BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Puede ponerse de pie el acusado?
Kempton Bunton, le imputan que el 21 de marzo, 1961,
robó de la Galería Nacional
el retrato del duque de Wellington del artista Francisco Goya
avaluado en 140 000 libras.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
Inocente.
Y de causar una molestia pública
al privar a las personas de la oportunidad de ver el retrato.
¿Se declara culpable o inocente?
Lo mismo, cariño. Inocente.
Sr. Cussen.
Gracias, su Señoría.
6 MESES ANTES
FIN
EL DUQUE
A este paso, serás un digno adversario de ese tal Shakespeare.
Imagina si Jesús hubiese sido mujer.
-Bueno, ¿cómo se llama? -Las aventuras de Susana Cristo.
No me interesa.
Bueno, nunca sabes.
¿Envío registrado?
Ajá, buena idea.
Serían dos chelines, Sr. Bunton.
Vamos, Sr. Singh. Sabemos que está ahí.
Sé que está ahí.
-¿Harry? Vamos. -Está bien.
Regresaremos.
-Sé que está ahí. -Ajá.
Está cocinando.
Bueno, un té, luego queremos...
Crónica nocturna. ¿Puedo ayudarle?
Cariño, ¿está Barry Spence?
-Lo transferiré. -Gracias.
¿Dorothy?
Aquí estoy.
¿Serías tan amable de limpiar las cabezas por mí?
Sí, claro. ¿Puedo terminar la chimenea primero?
Tú decides, pero jugaré esta tarde.
Estaré ocupada.
Dorothy, mientras pasaba por Fenwick el otro día,
noté que tenían un letrero.
Almacenista.
En caso de que tu esposo...
Solo es un comentario.
-Sr. Bunton. -Lo estamos viendo.
Papá.
Oficina postal. En la calle.
Lo sé. Consígueme cinco minutos.
-¿Sr. Bunton? -Llegó la hora, Jackie.
-¿Sr. Bunton? -¿En qué puedo servirles?
Vinimos a inspeccionar su licencia de televisión.
Miren eso.
-¿Qué? -Un zorro.
Uno grande.
Cualquier casa con un televisor requiere una licencia.
La semana pasada, nuestro radar detectó aquí la señal de un transformador,
proveniente de un tubo de rayos catódicos.
-No tenemos de esos. -Me refiero a un televisor.
Ah, eso sí tenemos.
¿Y tienen una licencia?
¿En qué sentido?
En el sentido de tener,
o no tener licencia.
Una barra al día te ayuda a trabajar, descansar y divertirte.
Acompáñenme, caballeros. Sigue Robin Hood.
-¿Su licencia, señor? -No necesito una.
Solo vemos ITV, financiado por estos comerciales.
Es un error. Iré a la oficina postal.
No lo es. Es un acto político.
Miren, no puedo ver la BBC.
A la izquierda, ITV.
Tomé la bobina de la primera banda del sintonizador de torreta.
-Aquí vamos otra vez. -Mi esposa me apoya en privado.
Por lo tanto, es físicamente imposible que este televisor
reciba la señal de la British Broadcasting Corporation.
Eso anula el imperativo de pagar una licencia.
Solo tengo 16 chelines.
-Jackie, trae la colecta. -No te muevas.
Es un impuesto injusto para personas ordinarias.
Especialmente para los viejos que no pueden pagarlo.
La televisión, caballeros, es la cura moderna para la soledad.
-Somos un movimiento. -Yo no.
Nuestra meta es persuadir al gobierno
de que las personas mayores deben tener televisión gratuita.
La ley es la ley, y nadie está por encima de ella.
Mucho menos un don nadie.
No puedes hablarle así a mi papá en su propia casa.
-¿O qué? -Kempton, ¿todo bien?
-No lo sé, Barry. Nunca pienso en eso. -Tú de nuevo.
-¿Quién eres? -Crónica nocturna.
-Bien, por estatuto... -¿"TV gratis para los mayores"?
-Me gusta. -Me agradó.
-Es una buena frase. -No quiero esto en los diarios.
Él sí. Por eso estoy aquí.
Bueno, por estatuto, quien tenga un televisor, necesita una licencia.
Pero he modificado el mío al retirar la bobina de la BBC,
así que no le debo nada al gobierno.
Esa es una posición indiscutible y dentro de la ley.
Quieto.
PRISIÓN H.M. DURHAM AVISO
-Gracias. -Ahora bien, Bunton.
Lo siento, papá.
¿A dónde vamos? ¿A casa?
Con Marian.
Lo siento, amor.
Cumplí mi pena.
Trece días.
Rompí la ley.
Decepcioné a tu madre.
De nuevo.
¿Por qué no viene mamá?
No lo sé, Jackie. Tendrás que preguntarle.
Cuando Inglaterra enfrentó su Waterloo, un hombre se mantuvo firme.
Este hombre, Arthur Wellesley, el duque de Wellington.
Y cuando la semana pasada, este retrato histórico estuvo en peligro
de dejar el país para siempre, nosotros también nos mantuvimos firmes,
recaudando las 140 000 libras requeridas para conservarlo con nosotros.
¿Valió la pena?
Quiero decir, al verlo,
no es muy grande, ¿o sí?
¿Señor Philip?
Bueno...
Es un ejemplo excepcional del periodo tardío de Goya.
Realmente lo es.
Excepcional.
En la Galería Nacional de Londres, el ministro del interior reveló el Goya...
Está delicioso, cariño. ¿Tienes mostaza?
¿Tenías sirvientes en prisión?
Sabes que no me gusta levantarme.
-Yo la traeré, papá. -No, no lo harás.
Creo que el Duque de Hierro encarna nuestro carácter nacional.
-Valentía. Determinación. -No el duque de Wellington.
Negativa a tolerar la derrota.
Con mayor razón...
Vendí uno de mis barcos.
¿No fuiste a la clase entonces?
Pensé que te alegrarías.
Me alegraría más que estudiaras.
¿Cuántos barcos quedan?
Solo uno.
¿A cualquier precio, ministro?
No queremos ponerle precio a la herencia de la nación...
No tienen que hacerlo.
Son los contribuyentes, tú y yo, Jackie, los que pagamos la pintura.
¿Desde cuándo pagas impuestos?
Bienvenido, Kempton.
¿Sabes qué es todo esto, Jackie? Ricachones cuidándose entre ellos.
Gastando nuestro dinero en un retrato mal concebido,
por un borracho español,
de un duque que fue un canalla y votó en contra del sufragio universal.
¿En contra de qué?
El voto.
El duque de Wellington no quería que tu opinión importara
cuando fue primer ministro.
Imagina lo que pudieron hacer con ese dinero.
Dar miles y miles de licencias de televisión gratis
a viudas y pensionados.
¿Acaso tus discursos pondrán comida en la mesa?
No puedes detenerme, Dolly. Volveré a los taxis mañana.
...el gobierno británico aún no ha tomado una decisión
sobre la cuestión del mercado común.
"El que espera". Traducido de qué, no lo sé.
Esperanto, tal vez.
No pago por conversar.
Cerraré mi boca.
De hecho, fue un oftalmólogo polaco.
L.L. Zamenhof.
Su sueño era unir a la humanidad a través de una lengua común universal.
PÍLDORAS BEECHAM
Maldición.
-¿Qué haces? -Pongo una cabina.
¿Construyes barcos?
Swan Hunter se sorprendería.
¿Vivirás ahí? ¿Te irás de la casa?
Los vendo como barcos de trabajo.
-¿Qué haces aquí? -Estoy siendo discreto.
¿Tienes problemas?
No en Newcastle.
Tengo un trabajo para ti.
No quiero involucrarme.
-Te daré el auto. -No.
-Tú lo manejas y te deshaces de él. -Dije que no.
-Lo has hecho antes. -Sí, y me arrepiento.
Bueno, piénsalo.
Es una oportunidad.
¿Cómo está el conflictivo?
Está escribiendo, mientras mamá limpia el mundo entero.
Maldita Marian.
Ajá, maldita Marian.
Normalmente no se despierta.
No te preocupes. Ella te conoce. Le caes bien.
Dorothy, ¿me ayudas?
Lo siento.
Siempre me ha gustado este vestido.
Es tafetán. No me gusta. Es muy incómodo.
Querida, es 7:30 para 8, no 8:30 para 10.
Gordon Bennett. Gracias, Dorothy.
¿Qué hay esta noche?
La gala del club de golf.
El único momento en que entran mujeres.
¿Usted no juega allí?
Dios, no.
Sería el fin de la civilización.
¿Ya salió tu esposo?
Quiero decir, ¿ya regresó?
Vi el diario.
-¿Quiere que deje de venir? -No.
No, no. Está...
Está bien, Dorothy.
Estamos felices contigo, de verdad.
No quiero causarle vergüenza a su esposo.
No podríamos pasar por eso.
Con mi esposo el consejero.
Aunque es un enigma, ¿no?
Es decir, si no pueden ver la BBC,
¿por qué pagarían el impuesto?
Te veré luego.
Algún día.
No toma cinco minutos verse así.
Solo vámonos.
-¿Y mi bolsa? -En la otomana.
-¿Llevas las llaves? -No las necesitamos.
-No manejaré. -Nadie manejará.
Susan, no voy a caer...
CÓMO ESCRIBIR UNA OBRA
Esta te gustaría, cariño.
-Entra ahí. -¿Podrías tomarlo con calma?
Regresa el hijo pródigo. No le des dinero.
No tengo nada.
¿Dónde han estado?
-En el Greentree. -Traidores.
-¿Sigues excluido de allá? -Una pinta allá no es una pinta.
Podrías pelear en un campo arado.
Me acusó de robar sus rollos de papel higiénico.
-Eso hacías. -Sí, pero él no tenía evidencia.
-Hábeas corpus. -Eres un tonto.
-Déjalo en paz, mamá. -Kenny, ¿quieres pescado? Te ves delgado.
¿Por qué te preocupas por él?
Para variar de preocuparme por ti.
Babycham para la dama.
Papá, para ti.
-Gracias. -Cerveza.
No olviden usar portavasos. No estamos en Leeds.
-Somos civilizados. -No estamos en Leeds.
-Pon las noticias. -No tenemos la licencia.
-¿De qué lado estás? -Del mío.
No encenderé el televisor.
Un brindis.
Por los Bunton.
Familias felices.
-Familias felices. -Fanáticos llegan a la Galería Nacional...
No esa condenada pintura de nuevo. ¿Tesoro nacional?
Deberíamos homenajear a los pobres soldados que ganaron las batallas por él.
-Derriba cada puerta. -Silencio.
-Para eso fueron hechas. -Silencio.
Espero que estés orgulloso.
No creen en todo lo que les dicen. Eso me enorgullece.
-¿Te quedarás aquí? -Ajá, un par de noches.
Te extrañará tu pajarita.
¿De quién hablas? ¿La mujer casada? ¿Pammy?
Separada, mamá.
Si no se ha divorciado, sigue casada.
-Solo estuvo casada dos meses. -No empecemos.
Soy el diablo encarnado.
No sabemos nada de tu vida en Leeds.
Mucho dinero, nunca ocupado.
Trabajo en construcción. Es por temporadas.
Eres bienvenido. El cuarto de atrás es tuyo.
No me sorprendería que estuviera embarazada.
-Carajo. Es suficiente. -No permitiré ese vocabulario.
-Nos vemos después, papá. -Dije que eras bienvenido.
-Bienvenido. Te escuché. -Siempre.
-Nunca soy bienvenido. -No quiero palabrotas.
-Te preguntas por qué no vengo en meses. -Seré las Naciones Unidas.
Todo lo que pido es que no maldigas...
El retrato del duque de Wellington tuvo un precio récord para un Goya.
Fue arrebatado por un estadounidense a los 90 segundos por 140 000 libras.
Podré tener el cuerpo de una mujer débil y frágil...
Isabel I.
...pero tengo los testículos de Enrique VIII.
Te faltan tres chelines y diez peniques de ayer, Bunton.
Ajá, un viejo.
Pelado.
¿Por qué tomó un taxi?
Un veterano de guerra. No podía caminar.
Dirijo una compañía de taxis, no una organización benéfica.
-Descuéntalo de mi salario. -He tenido quejas.
Primero, que hablas mucho,
y, segundo, que hablas tonterías.
Estás despedido, desde ahora.
No me has pagado.
Demándame, entonces.
Pero lárgate primero.
Hola. Sí.
Tomaré su dirección, por favor.
Gracias.
Lárgate.
Muchas gracias. Llegará pronto.
No hay nada más poderoso
que una comunidad que descubre lo que le importa.
OFICINA POSTAL
Y cuando un hombre acepta su esencial interdependencia...
TV GRATIS PARA LOS MAYORES
...en ese momento él, o ella,
se convierte en una mujer.
O un hombre.
Cualquiera que sea el caso.
¿Cuántas tienes?
La petición es solo una parte de la campaña.
-¿Tres? -Apenas comenzamos.
¿Kempton Bunton? Ni siquiera es un nombre válido.
Roma no se construyó en un día, Jackie.
Pero yo no tuve ese trabajo en particular.
Hola.
No sabía que eras político, Jackie Bunton.
Sí, es mi padre. Su última campaña.
A mi abuela le encantaría.
¿Por qué no firmas la petición?
No lo sé.
El sombrero te luce.
Me gustaría firmar, Sr. Bunton.
A menos que tenga una objeción.
Todo lo contrario, Sra. Gowling.
Gracias.
¿Dónde pongo mi huella?
Allí, por favor.
SEMILLAS
Nos ayudas, ¿por favor?
Rápido, coloca la lona encima.
-Pon las cajas debajo, muchacho. -Jala. Jala.
¿Podrías sostener esto? Ahora toma la otra esquina.
Si Jackie va por mal camino, te haré responsable.
Será la gota que rebase el vaso.
Puedes hacer tus peticiones y escribir tus obras en prisión.
Te prepararán comida y lavarán tu ropa.
Pero no puedo más. Estoy hasta acá.
Oferta de paz.
-Buenas galletas de nuez. -¿Qué quieres?
Un pacto.
Dos días en Londres.
Dame dos días. Luego regresaré para bien.
Buscaré un empleo. Seré discreto.
No soy tan ingenua.
Lo prometo. Dos días.
Para cambiar algo, hay que ir al parlamento.
Desperdicias tu vida.
¿Cómo comes un elefante?
¿Quién come elefantes?
Un mordisco a la vez.
Para ya.
Por favor, Kempton. Por favor, cariño.
Te lo ruego.
Para ya tu movimiento.
Dos días, es todo.
Si me topo con un muro allí, será el fin de todo.
Dos días, es todo lo que necesito. Te juro que será la última vez.
Las obras, la política, todo.
Dos días.
Una última oportunidad.
PUENTE DE LONDRES
¿Tiene una cita?
Él querrá verme.
¿Disculpe?
Le he enviado mi trilogía de obras,
cada una abordando un aspecto diferente de la injusticia social.
No se encuentra.
¿No está?
Fue a Granada.
¿Televisión Granada?
No, a Granada en España.
Puedo esperar.
Cierto.
¡Nivel!
Aquí tiene, señor.
Necesito hablar con el jefe. Es urgente.
Allí está.
-Señor, tengo una historia. -¿En serio?
-Una campaña. -No hago campañas.
-Es sobre injusticia social. -No hago eso.
-¿Puedo invitarlo a...? -No almuerzo.
En otro momento.
Amigos, miembros, ciudadanos de este parlamento...
Miembros, representantes...
Amigos, repres...
Vengo, no...
Amigos.
Conciudadanos.
Representantes elegidos de esta noble casa.
-Presten atención. -Va a acompañarnos...
No vengo a protestar, pero sí a pedirle al gobierno...
Está bien.
FÓRMENSE EN UNA FILA PARA VER AL DUQUE
GALERÍA NACIONAL
Rayos.
El retrato ya no estaba cuando el primer grupo de asistentes
se presentaron al trabajo a las 7:00 esta mañana.
Cuando la galería cerró anoche, el Goya aún estaba en su lugar.
La Galería Nacional le pide a quienquiera que haya estado aquí ayer
y haya visto algo o a alguien sospechoso
que hable con la policía.
¿Está fuera del país, comisionado?
Mirando el grado de planeación y habilidad,
estamos convencidos de que el Goya ha sido robado por encargo,
por una banda criminal internacional, profesional y bien financiada.
¿Algún sospechoso?
No es muy buena, ¿o sí?
¿Qué hay de la policía?
Nadie está buscando el Duque de Wellington en Benwell.
-Cristo. -Cristo.
No lo toques.
Jesucristo.
Cristo es el hombre que necesitamos.
¿Por qué?
Carpintero.
Alguien que sepa poner un fondo falso en ese armario.
Yo puedo hacerlo.
Pues hazlo.
Seguimos con la comunicación.
Corta letras del diario.
No, eso delataría el diario que lees, el pegamento que usas,
si usas tijeras para diestro o zurdo.
Son tres coordenadas, y te atrapan.
Por eso esta carta no puede enviarse desde Newcastle.
"No pongan en duda que yo tengo el Goya.
El acto es un intento de robar a quienes aman el arte más que la caridad".
Algo de Robin Hood. Me gusta.
-Mamá. -Cristo.
¿Y la tía Betty?
¿Por qué usas guantes de goma?
Barniz. Estuve en el barco.
Hola, amor.
Regresaste. ¿No derribaste el gobierno, entonces?
Bueno, ejercí mi derecho democrático.
Ahora depende de ellos. Lo importante es que regresé.
Entonces irás a buscar trabajo.
Mañana. A primera hora. ¿Pongo la tetera?
Si crees que irá con tu atuendo.
¿Mantendrás tu nombre fuera de los diarios?
Ajá, no hay razón para que yo sea de interés para la prensa de nuevo.
¿Por qué llevas guantes de goma?
El drenaje está bloqueado.
No está bloqueado.
El de al lado.
No hablamos con ellos.
Hay que relacionarse.
Paris, Viena, luego Londres...
-Me voy. -¿A dónde?
Al Rainbow Rooms.
¿Por qué querrías ir a un club con música, trago y mujeres
cuando puedes quedarte y ver televisión conmigo y mamá?
No tomes mucho si vas en bicicleta.
-Tendré cuidado. Nos vemos, papá. -Usa tu casco.
...gran apreciación por el gobierno de Austria...
Ahora, dime.
Ay, no. ¿Qué hice?
Kempton Bunton, quiero que me jures que has renunciado a tus tonterías.
Lo juro.
¿Lo prometes?
Dolly, cariño, he aprendido mi lección.
¿No más secretos?
Nada, nothing, rien. Lo prometo.
Mientras tanto, continúa la búsqueda del retrato Goya perdido.
Siento que puedo describir fácilmente el perfil del ladrón.
Probablemente en buena condición física, quizá un agente entrenado,
o de la fuerza especial.
¿Estás bien?
¿Espera que los criminales lo contacten?
Un pedazo de galleta.
Esperamos alguna comunicación de los ladrones.
Responderemos cuando nos contacten.
¿Recuerdas al gordo Stan?
-¿Juez de pista en carreras de perros? -¿Qué?
Bueno, su cuñado, Gert, buen hombre, holandés,
pues es capataz en una planta moldeadora de plástico.
Le dijo al gordo Stan que hay una vacante.
Pero son las 10:00 de la noche.
Trabaja en la noche.
¿Quién? ¿Gert o Stan?
Stan. Digo, Gert.
Es capataz nocturno.
En la noche.
No creo que me demore, pero no me esperes despierta.
-Y mientras el nudo se aprieta... -Adiós.
...alrededor de la banda,
la Galería Nacional anuncia una recompensa de 5000 libras por información...
SERVICIO DE LLANTAS FIRESTONE ESTACIÓN DE SERVICIO EXPERTA
-¿Hasta dónde va? -Morecambe Bay.
Morecambe Bay está bien.
¿Quiere un chicle de vino?
LA CHICA DE LA BICICLETA
¿Qué haces?
¿Ya leíste esta?
¿Cómo se llama?
La chica de la bicicleta.
No. Y creo que tú tampoco deberías leerla.
Sí la leíste.
Me dijo de qué trataba.
Hace dinero con nuestro dolor.
-Es solo una obra. -Está mal.
¿Qué más puede hacer? Nunca hablas de ello.
¿De qué hay que hablar? Ya está hecho, ¿no?
Ella murió.
Regresé.
¿Dónde encontraste eso?
En el armario del cuarto de atrás.
¿Qué hacías ahí?
Vivo aquí.
Está Amor sin barreras en el ABC de la calle Percy.
¿Quieres ir mañana?
No podemos darnos el lujo de gastar dinero en el cine.
Es Romeo y Julieta, pero con canto y baile,
y está ambientada en Nueva York, no en Stratford-upon-Avon.
¿Qué tanto has leído?
Lo suficiente.
No es Marian.
Un chica muere en un accidente de bicicleta.
La chica es tumbada de la bicicleta por un bus.
Nuestra Marian se cayó bajando por una colina en el campo.
¿Quién ha leído esto?
Nadie, creo. Solo saqué una copia.
¿Para quién?
La televisión.
Ahora el mundo y su esposa lo sabrán.
-Nunca me has dejado hablar de eso. -El dolor es privado.
Compré esa bicicleta.
Si no lo hubiera hecho, ella estaría viva.
Pues no lo está.
Continúa.
Pedalea. Así es. Sigue.
Sigue.
Bien hecho.
No es escritor. Tiene pretensiones, pero no escribe bien.
-¿De dónde lo enviaron? -Morecambe.
No es un hombre educado.
¿Podría ser italiano?
No, británico. Del norte. Esta coma aquí nos dice mucho.
¿Qué quieres decir?
Es innecesaria. Evidencia su pobre educación.
Es autodidacta.
¿Un mecánico?
Es un autodidacta, de toda la vida. Diría que tiene casi 60 años.
¿Cuál es su estado mental?
"El acto es un intento de robar a quienes aman el arte más que la caridad".
Es un fantasioso que cree ser un idealista.
Una clase de Don Quijote.
El sujeto del molino.
Debe ser activo en la comunidad, conocido por sus campañas locales.
En estacionamientos, basureros, tabernas, esas cosas.
Gracias. Eso es de mucha ayuda.
Fue un placer.
-¿Alguien puede acompañarme? -No me atrevería.
Les dirías a todos lo que desayuné.
-Buen trasero. -Eres casado, Reg.
Puedo ver el menú siempre que coma en casa.
-¿Este sujeto tendrá la pintura? -Es una pérdida de tiempo.
-Solo quiere la recompensa. -Sí.
¿Los italianos siguen siendo los favoritos?
Ahí está el dinero.
Mi primer día.
Puede que sea el último.
-Tráelo por acá. -No, por allá.
Este está lleno. Puede irse.
Mira estos. Estarán rápido.
Trae tres como ladrillos, ¿sí?
En el futuro, unos robots harán esto.
Sí, ya quiero verlo.
Y tú y yo pasaremos el día
desarrollando la mente con literatura y conciertos orquestales.
Por favor, solo siga el paso.
Vamos, presten atención.
-Es su primer día, Sr. Walker. -Puedes vigilarlo.
Aún me estoy acostumbrando a que los de su clase toquen el pan.
Sí, señor.
Vamos.
Rayos.
Diablos. Nada.
¿No quiere los diarios, señor?
No, tómalos, muchacho.
Buenos encendedores, pero no encontrarás a ninguno diciendo la verdad del poder.
¿Qué juegan? ¿Críquet callejero?
-¿Puedo lanzar una? -No, está bien.
R LE GALLAIS E HIJOS DUQUE DE WELLINGTON
Cristo.
Eres Kempton Bunton, y pido mi recompensa de 5000 libras.
Idiota. Casi me orino encima.
¿Por qué lo abriste?
No hubo reacción a mi comunicación,
así que le quité la etiqueta de atrás para enviarles una prueba.
Este irá al diario The Daily Mirror.
-Mamá. -Rápido, arregla todo.
¿Qué?
Y alrededor de las once
Mi idea del cielo
Es una buena taza de té
Una buena taza de té...
Detente, tonto. En fin, son más de las 3:00.
Eras una bailarina hermosa.
Agraciada, fluida.
-No era tan buena. -Sí lo eras.
Ginger Rogers de Whitley Bay.
Siempre dije que debimos competir.
Nunca habríamos ganado.
Rebosaríamos en premios.
Estás viendo a la nueva estrella de la panadería Hollisons.
Creía que hacían plástico.
No, soy el señor Bunton de los panes.
El hombre número dos del horno. Mejor. No comemos plástico.
¿Será algo regular?
Ajá, me ha resultado muy fácil.
Y un pan gratis todos los días.
-Mañana, un pastel de cerdo. -¿Pastel de cerdo?
-Ligeramente dañado. -Tú estás dañado.
Hoy, un danés de 400 gramos.
¿Ligeramente dañado?
Ligero y aireado, para damas que se cuidan la figura.
Yo no, ¿o sí?
Eres mejor tambaleándote que sacudiéndote.
Me gusta una buena taza de té En la mañana
Me gusta una buena taza de té con mi té...
Jackie Bunton, ¿esta es tu idea de una cita un sábado?
Solo espera. Vamos, sígueme.
Jackie.
¿Qué haces?
¿Le importaría ver?
Cielos.
¿Qué te parece?
¿Son tuyos?
Algún día, sí.
¿Seremos millonarios?
Es lo que quiero hacer.
Construir barcos así.
¿En el Tyne?
No.
California, Nueva Zelanda, Australia.
Solamente quieres irte.
Mamá quiere que use camisa y corbata, y papá quiere que golpee al Papa.
¿Qué ha hecho el Papa para enfadarlo?
El Papa, el primer ministro...
Dolly, cariño, ya es malo que deba levantarme al alba cuando canta el gallo.
-Pero tú... -No te preocupes.
Un desayuno inglés completo, servido por una rosa irlandesa.
Come. Vas tarde.
Es el tiquete que estaba adherido a la parte de atrás del Goya.
¿Y lo envió a...?
Al Daily Mirror, ministro.
¿Así que un arresto es inminente?
Aún no.
Pero ¿sabemos de dónde viene la nota?
Del centro de Birmingham.
¿Los italianos?
Estamos reevaluando ese aspecto, señor.
Pero ¿podemos ubicar precisamente el paradero de esta persona?
Sabemos que vive entre Moracambe y Birmingham,
y viaja en la zona por trabajo.
¿Así que podría ser uno de 23 millones de personas?
Si aún está en la zona, sí, señor.
"El Duque perdura,
monitoreado con cuidado, pero su futuro es incierto.
Pedimos que una persona del tipo no conformista
con la actitud de un Billy Butlin
y la fortaleza intrépida de un Montgomery..."
Actitud, fuerza intrépida. El tipo es un condenado poeta.
Tal vez podremos al fin encerrar a W.H. Auden.
¿Qué está pidiendo?
Ciento cuarenta mil libras, ministro.
Santo cielo.
¿Para qué?
Caridad.
Aún no especificada.
Claramente es un lunático.
Bueno, seguiremos cualquier...
-Silencio, Macpherson. -Señor.
Caballeros, estoy preparado para el martirio,
pero prefiero que se retrase.
Y ustedes, me imagino que quieren conservar sus empleos.
Nos reuniremos de nuevo en 48 horas,
y me contarán del significativo progreso
que han hecho para resolver este grave crimen.
Sí, ministro.
Regresé.
¿Dónde estabas?
Pan blanco tajado.
Ligeramente dañado.
Esto es para ti.
BBC. La obra.
La que no es sobre el accidente.
Deben querer que vaya a Londres para supervisar la producción.
"Gracias por darle al departamento
la oportunidad de leer su intrigante obra.
Por desgracia, es difícil hallar espectadores para obras sobre duelos".
Quien sea que lea las obras, no puede ser escritor.
Bueno, sea quien sea...
Tal vez es mejor que la hayan rechazado.
Ajá.
¿Qué comeremos?
-Embutido y puré. -Grandioso.
Par de reyes.
Paso.
Qué pila de porquería.
Par de ases.
¿Qué? No.
Aquí está.
Me lo imaginaba. Sr. Akram.
-¿Todavía jugando? -No, señor.
-Pasaron sus diez minutos. -Perdón.
-Déjelo terminar el juego. -¿Cómo?
Javid y yo salimos al mismo tiempo.
-Kempton, no importa. -Sí importa.
El descanso es de 15 minutos. Solo hemos tenido nueve.
No lo entiendes. Es diferente para mí...
¿Me acusas de discriminación racial?
-No, no. -Oye, oye.
Me agradan los paquistaníes.
Si no fuera por ustedes,
no podría tener leche en la mañana de Navidad.
Proseguiré, señor.
Siéntate, Bunton.
Puedes terminar tu juego.
"No dejaré que nadie camine por mi mente con sus pies sucios".
Mahatma Gandhi.
Bueno...
es brillante, lo es.
Te diré lo siguiente, Bunton.
Toma tu tarjeta, marca la salida y lárgate.
Podrás descansar el tiempo que quieras.
PANADERÍA Y REPOSTERÍA HEYBURYS
¿Puede darme un pastel de cerdo?
-Sí, un pastel de cerdo. ¿Algo más? -No, gracias.
¿Podría dañarlo un poco, por favor?
-¿Dañarlo? -Retire un poco de hojaldre.
Puedo hacerlo.
Gracias.
¡Ropavejero!
POLICÍA
Una taberna. Un crimen tonto.
¿Dónde estabas?
¿Cuál es la respuesta?
¿Qué pasa aquí?
Me quedaré unas noches, papá.
Ella es Pammy.
Hola, Sr. Bunton.
¿Qué quieren?
Hablábamos con su muchacho.
¿En una habitación?
Bueno, cuando llamamos a la puerta,
Pamela no sabía que Kenny estaba en casa.
Pero quién lo iba a creer, lo encontramos aquí.
-¿Vamos abajo? -Acá está bien.
Kenny debía testificar ayer en el Tribunal de la Corona de Leeds.
Pero huyó.
¿Qué hiciste?
¿Yo? Nada. Quieren que delate a un amigo.
Necesitan a un testigo.
¿Tienen todos en esta familia título de abogado?
No estoy legalmente calificado. Soy más bien un aficionado talentoso.
Citación de un testigo.
Tribunal de la Corona de Leeds.
El jueves.
Gracias.
Buscaremos la salida.
Adiós, chicos.
Adiós.
No puedes quedarte aquí. Yo escribo aquí.
Mamá dijo que estaba bien.
¿Dónde está?
De compras. Le di algo de dinero.
No había suficiente comida para la cena.
Cena es lo que tienen al sur. Acá es el té.
Estoy en contra del ahorcamiento, a menos que sea algo realmente serio.
Eso no tiene sentido.
¿Dices que soy tonto?
Sabes que lo eres.
El amigo de Kenny robó un auto, Dolly.
No será horcado por eso.
Ahorcado.
Se dice "ahorcado".
-Me encantan tus salchichas, mamá. -Gracias, Jackie.
Entonces, Pamela,
¿cuál es tu situación doméstica actual?
Déjala en paz, mamá.
Yo trabajo para la Sra. Gowling.
Es la esposa del consejero Gowling. Tal vez has oído de él.
-¿Qué tiene que ver eso? -Es la diferencia entre el bien y el mal.
Papá.
Concuerdo con tu madre.
No está bien que vivan en pecado bajo este techo.
¿Qué te pasó?
Luego votarás por los conservadores.
Play for Today iniciará en cinco minutos.
No podemos ver la BBC.
¿Por qué no?
Papá quitó la bobina.
Si no puedes ver la BBC, no necesitas una licencia.
Pero hay una pegada en su televisor.
No, no es así.
Es mía.
¿Por qué hiciste eso?
Para ser normal.
Entonces devuelvan la bobina.
Papá perdió la bobina.
Pagan la licencia, ¿y aun así no pueden ver la BBC?
No nos gusta Play for Today.
Es solo una excusa para muchos malos comportamientos.
¿Pusiste la alarma, cariño?
¿Para qué?
¿No trabajarás de 6 a 2 mañana?
Ajá, ajá, tienes razón.
Por precaución.
-Pan tajado mañana, si puedes. -Seguro.
¿Podrías largarte?
¡Vocabulario!
Qué descarada.
Agradece que solo discuten.
Esta es la banda de Quality Street, calificando las obras de arte.
El Jefe. Muy delicado.
Pero muy rudo en su interior.
Y Dedos. Con delgados y elegantes dedos.
Todo lo que toca...
Debió generar mucha ansiedad a los empleados de la Galería Nacional.
¿Alguna vez había sido robada una pintura?
Nunca.
No desde la apertura de la galería en 1824.
¿Qué piensan en este momento de los ladrones?
Pensamos que no son criminales profesionales...
-¿Cariño? -¿Qué?
...personas descarriladas...
-¿Qué? -Hablaron de caridad en su nota.
Nada.
La mejor forma de caridad que podrían hacer es devolver la pintura...
Sí.
Diría que te gusta.
Necesito orinar.
Y creí que eras Cary Grant.
Qué hermoso.
Papá.
¡Acumulador de tres caballos!
¡Veinte libras!
The Mirror. Te están haciendo una oferta.
EL GOYA PERDIDO Y THE MIRROR
Si les doy la pintura, pondrán una exhibición
y cobrarán para ver El Duque.
Y me darán las ganancias. Bingo.
¿Cuánto recauda una exhibición?
Treinta mil, cincuenta mil. ¿Quién sabe?
La pintura no ha salido de las noticias.
Podré pagar Dios sabe cuántas licencias de televisión.
No lo usarás todo en licencias de televisión, ¿o sí?
¿Por qué no?
Solo digo, cualquiera puede hacer uso de un poco de dinero.
-¿Crees que Robin Hood sacó una tajada? -Ajá.
Jackie. ¿Robin Hood?
¿Y si se aliaron con la policía?
Les das la pintura, ellos no cumplen, y te arrestan.
¿The Mirror?
Es el diario de los trabajadores, Jackie.
¿Cómo les harás llegar la pintura?
Me ocuparé de eso mañana. Hoy, celebremos.
Cena con pescado, afuera.
No, pero, papá, Irene vendrá.
Entre más seamos, mejor. Tráela.
Entonces, Sra. Bunton, ¿cómo se conoció con el Sr. Bunton?
En la taberna de su madre en Tynemouth.
Limpió mi mesa cuatro veces.
Funcionó. Regresaste.
Cuando vio que era dulce conmigo, su madre dijo:
"Algunas de sus fallas son buenas fallas".
¿Por qué no vamos a la costa? ¿Qué tan lejos es Tynemouth?
No querrías ir arrastrada de aquí a Tynemouth.
Kenneth, vocabulario.
Irene es nueva en la familia, y no se ha casado.
No, aún busco a mi príncipe azul.
Buena suerte encontrándolo en Benwell.
Villa Benwell.
Eres muy fina, mamá.
Ven, te cargaremos.
¡No, no lo hagan! ¡Dios mío!
-Carruaje para la reina. -Deténganse. Son unos tontos.
Abran paso a la reina. Aquí está.
-Vamos, reina de Villa Benwell. -Saluda al público.
Cuatro pasteles con papas, dos bacalaos,
puré de guisantes, tres, y dos jarras de té, por favor.
-Cuatro pasteles y papas. -Hola.
Dos bacalaos. Tres purés.
-Dos jarras de té. -Iré al baño.
De hecho, prefiero una limonada.
-Y una limonada, por favor. -Y una limonada.
-¿Algo más? -¿Qué harás con ella?
-¿Qué? -La pintura.
-¿Qué pintura? -No lo sé.
La pintura del Duque de Wellington por Francisco José de Goya.
¿Qué estás sugiriendo?
Estoy sugiriendo que si mueves la pintura a un lugar neutral,
seguro, fuera de la casa,
podría decirles a las autoridades donde está, y repartirnos la recompensa.
¿O?
O te quedas con ella y, un día, algún ciudadano muy escrupuloso
le cuenta todo a la policía y se queda con el dinero.
Pero no queremos que eso suceda.
Porque me caes bien, y tendrías que ir a prisión.
-¿Dos mil quinientos? -Cada uno.
-No puedo hacer lo que necesito con eso. -¿Qué quieres hacer?
Ayudar a la gente.
Será ayudarte a ti mismo.
-¿Te falta dinero? -¿A quién no?
Ella lo sabe.
¿Qué?
El Duque.
-¿Quién? ¿Mamá? -Pammy. Quiere la recompensa.
-Quiere dividirla conmigo. -¿Qué hay del Mirror?
Lo sé, pero si va a la policía ahora, todo habrá terminado.
Si la devuelvo esta noche, tal vez sean buenos conmigo.
-¿Qué le dirás a mamá? -¿Qué puedo decirle?
Ten, saldré por atrás. Mantenlos entretenidos.
-¿Qué debo hacer? -No lo sé. Llévalos al Greentree.
¿Kempton?
Puedo explicarlo.
Por Dios santo.
¿Fuiste tú?
¿Robaste la pintura?
No es un robo por dinero.
Es, ya sabes, para la campaña.
Estás demente.
Vivo con un demente.
Pero lo juraste. Lo prometiste.
-Si involucraste a nuestro Jackie... -Jackie no tuvo nada que ver.
¿Por qué usa guantes la mitad del tiempo?
-Me ayudó con el panel. -¿Sí está involucrado?
No ha tocado la pintura sin guantes.
Estoy temblando.
Es la conmoción.
Sí, estoy conmocionada porque hay una pieza maestra robada en mi armario.
La devolveré.
¿Algo más que deba saber?
-Perdí mi empleo en la panadería. -Vaya sorpresa.
-Me levanté contra el racismo. -Buen trabajo.
Alguien debía decir algo.
Se llama Martin Luther King, no Kempton Bunton.
Juraste que conseguirías un empleo.
Teníamos un acuerdo.
Mentiste.
Mentiste al decir que dejarías todo esto.
No te importa, ¿verdad? Todo es yo, yo, yo, ¿cierto?
No existe nadie más.
Pammy sabe que la tengo.
Santo cielo.
Hay una recompensa, 5000. Ella quiere el dinero. Así que...
-Irá a la policía. -Es posible, pero...
-Y vendrán acá. -Solo si...
En la calle. Te llevarán esposado.
Escucha, cálmate.
¡No puedo calmarme! ¡Estoy al borde!
Llevaré la pintura a Londres esta noche.
Será lo mejor para nosotros. Para todos.
Necesitaré tiempo...
Es una pintura de 140 000 libras. Irás preso para siempre.
No, cariño, no es así.
La iba a usar para, ya sabes, para un mayor bien a la humanidad.
¿Humanidad? ¿Qué hay de los tuyos?
Arruinaste esta familia. Eres repugnante.
Sal de aquí, cretino.
Vamos, vete.
Papá.
Papá, iré contigo.
No, no irás. Es mi problema.
-Pero... -No es contigo.
Quédate y cuida a tu madre.
Disculpe, señor.
¿Está tomando una de nuestras pinturas?
No, hijo. Estoy trayendo una de vuelta.
Mientras tanto, en un giro inesperado,
el retrato del Duque de Wellington de Goya, ha sido devuelto,
manualmente, a donde fue robado de la Galería Nacional de Londres.
En una rueda de prensa, un oficial describió cómo un visitante
solo caminó por las calles con la pintura bajo su brazo,
envuelta en un poco de papel viejo.
Y mientras nuestro reportero la analizó, nadie pestañeó.
Devlin miró abajo desde su banco y dijo: "Sr. Hutchinson.
¿Está tratando de mostrar desprecio?".
Dije: "Su Señoría, no, trato de esconderlo".
Primera regla, no seas más gracioso que el juez.
Sí.
Sr. Bunton, soy su abogado, Jeremy Hutchinson.
Qué lástima. Pensé que me ofrecería un gin-tonic.
Bueno, saldré esta noche. Mi esposa actúa en El jardín de los cerezos.
¿Interpretará a Ranevskaya?
Así es.
Al igual que en la vida, no logro decidir si la obra es una tragedia o una farsa.
¿Conoce la obra?
Es una de mis favoritas.
Yo mismo perdí un hija.
Lo lamento.
Escribo obras.
A decir verdad, prefiero a Chekhov que a Shakespeare.
Para mí, el Bardo se inclina mucho por los reyes.
Eric Crowther. Abogado auxiliar.
La esposa del Sr. Hutchinson es la actriz Peggy Ashcroft.
Sí.
Es un hombre afortunado.
Bueno...
Tribunal número uno, ¿no?
El Old Bailey.
El origen de la justicia criminal británica.
Dr. Crippen.
Derek Bentley.
Ruth Ellis.
Bueno, todos fueron horcados. Ahorcados, quiero decir.
Bueno, no tenían al Sr. Hutchinson defendiéndolos.
¿Quién es el fiscal?
Neddie Cussen.
El marcador va 7 a 2.
¿Para ti?
Para él.
Sí, nacido fiscal, Neddie.
El acusado es culpable hasta probarse inocente.
¿Puede sacarme?
Sr. Bunton, devolvió el Goya manualmente y confesó el delito.
Dio a las autoridades una explicación detallada de cómo lo robó,
y ha explicado su motivo.
¿Puedo sacarlo?
Es casi seguro que no.
Mientras tanto, Kempton Bunton,
el hombre de Newcastle acusado de robar el retrato del duque de Wellington,
llegó al Old Bailey esta mañana para el primer día de juicio.
Y qué entrada.
-¿Robó el Goya, Sr. Bunton? -No, lo tomé prestado.
¿Por qué?
Por el mayor bien.
Aún podemos ir.
Ya cavó su tumba. Puede quedarse ahí.
Durante el resto del día se eligió al jurado de 12 ciudadanos,
12 buenos hombres y mujeres que mañana empezarán a escuchar
lo que promete ser uno de los juicios penales más esperados
desde la guerra.
Otro triunfo para el duque de Wellington.
Y mientras las masas se reúnen para entrar a la galería pública,
no hay duda de que incluso para el estándar de Old Bailey,
este parece ser un juicio muy popular.
-¿Es usted Kempton Bunton? -Ajá.
Pero no llevo el nombre del hipódromo Kempton, como podrían creer.
Aunque es probable que haya sido concebido ahí.
Es una pregunta de sí o no.
Sí, su Señoría.
Mi madre me dio ese nombre por Kempton Cannon,
el jinete que montaba a St. Amant, el ganador del Derby ese año.
¿Le explico el Bunton?
No quería que explicara el Kempton.
Cargos.
Kempton Bunton, le imputan que el 21 de marzo, 1961,
robó el marco de una pintura con valor de 80 libras,
propiedad de la Galería Nacional.
¿Cómo se declara, culpable o inocente?
Inocente.
En segundo lugar, le imputan que el mismo día
robó de la Galería Nacional el retrato del duque de Wellington
del artista Francisco Goya
avaluado en 140 000 libras.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
Inocente.
¡Sí!
Para aquellos que desconocen estos procedimientos,
esa fue la súplica, no el veredicto.
Kempton Bunton, además es acusado de que después del robo,
realizó solicitudes con amenazas para devolverlo.
-¿Se declara culpable o inocente? -Inocente.
Y de causar una molestia pública
al privar a las personas de la oportunidad de ver el retrato.
¿Se declara culpable o inocente?
Lo mismo, cariño. Inocente.
Sr. Cussen.
Gracias, su señoría.
Y a las 5:00 de la mañana, cuando regresó del descanso,
¿qué vio?
La pintura no estaba, señor. Había sido robada.
Gracias.
Sr. Edbury, si pudiera quedarse ahí,
mi letrado amigo le hará unas preguntas.
Sr. Hutchinson.
No hay preguntas, su Señoría.
"La concepción, el diseño y la ejecución de este acto fueron sola
y singularmente míos".
¿Esa declaración está firmada?
Kempton Bunton.
Gracias, inspector detective.
Si pudiera quedarse ahí, el Sr. Hutchinson le hará algunas preguntas.
Sr. Hutchinson.
La defensa no tiene preguntas para este testigo.
A este paso, terminaremos a tiempo para el té.
Dra. Unsworth, ¿cuál es su opinión profesional?
El garabateo en las notas de rescate,
al compararlo con su escritura normal,
es inequívocamente el puño y letra del acusado, el Sr. Bunton.
Le agradezco, Dra. Unsworth.
Puede quedarse de pie.
Alguna pregunta, Sr. Hutchinson,
¿o se está dando por vencido?
La defensa no tiene preguntas.
¿Qué haces?
La casa está muy sucia.
-Detente. -Alguien debe mantener limpio este lugar.
Dios sabe que tu padre nos arrastrará a la cuneta.
Eso no es cierto.
Y no es culpa de papá que Marian muriera.
Él le compró la bicicleta. Para él, él la mató.
¿Crees que no lo sé?
Bueno, díselo. Hablen de eso.
¿Por qué crees que hace sus obras, folletos y peticiones?
Defiéndelo todo lo que quieras.
Yo robé la pintura. ¿Me escuchas?
Yo robé el Goya.
¿Qué?
No, no, tú no tomaste esa pintura. No, no lo hiciste.
Ajá, fui yo, no papá.
Por favor, no, solo dime que hablas disparates, Jackie Bunton.
-Dios, estoy temblando. -Mamá.
-Estoy temblando. -Solo...
Mírame. Estoy temblando.
Detente. Lo haces a propósito.
Siéntate.
Bueno...
Bueno, ¿cuándo fuiste a Londres?
Durante mi semana de descanso.
Pero dijiste que fuiste a Leeds.
Mentiste.
Estaba cansado de verte actuar como una aristócrata.
Cansado de ver que se burlaban de papá.
Pensé que la pintura sería... Bueno, pensé que podría cambiarlo todo.
Así que eres un mentiroso y un ladrón.
Pensé que si tenía algo que los ricachones querían,
harían caso, a su cruzada de la televisión.
¿Cruzada? ¿Ahora es Jesucristo?
Pero ¿cómo?
Quiero decir, ¿cómo la robaste?
Visité la galería.
El Goya estaba en un caballete, sin ningún guardia vigilándolo.
Solo debía encontrar un lugar por donde entrar.
Fui al baño.
Y abrí la ventana del baño y me asomé.
Había un patio abajo con materiales de construcción y escaleras.
Disculpa, amigo.
Fui con el guardia y le pregunté si había vacantes.
Podrías probar en la oficina.
Los del aseo trabajan temprano, 4:30.
Que te paguen la tarifa nocturna. Mocosos suertudos.
Nací con suerte.
Y entonces pensé, si los del aseo llegan a las 4:30,
tendrían que apagar las alarmas.
Así que volví temprano.
Puse una escalera debajo de la ventana del baño,
subí y...
pude oír una pulidora de piso automática.
Esperé a que pasara y...
LAVA TUS MANOS
Solo atravesé el salón.
¿Supongo que no conoces Newcastle?
¿Qué dijo tu padre cuando le contaste?
-Diablos. -¿Qué te parece?
Creo...
Diablos.
Ciento cuarenta mil.
Si pudieras venderla, pero no se puede.
Lo sé. No soy tonto.
Pero el seguro pagará diez por ciento si la devolvemos.
-¿Se te zafó un tornillo? -¿Estás molesto?
¿Molesto? No, estoy furioso, idiota.
Robaste la pintura más conocida del planeta.
Diablos.
¿Por qué no usarla para licencias de TV gratis?
Los chantajeamos.
¿Pedirle rescate al rico para mejorar las condiciones del hombre común?
Un problema.
-¿Cuál sería? -Dos palabras:
Sra. Dorothy Bunton.
No le digamos.
No puedes esconderle nada a una mujer en su propia casa.
Si la encuentra, diré que fui yo.
-No dejaré que te hagas responsable. -Yo la robé.
En el televisor, tenía un marco.
Yo se lo quité.
Debí dejarlo bajo la cama donde me hospedé.
Perderías tus bolas si no estuvieran en una bolsa.
No es muy buena, ¿verdad?
"Declaro solemnemente, sinceramente y verdaderamente, y afirmo
que la evidencia que daré es la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad".
Disculpe. Gracias.
¿Cuántos años tiene, Sr. Bunton?
No lo sé. Me siento de 23.
¿No sabe su fecha de nacimiento?
Nunca tuve un certificado de nacimiento.
1900, creo.
¿Sabe dónde nació?
En el cuarto de atrás.
-¿De la casa de su madre en Newcastle? -Byker.
Si Newcastle fuera un perro, al levantarle la cola,
el hoyo, ese sería Byker.
Su padre peleó en la Primera Guerra Mundial en Ypres.
Wipers. No era un oficial.
¿Regresó en silla de ruedas?
Ajá, un tanque le pasó por encima.
¿Qué sintió por los alemanes después de eso?
Nunca dijo nada. Los alemanes no tenían tanques.
Le ayudó en su negocio.
Ajá, fue corredor de apuestas, y yo le ayudaba.
Era ilegal, pero podías sobornar al poli con doce chelines.
Era tan culpable como...
¿Quién no ha sido culpable de una indiscreción,
damas y caballeros del jurado?
El pasado, como dicen, es otro país.
Su padre murió,
y vivió con su madre, que administraba tabernas.
Ajá, era difícil, pero tenía un buen gancho izquierdo como Henry Cooper.
Afortunadamente no era de mal humor.
En la Segunda Guerra Mundial,
no prestó servicio por razones médicas.
Presté un poco. Manejé camiones.
-¿Se casó joven? -Tuve que casarme.
¿Tuvo que casarse?
Fue el amor.
La decisión ya estaba tomada.
¿Pretendió robar la pintura
para privar definitivamente a la galería de ella?
Nunca.
¿Alguna vez pidió dinero con amenazas?
No, señor.
En 1960, ¿se comunicó con la Oficina Postal
por su licencia de televisión?
Ajá, les dije que no tenía intención de pagarla,
porque no recibía la BBC.
-Fue a prisión por no pagarla. -Así es.
Cuando fue liberado, continuó su campaña de televisión gratuita
para pensionados y veteranos de guerra, ¿correcto?
Podía pagar la licencia, pero era cuestión de principios.
Toda la vida me he preocupado por otros y eso me ha causado problemas.
¿Cuándo comenzó todo, lo de preocuparse por los otros?
Tenía alrededor de catorce años.
Vacaciones de verano.
Acababa de leer El Corazón de las tinieblas de Joseph Conrad,
y sentí la necesidad de explorar Sunderland.
Pero me distraje y terminé en la playa de South Shields.
Me metí al agua para refrescarme.
Una ola me arrastró.
Estaba solo, exhausto, a más de un kilómetro y medio,
y sabía que no había forma de regresar.
Pero tenía fe.
No en Dios, sino en la gente.
Sabía que alguien vería ropa en la playa
y descifraría lo ocurrido.
Así que confié en ello, y esperé.
Conservé mi energía flotando, no nadando.
Miré al cielo,
sonreí.
Podría llamarlo confianza.
Una hora después, un bote salvavidas apareció y me sacó.
El capitán era un lechero de Blyth,
que era un conocido cretino.
Disculpe mi francés.
Como lechero, quiero decir, pero hay bien y mal en todos nosotros.
Él me salvó la vida.
Pudo ser cualquiera, pero sabía que alguien lo haría.
No soy yo sin ti. ¿Me hago entender?
-¿Nos necesitamos? -No, tú eres yo.
Eres tú quien me hace ser yo, y soy yo quien te hace ser tú.
La humanidad es un proyecto colectivo.
Mira, yo solo, soy un ladrillo.
Un poco inútil.
¿De qué sirve un solo ladrillo?
Pero junta muchos ladrillos y tienes un edificio.
Creas un edificio y haces sombra.
Ya cambiaste el mundo.
Su filosofía, creo que amerita la apelación.
¿Cómo aplicó este pensamiento a su propia lucha?
No puedes ayudar a los muertos, pero puedes inspirarte en ellos.
Algunos de los niños que el país envió a Francia y Bélgica en 1914 regresaron.
Ya tienen más de 65, son pensionados, sin dinero.
Y el aislamiento, o no estar conectados, para usar la jerga moderna,
no es buena vida.
Así que lo que llamas mi filosofía, el "yo soy tú y tú eres yo",
me dice que cada vez que alguien se desconecta del resto,
esta nación, este país, se encoje.
Sr. Bunton,
sospecho que el jurado se pregunta
cómo se aplica esto al robo del Goya.
-Bueno, lo vi en las noticias... -¿Las noticias de ITV?
Así es.
Ver que el gobierno pagó 140 000 libras por la pintura.
Eso, a mí, me puso a pensar.
Si pones ese dinero en una cuenta ganando diez por ciento en interés,
podrías pagar 3500 licencias de televisión al año,
y reconectarte con las personas.
No tengo más preguntas, su Señoría.
Viste la pintura en las noticias de ITV y, al ver que valía 140 000 libras,
decidiste venir a Londres a robarla por interés propio, ¿no?
Pensé en secuestrarla un tiempo, ajá.
¿Dónde te quedaste mientras planeabas el robo?
Me quedé cerca de una tienda de baldes.
¿Qué es eso?
Una tienda que vende baldes.
¿Fue intencional?
No, pero fue útil.
¿En qué sentido?
Bueno, no es mi ciudad, no la conozco bien.
Llegué a Camden y pregunté: "¿Dónde puedo comprar un balde?".
¿Y así recibías indicaciones?
Todos saben dónde comprar un balde.
¿Sabes la dirección de la tienda?
¿Para qué? ¿Necesitas un balde?
No, necesitamos...
Disculpa.
Necesitamos la dirección porque retiraste el marco
y lo escondiste debajo de la cama donde te hospedaste.
¿Aún está la tienda ahí?
No tengo idea. No he regresado. No me hacen falta baldes.
Sr. Bunton, está en un juicio,
-no en una audición para un musical. -Perdón, su Señoría.
¿Qué me espera? ¿Diez años?
Daré mi discurso final, luego el jurado hará un resumen,
que sonará, advierto, como el segundo discurso del fiscal.
Todas las bancas tienen esta frase en latín:
Domine, dirige nos.
"Dios, dirígenos".
O mejor, Dios ayúdanos.
Bueno, les daré un tiempo.
Pase.
-Estás en todos los diarios. -Ah, ¿sí?
Pudiste habérmelo dicho.
Podríamos haberlo manejado juntos.
¿De verdad?
Leí el resto de tu obra. Lamento que sintieras que fue tu culpa.
No lo fue.
Fui a verla.
Bonito lugar, ¿cierto?
Encantador.
Lo limpié un poco.
Me gusta la naturaleza.
Murió en el campo.
Cualquier excusa para no hacer nada.
¿Cuánto te darán?
No lo sé.
Diez años.
No tomaste la pintura.
¿Preferirías que estuviera aquí Jackie?
Lo siento, Dolly.
Es un desastre.
Es un desastre, de verdad.
Como la noche sigue al día, Kempton Bunton robó el Goya.
Eso dice el fiscal.
Ahora bien...
eso me desconcierta,
porque nada en este país es un crimen
a menos que esté prohibido por la ley.
Si un vecino toma prestada su podadora y no la devuelve en meses,
es frustrante, es fastidioso,
pero no es un robo.
Porque no tenía la intención de privarlos permanentemente de ella.
Kempton Burton es su vecino.
No es un ladrón.
Tomó prestado su Goya para...
tratar de hacer algo bueno en este mundo,
en un mundo donde...
yo soy tú,
y tú eres yo,
para tratar de beneficiar a los más vulnerables de la sociedad.
Lo devolvió, lo entregó en persona, el Goya.
Tarde, sí.
Sí.
¿Quién no ha devuelto tarde una podadora?
Cuando todo está dicho y hecho...
es un buen vecino, en realidad.
¿No es así?
Gracias.
Y en respuesta a la confesión del Sr. Bunton de que tomó el Goya,
pueden considerar que como resultado de su defensa,
cada galería del país quedará impotente al prevenir
que tomen prestado un Rubens el fin de semana,
para impresionar a la junta del club.
¿Puede este país permitir que ese comportamiento
quede afuera de la ley penal?
Ahora, esa es la pregunta en la que urjo se enfoquen,
mientras se retiran para dar sus veredictos.
Es un buen sándwich.
Sí, lo es.
Para ser de queso.
¿Puede levantarse el presidente del jurado?
Y el acusado.
Damas y caballeros del jurado,
¿llegaron al veredicto aprobado por los 12 de ustedes?
En efecto.
En el cargo de robo de un marco con valor de 80 libras,
propiedad de la Galería Nacional,
declaran al acusado, ¿culpable o inocente?
Culpable.
¡Está arreglado!
-¡Está arreglado! -Silencio por favor.
O pediré que despejen el recinto.
En el cargo del robo del retrato de Goya
del duque de Wellington,
¿declaran al acusado culpable o inocente?
Inocente.
En el cargo de pedir dinero con amenazas
para devolver el retrato,
¿declaran al acusado culpable o inocente?
Inocente.
Silencio.
Silencio en el tribunal.
En el cargo de causar una molestia pública
al privar al público de la oportunidad de ver el retrato,
-¿declaran al acusado culpable...? -Inocente.
¡Es un triplete!
Silencio.
Silencio en el tribunal.
Exijo silencio.
Silencio en el tribunal.
Saquen a esa mujer.
No me iré a ninguna parte.
KEMPTON BUNTON PAGÓ 3 MESES...
POR EL ROBO DEL MARCO...
QUE NUNCA FUE ENCONTRADO.
Gracias.
PRISIÓN H.M. DURHAM AVISO
Danos una de esas bolsas.
Aquí estás.
Claro que sí. ¿Dónde más crees que estaría?
No he estado perdiendo el tiempo. Escribí algunas obras.
Shakespeare debe estar temblando.
Eso espero.
Y Chekhov.
¿Quién es Chekhov?
¿Recuerdas la obra que fuimos a ver de las tres hermanas?
Ahí está.
-Bienvenido, papá. -Bienvenido, papá.
Pondré la tetera.
¿Una de esas es para mí?
Toma un trago.
-Salud. -Salud.
CUATRO AÑOS DESPUÉS, PARA LIMPIAR SU CONCIENCIA, JACKIE CONFESÓ EL ROBO.
-Lo necesitaba. -Apuesto a que sí.
La mejor que he probado.
DIRECTOR DE JUICIOS PÚBLICOS
El director y yo hemos considerado la evidencia en el caso,
y su confesión.
Es sin duda una ofensa de gran gravedad.
Sin embargo, para proceder,
tendríamos que llamar...
al acusado original.
Es una situación delicada,
dado el espectáculo público que su padre tiende a crear.
Así que se ha decidido que...
un juicio tal vez no sea del interés público.
¿Quiere decir que Kempton los haría quedar en ridículo de nuevo?
Lo siento. No quise...
Claro que si una sola palabra saliera de estas paredes,
podríamos cambiar de opinión.
¿Entendido?
-Entendido. -Entendido.
-¿Irene? -Acepto.
¿Te casarías conmigo?
Ya te dije que acepto.
Así como usted en esta isla, Dr. No.
Eso depende, Sr. Bond, de en qué lado del vidrio esté usted.
Un martini semiseco, piel de limón, agitado no revuelto.
-¿Vodka? -Por supuesto.
Otra vez esa condenada pintura.
Debería ponerla en un armario.
Tendría que buscar a Jackie para que lo hiciera.
Bueno, Dr. No, en general, no le ha ido mal.
La discapacidad es lo que hagas de ella...
LICENCIAS GRATIS DE TELEVISIÓN FUERON ADOPTADAS EN EL 2000 PARA MAYORES DE 75.
NINGUNA OBRA DE KEMPTON BUNTON HA SIDO PRODUCIDA.
EL DUQUE
Traducción de subtítulos por: Keiko Ono