصة بالدوق "ويلينغتون"،
‫تم تسليمها باليد،
‫للمكان الذي سرقت منه ‫في معرض "لندن" الوطني.
‫في مؤتمر صحفي، وصف أحد المسؤولين،
‫كيف أن شخصاً من العوام كان يتجول ‫حاملاً اللوحة تحت ذراعه،
‫وهي مغلفة بقليل من الورق البني.
‫وعندما حاول مراسلنا ذلك ‫لم ينتبه أحد للأمر.
‫نظر "ديلفين" وقال: ‫"سيد "هتشنسون" هل تزدري هذه المحكمة؟"
‫أجبته: "بل أحاول إخفاء ذلك سيدي القاضي"
‫القاعدة الأولى للدفاع ‫لا تكن مضحكاً أكثر من القاضي.
‫أجل.
‫سيد "بانتون".
‫أنا محاميك، "جيريمي هتشنسون".
‫هذا مؤسف، ‫ظننتك ستقدم لي مشروباً.
‫الحقيقة أنني سأخرج الليلة،
‫زوجتي مشتركة في مسرحية ‫"بستان الكرز".
‫- هل تلعب دور "رانيفسكايا"؟
‫أجل.
‫كحال الحياة، لا يمكنني أن أجزم ‫إن كانت "بستان الكرز"،
‫هزلية أم مأساوية.
‫أتعرف المسرحية؟
‫إحدى مسرحياتي المفضلة.
‫لقد فقدت ابنتي،
‫يؤسفني ذلك.
‫أنا كاتب مسرحي.
‫في الواقع، ‫أفضل "تشيخوف" أكثر من "شكسبير".
‫برأيي، "شكسبير" يبالغ في حب ملوكه.
‫"إريك كراوثر"، محام متدرب.
‫زوجة السيد "هتشنسون"، ‫هي الممثلة "دايم بيغي أتشروفت".
‫أجل.
‫أنت رجل محظوظ.
‫حسناً.
‫المحكمة الأولى إذاً؟
‫"أولد بايلي"،
‫بوتقة العدالة الجنائية البريطانية.
‫- دكتور "كريبين". ‫- "ديريك بينتلي".
‫"روث إليس".
‫جميعهم علقوا.
‫- أقصد شنقوا. ‫- لم يكن السيد "هتشنسون" يدافع عنهم.
‫من سيمثل المدعي؟
‫"نيدي كاسن".
‫- سبع قضايا مقابل اثنتين. ‫- لصالحك؟
‫بل لصالحه.
‫"نيدي" ممثل ادعاء بالفطرة.
‫المتهم مذنب دوماً حتى تثبت برائته.
‫هل يمكنك إثبات برائتي؟
‫سيد "بانتون"،
‫لقد أعدت لوحة "غويا" بنفسك، ‫واعترفت بأنك سرقتها.
‫قدمت للشرطة شرحاً مفصلاً ‫حول كيفية قيامك بسرقتها.
‫وقدمت دافعك لذلك أيضاً.
‫هل يمكنني تبرئتك؟
‫بالطبع لا.
‫"كمبتون بانتون" ابن "نيوكاسل"،
‫المتهم بسرقة لوحة "غويا" ‫دوق "ويلنغتون".
‫وصل إلى "أولد بايلي" هذا الصباح، ‫في اليوم الأول لمحاكمته.
‫وقد كان دخولاً مثيراً.
‫- هل سرقت اللوحة سيد "بانتون"؟ ‫- لا، لقد استعرتها.
‫- لماذا؟ ‫- لأجل هدف أسمى.
‫ما زال بإمكاننا الذهاب إليه.
‫لقد ورط نفسه بذلك، عليه تحمل العواقب.
‫ثم تم اختيار لجنة المحلفين ‫خلال بقية اليوم.
‫اثنا عشر رجلاً وامرأة.
‫والذين سيبدؤون يوم غد بما يعتقد،
‫أنها ستكون واحدة ‫من أكثر المحاكمات المنتظرة منذ الحرب.
‫انتصار آخر لدوق "ويلينغتون".
‫وحيث أن الطوابير بدأت تحتشد ‫من أجل دخول المعرض الوطني.
‫فلا يوجد شك ‫أنه حتى بالنسبة لمعايير "أولد بايلي"،
‫فإن هذه القضية تبدو حدثاً مهماً جداً.
‫- هل أنت "كمبتون بانتون"؟ ‫- أجل.
‫لكن لم أسمَ تيمناً بمضمار "كمبتون" ‫كما قد يظن البعض،
‫رغم أنه من المحتمل أنني ولدت هناك.
‫الإجابة تكون نعم أو لا.
‫نعم سيدي القاضي.
‫سمتني أمي تيمناً بـ"كمبتون كانون" ‫الفارس الذي شارك في "سانت أمانت"،
‫والذي فاز بسباق الديربي حينها.
‫أتريد أن أشرح لك اسم عائلتي؟
‫لم أطلب منك شرح اسمك.
‫التهم.
‫"كيمبتون بانتون"،
‫أنت متهم بأنك في الحادي والعشرين ‫من مارس عام 1961.
‫سرقت إطار لوحة قيمته ثمانون جنيهاً،
‫تعود ملكيته للمعرض الوطني.
‫ما هو ردك؟ هل تقر بذنبك أم لا؟
‫لست مذنباً.
‫التهمة الثانية، ‫أنت متهم أنك في اليوم نفسه،
‫سرقت من المعرض الوطني،
‫لوحة دوق "ويلنغتون" ‫للفنان "فرانشيسكو غويا"،
‫والتي تقدر بمئة وأربعين ألف جنيهاً.
‫- هل تقر بذنبك أم لا؟ ‫- لست مذنباً.
‫أجل.
‫بالنسبة للذين لا يعرفون إجراءات المحكمة.
‫فقد كان ذلك الالتماس وليس الحكم.
‫"كمبتون بانتون" أنت متهم أيضاً،
‫بأنك وبعد سرقة اللوحة ‫قدمت مطالب مع تهديدات مقابل إعادتها.
‫هل تقر بذنبك أم لا؟
‫لست مذنباً.
‫وبأنك سببت إزعاجاً للعامة،
‫لحرمانك المجتمع من مشاهدة اللوحة.
‫هل تقر بذنبك أم لا؟
‫مجدداً يا عزيزتي، ‫لست مذنباً.
‫سيد "كاسن".
‫شكراً سيدي القاضي.
‫وعند الخامسة صباحاً،
‫عندما عدت من فترة الاستراحة ‫ماذا رأيت؟
‫كانت اللوحة قد اختفت ‫والأكيد أنها سرقت.
‫شكراً.
‫سيد "إدبري"، أرجو أن تبقى هناك ‫فصديقي في الدفاع لديه أسئلة يوجهها إليك.
‫سيد "هتشنسون".
‫لا توجد أسئلة سيدي.
‫كان تصميم وتصور وتخطيط تلك العملية،
‫قد تم من قبلي بشكل مفرد ومستقل.
‫هل هذا التصريح موقع؟
‫"كمبتون بانتون".
‫شكراً أيها المحقق.
‫أرجو أن تبقى هناك، ‫لدى السيد "هتشنسون" أسئلة يوجهها إليك.
‫سيد "هتشنسون".
‫لا توجد أسئلة لدى فريق الدفاع.
‫بهذا المعدل سينتهي الأمر قبل المساء.
‫دكتور "أنزسورث"، ‫ما هو رأيك الخبير حيال الخط؟
‫الكتابة الشبيهة بكتابة الأطفال ‫في جميع رسائله للفدية،
‫ولدى مقارنتها بكتابته العادية،
‫هي ودون شك تعود ليد المتهم ‫الضعيفة، السيد "بانتون".
‫أنا ممتن لك دكتور "أنوسورث". ‫أرجو أن تبقي على المنصة،
‫هل من أسئلة سيد "هتشنسون"، ‫أم أنك تحاول إنهاء الأمر؟
‫لا أسئلة لدى فريق الدفاع للشاهد.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظف هذا المنزل.
‫توقفي.
‫يجب على أحد ما الاعتناء بهذا المكان.
‫الله أعلم إلى متى سيظل والدك يدمرنا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ولا ذنب لأبي في وفاة "ماريان".
‫اشترى لها تلك الدراجة، ‫ما زال يعتقد أنه قتلها.
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟
‫أخبريه إذاً، حدثيه بالأمر.
‫لماذا تظنين أنه يكتب مسرحيات ‫ومنشورات وعرائض؟
‫- دافع عنه كما تشاء. ‫- أنا من سرقت اللوحة.
‫أتسمعينني؟ ‫أنا من سرقت لوحة "غويا".
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، لم تسرق تلك اللوحة، ‫أنت لست كذلك.
‫كلا، أنا من سرقتها.
‫وليس أبي.
‫لا، أرجوك، قل لي أنا ما تقوله هو هراء ‫يا "جاكي بانتون".
‫يا إلهي، إنني أرتعش.
‫أنا أرتعش.
‫انظر إلي، أنا أرتعش.
‫توقفي، أنت ترعشين نفسك.
‫اجلسي.
‫متى ذهبت إلى "لندن"؟
‫خلال أسبوع إجازتي.
‫ولكن...
‫قلت أنك ذهبت إلى "ليدز".
‫لقد كذبت.
‫لقد سئمت رؤيتك تعملين لدى تلك المتكبرة.
‫سئمت رؤية الناس يسخرون من أبي.
‫ظننت أن اللوحة ستكون...
‫أنها ستغير كل شيء.
‫إذاً أنت كاذب،
‫ولص.
‫ظننت فقط أنه إن كان لديه شيئاً ‫يريده الأثرياء بشدة، فربما يستجيبون،
‫لحملته حيال التلفاز.
‫حملته؟ هل أصبح مقدساً الآن؟
‫لكن كيف؟
‫كيف أخذتها؟
‫استطلعت المعرض.
‫كانت لوحة "غويا" على طاولة هناك.
‫دون وجود حراسة حولها.
‫كل ما كان علي فعله،
‫هو إيجاد مكان يمكنني الدخول منه.
‫ذهبت إلى المرحاض،
‫فتحت النافذة ونظرت إلى الخارج،
‫كانت هناك ساحة،
‫في الأسفل.
‫تحوي سلالم ومعدات بنائين.
‫لو سمحت.
‫ذهبت إلى رجل الأمن، ‫وسألته كيف يمكنني العمل هناك.
‫يمكنك تجربة المكتب.
‫عمال تنظيف، في الصباح الباكر.
‫الرابعة والنصف صباحاً.
‫تحصل على نسبة ليلية، ‫أيها الأبله المحظوظ.
‫لقد ولدت محظوظاً.
‫ثم اكتشفت،
‫إن كان عمال التنظيف يأتون في ذلك الوقت ‫فيجب إيقاف أجهزة الإنذار.
‫وعدت إلى هناك في الصباح،
‫وضعت سلماً تحت نافذة المرحاض.
‫تسلقته.
‫استطعت سماع صوت آلة تنظيف الأرضيات.
‫لذا انتظرت مروره ومن ثم...
‫"الآن اغسل يديك"
‫ثم مشيت عبر الممر.
‫لا أظنك ذهبت أبداً إلى "نيوكاسل".
‫ماذا قال والدك عندما أخبرته؟
‫تباً.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن...
‫تباً.
‫مئة وأربعون ألفاً،
‫هذا إن تمكنت من بيعها فقط.
‫أعلم.
‫لست أحمقاً.
‫لكن بالنسبة للوحات يدفع التأمين 10 بالمئة ‫مقابل عودتها سليمة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫- لماذا أنت غاضب؟ ‫- غاضب؟
‫أكاد أجن أيها الأحمق الغبي.
‫لقد سرقت أفضل لوحة مشهورة في العالم.
‫تباً.
‫لم لا نستخدمها لنحصل منهم ‫على تراخيص تلفاز مجانية؟
‫لنبتز الأوغاد.
‫هل ستطلب فدية ‫من أجل تحسين حال رجل عادي؟
‫هناك مشكلة واحدة.
‫ما هي؟
‫إنهما كلمتان.
‫السيدة "دورثي بانتون".
‫- علينا إخفاؤها عنها. ‫- لا يمكنك إخفاء شيء عن امرأة في منزلها.
‫لا إن اكتشفتها، ‫ستقول أنني أنا من سرقتها.
‫- لن أدعك تتحمل اللوم. ‫- أنا...
‫من سرقتها.
‫كان هناك إطار حولها في التلفاز.
‫تباً.
‫لقد نزعتها منه.
‫كان علي تركه تحت السرير في مسكني، ‫أنا آسف.
‫سأقضي عليك إن لم تضعها في حقيبة.
‫ليست جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫"الفتاة التي تقود الدراجة".
‫أنا أقسم رسمياً،
‫وبشكل صادق لا لبس فيه،
‫وأؤكد،
‫بأن الإفادة التي سأقدمها،
‫ستكون الحقيقة،
‫الحقيقة الكاملة،
‫ولا شيء غير الحقيقة.
‫كم عمرك سيد "بانتون"؟
‫لا أعلم، ‫أشعر أنني في الثالثة والعشرين.
‫ألا تعرف تاريخ مولدك؟
‫لم أملك شهادة ميلاد أبداً.
‫ربما في عام 1900.
‫هل تعلم أين ولدت؟
‫في غرفة النوم الخلفية.
‫في منزل أمك في "نيوكاسل"؟
‫في "بايكر".
‫لو كانت "نيوكاسل" كلباً.
‫ورفعت ذيله،
‫فإن "بايكر" هي الثقب الموجود هناك.
‫والدك...
‫شارك في الحرب الأولى في "إيبرز".
‫"وايبرز"، لم يكن ضابطاً.
‫هل عاد في كرسي مدولب؟
‫أجل.
‫مرت دبابة فوق ساقيه.
‫كيف كان شعورك حيال الألمان بعد ذلك؟
‫لن أقول شيئاً بحقم.
‫لم يكن لدى الألمان دبابات.
‫أنت ساعدته في إدارة عمله.
‫أجل، كان وكيل مراهنات في الشارع، ‫وقد كنت أساعده.
‫كان الأمر مشروعاً، ‫لكن يمكنك رشوة الشرطة باثني عشر شلناً.
‫كنت مذنباً كالجميع.
‫ومن منا لا يكون طائشاً في شبابه ‫أيها السادة في هيئة المحلفين؟
‫الماضي وكما يقال،
‫هو بلد آخر.
‫توفي والدك،
‫وأنت بقيت مع أمك ‫التي كانت تعمل في الحانات.
‫أجل.
‫كان عملاً شاقاً، ‫لكن قبضتها اليسرى كانت مثل "هنري كوبر".
‫لحسن الحظ، لم تكن لتغضب بسهولة.
‫وفي الحرب العالمية الثانية ‫تم رفض مشاركتك لأسباب طبية.
‫لقد قمت بواجبي، وقدت الشاحنات.
‫تزوجت صغيراً؟
‫وجب علي أن أتزوج.
‫وجب عليك أن تتزوج؟
‫كان الحب،
‫هو ما جعلني أتخذ ذلك القرار.
‫هل كنت تنوي سرقة اللوحة بهدف...
‫حرمان المعرض منها بشكل دائم؟
‫أبداً.
‫هل طلبت مالاً كفدية ‫من أي أحد وفي أي وقت؟
‫لا سيدي.
‫في عام 1960،
‫هل تحدثت مع مكتب البريد ‫حول ترخيص تلفازك؟
‫أجل، أخبرتهم أنني لن أدفع، ‫لأنني لم أكن أستطيع استقبال "بي بي سي".
‫- ودخلت السجن بسبب ذلك؟ ‫- أجل.
‫عند إطلاق سراحك،
‫واصلت حملتك لأجل تلفاز مجاني،
‫للمتقاعدين وقدامى المحاربين، ‫هل هذا صحيح؟
‫كان بإمكاني الدفع للرخصة،
‫لكن الأمر كان يتعلق بالمبدأ.
‫طوال حياتي، كنت أعتني بالآخرين، ‫وأقع في مشاكل بسبب ذلك.
‫متى بدأ ذلك؟
‫الاعتناء بالآخرين؟
‫منذ كانت في الرابعة عشر.
‫خلال عطلات الصيف،
‫كنت قد قرأت "قلب الظلام" ‫لـ"جوزيف كونراد"،
‫وشعرت بحاجة لاستكشاف "سندرلاند"،
‫لكنني ضللت طريقي، ‫ووجدت نفسي في شاطئ "ساوث شيلدز".
‫رميت نفسي في البحر كي أستريح،
‫ثم سحبتني موجة قوية،
‫كنت لوحدي منهكاً،
‫على بعد ميل،
‫وكنت أعلم أنه لا يمكنني العودة.
‫لكن كان لدي إيمان،
‫ليس بالله،
‫وإنما بالناس.
‫علمت أن شخصاً ما سيجد الملابس، ‫على الشاطئ وسيفهم الأمر.
‫لذا كنت مؤمناً بذلك.
‫وانتظرت.
‫حافظت على طاقتي،
‫بأن أطفو،
‫ولا أسبح.
‫نظرت إلى السماء،
‫مع ابتسامة على وجهي.
‫يمكنك تسمية ذلك ثقة.
‫وبعد ساعة،
‫مر قارب الإنقاذ بجانبي وسحبني.
‫كان البحار بائع حليب من "بلايث".
‫كان وغداً بكل المقاييس.
‫سامحيني على لغتي.
‫أقصد كبائع حليب طبعاً، ‫لكن هناك جانب جيد وسيء في كل منا.
‫أنقذ حياتي ذلك اليوم، ‫كان من الممكن أن يكون شخصاً آخر.
‫لا يمكن أن أوجد بدونك، ‫هل فهمتني؟
‫جميعنا نحتاج للآخرين.
‫لا، أنت هو أنا.
‫أنت من تجعلني موجوداً، ‫وأنا من أجعلك موجوداً.
‫الإنسانية هي عمل جماعي.
‫اسمع، عندما أكون لوحدي، ‫أكون مجرد حجر ضعيف،
‫بلا فائدة،
‫ما الفائدة من حجر منفرد؟
‫لكن عندما تجمع عدة أحجار معاً، ‫تبني بناء، تحصل على مبنى، وتشكل ظلاً،
‫وبالتالي تكون غيرت العالم.
‫أظن أن فلسفتك تستحق التقدير.
‫كيف طبقت هذه النظرية ‫في معاناتك الشخصية؟
‫لا يمكنك مساعدة الموتى ‫لكن يمكنك التأثر بهم.
‫بعضهم أطفال أرسلهم هذا البلد ‫إلى "فرنسا" و"بلجيكا" وعادوا عام 1914.
‫وهم في الخامسة والستين الآن ‫متقاعدون لا يملكون شيئاً.
‫والعزلة،
‫أو عدم التواصل وفق اللغة الأحدث، ‫ليس نمط حياة.
‫لذا ما دعوته أنت بفلسفتي ‫حيال أنك أنت أنا وأنا أنت،
‫تخبرني أنه في كل مرة،
‫ينقطع شخص منا عن البقية،
‫فإن هذه البلاد، وهذه الأمة،
‫تصبح أضعف.
‫"ماريان بانتون" ‫1930-1946
‫سيد "بانتون"،
‫أظن أن هيئة المحلفين تتسائل ‫كيف أن هذا كله،
‫يرتبط بسرقة لوحة "غويا".
‫- رأيت في الأخبار... ‫- أخبار "آي تي في"؟
‫جيد جداً.
‫رأيت أن الحكومة ‫دفعت مئة وأربعين ألف جنيه لهذه اللوحة،
‫بنظري، الأمر يتعلق بالأرقام،
‫إن وضعت كل ذلك المال في حساب مصرفي ‫مع نسبة فائدة عشرة بالمئة،
‫فيمكن سداد ثلاثة آلاف وخمسمئة ‫ترخيص تلفازي سنوياً،
‫وإعادة التواصل مع جميع الناس.
‫لا مزيد من الأسئلة سيدي.
‫رأيت اللوحة في أخبار "آي تي في"،
‫لتدرك أنها تعادل مئة وأربعين ألف جنيه.
‫قررت المجيء إلى "لندن" لسرقتها،
‫لأهداف شخصية، أليس كذلك؟
‫ظننت أن بإمكاني اختطافها لبعض الوقت.
‫أين بقيت أثناء تخطيطك للعملية؟
‫انتظرت بالقرب من متجر دلاء.
‫ما هو متجر الدلاء؟
‫متجر يبيع الدلاء.
‫هل كان ذلك متعمداً؟
‫لا، لكنه كان مفيداً.
‫كيف ذلك؟
‫أنا لست من هذه المدينة ‫لذا لا أعرف طريقي فيها،
‫لذا ذهبت إلى "كامدن" وسألت رجلاً ‫هل تعرف من أين أشتري دلواً.
‫وبذلك تحصل على الاتجاه.
‫يعرف الجميع من أين يمكنهم شراء دلو.
‫هل تعرف عنوان المتجر؟
‫لماذا؟ هل تحتاج دلواً؟
‫بل نحتاج...
‫نحتاج العنوان،
‫لأنك قلت أنك أزلت الإطار ‫وأخفيته تحت سريرك في مكان إقامتك،
‫لذا أما يزال متجر الدلاء هناك؟
‫لا أعلم، لم أعد إلى هناك مجدداً.
‫لست بحاجة دلاء.
‫سيد "بانتون" أنت في محاكمة،
‫إنه ليس عرضاً موسيقياً هزلياً.
‫اعذرني سيدي.
‫ماذا ينتظرني؟
‫عشر سنوات؟
‫سأتلو دفاعي النهائي، ‫ثم سيقدم القاضي تلخيصه.
‫لكن، أود تحذيرك، ‫من أنه قد يبدو كخطاب ثان للادعاء.
‫توجد عبارة مكتوبة ‫على جميع المقاعد هناك،
‫باللغة اللاتينية،
‫"أرشدنا يا إلهي"
‫شبيهة بعبارة "ساعدنا يا إلهي"
‫حسناً، سأمنحكما بعض الوقت.
‫تفضلي.
‫حسناً، لديك جميع الصحف.
‫أجل.
‫كان بإمكانك إخباري،
‫كان بإمكاننا معالجة الأمر معاً.
‫حقاً؟
‫قرأت بقية مسرحيتك،
‫آسفة لأنك شعرت بأنك الملام، ‫لا ذنب لك.
‫ذهبت إلى قبرها.
‫- إنه مكان جميل، صحيح؟ ‫- إنه رائع.
‫قمت بتنظيفه قليلاً.
‫أحبه كما هو في الطبيعة.
‫لقد ماتت في الريف.
‫تختلق أي عذر لكي لا تفعل شيئاً.
‫كم سنة ستسجن؟
‫لا أعلم.
‫عشر سنوات.
‫أنت لم تسرق اللوحة.
‫هل كنت لترغبين بأن يحاكم "جاكي"؟
‫أنا آسف يا "دولي".
‫إنها فوضى.
‫حسناً، إنها فوضى.
‫كوضوح تعاقب الليل والنهار،
‫جلي أن "كمبتون بانتون" سرق اللوحة.
‫وكذلك سيقول الادعاء.
‫الحقيقة،
‫ذلك يحيرني.
‫لأنه،
‫لا شيء،
‫يعتبر جريمة في هذه البلاد ‫إلا إن كان ممنوعاً بشكل واضح،
‫بموجب القانون.
‫إذا قام جار أحدكم،
‫باستعارة جزازة العشب منكم ‫ولم يعدها خلال أشهر،
‫يكون الأمر محبطاً، ويكون...
‫مزعجاً، لكنه ليس سرقة.
‫لأنه لم يكن لديه نية ‫بحرمانكم منها بشكل دائم.
‫"كمبتون بانتون"،
‫هو جاركم.
‫إنه ليس...
‫لصاً.
‫استعارة لوحة "غويا"،
‫ليحاول فعل أمر جيد في هذا العالم.
‫في عالم،
‫أكون أنا أنتم،
‫وأنتم أنا،
‫ليحاول مساعدة،
‫بعض المستضعفين في المجتمع،
‫وقد أعادها عمداً،
‫وبشكل شخصي. ‫كان متأخراً،
‫أجل،
‫هذا صحيح.
‫من منا لم يتأخر بإعادة جزازة عشب.
‫عندما نقول كل هذا ونتوقف،
‫إنه جار لطيف حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫وجواباً على اعتراف السيد "بانتون"، ‫بأنه سرق لوحة "غويا"،
‫ستظنون أنه ونتيجة لدفاعه،
‫فستكون جميع المعارض في البلاد ‫عاجزة عن منع أي أحد،
‫من استعارة لوحة "روبينز" نهاية الأسبوع.
‫وتعليقها في الصالة ‫لإبهار رئيس نادي "روتري" الخيري.
‫هل يمكن للبلاد السماح بهذا السلوك ‫بعيداً عن القانوني الجنائي؟
‫ذلك سؤال، أود منكم التركيز عليه،
‫عندما تتقاعدون وتعيدون النظر في إداناتكم.
‫إنها فطيرة شهية.
‫أجل.
‫تحوي جبنة.
‫فليقف رئيس المحلفين رجاء.
‫والمتهم أيضاً.
‫السيدات والسادة المحلفون،
‫هل توصلتم إلى حكم تتفقون عليه جميعاً؟
‫أجل.
‫بالنسبة لسرقة إطار لوحة ‫بقيمة ثمانين جنيهاً من المعرض الوطني،
‫- هل تجدون المتهم مذنباً أم غير مذنب؟ ‫- مذنب.
‫ذلك مبيت مسبقاً.
‫هل ستصمتون؟
‫أم أطلب إخراج جميع الحاضرين؟
‫بالنسبة لتهمة سرقة ‫لوحة دوق "ويلنغتون" لـ"غويا"،
‫هل تجدون المتهم مذنباً أم غير مذنب؟
‫ليس مذنباً.
‫بالنسبة لتهمة طلب فدية ‫مقابل إعادة اللوحة؟
‫- هل تجدون المتهم مذنباً أم غير مذنب؟ ‫- غير مذنب.
‫هدوء.
‫هدوء في المحكمة.
‫بالنسبة لتهمة إزعاج العوام ‫بحرمان المجتمع من فرصة مشاهدة اللوحة؟
‫- هل تجدون المتهم... ‫- ليس مذنباً.
‫هدوء.
‫هدوء في المحكمة.
‫أريد أن تصمتوا الآن.
‫صمت في المحكمة.
‫أخرجوا تلك المرأة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سجن "كمبتون" ثلاثة أشهر.
‫بتهمة سرقة الإطار.
‫الذي لم يتم العثور عليه أبداً.
‫شكراً لك،
‫"السجن الملكي في دورهام"
‫أعطني إحدى هذه الحقائب.
‫- أنت هنا. ‫- طبعاً، أنا هنا.
‫أين تعتقد أنني سأكون؟
‫لم أكن أهدر وقتي سدى، ‫كتبت عدة مسرحيات.
‫لا بد وأن "شكسبير" يرتعد خوفاً.
‫أعتقد ذلك.
‫و"تشيخوف" أيضاً.
‫من هو "تشيخوف"؟
‫هل تذكرين المسرحية التي ذهبنا ‫لمشاهدتها حول ثلاث شقيقات؟
‫ها هي.
‫مرحباً بعودتك يا أبي.
‫سأسخن الإبريق.
‫هل إحدى هذه لي؟
‫تناول شراباً.
‫- نخبكم. ‫- نخبك.
‫بعد أربع سنوات، ولكي يريح ضميره ‫اعترف "جاكي" بالسرقة،
‫كنت بحاجة ذلك.
‫"رئيس مكتب الادعاء العام"
‫أنا ورئيس مكتب العام ‫نظرنا في الأدلة المقدمة،
‫في هذه القضية،
‫وفي اعترافك.
‫ولا بد من القول، أنها جريمة بالغة الخطورة.
‫ولكن...
‫ومن أجل المحاكمة سنضطر لاستدعاء،
‫المتهم الأصلي.
‫وهذا يضعنا في موقف حساس.
‫نظراً للمشهد العام الذي كونه والدك.
‫لذا قررنا أن...
‫محاكمتك قد لا تكون من الصالح العام.
‫أتعني أن "كمبتون" ‫سيجعلكم تبدون حمقى مجدداً؟
‫آسفة، لم أقصد.
‫طبعاً إن خرجت كلمة واحدة عن هذا ‫خارج هذه الجدران.
‫فقد نغير رأينا.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- "آيرين"؟ ‫- أقبل.
‫- هل تتزوجيني؟ ‫- لقد أجبتك.
‫بأنني أقبل.
‫مثلك تماماً على هذه الجزيرة سيد "نو".
‫سيد "بوند" هذا يتوقف،
‫على الجانب الذي تقف معه.
‫شراب "مارتيني" جاف ‫مع قشر الليمون، ودون تحريك.
‫- "فودكا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنها تلك الصورة اللعينة مجدداً.
‫عليك إخفاؤها في خزانة الملابس.
‫عليه إحضار "جاكي" لإصلاحها.
‫تم منح تراخيص تلفزيونية مجانية ‫لمن تجاوزا الخامسة والسبعين عام 2000.
‫لم يتم إنتاج أي من مسرحيات ‫"كمبتون بانتون".
‫"الدوق"
Subtitles by sub.Trader subscene.com