1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,150 --> 00:00:05,480
(quiet, dramatic music)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:51,100 --> 00:00:53,510
(intense, dramatic music)

5
00:00:53,510 --> 00:00:57,150
- She was being chased, there
was no place she could hide.

6
00:00:58,990 --> 00:01:01,930
She was face to face
with a terrible monster,

7
00:01:01,930 --> 00:01:04,380
but she didn't feel any fear

8
00:01:04,380 --> 00:01:06,380
and then the monster attacked her!

9
00:01:08,020 --> 00:01:11,390
I'll never give up, do you hear me, never!

10
00:01:11,390 --> 00:01:14,970
Go away, ugly monster,
go away or I'll kill you!

11
00:01:14,970 --> 00:01:17,240
(monster roars)
Do you hear me?

12
00:01:17,240 --> 00:01:20,740
(intense, dramatic music)

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
It was a wild struggle.

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,560
The lady was completely covered in blood,

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,170
but despite being injured,
she continued to fight.

16
00:01:32,160 --> 00:01:37,160
(Nelly groaning)
(gurgling)

17
00:01:40,610 --> 00:01:43,110
(baby crying)

18
00:01:46,110 --> 00:01:49,580
(ketchup gurgles)
Finally, she beat the monster!

19
00:01:49,580 --> 00:01:52,140
(dramatic music)
(baby crying)

20
00:01:52,140 --> 00:01:53,350
The end.

21
00:01:53,350 --> 00:01:55,220
- Well done.
- That was terrible.

22
00:01:55,220 --> 00:02:00,220
(scattered applause)
(mixed conversations)

23
00:02:02,990 --> 00:02:03,820
- Boo!

24
00:02:05,640 --> 00:02:08,570
- Bah bup bup bup.
- Go away, you're terrible!

25
00:02:08,570 --> 00:02:09,990
- Okay, thanks.
- Okay uh,

26
00:02:09,990 --> 00:02:11,970
can I ask you to be quiet, please?

27
00:02:11,970 --> 00:02:16,900
But we thank her for that
performance that was most unusual.

28
00:02:17,800 --> 00:02:21,770
(door rattling)
(distant audience chatter)

29
00:02:21,770 --> 00:02:22,960
(props clatter)

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,870
(labored, emotional breathing)

31
00:02:28,270 --> 00:02:30,680
(knocking at the door)

32
00:02:30,680 --> 00:02:31,510
- [Dad] Nelly.

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Let's talk about it.

34
00:02:36,090 --> 00:02:39,370
Your friends probably really
liked the play, deep down.

35
00:02:42,890 --> 00:02:44,930
- Those kids are not my friends.

36
00:02:45,970 --> 00:02:48,200
(dispenser thumping)

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
(Nelly sighs)

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,780
- [Dad] (knocking at the door)
Hey, come out of there now.

39
00:02:58,700 --> 00:03:01,290
(door rattles)

40
00:03:05,060 --> 00:03:07,640
I know it doesn't feel like it now, Nelly,

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
but school's just a small part of life.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,270
- Just 12 years.

43
00:03:11,270 --> 00:03:13,800
- Yeah, maybe you can pretend to be

44
00:03:13,800 --> 00:03:15,370
more like all the other kids?

45
00:03:17,140 --> 00:03:18,890
So it'll be easier for you.

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,920
And remember, those who
are popular now, Nelly,

47
00:03:22,920 --> 00:03:23,990
are often the ones who--

48
00:03:23,990 --> 00:03:26,860
- Who just end up as failures as adults.

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,220
- Have I said that?

50
00:03:28,220 --> 00:03:29,500
- After the Christmas show

51
00:03:29,500 --> 00:03:32,660
and when you were angry 'cause
nobody came to my party.

52
00:03:32,660 --> 00:03:36,280
- [Dad] Okay, but get changed
now so we can get going.

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,100
- Oh, hello my baby.

54
00:03:39,700 --> 00:03:40,530
Yeah.

55
00:03:41,420 --> 00:03:43,260
(gentle, quiet music)

56
00:03:43,260 --> 00:03:46,190
- [Dad] It'll be nice to
get away for a while, right?

57
00:03:46,190 --> 00:03:49,240
Get out to the country,
see Uncle Hannibal,

58
00:03:49,240 --> 00:03:52,200
enjoy the fresh air,
recharge our batteries.

59
00:03:53,220 --> 00:03:57,470
(gentle, cheery, orchestral music)

60
00:04:35,770 --> 00:04:37,550
Impressive, right?

61
00:04:37,550 --> 00:04:40,500
Yeah, not a bad place to
spend your fall break.

62
00:04:41,610 --> 00:04:45,630
(gentle, cheery music)

63
00:04:45,630 --> 00:04:48,550
(doors thump shut)

64
00:04:53,660 --> 00:04:55,390
(door lock rattles)
(door squeaks)

65
00:04:55,390 --> 00:04:56,750
- Oh well that's great.

66
00:04:56,750 --> 00:04:58,960
So then I guess Hannibal
did call for help.

67
00:04:58,960 --> 00:05:02,110
- [Dad] Yeah, or rather,
it was me who called.

68
00:05:02,110 --> 00:05:02,940
- [Lena-Sleva] I see.

69
00:05:02,940 --> 00:05:04,060
- [Dad] This is Nelly.

70
00:05:04,060 --> 00:05:07,330
- Right, and you are her assistant?

71
00:05:07,330 --> 00:05:09,150
- (laughs) You could call it that.

72
00:05:09,150 --> 00:05:09,990
- Here you are.

73
00:05:11,780 --> 00:05:13,810
- Or dad, as we say at home.

74
00:05:13,810 --> 00:05:16,120
- [Lena-Sleva] So it's a family business.

75
00:05:16,120 --> 00:05:17,470
Here, take this.
- Thanks.

76
00:05:18,480 --> 00:05:20,610
- Please, you can come on in.

77
00:05:20,610 --> 00:05:21,710
We have all this space,

78
00:05:21,710 --> 00:05:24,110
so you might as well get
started with the cleaning.

79
00:05:24,110 --> 00:05:25,940
You can work in shifts.

80
00:05:25,940 --> 00:05:27,260
- (clears throat) No no,

81
00:05:27,260 --> 00:05:29,520
I think there may have
been a misunderstanding.

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
- Oh yeah.

83
00:05:30,660 --> 00:05:32,700
- You see, this is Nelly.

84
00:05:32,700 --> 00:05:35,290
Nelly Rapp, Hannibal's niece.

85
00:05:36,220 --> 00:05:39,900
And I'm Nelly's father,
I was married to Alice.

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,170
We've met before, many times,

87
00:05:43,170 --> 00:05:45,900
but it was, of course, a long time ago.

88
00:05:45,900 --> 00:05:48,050
- (gasps) Are you Nelly?

89
00:05:48,930 --> 00:05:53,030
Are you that Nelly, Alice's daughter?

90
00:05:54,860 --> 00:05:57,500
Yes, you are. (laughs)

91
00:05:57,500 --> 00:06:00,580
You know, I'm so stupid,
last time I saw you,

92
00:06:00,580 --> 00:06:04,410
you were a tiny baby and
you look just like anyone,

93
00:06:04,410 --> 00:06:06,680
with that ordinary face.

94
00:06:06,680 --> 00:06:07,510
- Thanks.

95
00:06:07,510 --> 00:06:11,030
- I'm so sorry, I thought
Hannibal had hired you

96
00:06:11,030 --> 00:06:14,580
to do the washing up along
with the cleaning and cooking.

97
00:06:14,580 --> 00:06:16,770
- No. (laughing)

98
00:06:16,770 --> 00:06:19,970
Surely Hannibal knows that Nelly
is staying here for a week?

99
00:06:19,970 --> 00:06:24,610
- Oh yeah, oh yes,
Hannibal, yes, he knows.

100
00:06:24,610 --> 00:06:26,580
At least I think so.

101
00:06:26,580 --> 00:06:29,800
You are welcome to use all
the rooms as you please,

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,460
except the cellar.

103
00:06:31,460 --> 00:06:33,300
- What's in the cellar?

104
00:06:33,300 --> 00:06:35,490
- Monsters, so don't go there.

105
00:06:36,470 --> 00:06:37,300
- What?

106
00:06:37,300 --> 00:06:39,670
- Yeah, of course there are
no monsters in the cellar,

107
00:06:39,670 --> 00:06:43,610
Nelly, I'm sure are aware that
Lena is just joking with you.

108
00:06:43,610 --> 00:06:44,460
- Lena-Sleva, hm.

109
00:06:47,020 --> 00:06:52,020
(quiet, foreboding music)
(thumping footsteps)

110
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
And this is your room.

111
00:07:03,210 --> 00:07:06,680
- I thought I'd stay for the
night, while she settles in.

112
00:07:06,680 --> 00:07:08,910
That way I'll be more comfortable.

113
00:07:08,910 --> 00:07:12,150
- Yes, you do that, and feel
free to do some cleaning.

114
00:07:12,150 --> 00:07:13,940
(dad laughs)

115
00:07:13,940 --> 00:07:17,370
(bed squeaking)
(equipment clatters)

116
00:07:17,370 --> 00:07:20,540
(gentle, quiet music)

117
00:07:23,070 --> 00:07:25,410
(dad sighs)

118
00:07:28,820 --> 00:07:30,470
- Your mother also liked it here.

119
00:07:31,330 --> 00:07:35,300
She always said she liked old,
haunted houses. (chuckles)

120
00:07:35,300 --> 00:07:36,470
- You're sure it's haunted?

121
00:07:36,470 --> 00:07:39,940
- Oh, absolutely not. (chuckles)

122
00:07:39,940 --> 00:07:40,970
(door squeaks)
(dad startles)

123
00:07:40,970 --> 00:07:44,540
Oh, I didn't hear you come in.

124
00:07:44,540 --> 00:07:46,110
(Lena-Sleva chuckles)
Ah.

125
00:07:48,410 --> 00:07:50,470
Uh no, uh uh buh buh buh,

126
00:07:50,470 --> 00:07:53,010
we normally only have candy on Saturdays.

127
00:07:53,010 --> 00:07:54,500
- Enjoy them, dear.

128
00:07:54,500 --> 00:07:55,870
- (sighs) Right.

129
00:07:57,130 --> 00:07:58,750
Okay, thank you, Lena-Sleva.

130
00:08:00,220 --> 00:08:01,400
She's very quiet.

131
00:08:02,670 --> 00:08:04,450
- Are she and Hannibal married?

132
00:08:04,450 --> 00:08:07,100
- No, they're old teacher
colleagues and friends.

133
00:08:08,670 --> 00:08:10,210
I don't actually know, Nelly.

134
00:08:11,900 --> 00:08:15,060
Can't actually say I've ever
understood these people.

135
00:08:15,060 --> 00:08:16,180
Come here, London.

136
00:08:16,180 --> 00:08:17,720
- Is that why we never visit them?

137
00:08:19,720 --> 00:08:23,790
- So, I'll get your bag
so you can settle in, mm.

138
00:08:23,790 --> 00:08:26,160
(startles) Oh, oh. (grunts)

139
00:08:26,160 --> 00:08:29,370
- I simply forgot the milk. (chuckles)

140
00:08:29,370 --> 00:08:31,820
(Nelly chuckles)

141
00:08:31,820 --> 00:08:34,320
(dad snoring)

142
00:08:43,710 --> 00:08:46,790
(quiet, eerie music)

143
00:09:04,990 --> 00:09:09,910
(bed creaks)
(dad snoring)

144
00:09:10,760 --> 00:09:14,620
(slippers scuffling)

145
00:09:14,620 --> 00:09:19,620
(quiet, eerie music)
(car door thumps)

146
00:09:31,340 --> 00:09:36,340
(man protesting)
(quiet, eerie music)

147
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
(door creaks)
(thumps)

148
00:09:44,040 --> 00:09:47,780
(scuffling feet)
- Keep quiet.

149
00:09:47,780 --> 00:09:50,940
(gentle, eerie music)

150
00:09:54,200 --> 00:09:57,670
(floorboards creak)
(Lena-Sleva gasps)

151
00:09:57,670 --> 00:10:02,670
(nervous breathing)
(quiet music)

152
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
(door thumps)

153
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
(scuffling footsteps)

154
00:10:12,480 --> 00:10:15,060
(door rattles)

155
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
(quiet, eerie music)

156
00:10:26,870 --> 00:10:29,530
(knob clicking)

157
00:10:30,720 --> 00:10:35,460
(door thumps)
(squeaks)

158
00:10:35,460 --> 00:10:38,540
(quiet, eerie music)

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,830
- [Hannibal] We'll let you
out when you calm down.

160
00:10:54,830 --> 00:10:55,690
(Nelly gasps)

161
00:10:55,690 --> 00:11:00,690
(chains clinking)
(vampire hissing)

162
00:11:00,970 --> 00:11:02,450
(cage clatters)

163
00:11:02,450 --> 00:11:03,280
- [Lena-Sleva] There.

164
00:11:03,280 --> 00:11:04,900
- [Hannibal] I'll write
the report for Vincent.

165
00:11:04,900 --> 00:11:07,220
- [Lena-Sleva] Yes, you'd better do that.

166
00:11:07,220 --> 00:11:08,960
- Papa, wake.
(dad snoring)

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,340
Papa, wake up.

168
00:11:11,760 --> 00:11:12,590
- What, what is it?

169
00:11:12,590 --> 00:11:16,370
- Uncle Hannibal has a vampire
in a cage in the cellar.

170
00:11:16,370 --> 00:11:17,790
- No, no he doesn't.

171
00:11:18,630 --> 00:11:21,070
What Lena-Sleva says
about monsters and stuff

172
00:11:21,070 --> 00:11:23,130
is just a story.

173
00:11:23,130 --> 00:11:25,800
- No no no, it's true, I saw it!

174
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
Please dad, come on, it's a vampire.

175
00:11:28,840 --> 00:11:32,810
It had fangs and Hannibal's
hand had a bloody bandage on it.

176
00:11:32,810 --> 00:11:34,910
What if he got bitten by the vampire?

177
00:11:34,910 --> 00:11:36,510
- What were you doing coming down here

178
00:11:36,510 --> 00:11:37,900
in the middle of the night?

179
00:11:37,900 --> 00:11:40,130
Something could have happened.

180
00:11:40,130 --> 00:11:40,960
Oh.

181
00:11:43,280 --> 00:11:44,730
(dad sighs)

182
00:11:44,730 --> 00:11:47,540
Oh, have you seen this?

183
00:11:47,540 --> 00:11:49,520
It's your grandmother Yardis.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
What a nice portrait.

185
00:11:51,200 --> 00:11:52,460
- Come on!

186
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
- [Dad] Yeah yeah yeah.

187
00:11:54,930 --> 00:11:58,680
(dramatic, orchestral music)

188
00:12:00,530 --> 00:12:02,470
- But, it was here.

189
00:12:02,470 --> 00:12:03,900
- It was probably a dream.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,840
You may have been sleepwalking.

191
00:12:05,840 --> 00:12:07,320
Come on, come here.

192
00:12:08,540 --> 00:12:10,560
It's not unusual to have nightmares

193
00:12:10,560 --> 00:12:13,310
when you sleep in an unfamiliar place.

194
00:12:13,310 --> 00:12:17,120
And may I remind you, you're
a very sensitive little girl.

195
00:12:17,120 --> 00:12:20,330
- Skip the psychology, I know what I saw.

196
00:12:20,330 --> 00:12:25,240
- Mm, okay, come on sweetie,
let's go back to bed.

197
00:12:25,240 --> 00:12:30,080
You need some sleep and
daddy's got a very early start.

198
00:12:30,080 --> 00:12:33,250
(gentle, eerie music)

199
00:12:37,110 --> 00:12:39,860
(London snoring)

200
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
(Nelly sighs)

201
00:12:46,190 --> 00:12:47,340
- Good morning, London.

202
00:12:48,890 --> 00:12:53,190
(dog snoring)
London, time to get up.

203
00:12:56,050 --> 00:12:57,010
London.

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,020
Time for breakfast.

205
00:13:01,670 --> 00:13:03,410
(Nelly giggles)

206
00:13:03,410 --> 00:13:06,210
- If there's the slightest
sign of homesickness,

207
00:13:06,210 --> 00:13:07,200
you'll have to call.

208
00:13:07,200 --> 00:13:11,400
Nelly's a bit, she's a bit unusual.

209
00:13:11,400 --> 00:13:15,590
It's like she has her own
fantasy world inside her head

210
00:13:15,590 --> 00:13:17,660
and she gets stuck in it sometimes.

211
00:13:18,510 --> 00:13:21,450
And one other thing I need to mention,

212
00:13:21,450 --> 00:13:23,840
if there are other kids of her age around,

213
00:13:24,690 --> 00:13:26,530
(laughs) that would be great.

214
00:13:26,530 --> 00:13:30,030
I'm afraid she hasn't got
many friends back at home.

215
00:13:30,030 --> 00:13:33,500
At school, I believe she
hasn't quite found her,

216
00:13:34,790 --> 00:13:35,900
oh, Nelly.
- Nelly.

217
00:13:40,410 --> 00:13:41,240
Welcome.

218
00:13:42,170 --> 00:13:43,530
Did you sleep okay?

219
00:13:43,530 --> 00:13:46,860
Your father says you've
been having nightmares.

220
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
No monsters in the cellar, hm?

221
00:13:51,260 --> 00:13:52,670
- Ah.
- Cigarillo?

222
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
- Uh buh buh buh buh.

223
00:13:55,550 --> 00:13:59,270
Now just a minute, Nelly
is only 11 years old.

224
00:13:59,270 --> 00:14:01,120
(cigarillo case thumps closed)
- I see.

225
00:14:01,120 --> 00:14:03,290
And here's a dog.

226
00:14:03,290 --> 00:14:04,130
- [Nelly] London.

227
00:14:04,130 --> 00:14:04,970
- Hello London.

228
00:14:05,840 --> 00:14:06,670
London.

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
(Hannibal muttering)

230
00:14:11,640 --> 00:14:12,470
So.

231
00:14:12,470 --> 00:14:16,080
- [Dad] Oh, I guess you're
getting hungry, huh Nelly?

232
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
- Hm?

233
00:14:19,830 --> 00:14:20,660
Right.

234
00:14:21,820 --> 00:14:23,230
You want to have something to eat.

235
00:14:23,230 --> 00:14:25,030
No problem, I'll see what we've got.

236
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
(phone rings)
- Oh.

237
00:14:29,730 --> 00:14:31,500
Hello, this is Lennart.

238
00:14:32,710 --> 00:14:34,850
Yeah, okay, go ahead, make a start.

239
00:14:34,850 --> 00:14:36,800
I'll join you later, quietly.

240
00:14:39,910 --> 00:14:40,740
Yeah.

241
00:14:42,030 --> 00:14:42,860
Uh huh.

242
00:14:44,650 --> 00:14:46,820
Okay, I'll meet you there.

243
00:14:47,990 --> 00:14:48,820
Okay.

244
00:14:49,800 --> 00:14:50,630
Mmhmm.

245
00:14:51,540 --> 00:14:53,850
All right.
- We've got halloumi bowl,

246
00:14:53,850 --> 00:14:56,070
beef croquets, pasta carbonara--

247
00:14:56,070 --> 00:14:57,190
(bow rattles)
(Hannibal shouts)

248
00:14:57,190 --> 00:14:59,700
Oh, (laughs) I got it.

249
00:14:59,700 --> 00:15:00,920
Ah. (grunts)

250
00:15:00,920 --> 00:15:03,370
- Oh God!

251
00:15:04,350 --> 00:15:06,210
(bow rattles)

252
00:15:06,210 --> 00:15:08,670
- Well, you're not as
fast as you once were.

253
00:15:08,670 --> 00:15:11,690
- [Dad] You need to get to the
hospital, you need a doctor!

254
00:15:11,690 --> 00:15:13,130
- No no no no--
- No no no no, it's fine.

255
00:15:13,130 --> 00:15:14,530
- It's not necessary.

256
00:15:14,530 --> 00:15:17,040
Some blood and other minor injuries

257
00:15:17,040 --> 00:15:21,230
is nothing for a retiree or pensioner.

258
00:15:21,230 --> 00:15:22,940
- I took an early retirement.

259
00:15:22,940 --> 00:15:25,480
- Yes, and in winter, when it's slippery,

260
00:15:25,480 --> 00:15:29,240
we fall and break something
every day, don't we? (chuckles)

261
00:15:29,240 --> 00:15:32,310
- Nelly, you have to get ready
to come back to town with me,

262
00:15:32,310 --> 00:15:33,360
okay?
- No no no no,

263
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
Nelly should stay here with us.

264
00:15:35,920 --> 00:15:37,170
And of course surely

265
00:15:37,170 --> 00:15:39,270
you want to stay here with Uncle Hannibal.

266
00:15:40,370 --> 00:15:42,550
- Come on, we'll go
and get some breakfast.

267
00:15:42,550 --> 00:15:44,500
- Go on, I'll see you in a few minutes.

268
00:15:45,520 --> 00:15:46,350
Doodle oo.

269
00:15:48,620 --> 00:15:51,450
(distant chatter)

270
00:15:52,500 --> 00:15:53,330
Brace yourself.

271
00:15:53,330 --> 00:15:54,160
- No, don't--
- Yes.

272
00:15:54,160 --> 00:15:55,670
- Stop, ah--
- Come on.

273
00:15:55,670 --> 00:15:58,880
- Do not come near me,
it's really painful.

274
00:15:58,880 --> 00:16:00,460
- I'm only trying to help you.

275
00:16:00,460 --> 00:16:01,400
- [Hannibal] Get something,

276
00:16:01,400 --> 00:16:03,550
get some pruning shears or something.

277
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
- It'll be a lot of fun.

278
00:16:08,050 --> 00:16:09,700
- When you get an arrow
straight through your arm,

279
00:16:09,700 --> 00:16:11,940
it is not a minor injury.

280
00:16:11,940 --> 00:16:13,790
Of course you need a doctor.

281
00:16:13,790 --> 00:16:18,000
Immediately, straight away,
with no discussion whatsoever.

282
00:16:19,520 --> 00:16:22,190
Do you remember last summer
when I got stung by a wasp?

283
00:16:22,190 --> 00:16:23,660
It hurt, a lot.

284
00:16:25,120 --> 00:16:28,440
Imagine an arrow straight
through your arm, oh my God!

285
00:16:30,000 --> 00:16:32,670
(cart rattling)

286
00:16:34,220 --> 00:16:39,220
(quiet, foreboding music)
(cart rattling)

287
00:16:45,310 --> 00:16:50,310
(cart creaking)
(quiet, foreboding music)

288
00:16:53,980 --> 00:16:55,170
(bags rustling)

289
00:16:55,170 --> 00:16:57,770
- [Dad] I wish I could have
done something about work, but--

290
00:16:57,770 --> 00:16:58,820
- Don't worry at all.

291
00:17:00,050 --> 00:17:01,830
Nelly is in good hands.

292
00:17:03,970 --> 00:17:07,110
- (sighs) Come on, come here.

293
00:17:08,020 --> 00:17:10,440
(dad grunts)

294
00:17:12,580 --> 00:17:16,790
(quiet, cheery music)
(London's claws clicking)

295
00:17:16,790 --> 00:17:21,790
(metal clanks)
(quiet, cheery music)

296
00:17:27,080 --> 00:17:32,080
(door clatters)
(London's claws clicking)

297
00:17:32,690 --> 00:17:35,860
(quiet, cheery music)

298
00:17:40,010 --> 00:17:45,010
(door squeaks)
(quiet, foreboding music)

299
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
(distant clattering)

300
00:18:20,320 --> 00:18:22,820
(book thumps)

301
00:18:26,380 --> 00:18:27,630
(button clicks)

302
00:18:27,630 --> 00:18:32,630
(wall rumbling)
(quiet, foreboding music)

303
00:18:56,360 --> 00:18:59,610
(distant, tinny music)

304
00:19:45,510 --> 00:19:46,420
- Hannibal.

305
00:19:51,350 --> 00:19:52,740
Mama.

306
00:19:52,740 --> 00:19:55,900
(quiet, gentle music)

307
00:20:00,830 --> 00:20:03,580
(loud shrieking)

308
00:20:06,310 --> 00:20:07,530
- Oh, it's only you.

309
00:20:08,640 --> 00:20:11,640
(labored breathing)

310
00:20:15,340 --> 00:20:17,590
- What, what is this place?

311
00:20:20,680 --> 00:20:22,220
- What is this place?

312
00:20:25,390 --> 00:20:27,130
The fact that you found it,

313
00:20:29,240 --> 00:20:31,220
that means that you are ready now.

314
00:20:32,330 --> 00:20:35,140
You'll find out everything
sooner or later anyway.

315
00:20:35,140 --> 00:20:38,020
- Ready to do what?

316
00:20:38,020 --> 00:20:42,640
- What I'm about to tell
you is very, very secret,

317
00:20:45,150 --> 00:20:47,040
and you must promise me

318
00:20:47,040 --> 00:20:49,870
that you will never, ever tell anyone

319
00:20:49,870 --> 00:20:53,060
whether they are a living
creature or even a dead one.

320
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
Understand?

321
00:20:55,470 --> 00:20:56,630
Good.

322
00:20:56,630 --> 00:20:58,140
It's like this,

323
00:20:58,140 --> 00:21:01,300
there are monsters and
other creatures in the world

324
00:21:01,300 --> 00:21:04,580
and they are not of human kind.

325
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
- (muffled response) What do you mean?

326
00:21:05,780 --> 00:21:06,690
- What's that?

327
00:21:06,690 --> 00:21:07,630
- (muffled response) What do you mean?

328
00:21:07,630 --> 00:21:08,750
- Sorry?

329
00:21:08,750 --> 00:21:09,640
- [Nelly] For real?

330
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
- Huh, what?

331
00:21:10,480 --> 00:21:11,430
- For real?
- Yes.

332
00:21:13,660 --> 00:21:16,030
This is our library.

333
00:21:16,030 --> 00:21:18,260
Here is all our research

334
00:21:18,260 --> 00:21:22,470
and everything that's ever
been written about monsters.

335
00:21:22,470 --> 00:21:24,090
And guess what,

336
00:21:24,090 --> 00:21:27,910
people come from all over
the world to see this

337
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
to read everything that we've documented.

338
00:21:31,440 --> 00:21:35,110
(quiet, foreboding music)

339
00:21:35,110 --> 00:21:39,190
And here, we have a collection
of different organs.

340
00:21:39,190 --> 00:21:40,940
We have monster paws--

341
00:21:40,940 --> 00:21:42,830
- [Nelly] What, really?

342
00:21:42,830 --> 00:21:45,260
- [Lena-Sleva] Undeveloped
fetuses over there.

343
00:21:45,260 --> 00:21:46,760
- [Nelly] Uh huh.

344
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
- And here, here,

345
00:21:50,120 --> 00:21:52,100
(liquid burbles)

346
00:21:52,100 --> 00:21:54,890
(giggles) these are delicious.

347
00:21:54,890 --> 00:21:58,070
(crunches) Mm, pickled eggs.

348
00:21:58,070 --> 00:21:58,900
Try one.

349
00:22:00,210 --> 00:22:02,520
They keep forever, go on.

350
00:22:02,520 --> 00:22:04,070
(liquid burbles)
Don't be shy.

351
00:22:06,470 --> 00:22:09,690
(lid clanks)

352
00:22:09,690 --> 00:22:12,160
Most of the time there's
a very good balance

353
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
between monsters and humans.

354
00:22:15,600 --> 00:22:18,530
The monsters keep to themselves, usually,

355
00:22:18,530 --> 00:22:20,970
and people don't really notice them.

356
00:22:20,970 --> 00:22:22,260
For the most part, it works,

357
00:22:22,260 --> 00:22:25,640
but then sometimes something goes haywire

358
00:22:25,640 --> 00:22:27,860
and they don't like that they're monsters.

359
00:22:27,860 --> 00:22:29,970
That's when they start breaking the rules

360
00:22:29,970 --> 00:22:31,930
and that's where we come in.

361
00:22:31,930 --> 00:22:34,300
We are the monster agents.

362
00:22:34,300 --> 00:22:36,650
Our most important task

363
00:22:36,650 --> 00:22:39,840
is to protect the world from monsters

364
00:22:39,840 --> 00:22:42,070
and to protect monsters from the world.

365
00:22:42,070 --> 00:22:44,820
- You and Hannibal, are you agents?

366
00:22:44,820 --> 00:22:46,340
- Mmhmm.

367
00:22:46,340 --> 00:22:47,170
Come.

368
00:22:53,180 --> 00:22:58,180
(door clatters)
(creaks)

369
00:22:58,270 --> 00:23:01,280
This is where we bring difficult monsters.

370
00:23:01,280 --> 00:23:02,960
Don't worry, he's asleep.

371
00:23:03,810 --> 00:23:05,570
These are the ones who can't be helped

372
00:23:05,570 --> 00:23:07,040
in their natural environment.

373
00:23:10,520 --> 00:23:13,050
This one hasn't stuck to his diet

374
00:23:13,050 --> 00:23:16,600
and last night he went
out looking for blood.

375
00:23:16,600 --> 00:23:19,860
Luckily we caught him before
he could attack a human.

376
00:23:20,910 --> 00:23:23,810
- Mmhmm.

377
00:23:23,810 --> 00:23:27,480
(vampire sputters sleepily)

378
00:23:29,720 --> 00:23:32,820
(vampire hisses)
(Nelly startles)

379
00:23:32,820 --> 00:23:35,850
(vampire sputtering)

380
00:23:35,850 --> 00:23:38,700
- He's a little malnourished, see?

381
00:23:38,700 --> 00:23:41,550
You take a little more
nourishment and we'll let you out.

382
00:23:42,900 --> 00:23:44,090
(door thumps)

383
00:23:44,090 --> 00:23:47,160
(files rattle)

384
00:23:47,160 --> 00:23:50,330
You know, we considered
your mother a hero.

385
00:23:50,330 --> 00:23:52,270
- [Nelly] Wasn't she a librarian?

386
00:23:52,270 --> 00:23:56,090
- [Lena-Sleva] Yes, but she
was also a monster agent.

387
00:23:56,090 --> 00:23:56,920
- [Nelly] Wow.

388
00:24:00,600 --> 00:24:02,500
- [Lena-Sleva] See that?

389
00:24:02,500 --> 00:24:03,330
- [Nelly] Mom.

390
00:24:04,730 --> 00:24:07,850
(gentle, quiet music)

391
00:24:07,850 --> 00:24:09,950
- You're so much like her.

392
00:24:11,220 --> 00:24:14,290
Not a single day goes by
that I don't think of her.

393
00:24:16,580 --> 00:24:21,300
I miss her so much, since that
mission when she disappeared.

394
00:24:22,230 --> 00:24:23,310
- What mission?

395
00:24:23,310 --> 00:24:24,210
- [Lena-Sleva] Hm?

396
00:24:25,080 --> 00:24:26,830
- A car accident?

397
00:24:26,830 --> 00:24:29,340
- We wanted people to believe

398
00:24:29,340 --> 00:24:33,090
that she met her demise in a car accident.

399
00:24:33,090 --> 00:24:35,420
If only she hadn't been so stubborn.

400
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
- Then, what happened?

401
00:24:39,460 --> 00:24:44,460
- There was a super-moon in
March, almost nine years ago.

402
00:24:47,420 --> 00:24:50,030
Your mother responded to a werewolf alarm,

403
00:24:51,260 --> 00:24:53,470
in the dark forest, alone.

404
00:24:55,650 --> 00:24:57,090
- [Man] Alice!

405
00:24:57,090 --> 00:24:59,700
- [Lena-Sleva] One should
never do that on their own.

406
00:24:59,700 --> 00:25:01,030
- [Woman] Alice!

407
00:25:01,960 --> 00:25:04,760
(werewolf growls)

408
00:25:04,760 --> 00:25:08,340
- [Lena-Sleva] We followed
her and we searched for her.

409
00:25:08,340 --> 00:25:10,000
(werewolf growls)
For a long time.

410
00:25:11,510 --> 00:25:12,990
- [Man] Alice!

411
00:25:12,990 --> 00:25:13,950
(werewolf growls)

412
00:25:13,950 --> 00:25:15,490
- But we never found her,

413
00:25:17,310 --> 00:25:18,150
your mama.

414
00:25:19,680 --> 00:25:20,690
I'm sorry.

415
00:25:24,610 --> 00:25:27,520
(paper rustling)

416
00:25:27,520 --> 00:25:28,350
Look here.

417
00:25:33,070 --> 00:25:35,680
It was your mother's monster agent badge.

418
00:25:37,680 --> 00:25:40,840
(gentle, quiet music)

419
00:26:01,650 --> 00:26:04,460
- What are you doing, saying
what you shouldn't say?

420
00:26:04,460 --> 00:26:05,290
- [Lena-Sleva] What?

421
00:26:05,290 --> 00:26:06,610
- Surely you haven't told her.

422
00:26:06,610 --> 00:26:09,170
- Uh, told her what
exactly, what do you mean?

423
00:26:09,170 --> 00:26:11,660
Well, I've mentioned just a few things.

424
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
- What has been decided?

425
00:26:12,660 --> 00:26:14,480
- We did decide that we should wait.

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
- We should wait.

427
00:26:15,600 --> 00:26:17,330
How long has she been here?

428
00:26:17,330 --> 00:26:20,230
One day, and then you start
blah blah blah blah blah blah.

429
00:26:21,700 --> 00:26:22,600
You come with me.
(Nelly mutters)

430
00:26:22,600 --> 00:26:23,770
You've seen too much already.

431
00:26:23,770 --> 00:26:25,720
- [Nelly] But I want
to be a monster agent.

432
00:26:25,720 --> 00:26:27,210
- Absolutely no way.

433
00:26:28,470 --> 00:26:30,150
(curtains rattle)
There,

434
00:26:30,150 --> 00:26:31,530
get into the elevator.

435
00:26:33,180 --> 00:26:36,210
(door rumbling)

436
00:26:36,210 --> 00:26:38,970
(door squeaks)

437
00:26:38,970 --> 00:26:40,840
Right now, (door clatter)

438
00:26:40,840 --> 00:26:43,050
I want you to listen to me, concentrate.

439
00:26:45,820 --> 00:26:47,590
Look at the pocket watch.

440
00:26:47,590 --> 00:26:49,480
Follow it with your eyes.

441
00:26:49,480 --> 00:26:53,530
Breath deeply, forget
everything you have seen.

442
00:26:53,530 --> 00:26:55,090
I'm erasing your memory.

443
00:26:55,960 --> 00:26:58,060
You won't remember a thing and you--

444
00:26:58,060 --> 00:26:59,240
- What are you doing?

445
00:26:59,240 --> 00:27:01,460
- (disgruntled sigh)
It never worked anyway.

446
00:27:01,460 --> 00:27:03,610
Just forget everything
you've seen, forget!

447
00:27:05,090 --> 00:27:06,070
And no nagging.

448
00:27:07,500 --> 00:27:08,580
- [Vincent] This can't go on.

449
00:27:08,580 --> 00:27:11,190
More and more monsters are
showing up among people.

450
00:27:12,050 --> 00:27:14,520
Sorry to say, but no one's safe anymore.

451
00:27:14,520 --> 00:27:15,930
- Tea?

452
00:27:15,930 --> 00:27:16,760
- [Vincent] You know, I've
been saying for a long time--

453
00:27:16,760 --> 00:27:18,530
- You know, I thought maybe

454
00:27:18,530 --> 00:27:21,740
you could let me become a
monster agent after all?

455
00:27:21,740 --> 00:27:23,100
- Please Nelly, I'm busy.

456
00:27:23,100 --> 00:27:24,710
You can't just wander around the house.

457
00:27:24,710 --> 00:27:26,670
- [Nelly] Do you want some candy?

458
00:27:26,670 --> 00:27:28,810
- No more. (grunts)

459
00:27:31,260 --> 00:27:34,200
That's not all, the world
is full of media reports,

460
00:27:34,200 --> 00:27:37,010
incidents that can only
be explained by one thing,

461
00:27:37,010 --> 00:27:38,730
(stack bangs)
monsters.

462
00:27:38,730 --> 00:27:40,600
- [Lena-Sleva] A large
woman abducts a child

463
00:27:40,600 --> 00:27:42,500
from a maternity ward.

464
00:27:42,500 --> 00:27:45,700
Oh my God, these are obviously trolls.

465
00:27:59,000 --> 00:28:01,310
The water spirit likes to entertain.

466
00:28:01,310 --> 00:28:02,140
- Hey.
- Huh?

467
00:28:02,140 --> 00:28:03,580
Oh.
- Uh,

468
00:28:03,580 --> 00:28:07,360
you have to know, I really
feel ready to do this.

469
00:28:07,360 --> 00:28:09,480
(Lena-Sleva chuckles)

470
00:28:09,480 --> 00:28:10,340
- You shouldn't be here--
- but I'm ready--

471
00:28:10,340 --> 00:28:11,510
- I told you so.

472
00:28:11,510 --> 00:28:14,290
Now do as I say, go
upstairs and stay there

473
00:28:14,290 --> 00:28:15,900
and don't come down again.

474
00:28:15,900 --> 00:28:18,490
(doors thump)

475
00:28:18,490 --> 00:28:21,410
Vincent says our old methods
aren't working anymore.

476
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
- Vincent?

477
00:28:22,410 --> 00:28:24,570
- The monsters are more active than ever.

478
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
He has called for a crisis meeting.

479
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
He has a new idea that he wants to present

480
00:28:29,700 --> 00:28:30,970
and put into action.

481
00:28:32,330 --> 00:28:34,610
- [Lena-Sleva] Ug, you don't
think he's exaggerating?

482
00:28:34,610 --> 00:28:35,720
- Absolutely not at all,

483
00:28:35,720 --> 00:28:37,620
he's the one who's got the big picture.

484
00:28:37,620 --> 00:28:40,380
- All right, okay, you
call a crisis meeting.

485
00:28:40,380 --> 00:28:42,040
Then we'll see where that gets us.

486
00:28:42,040 --> 00:28:42,870
- Yeah.

487
00:28:42,870 --> 00:28:44,020
- Nothing good, I'm sure.

488
00:28:44,020 --> 00:28:45,620
You see, I have no faith in him.

489
00:28:46,870 --> 00:28:48,770
I think that sometimes he's a,

490
00:28:49,980 --> 00:28:52,790
bit of a drama queen, hm?

491
00:28:52,790 --> 00:28:57,630
Let him come and, we'll see
what Vincent has to say.

492
00:28:58,750 --> 00:28:59,580
- What?

493
00:28:59,580 --> 00:29:00,680
- [Lena-Sleva] If he actually shows up.

494
00:29:00,680 --> 00:29:02,500
(door creaks)
- What was that all about?

495
00:29:02,500 --> 00:29:03,820
What was all that winking?

496
00:29:04,910 --> 00:29:05,940
Did I see you wink?

497
00:29:07,070 --> 00:29:10,820
(dramatic, orchestral music)

498
00:30:17,990 --> 00:30:22,860
- Now Nelly, we're having
a monster agent meeting.

499
00:30:22,860 --> 00:30:24,870
- [Nelly] Bunch of strange cars.

500
00:30:24,870 --> 00:30:26,790
- But it's just a cover.

501
00:30:26,790 --> 00:30:29,450
We can't let people know
that we're monster agents,

502
00:30:29,450 --> 00:30:31,270
so we have to have other jobs.

503
00:30:31,270 --> 00:30:33,400
Then people think that's what we do.

504
00:30:35,540 --> 00:30:37,990
- [Nelly] And so what's your cover?

505
00:30:37,990 --> 00:30:40,300
- I'm a retired teacher,

506
00:30:40,300 --> 00:30:41,330
just like Hannibal.

507
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
He took early retirement.

508
00:30:43,760 --> 00:30:45,690
He thinks it's classy.

509
00:30:45,690 --> 00:30:48,440
(engine humming)

510
00:30:54,720 --> 00:30:58,300
(gentle, orchestral music)

511
00:31:00,340 --> 00:31:01,480
(door thumps)

512
00:31:01,480 --> 00:31:05,060
(gentle, orchestral music)

513
00:31:19,050 --> 00:31:20,670
- [Nelly] Who's that?

514
00:31:20,670 --> 00:31:22,340
- [Lena-Sleva] Vincent,

515
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
he's become the most important person

516
00:31:24,300 --> 00:31:27,580
in the monster agent
council, so important.

517
00:31:27,580 --> 00:31:29,500
You could say he's our boss.

518
00:31:29,500 --> 00:31:30,670
- What's his cover?

519
00:31:30,670 --> 00:31:32,230
- He's a life coach.

520
00:31:32,230 --> 00:31:33,420
- What's that?

521
00:31:33,420 --> 00:31:34,510
- I don't know.

522
00:31:34,510 --> 00:31:35,340
Come on.

523
00:31:39,080 --> 00:31:41,060
Wait here, wait.

524
00:31:41,060 --> 00:31:43,530
(people chattering)

525
00:31:43,530 --> 00:31:47,170
- Lena-Sleva, it's been a long time.

526
00:31:47,170 --> 00:31:49,260
Nice to see you.

527
00:31:49,260 --> 00:31:50,310
- [Lena-Sleva] Welcome.

528
00:31:50,310 --> 00:31:53,370
- Sorry, I thought I saw a ghost. (laughs)

529
00:31:53,370 --> 00:31:55,530
Is that Alice's daughter?

530
00:31:55,530 --> 00:31:57,130
- Yes, Nelly.

531
00:31:58,320 --> 00:31:59,410
Aren't they alike?

532
00:31:59,410 --> 00:32:00,240
- Definitely.

533
00:32:00,240 --> 00:32:01,070
Hello.

534
00:32:04,080 --> 00:32:06,580
Wow, great place.

535
00:32:06,580 --> 00:32:09,510
(chuckles) I could happily live here.

536
00:32:09,510 --> 00:32:12,700
- (laughs) Yeah, we do our best.

537
00:32:12,700 --> 00:32:15,950
I couldn't help but notice
outside your beautiful Porsche,

538
00:32:15,950 --> 00:32:16,970
what year is it?

539
00:32:16,970 --> 00:32:17,800
- '85.

540
00:32:17,800 --> 00:32:19,440
- Of course.
- Mmhmm.

541
00:32:19,440 --> 00:32:20,270
- And the engine?

542
00:32:20,270 --> 00:32:21,340
- 3.3 liters.

543
00:32:21,340 --> 00:32:22,170
- Turbo charged?

544
00:32:22,170 --> 00:32:23,020
- Of course.

545
00:32:23,020 --> 00:32:23,850
- [Hannibal] Rims?

546
00:32:23,850 --> 00:32:24,680
- Split.

547
00:32:24,680 --> 00:32:25,820
- Of course.

548
00:32:25,820 --> 00:32:28,180
(siren wailing)

549
00:32:28,180 --> 00:32:29,540
- [Lena-Sleva] Oh, not now.

550
00:32:29,540 --> 00:32:33,770
- Uh, monster alarm, we have
activity in sector three.

551
00:32:33,770 --> 00:32:36,940
- [Man] We'll take my car,
I have several uniforms.

552
00:32:36,940 --> 00:32:39,730
- [Hannibal] Let's go,
mission military exercise.

553
00:32:39,730 --> 00:32:43,480
(dramatic, orchestral music)

554
00:32:44,680 --> 00:32:46,910
- Hey, I'll come with you, Hannibal.

555
00:32:46,910 --> 00:32:50,070
- [Vincent] Watch out, next time. (laughs)

556
00:32:56,430 --> 00:33:01,430
(dramatic, orchestral music)
(engine rumbles)

557
00:33:02,190 --> 00:33:07,190
(labored breathing)
(quiet, playful music)

558
00:33:15,380 --> 00:33:17,660
(bicycle clatters)

559
00:33:17,660 --> 00:33:21,640
(helmet rattles)
(Nelly sighs)

560
00:33:21,640 --> 00:33:23,990
- No London, come back.

561
00:33:23,990 --> 00:33:25,490
London, come back!

562
00:33:26,860 --> 00:33:30,360
(quiet, orchestral music)

563
00:33:34,360 --> 00:33:35,810
- It's hiding by the garbage.

564
00:33:37,800 --> 00:33:40,170
A Frankenstein-er,
wandering around in public.

565
00:33:40,170 --> 00:33:42,040
- [Vincent] It's breaking all the rules.

566
00:33:42,040 --> 00:33:43,090
- [Hannibal] But yes.

567
00:33:44,030 --> 00:33:44,960
- What's going on?

568
00:33:46,210 --> 00:33:49,770
- Today is our uh, Army training day.

569
00:33:49,770 --> 00:33:51,180
- [Man] Bolas.

570
00:33:51,180 --> 00:33:52,010
- [Woman] Here they are.

571
00:33:52,010 --> 00:33:53,030
- [Man] You're going to use bolas?

572
00:33:53,030 --> 00:33:53,860
- Yes.

573
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
Ah, (exhales) Yee haw!

574
00:33:59,760 --> 00:34:02,320
(dramatic, orchestral music)

575
00:34:02,320 --> 00:34:06,200
(garbage can clatters)
(Vincent grunts)

576
00:34:06,200 --> 00:34:08,880
- [Woman] Is this what
our taxes are used for?

577
00:34:08,880 --> 00:34:10,610
- [Man] Absolutely.

578
00:34:10,610 --> 00:34:11,560
- London, stop!

579
00:34:18,180 --> 00:34:21,350
(pattering footsteps)

580
00:34:29,680 --> 00:34:33,180
(quiet, foreboding music)

581
00:34:37,440 --> 00:34:41,390
No London, come, not that way!

582
00:34:41,390 --> 00:34:46,390
London! (labored breathing)

583
00:34:46,910 --> 00:34:48,460
London.

584
00:34:48,460 --> 00:34:51,960
(quiet, foreboding music)

585
00:34:53,620 --> 00:34:55,050
London, come.

586
00:34:55,050 --> 00:34:57,550
(quiet music)

587
00:35:05,210 --> 00:35:06,050
London.

588
00:35:13,410 --> 00:35:18,410
(quiet music)
(creaking floorboards)

589
00:35:36,720 --> 00:35:39,850
(rumbling engine)

590
00:35:39,850 --> 00:35:42,740
- Vincent, forget about it.

591
00:35:43,700 --> 00:35:47,550
It's exactly like you said,
our old methods no longer work.

592
00:35:48,430 --> 00:35:51,040
Let's regroup and focus on the meeting.

593
00:35:51,040 --> 00:35:53,940
We're all looking forward to
hearing more about your idea.

594
00:35:57,130 --> 00:35:57,970
Huh?

595
00:35:59,730 --> 00:36:03,850
(pattering footsteps)
(quiet music)

596
00:36:03,850 --> 00:36:04,680
- London.

597
00:36:09,730 --> 00:36:11,330
(sighs) There you are, London.

598
00:36:13,550 --> 00:36:17,050
(quiet, orchestral music)

599
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
Professor Stein.

600
00:36:27,540 --> 00:36:31,040
(quiet, orchestral music)

601
00:36:55,210 --> 00:36:56,340
(item clatters)

602
00:36:56,340 --> 00:36:58,790
(distant door rattles)

603
00:36:58,790 --> 00:37:03,100
(approaching thumping footsteps)

604
00:37:03,100 --> 00:37:04,560
London!

605
00:37:04,560 --> 00:37:06,390
London!
(foreboding music)

606
00:37:06,390 --> 00:37:10,760
(pattering footsteps)
(foreboding music)

607
00:37:10,760 --> 00:37:12,040
London, come on.

608
00:37:14,790 --> 00:37:19,790
London! (panicked breathing)

609
00:37:21,660 --> 00:37:26,660
(quiet music)
(thumping footsteps)

610
00:37:35,820 --> 00:37:36,900
No no no, no.

611
00:37:38,790 --> 00:37:42,290
(quiet, foreboding music)

612
00:37:44,810 --> 00:37:45,920
(Nelly gasps)

613
00:37:45,920 --> 00:37:49,420
(quiet, foreboding music)

614
00:37:56,070 --> 00:37:59,570
(Nelly mutters fearfully)

615
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
London, run!

616
00:38:05,120 --> 00:38:06,390
What, what was she?

617
00:38:11,140 --> 00:38:12,200
- Well, what are we going to do?

618
00:38:12,200 --> 00:38:14,860
We can't work any harder
than we already do.

619
00:38:14,860 --> 00:38:18,380
Two of my agents are now
suffering from burnout.

620
00:38:18,380 --> 00:38:20,500
- But do we really know that the monsters

621
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
have become harder to catch?

622
00:38:22,100 --> 00:38:26,760
- Well, you can ask Hannibal
and Lena-Sleva, I don't know.

623
00:38:26,760 --> 00:38:29,310
You've been chasing a
werewolf for six months now,

624
00:38:29,310 --> 00:38:30,190
am I right?

625
00:38:30,190 --> 00:38:34,680
- Yes, we have because it's very fast.

626
00:38:34,680 --> 00:38:35,630
I'll take this one.

627
00:38:36,910 --> 00:38:38,730
(wolf howling)

628
00:38:38,730 --> 00:38:39,560
Oh dear.

629
00:38:42,630 --> 00:38:43,560
Where did it go?

630
00:38:44,930 --> 00:38:46,380
- [Vincent] But is it right that poor you

631
00:38:46,380 --> 00:38:47,840
should have to run and get sweaty

632
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
just because they cause a problem?

633
00:38:51,320 --> 00:38:53,890
No, it's time for new ideas.

634
00:38:54,800 --> 00:38:55,760
- [Group] Yes.

635
00:38:55,760 --> 00:38:57,310
- And that's what this presentation

636
00:38:57,310 --> 00:38:59,130
is going to be all about.

637
00:38:59,130 --> 00:39:01,140
It's a story about a little boy.

638
00:39:03,060 --> 00:39:05,900
Not a day goes by
without him being bullied

639
00:39:05,900 --> 00:39:09,030
or teased or mocked.

640
00:39:09,030 --> 00:39:12,690
No one liked him, not even
his own mother like him.

641
00:39:12,690 --> 00:39:15,330
"You're so ugly," she said.

642
00:39:15,330 --> 00:39:18,900
But he's strong, the boy is strong.

643
00:39:18,900 --> 00:39:21,210
He no longer wants to live in the shadows.

644
00:39:21,210 --> 00:39:23,450
He decided to change
his life for the better

645
00:39:23,450 --> 00:39:26,040
and he chose happiness.

646
00:39:26,040 --> 00:39:28,770
And this boy, that was me.

647
00:39:29,700 --> 00:39:32,320
(group applauding)
(Hannibal chuckling)

648
00:39:32,320 --> 00:39:34,700
- He's such a drama queen.

649
00:39:34,700 --> 00:39:35,540
- Right.

650
00:39:35,540 --> 00:39:40,140
- No matter how brutal,
maladjusted or disgusting they are,

651
00:39:40,140 --> 00:39:43,240
surely everyone can change.

652
00:39:43,240 --> 00:39:45,750
Monsters, a huge problem in society.

653
00:39:46,930 --> 00:39:50,520
Monster agents have been
fighting them for generations,

654
00:39:50,520 --> 00:39:53,020
but the question is, are the old methods,

655
00:39:53,020 --> 00:39:55,130
in fact, still working?

656
00:39:55,130 --> 00:39:57,320
The answer is, no.

657
00:39:58,310 --> 00:40:01,030
The new, state-of-the-art,
Total Care Center

658
00:40:01,030 --> 00:40:05,030
combats monsters with high-tech,
cost-effective methods.

659
00:40:05,030 --> 00:40:06,740
Here, patients are treated

660
00:40:06,740 --> 00:40:10,120
with the very latest
normalization techniques.

661
00:40:10,120 --> 00:40:12,010
- [Woman] Please try some broccoli.

662
00:40:12,010 --> 00:40:14,670
You won't get anymore human brains.

663
00:40:14,670 --> 00:40:15,570
(zombie grumbles)

664
00:40:15,570 --> 00:40:19,000
- Our cosmetic expertise is world-class.

665
00:40:19,000 --> 00:40:21,530
A werewolf's horrifying
hands can be fixed.

666
00:40:22,530 --> 00:40:25,570
A vampire's scary smile
can, of course, be treated.

667
00:40:27,370 --> 00:40:30,120
Our producers will make
them as human as possible.

668
00:40:31,130 --> 00:40:35,230
Total Care Center, for a world
free of grotesque monsters.

669
00:40:36,720 --> 00:40:39,630
(group applauding)

670
00:40:44,720 --> 00:40:45,620
What do you think?

671
00:40:46,890 --> 00:40:47,950
Was it bad?

672
00:40:47,950 --> 00:40:48,780
- No no no.

673
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
- I should've lowered my voice a little,

674
00:40:49,990 --> 00:40:52,630
Total Care Center, huh?

675
00:40:52,630 --> 00:40:54,540
- No, no it was, (clears
throat) it was fine.

676
00:40:54,540 --> 00:40:55,640
- Tell me.

677
00:40:55,640 --> 00:40:57,260
- Well, I don't know.

678
00:40:57,260 --> 00:41:00,210
Uh, this thing you expressed,
about making everyone fit in,

679
00:41:02,290 --> 00:41:03,540
or those who don't.

680
00:41:03,540 --> 00:41:05,090
- I think you're right,
I think it's possible.

681
00:41:05,090 --> 00:41:06,900
We're gonna face a lot of obstacles,

682
00:41:06,900 --> 00:41:10,230
but I need all your monster
agents to do their part.

683
00:41:12,180 --> 00:41:13,010
And I need you,

684
00:41:14,270 --> 00:41:16,620
and all of your monster
agents to come through.

685
00:41:18,890 --> 00:41:20,850
- I'm in. (laughs)

686
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
- Yes.

687
00:41:23,860 --> 00:41:26,780
Today's monsters are more
brutal than ever before.

688
00:41:30,270 --> 00:41:35,270
(books thumping)
(gentle, dramatic music)

689
00:41:53,840 --> 00:41:57,750
- [Nelly Voiceover] Werewolf,
half wolf, half human.

690
00:41:57,750 --> 00:42:02,340
Transformation happens
during a full moon, once me.

691
00:42:04,430 --> 00:42:08,880
Ghosts, can't, want to
depart from this world.

692
00:42:08,880 --> 00:42:13,080
Vampires, can't stand
sunlight, drink blood.

693
00:42:14,660 --> 00:42:18,070
(gentle, dramatic music)

694
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
A Frankenstein-er is
a monster put together

695
00:42:27,090 --> 00:42:29,710
from different body parts.

696
00:42:29,710 --> 00:42:32,890
Their head, legs and arms
are stitched together,

697
00:42:32,890 --> 00:42:35,630
making a completely new creature.

698
00:42:35,630 --> 00:42:38,130
That's why they're called poly-corpus,

699
00:42:38,130 --> 00:42:42,590
poly means many and corpus means body.

700
00:42:42,590 --> 00:42:45,350
In order to bring the creature to life,

701
00:42:45,350 --> 00:42:50,350
a laboratory is required and
also very strong electricity

702
00:42:50,500 --> 00:42:53,420
as one would find in
lightening, for example.

703
00:42:53,420 --> 00:42:56,370
One of the many problems
with Frankenstein-ers

704
00:42:56,370 --> 00:42:58,710
is that they lack a natural link

705
00:42:58,710 --> 00:43:01,680
between their heart and their brain.

706
00:43:01,680 --> 00:43:04,830
In addition, they are incredibly strong.

707
00:43:04,830 --> 00:43:08,660
For that reason, they can be
ruthless and very dangerous.

708
00:43:09,720 --> 00:43:13,130
(gentle, dramatic music)

709
00:43:15,270 --> 00:43:19,140
- If I say to you that Total
Care Center is the solution,

710
00:43:19,140 --> 00:43:20,090
what say you?

711
00:43:20,090 --> 00:43:21,230
- [Group] Yes.

712
00:43:21,230 --> 00:43:22,370
- Do you want it?

713
00:43:22,370 --> 00:43:23,200
- [Group] Yes.

714
00:43:23,200 --> 00:43:24,040
- I said, do you want it?

715
00:43:24,040 --> 00:43:24,940
- [Group] Yes!

716
00:43:24,940 --> 00:43:26,180
- I can't hear you!

717
00:43:26,180 --> 00:43:27,130
(group applauding)
(cheering)

718
00:43:27,130 --> 00:43:28,310
Can't hear you!

719
00:43:28,310 --> 00:43:29,780
(group applauding)
(shouting)

720
00:43:29,780 --> 00:43:30,750
All right!

721
00:43:30,750 --> 00:43:35,320
(group chanting, "Vincent")
(clapping hands)

722
00:43:35,320 --> 00:43:38,650
(quiet, dramatic music)

723
00:43:50,200 --> 00:43:51,230
- I'll show Hannibal

724
00:43:51,230 --> 00:43:56,060
that I am ready to become a
monster agent, just like you.

725
00:44:00,130 --> 00:44:01,250
(dramatic, orchestral music)

726
00:44:01,250 --> 00:44:03,750
Come on, London, let's go
catch a Frankenstein-er.

727
00:44:04,750 --> 00:44:08,480
(dramatic, orchestral music)

728
00:44:08,480 --> 00:44:11,210
(metal clanking)

729
00:44:11,210 --> 00:44:14,960
(dramatic, orchestral music)

730
00:44:19,700 --> 00:44:24,700
(thunder crashes)
(rumbling)

731
00:44:28,070 --> 00:44:33,070
(quiet, dramatic music)
(rumbling thunder)

732
00:44:36,210 --> 00:44:38,790
(door squeaks)

733
00:44:40,310 --> 00:44:45,310
(shuffling footsteps)
(Nelly mutters)

734
00:44:53,340 --> 00:44:55,330
It's very dark.

735
00:44:55,330 --> 00:45:00,330
(shuffling footsteps)
(quiet, dramatic music)

736
00:45:08,170 --> 00:45:12,140
(thunder booms)
(Nelly gasps)

737
00:45:12,140 --> 00:45:15,470
(quiet, dramatic music)

738
00:45:19,350 --> 00:45:22,320
(London barking)

739
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
(dramatic, orchestral music)

740
00:45:24,160 --> 00:45:26,750
(Nelly mutters)

741
00:45:26,750 --> 00:45:28,180
Come on, London.

742
00:45:28,180 --> 00:45:31,510
(quiet, dramatic music)

743
00:45:40,950 --> 00:45:44,600
(leaves rustling)
(labored breathing)

744
00:45:44,600 --> 00:45:47,350
(thunder cracks)

745
00:45:50,300 --> 00:45:54,050
(dramatic, foreboding music)

746
00:46:03,130 --> 00:46:06,060
(creature growls)

747
00:46:06,060 --> 00:46:11,060
(dramatic, foreboding music)
(Nellie grunts)

748
00:46:14,360 --> 00:46:19,360
(werewolf growling)
(dramatic, foreboding music)

749
00:46:25,220 --> 00:46:30,220
(quiet, dramatic music)
(werewolf snarling)

750
00:46:30,610 --> 00:46:33,380
- Go away, ha!
(werewolf growls)

751
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
Go, be gone!

752
00:46:35,220 --> 00:46:40,220
(dramatic, orchestral music)
(werewolf growling)

753
00:46:41,820 --> 00:46:46,820
(werewolf howling)
(dramatic, orchestral music)

754
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
(London whimpering)

755
00:47:12,010 --> 00:47:13,090
- Just lie still.

756
00:47:18,660 --> 00:47:19,580
- Where's London?

757
00:47:21,770 --> 00:47:23,470
London, I thought you were--

758
00:47:23,470 --> 00:47:24,410
- Lie still.

759
00:47:25,670 --> 00:47:27,330
(London whimpers)

760
00:47:27,330 --> 00:47:30,410
(gentle, soft music)

761
00:47:37,240 --> 00:47:38,390
Try to rest.

762
00:47:39,390 --> 00:47:42,470
(gentle, soft music)

763
00:47:55,480 --> 00:47:58,650
(Nelly grunts softly)

764
00:48:10,080 --> 00:48:13,580
(quiet, orchestral music)

765
00:48:15,390 --> 00:48:18,000
(Nelly slurps)

766
00:48:18,000 --> 00:48:21,500
(quiet, orchestral music)

767
00:48:27,590 --> 00:48:30,640
(toy piano twinkles)

768
00:48:30,640 --> 00:48:34,140
(quiet, orchestral music)

769
00:48:53,800 --> 00:48:58,800
(creaking floorboards)
(pattering footsteps)

770
00:49:07,560 --> 00:49:08,980
Yes, here you go.

771
00:49:11,230 --> 00:49:12,060
Yes.

772
00:49:14,470 --> 00:49:15,300
Good doggy.

773
00:49:20,390 --> 00:49:21,690
- Come, come here, London.

774
00:49:28,060 --> 00:49:29,900
(dough thumps)

775
00:49:29,900 --> 00:49:31,100
What are you baking?

776
00:49:33,000 --> 00:49:35,140
(dough thumps)

777
00:49:35,140 --> 00:49:39,360
Okay, but thanks for saving
me from the werewolf.

778
00:49:39,360 --> 00:49:42,060
And I'm sorry I tried
to catch you yesterday.

779
00:49:42,980 --> 00:49:45,710
So, can you tell me what
you're going to be baking?

780
00:49:46,700 --> 00:49:47,620
- Cookies.

781
00:49:48,830 --> 00:49:51,160
Uh, cookies and jam.

782
00:49:53,590 --> 00:49:56,630
I have the heart of a pastry chef.

783
00:49:59,690 --> 00:50:03,830
- Tell me, are you really
a Frankenstein-er girl?

784
00:50:05,660 --> 00:50:07,270
- Hm.

785
00:50:07,270 --> 00:50:10,570
(pastry roller rattling)

786
00:50:10,570 --> 00:50:13,190
- [Nelly] So, I guess you live here.

787
00:50:13,190 --> 00:50:15,370
I mean, how long have you live here?

788
00:50:15,370 --> 00:50:18,010
Did they put you together here?

789
00:50:18,010 --> 00:50:20,420
- I was born in the laboratory.

790
00:50:20,420 --> 00:50:21,820
- [Nelly] In the laboratory?

791
00:50:22,980 --> 00:50:24,020
- In the cellar.

792
00:50:25,720 --> 00:50:26,620
- Can I see it?

793
00:50:28,860 --> 00:50:29,690
- Okay.

794
00:50:30,570 --> 00:50:34,320
(Vincent mimicking shooting)

795
00:50:37,310 --> 00:50:39,510
(knocking at the door)
(door squeaks open)

796
00:50:39,510 --> 00:50:40,340
- Vincent.

797
00:50:40,340 --> 00:50:41,170
- Hannibal.

798
00:50:42,090 --> 00:50:42,930
(Vincent mimics shooting)

799
00:50:42,930 --> 00:50:45,080
(Hannibal grunts)
(Vincent laughs)

800
00:50:45,080 --> 00:50:46,120
(Hannibal laughing)

801
00:50:46,120 --> 00:50:49,900
It's gonna be a success,
Total Care Center.

802
00:50:49,900 --> 00:50:53,380
No more monsters in the house.

803
00:50:54,490 --> 00:50:56,400
Are you with me?
- Oh, absolutely.

804
00:50:59,540 --> 00:51:01,310
(Hannibal chuckles)
- Mm.

805
00:51:01,310 --> 00:51:05,050
- I must say, it's great
having gotten to know you.

806
00:51:06,410 --> 00:51:08,200
May I invite you to have dinner with me

807
00:51:08,200 --> 00:51:09,720
when all of this is over?

808
00:51:11,010 --> 00:51:12,670
I'll take you to a little place

809
00:51:12,670 --> 00:51:15,860
that specializes in
serving a kind of pizza.

810
00:51:15,860 --> 00:51:20,610
They have four Chinese dishes
rolled into it, most unusual.

811
00:51:20,610 --> 00:51:23,640
Sweet and sour sauce,
nuts, deep fried prawns,

812
00:51:23,640 --> 00:51:27,720
stir fried chicken, folded
inside it like a surprise.

813
00:51:27,720 --> 00:51:29,700
It's a sort of crossover kitchen.

814
00:51:29,700 --> 00:51:33,020
- Know what, I'll book it now, right now.

815
00:51:33,020 --> 00:51:34,060
- You really will?

816
00:51:34,060 --> 00:51:34,890
- Yes.

817
00:51:35,920 --> 00:51:36,750
Let's do it.

818
00:51:37,690 --> 00:51:38,690
Let's do it tonight.

819
00:51:40,430 --> 00:51:41,630
- [Lena-Sleva] Am I interrupting?

820
00:51:41,630 --> 00:51:42,760
- Yes, a little.

821
00:51:43,650 --> 00:51:44,990
- No, not at all, come in.

822
00:51:46,690 --> 00:51:49,230
I'm booking a car to Total Care Center.

823
00:51:50,410 --> 00:51:51,240
Let's do it.

824
00:51:53,700 --> 00:51:54,670
- Okay.

825
00:51:54,670 --> 00:51:56,270
- Have the car here at 7:00 p.m.

826
00:51:59,260 --> 00:52:00,220
(Vincent claps hands)

827
00:52:00,220 --> 00:52:01,640
- [Lena-Sleva] Have you seen Nelly?

828
00:52:01,640 --> 00:52:04,560
(Hannibal mutters)

829
00:52:06,360 --> 00:52:09,110
(paper rustling)

830
00:52:20,240 --> 00:52:21,930
- [Roberta] My mom built me here

831
00:52:21,930 --> 00:52:25,310
in the laboratory a long time ago.

832
00:52:25,310 --> 00:52:27,030
- [Nelly] Is your name Roberta?

833
00:52:27,030 --> 00:52:27,930
- [Roberta] Yes.

834
00:52:27,930 --> 00:52:29,090
- My name's Nelly.

835
00:52:32,130 --> 00:52:35,500
But the drawing is more
than 100 years old.

836
00:52:37,210 --> 00:52:39,210
Tell me, how old are you supposed to be?

837
00:52:46,300 --> 00:52:47,130
- Old.

838
00:52:47,980 --> 00:52:51,400
(gentle, dramatic music)

839
00:52:52,980 --> 00:52:55,900
(buttons clicking)

840
00:52:57,580 --> 00:53:02,580
(dramatic, orchestral music)
(buzzing device)

841
00:53:18,980 --> 00:53:22,260
(thunder rumbles)

842
00:53:22,260 --> 00:53:23,090
- Come to mama.

843
00:53:25,430 --> 00:53:26,260
Come.

844
00:53:27,120 --> 00:53:31,370
Yes, go, careful, careful, you can do it.

845
00:53:33,200 --> 00:53:35,500
(shrieks) Well done!

846
00:53:35,500 --> 00:53:37,430
- [Roberta] My mother, the professor,

847
00:53:37,430 --> 00:53:39,990
thought I was a beautiful child,

848
00:53:39,990 --> 00:53:42,670
the most beautiful she had ever seen.

849
00:53:43,790 --> 00:53:47,450
(cheerful, nostalgic music)

850
00:53:54,470 --> 00:53:58,190
She wanted me to be normal
and have a profession.

851
00:54:01,370 --> 00:54:05,430
- This heart belonged to a
very talented pastry chef.

852
00:54:05,430 --> 00:54:07,990
Now you're going to learn to bake.

853
00:54:07,990 --> 00:54:09,480
Won't that be nice?

854
00:54:10,330 --> 00:54:12,900
- [Roberta] Mother had a
lot of patience with me.

855
00:54:14,020 --> 00:54:15,220
- Oh Roberta.

856
00:54:15,220 --> 00:54:16,230
- Uh, mm.

857
00:54:17,870 --> 00:54:20,900
It took me many years to learn to bake.

858
00:54:24,360 --> 00:54:25,190
Mm.

859
00:54:26,080 --> 00:54:29,480
- Oh my, (laughs) they're beautiful.

860
00:54:29,480 --> 00:54:31,630
(Roberta mutters)

861
00:54:31,630 --> 00:54:35,490
- [Roberta] We decided
to open a cafe together.

862
00:54:35,490 --> 00:54:38,660
(pattering footsteps)

863
00:54:39,910 --> 00:54:43,650
But my mom had grown very old.

864
00:54:46,910 --> 00:54:49,060
(labored breathing)

865
00:54:49,060 --> 00:54:50,450
But I didn't.

866
00:54:51,460 --> 00:54:54,630
(gentle, quiet music)

867
00:55:17,170 --> 00:55:20,590
(Roberta crying quietly)

868
00:55:25,560 --> 00:55:27,810
When she was no longer here,

869
00:55:28,920 --> 00:55:32,060
everything became very quiet.

870
00:55:38,550 --> 00:55:40,580
The cafe never opened.

871
00:55:44,070 --> 00:55:46,140
- [Nelly] I don't have a mom either.

872
00:55:46,140 --> 00:55:48,240
She died when I was little.

873
00:55:48,240 --> 00:55:51,080
We never got to know each other at all.

874
00:55:51,080 --> 00:55:52,460
- [Roberta] What is that?

875
00:55:53,360 --> 00:55:54,670
- It's a, um um,

876
00:55:55,590 --> 00:55:57,650
well, my mom was a,

877
00:55:58,690 --> 00:56:00,320
hero to some people,

878
00:56:01,380 --> 00:56:03,120
and they gave her this medal.

879
00:56:04,370 --> 00:56:06,120
- You know, you look like her.

880
00:56:07,400 --> 00:56:09,410
- I would like to be just like her.

881
00:56:13,280 --> 00:56:17,440
But my dad wants me to
be completely ordinary.

882
00:56:18,580 --> 00:56:22,450
He always says, "Try to
tone it down a bit, Nelly."

883
00:56:22,450 --> 00:56:26,060
He's probably just worried
I'll be all by my lonesome.

884
00:56:27,700 --> 00:56:30,870
(gentle, quiet music)

885
00:56:35,190 --> 00:56:36,280
Are you a sad girl?

886
00:56:39,460 --> 00:56:41,320
Don't take this the wrong way, Roberta,

887
00:56:41,320 --> 00:56:44,310
but I thought that you didn't have a link

888
00:56:44,310 --> 00:56:46,290
between your heart and your brain.

889
00:56:47,360 --> 00:56:50,430
That was in a book that I read, so,

890
00:56:50,430 --> 00:56:52,630
of course I thought that you were

891
00:56:52,630 --> 00:56:54,380
a really dangerous Frankenstein-er.

892
00:56:56,880 --> 00:56:58,260
But I see I was wrong.

893
00:57:00,250 --> 00:57:02,730
(Roberta sniffs)

894
00:57:02,730 --> 00:57:04,620
Do you have any monster friends?

895
00:57:07,500 --> 00:57:11,990
- [Roberta] Back in the 1980's,
we used to have parties.

896
00:57:11,990 --> 00:57:14,500
We loved to dance.

897
00:57:14,500 --> 00:57:16,120
- [Nelly] But not anymore?

898
00:57:16,120 --> 00:57:17,070
- [Roberta] No,

899
00:57:17,070 --> 00:57:20,740
all monsters are quite
different from each other,

900
00:57:20,740 --> 00:57:24,010
but most of them want to
be with their own kind.

901
00:57:26,440 --> 00:57:29,060
- This is really so sad.

902
00:57:29,060 --> 00:57:30,810
What if you end up having to be alone here

903
00:57:30,810 --> 00:57:32,530
for another 100 years?

904
00:57:35,020 --> 00:57:37,100
I think you should open your cafe.

905
00:57:38,460 --> 00:57:40,160
'Cause it's your dream.

906
00:57:40,160 --> 00:57:42,190
Your mom would be really happy about it.

907
00:57:44,080 --> 00:57:45,660
You gotta dare to try.

908
00:57:45,660 --> 00:57:48,730
People can change, and monsters too.

909
00:57:49,720 --> 00:57:51,730
And Roberta, I'll be here to help you.

910
00:57:52,790 --> 00:57:53,620
Let's see it.

911
00:57:54,670 --> 00:57:57,830
(gentle, quiet music)

912
00:57:58,840 --> 00:57:59,670
Welcome

913
00:58:02,320 --> 00:58:03,740
to

914
00:58:03,740 --> 00:58:04,900
Tea and Cakes

915
00:58:06,690 --> 00:58:08,230
at Roberta's.

916
00:58:09,290 --> 00:58:12,450
(gentle, quiet music)

917
00:58:14,770 --> 00:58:19,770
(coffin clatters)
(phone buzzing)

918
00:58:21,230 --> 00:58:22,600
Is he a vampire?

919
00:58:22,600 --> 00:58:23,850
- Mmhmm, mmhmm.

920
00:58:25,610 --> 00:58:27,470
- [Lucas] Hi, it's Lucas.

921
00:58:27,470 --> 00:58:28,300
Hi mom.

922
00:58:29,290 --> 00:58:31,820
- [Roberta] Give me an invitation.

923
00:58:31,820 --> 00:58:35,990
(invitation rustles)
(girls giggle)

924
00:58:35,990 --> 00:58:38,600
(upbeat, party music)

925
00:58:38,600 --> 00:58:42,030
- That's Vanja, the werewolf
you met in the forest.

926
00:58:42,030 --> 00:58:42,860
- What?

927
00:58:44,220 --> 00:58:46,430
The werewolf works at the hotdog stand?

928
00:58:46,430 --> 00:58:50,180
- Yes, but the only time she's dangerous

929
00:58:50,180 --> 00:58:51,580
is when the moon's full.

930
00:58:53,510 --> 00:58:55,160
- [Nelly] Okay, let's invite her.

931
00:58:58,660 --> 00:59:00,650
- [Woman Ghost] It's just
a normal little pimple,

932
00:59:00,650 --> 00:59:02,810
no one's going to notice it.

933
00:59:02,810 --> 00:59:04,020
- Are you joking?

934
00:59:04,020 --> 00:59:06,000
It looks like I have a flashing red light

935
00:59:06,000 --> 00:59:07,760
in the middle of my face.

936
00:59:07,760 --> 00:59:09,190
- Well excuse me,

937
00:59:09,190 --> 00:59:11,850
but I don't think anyone's
going to notice the pimple

938
00:59:11,850 --> 00:59:14,270
when they see the knife in your stomach.

939
00:59:19,980 --> 00:59:23,100
- Dearest God in Heaven, please, please,

940
00:59:23,100 --> 00:59:25,360
remove this horrible blemish--

941
00:59:25,360 --> 00:59:26,790
- Amen.

942
00:59:26,790 --> 00:59:28,220
- What?
- Quick, say amen.

943
00:59:28,220 --> 00:59:31,680
- Amen. (gasps)

944
00:59:31,680 --> 00:59:35,230
(ghost girl grunts)
(ghosts poof)

945
00:59:35,230 --> 00:59:37,570
(girls giggle)

946
00:59:37,570 --> 00:59:42,410
(pattering footsteps)
(girls giggling)

947
00:59:42,410 --> 00:59:47,270
(clapping hands)
(girls giggling)

948
00:59:47,270 --> 00:59:49,110
- Come on, one more time.

949
00:59:49,110 --> 00:59:52,820
(clapping hands)
(cheerful, orchestral music)

950
00:59:52,820 --> 00:59:57,820
(girls giggling)
(clapping hands)

951
01:00:02,650 --> 01:00:07,650
(candy clinking glass)
(cheerful, orchestral music)

952
01:00:13,650 --> 01:00:16,900
(Nelly yells playfully)
(Roberta laughs)

953
01:00:16,900 --> 01:00:21,900
(girls giggling)
(cheerful, orchestral music)

954
01:00:46,350 --> 01:00:50,190
(chandelier tinkling)

955
01:00:50,190 --> 01:00:53,080
(crow cawing)

956
01:00:53,080 --> 01:00:55,230
(Vincent sniffs)
(hums)

957
01:00:55,230 --> 01:01:00,230
(phone buzzing)
(Vincent humming)

958
01:01:00,650 --> 01:01:02,370
- [Vincent] Vincent speaking.

959
01:01:02,370 --> 01:01:04,540
- Hi, it's Eva from Total Care Center.

960
01:01:04,540 --> 01:01:06,890
They're not adjusting as planned.

961
01:01:06,890 --> 01:01:09,580
They don't seem to feel quite well.

962
01:01:09,580 --> 01:01:11,420
I can't put my finger on it.

963
01:01:12,510 --> 01:01:14,450
- [Vincent] Okay, what's the problem?

964
01:01:14,450 --> 01:01:17,560
- What if we took away
too much of their brains?

965
01:01:17,560 --> 01:01:18,970
- [Vincent] Nah, it's fine,

966
01:01:18,970 --> 01:01:20,970
we're bringing the other bunch tonight.

967
01:01:20,970 --> 01:01:21,800
- I'm worried that

968
01:01:21,800 --> 01:01:24,260
we won't be able to
release them into society.

969
01:01:24,260 --> 01:01:26,910
- [Vincent] We have to
eliminate the difficult ones.

970
01:01:26,910 --> 01:01:28,470
(zombie mutters)

971
01:01:28,470 --> 01:01:29,510
- [Eva] Eliminate?

972
01:01:29,510 --> 01:01:31,750
- [Vincent] Yes, you know, chop chop.

973
01:01:32,870 --> 01:01:34,540
- Are we going to kill them?

974
01:01:34,540 --> 01:01:35,500
- [Hannibal] Vincent.

975
01:01:36,810 --> 01:01:38,980
- Yeah? (clears throat)

976
01:01:38,980 --> 01:01:40,090
- [Hannibal] We are ready downstairs.

977
01:01:40,090 --> 01:01:40,920
- Very good.

978
01:01:41,940 --> 01:01:43,210
Ready.

979
01:01:43,210 --> 01:01:46,960
(dramatic, orchestral music)

980
01:02:17,910 --> 01:02:21,420
- [Hannibal] Friends, we
have monsters to catch.

981
01:02:21,420 --> 01:02:23,510
Look for them everywhere.

982
01:02:23,510 --> 01:02:25,160
- [Vincent] We're going to catch them all

983
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
and we're going to make them fit in.

984
01:02:27,640 --> 01:02:28,470
Let's do it.

985
01:02:30,650 --> 01:02:33,570
(Vincent laughing)

986
01:02:36,770 --> 01:02:39,070
(Nelly sighs)

987
01:02:39,070 --> 01:02:40,320
- [Roberta] That figures.

988
01:02:40,320 --> 01:02:41,830
- I can get some more.

989
01:02:41,830 --> 01:02:43,470
They've probably got some at the house.

990
01:02:43,470 --> 01:02:44,550
- Hey wait.

991
01:02:44,550 --> 01:02:45,380
- What's up?

992
01:02:55,990 --> 01:02:58,820
Roberta, there's something I have to say.

993
01:03:00,860 --> 01:03:01,690
- Hm?

994
01:03:02,800 --> 01:03:04,920
- You see, I am,

995
01:03:04,920 --> 01:03:07,220
well the truth is, I'm not,

996
01:03:07,220 --> 01:03:10,220
not yet, but I'm hoping to become

997
01:03:12,150 --> 01:03:16,450
maybe you'll call me a, something like,

998
01:03:16,450 --> 01:03:17,390
if I'm chosen.

999
01:03:19,540 --> 01:03:21,420
Just like my mom was.

1000
01:03:21,420 --> 01:03:23,480
Or--
- Tell me later.

1001
01:03:23,480 --> 01:03:26,130
The guests will be here soon.

1002
01:03:26,130 --> 01:03:27,860
Go get some more paint.

1003
01:03:30,990 --> 01:03:35,990
(quiet music)
(beeping machine)

1004
01:03:42,190 --> 01:03:44,860
(door clatters)

1005
01:03:45,960 --> 01:03:49,540
(quiet, dramatic music)

1006
01:03:49,540 --> 01:03:50,630
- The hotdog stand is closed,

1007
01:03:50,630 --> 01:03:53,180
there's no sign of the werewolf, copy.

1008
01:03:53,180 --> 01:03:55,680
(knocking)
Hm?

1009
01:03:57,660 --> 01:03:59,930
- Hotdog wrap with extra everything.

1010
01:03:59,930 --> 01:04:01,880
- It's closed, no one's here right now.

1011
01:04:03,420 --> 01:04:04,710
- Yeah, but you're here.

1012
01:04:06,190 --> 01:04:07,020
- I'm not.

1013
01:04:09,230 --> 01:04:10,460
- Come on.

1014
01:04:10,460 --> 01:04:12,110
- Okay, so what did you want again?

1015
01:04:12,110 --> 01:04:14,160
- Hotdog wrap with extra everything.

1016
01:04:14,160 --> 01:04:15,550
(window rattles)

1017
01:04:15,550 --> 01:04:20,550
(gentle, dramatic music)
(beeping machine)

1018
01:04:20,940 --> 01:04:24,050
(baby gurgles)

1019
01:04:24,050 --> 01:04:27,380
(peaceful, organ music)

1020
01:04:33,300 --> 01:04:34,660
- What are you doing there?

1021
01:04:34,660 --> 01:04:39,400
- Uh, we're doing some
work on the electricity.

1022
01:04:39,400 --> 01:04:40,260
We have a,

1023
01:04:41,460 --> 01:04:46,090
a, uh huh, there it is. (grunting)

1024
01:04:48,430 --> 01:04:51,500
- We are all gathered here today,

1025
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
people,

1026
01:04:54,710 --> 01:04:56,770
the little one is being surprised,

1027
01:04:56,770 --> 01:04:59,420
I mean baptized and it will be named,

1028
01:05:00,470 --> 01:05:01,980
what name again?

1029
01:05:01,980 --> 01:05:06,290
- Extra everything. (spoon clatters)

1030
01:05:06,290 --> 01:05:09,010
(ingredients slopping)

1031
01:05:09,010 --> 01:05:10,350
And ice cream.

1032
01:05:12,540 --> 01:05:13,440
Pickled cucumber.

1033
01:05:15,440 --> 01:05:17,070
Hm.
(shaker swishing)

1034
01:05:17,070 --> 01:05:19,210
(window rattles)

1035
01:05:19,210 --> 01:05:20,040
It's for you.

1036
01:05:22,650 --> 01:05:25,400
(window rattles)

1037
01:05:26,290 --> 01:05:28,310
- Empty. (gasps)

1038
01:05:29,760 --> 01:05:30,890
There's no one here,

1039
01:05:30,890 --> 01:05:33,800
so I'll just put the
mail through this slot.

1040
01:05:33,800 --> 01:05:36,070
- That's usually where the
mail is supposed to go.

1041
01:05:36,070 --> 01:05:37,000
- How are you doing?

1042
01:05:37,000 --> 01:05:38,740
- Soon finished.

1043
01:05:38,740 --> 01:05:41,920
The source of the problem is right here.

1044
01:05:41,920 --> 01:05:44,730
Uh, I just cut it off.

1045
01:05:44,730 --> 01:05:47,200
That does it, yeah.

1046
01:05:47,200 --> 01:05:51,500
- I say the name, with water on the head,

1047
01:05:51,500 --> 01:05:53,030
I baptize you--
- Who are you?

1048
01:05:53,030 --> 01:05:54,370
- [Corina] Corina.

1049
01:05:54,370 --> 01:05:56,240
- Uh--
- Corina Bergstrom.

1050
01:05:57,420 --> 01:05:58,990
Oh, that's my name.

1051
01:05:58,990 --> 01:06:00,990
(radio hisses)
Woop, hold on.

1052
01:06:00,990 --> 01:06:03,850
(laughs) Yeah, I'm connected, I knew it.

1053
01:06:07,030 --> 01:06:10,200
With the Lord, the Lord.

1054
01:06:10,200 --> 01:06:11,740
Sometimes he contacts me,

1055
01:06:11,740 --> 01:06:14,090
but he's always so pushy.

1056
01:06:14,090 --> 01:06:15,660
Mm, hallelujah.

1057
01:06:18,450 --> 01:06:21,960
(gentle, quiet music)
(machine beeping)

1058
01:06:21,960 --> 01:06:23,210
- [Lena-Sleva] Look here.

1059
01:06:26,910 --> 01:06:27,850
- Frankenstein-er.

1060
01:06:33,410 --> 01:06:34,240
- And here.

1061
01:06:35,500 --> 01:06:37,650
Human footprints, small feet.

1062
01:06:40,110 --> 01:06:41,030
- Ah, come.

1063
01:06:41,960 --> 01:06:44,460
(taps piano keys)

1064
01:06:44,460 --> 01:06:48,370
(distant wind quietly hissing)

1065
01:06:51,480 --> 01:06:53,880
(monster yawns)

1066
01:06:53,880 --> 01:06:56,110
- So you haven't heard
of the Sisters of Mercy?

1067
01:06:56,110 --> 01:06:56,940
- [Mummy] Mm mm.

1068
01:06:56,940 --> 01:07:00,110
- Ah, mm, well, the first album

1069
01:07:00,110 --> 01:07:03,150
was First and Last and Always in 1985.

1070
01:07:03,150 --> 01:07:05,290
Flood land was released in 1987

1071
01:07:05,290 --> 01:07:08,070
and then Vision Thing in 1990.

1072
01:07:08,070 --> 01:07:09,410
(monster muttering)

1073
01:07:09,410 --> 01:07:11,590
- [Monster] This is dead boring, let's go.

1074
01:07:13,710 --> 01:07:16,690
- [Ghost Girl] Come on, maybe
there's gonna be a party.

1075
01:07:16,690 --> 01:07:19,240
- Party, it sounds more like a funeral.

1076
01:07:21,100 --> 01:07:24,060
Our funeral was a lot
more fun than this is.

1077
01:07:25,230 --> 01:07:27,360
- [Ghost Girl] But we
haven't had a funeral.

1078
01:07:28,820 --> 01:07:31,220
- Oh, she doesn't know she's dead.

1079
01:07:31,220 --> 01:07:32,050
- Oops, yeah.

1080
01:07:33,080 --> 01:07:34,470
- Can you see my blemish?

1081
01:07:34,470 --> 01:07:35,690
- Yes, definitely.

1082
01:07:37,360 --> 01:07:39,560
(tapping glass)

1083
01:07:39,560 --> 01:07:44,190
- Uh, everyone, please
help yourself to cookies.

1084
01:07:44,190 --> 01:07:46,510
- Finally.
- Uh, excuse me,

1085
01:07:46,510 --> 01:07:49,160
but I don't understand
what we're doing here.

1086
01:07:49,160 --> 01:07:50,410
- We're eating.

1087
01:07:50,410 --> 01:07:51,670
- [Ghost Woman] Okay.

1088
01:07:51,670 --> 01:07:54,310
- I've asked you all to come here tonight

1089
01:07:54,310 --> 01:07:56,380
because I'm thinking of opening

1090
01:07:57,250 --> 01:08:01,710
a small, but very friendly cafe.

1091
01:08:01,710 --> 01:08:02,560
- I see.

1092
01:08:03,460 --> 01:08:05,420
What's that got to do with us?

1093
01:08:05,420 --> 01:08:08,820
- Well, we thought that maybe

1094
01:08:08,820 --> 01:08:13,280
you would be interested in helping us out.

1095
01:08:13,280 --> 01:08:15,520
- Help out, I can cook hotdogs.

1096
01:08:15,520 --> 01:08:17,350
I'm good at eating, but I don't bake.

1097
01:08:17,350 --> 01:08:20,930
- Exactly who did you think
would come to this cafe?

1098
01:08:20,930 --> 01:08:23,480
Other monsters, or what?

1099
01:08:23,480 --> 01:08:26,580
(laugh) Or did you
think maybe some humans?

1100
01:08:26,580 --> 01:08:29,330
(group laughing)

1101
01:08:43,190 --> 01:08:46,500
- (sniffs) Hang on, I can
smell something in the air.

1102
01:08:48,930 --> 01:08:49,760
- Werewolf.

1103
01:08:51,320 --> 01:08:52,790
- And ghosts too.

1104
01:08:54,860 --> 01:08:57,840
Everyone was heading in
the same direction, here.

1105
01:09:00,290 --> 01:09:01,830
- I'll call Vincent.

1106
01:09:01,830 --> 01:09:02,830
Hannibal to Vincent.

1107
01:09:05,060 --> 01:09:07,850
- Nelly, wanna come,
it's gonna be exciting.

1108
01:09:07,850 --> 01:09:08,680
- Why is that?

1109
01:09:08,680 --> 01:09:10,780
- We know there are
monsters in the forest.

1110
01:09:10,780 --> 01:09:13,540
They're all gathered together
and we're gonna catch them.

1111
01:09:14,620 --> 01:09:17,060
You've got agent blood in your veins.

1112
01:09:17,060 --> 01:09:17,890
Wanna come?

1113
01:09:19,570 --> 01:09:22,480
We're getting rid of
them once and for all.

1114
01:09:24,030 --> 01:09:26,140
(gentle, dramatic music)

1115
01:09:26,140 --> 01:09:27,140
- Roberta. (grunts)

1116
01:09:27,140 --> 01:09:28,880
(items clatter)

1117
01:09:28,880 --> 01:09:32,220
(quiet, dramatic music)

1118
01:09:36,340 --> 01:09:39,060
- (clears throat) Here.

1119
01:09:45,380 --> 01:09:46,210
(monsters chattering quietly)

1120
01:09:46,210 --> 01:09:47,050
It's not blood.

1121
01:09:48,650 --> 01:09:50,190
I'm a vegan.

1122
01:09:50,190 --> 01:09:53,470
It's okay, I take these
iron supplements, mmhmm.

1123
01:09:57,530 --> 01:10:00,460
My family doesn't understand
why I don't drink blood.

1124
01:10:00,460 --> 01:10:03,650
They're like, "What's wrong,
wanna be malnourished?"

1125
01:10:03,650 --> 01:10:06,720
Mm, I'm glad they moved to Transylvania.

1126
01:10:09,310 --> 01:10:10,900
- [Roberta] But not you?

1127
01:10:10,900 --> 01:10:14,060
- No, not my thing, never was.

1128
01:10:14,060 --> 01:10:17,370
The whole Dracula life, oh,
living in an old castle,

1129
01:10:17,370 --> 01:10:19,640
wearing a cape, it's so not me.

1130
01:10:21,950 --> 01:10:24,570
But I would like to help out

1131
01:10:24,570 --> 01:10:27,190
with the cafe you were talking about.

1132
01:10:27,190 --> 01:10:28,590
- Hm.

1133
01:10:28,590 --> 01:10:29,850
- If you want.
(Roberta chuckles)

1134
01:10:29,850 --> 01:10:30,770
- Me too.

1135
01:10:32,870 --> 01:10:35,510
I'm what you call a spoon licker.

1136
01:10:35,510 --> 01:10:37,490
(vampire chuckles)

1137
01:10:37,490 --> 01:10:38,560
- Thanks. (laughs)

1138
01:10:38,560 --> 01:10:39,890
- Should I put some music on?

1139
01:10:39,890 --> 01:10:41,390
- Sure.
- Yeah, yeah?

1140
01:10:45,130 --> 01:10:46,230
- What's on your mind?

1141
01:10:47,800 --> 01:10:49,150
- My Nellie.

1142
01:10:49,150 --> 01:10:50,350
- [Werewolf] Who's that?

1143
01:10:52,820 --> 01:10:56,260
- My new friend. (giggles)

1144
01:10:56,260 --> 01:11:01,260
(dramatic, orchestral music)
(labored breathing)

1145
01:11:03,550 --> 01:11:08,550
(humming engines)
(dramatic music)

1146
01:11:08,960 --> 01:11:11,460
(quiet music)

1147
01:11:13,030 --> 01:11:14,980
- [Ghost Girl] Really bad song.

1148
01:11:14,980 --> 01:11:16,790
- [Ghost Woman] This is not helping.

1149
01:11:16,790 --> 01:11:18,920
- [Ghost Girl] It sounds sad.

1150
01:11:18,920 --> 01:11:21,420
- [Ghost Woman] This is going
to make everybody leave.

1151
01:11:22,750 --> 01:11:25,250
(quiet music)

1152
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
- [Ghost Girl] He should play
something we can dance to.

1153
01:11:29,800 --> 01:11:31,220
Right.

1154
01:11:31,220 --> 01:11:34,050
(tape clattering)

1155
01:11:36,000 --> 01:11:38,430
(button clicks)
♪ Voodoo wadda voodoo wadda ♪

1156
01:11:38,430 --> 01:11:41,490
♪ Voodoo wadda voodoo wadda, voodoo ♪

1157
01:11:41,490 --> 01:11:46,010
(upbeat, rock music)
♪ Voodoo wadda voodoo wadda ♪

1158
01:11:46,010 --> 01:11:51,010
♪ Voodoo wadda voodoo wadda, voodoo ♪

1159
01:11:51,860 --> 01:11:56,860
♪ 1984, who was knocking on
my door, wanting your life ♪

1160
01:11:59,450 --> 01:12:04,450
♪ 1980 now, it's giving me a
go way to the artist's show ♪

1161
01:12:08,120 --> 01:12:11,890
♪ I only wanna be forever now ♪

1162
01:12:11,890 --> 01:12:15,930
♪ Forever and a day, day, day ♪

1163
01:12:15,930 --> 01:12:20,580
♪ Following in the
footsteps of your love ♪

1164
01:12:20,580 --> 01:12:24,370
♪ Oh oh voodoo wadda voodoo, do ya ♪

1165
01:12:24,370 --> 01:12:29,320
♪ Oh oh, I only wanna be voodoo, oh oh ♪

1166
01:12:29,320 --> 01:12:32,150
♪ Voodoo wadda voodoo, do dah ♪

1167
01:12:32,150 --> 01:12:36,340
♪ Oh oh, I only wanna be voodoo, oh oh ♪

1168
01:12:36,340 --> 01:12:39,510
(upbeat, dance music)

1169
01:12:43,800 --> 01:12:48,800
♪ 1989, I'm not wasting time
wishing you a happy day ♪

1170
01:12:51,190 --> 01:12:56,190
♪ But 1980 now, no reason
why I'm giving you my soul ♪

1171
01:12:58,370 --> 01:13:02,530
♪ Oh, I only wanna be forever now ♪

1172
01:13:03,800 --> 01:13:05,620
(group protesting)

1173
01:13:05,620 --> 01:13:06,450
- Be quiet!

1174
01:13:06,450 --> 01:13:08,310
- Nelly's in there.

1175
01:13:08,310 --> 01:13:10,340
Has she gathered them all together?

1176
01:13:10,340 --> 01:13:11,170
- Let me see.

1177
01:13:13,440 --> 01:13:14,300
Incredible.

1178
01:13:14,300 --> 01:13:16,860
- You need to get away, now!

1179
01:13:16,860 --> 01:13:18,550
I haven't got time to explain,

1180
01:13:18,550 --> 01:13:20,760
but some monster agents
are coming to catch you.

1181
01:13:20,760 --> 01:13:21,820
Run, hurry up!

1182
01:13:23,020 --> 01:13:28,020
(groups panicking)
(dramatic, foreboding music)

1183
01:13:43,820 --> 01:13:47,150
(quiet, dramatic music)

1184
01:13:51,440 --> 01:13:55,430
- (labored breathing) After her!

1185
01:13:55,430 --> 01:13:59,180
(dramatic, melancholy music)

1186
01:14:15,070 --> 01:14:20,070
(chains clinking)
(dramatic, melancholy music)

1187
01:14:49,420 --> 01:14:52,560
- You have to let her go,
she hasn't done anything.

1188
01:14:52,560 --> 01:14:53,630
- [Vincent] What, what do you mean?

1189
01:14:53,630 --> 01:14:55,650
Disgusting freak. (slams door)

1190
01:14:55,650 --> 01:14:59,050
- [Roberta] (grunting) Let me go!

1191
01:14:59,050 --> 01:15:00,110
- [Nelly] (labored breathing)
You can't take her!

1192
01:15:00,110 --> 01:15:01,160
- Nelly!
(London barks)

1193
01:15:01,160 --> 01:15:01,990
Nelly!

1194
01:15:03,230 --> 01:15:04,060
Nelly!

1195
01:15:05,930 --> 01:15:07,790
Nelly--
(lock clicks)

1196
01:15:07,790 --> 01:15:09,390
Nelly (thumps door) Nelly,

1197
01:15:09,390 --> 01:15:10,930
what are you doing?
(engine rumbles)

1198
01:15:10,930 --> 01:15:11,760
Nelly!

1199
01:15:13,190 --> 01:15:16,380
Nelly, Nelly! (thumps door)

1200
01:15:16,380 --> 01:15:18,260
(wheels squeal)
Nelly!

1201
01:15:18,260 --> 01:15:21,350
- Stop her, stop her now!

1202
01:15:21,350 --> 01:15:24,730
(London barking)

1203
01:15:24,730 --> 01:15:26,290
(door thumps)
(engine rattles to life)

1204
01:15:26,290 --> 01:15:29,440
Put it down, oh, put it down, quick!

1205
01:15:29,440 --> 01:15:33,340
(engine roars)
Okay, center.

1206
01:15:33,340 --> 01:15:37,090
(dramatic, orchestral music)

1207
01:15:38,460 --> 01:15:41,300
(Roberta yelling)

1208
01:15:45,110 --> 01:15:48,260
(wheels screech)

1209
01:15:48,260 --> 01:15:49,090
Damn!

1210
01:15:51,450 --> 01:15:55,020
(thumping steering wheel)

1211
01:15:55,020 --> 01:15:58,600
(train track bell ringing)

1212
01:16:06,620 --> 01:16:08,250
(door thumps)

1213
01:16:08,250 --> 01:16:10,960
(train track bell ringing)

1214
01:16:10,960 --> 01:16:15,960
(Roberta yelling)
(vehicle thumping)

1215
01:16:19,060 --> 01:16:21,120
- (thumps door) Roberta, it's only me.

1216
01:16:21,120 --> 01:16:23,870
(Roberta grunts)

1217
01:16:24,890 --> 01:16:27,890
(labored breathing)

1218
01:16:29,610 --> 01:16:34,610
(train track bell ringing)
(gentle, dramatic music)

1219
01:16:43,310 --> 01:16:47,060
(dramatic, orchestral music)

1220
01:16:55,350 --> 01:16:58,590
(door thumps)
(lock clicks)

1221
01:16:58,590 --> 01:17:00,670
(Vincent chuckling)

1222
01:17:00,670 --> 01:17:05,670
- Oh gosh!
(Roberta grunting)

1223
01:17:05,830 --> 01:17:06,660
Okay.

1224
01:17:09,090 --> 01:17:10,060
It's stuck!

1225
01:17:10,060 --> 01:17:12,400
(Roberta grunting)

1226
01:17:12,400 --> 01:17:14,500
- [Nelly] No, Roberta, don't!

1227
01:17:14,500 --> 01:17:17,210
(Roberta grunting)
- Okay.

1228
01:17:17,210 --> 01:17:19,230
- Roberta, please stop.

1229
01:17:19,230 --> 01:17:23,040
- I'm a monster, don't come near me!

1230
01:17:23,040 --> 01:17:24,830
(Vincent panicking)
(Roberta grunting)

1231
01:17:24,830 --> 01:17:27,170
- Stop Roberta!
- Nelly!

1232
01:17:27,170 --> 01:17:28,710
- [Vincent] You've gotta
stop, please please.

1233
01:17:28,710 --> 01:17:30,050
- [Nelly] You've gotta stop.

1234
01:17:30,050 --> 01:17:32,290
(Roberta grunting)
Roberta, please stop.

1235
01:17:33,630 --> 01:17:35,640
- Hey hey, Roberta, you've gotta stop.

1236
01:17:36,550 --> 01:17:38,230
Don't do anything stupid.

1237
01:17:38,230 --> 01:17:39,400
(train whistle shrieks)
Hey hey,

1238
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
I'll make you beautiful.

1239
01:17:40,400 --> 01:17:42,390
You're a monster, but I can fix that.

1240
01:17:43,430 --> 01:17:44,740
- Please Roberta, don't do it.

1241
01:17:46,070 --> 01:17:47,810
(Vincent whimpers)
You're my friend, Roberta,

1242
01:17:47,810 --> 01:17:50,590
my only true friend.

1243
01:17:50,590 --> 01:17:54,350
(Roberta grunting)
(Vincent panicking)

1244
01:17:54,350 --> 01:17:55,410
I really like you.

1245
01:17:56,860 --> 01:17:59,690
Don't do it, please please don't do it.

1246
01:18:04,780 --> 01:18:08,390
Please Roberta, do it
for me, you're my friend.

1247
01:18:08,390 --> 01:18:12,250
(gentle, somber music)

1248
01:18:12,250 --> 01:18:15,940
(train whistle wails)
(Vincent shrieks)

1249
01:18:15,940 --> 01:18:19,480
(Roberta grunts)
(whistle wailing)

1250
01:18:19,480 --> 01:18:22,400
(train clattering)

1251
01:18:30,450 --> 01:18:33,700
(gentle, somber music)

1252
01:18:51,420 --> 01:18:55,170
I'm sorry, I should have
told you everything.

1253
01:18:56,140 --> 01:18:56,970
I'm sorry.

1254
01:19:00,980 --> 01:19:02,500
Come on.

1255
01:19:02,500 --> 01:19:05,750
(gentle, somber music)

1256
01:19:09,710 --> 01:19:13,850
I thought I wanted to be a
monster agent, just like you,

1257
01:19:13,850 --> 01:19:15,080
just like my mom,

1258
01:19:16,140 --> 01:19:18,980
but if that means that
anyone who's different

1259
01:19:18,980 --> 01:19:20,450
isn't allowed to exist,

1260
01:19:22,020 --> 01:19:23,930
that you're not allowed to exist,

1261
01:19:25,790 --> 01:19:27,090
that changed my mind.

1262
01:19:28,740 --> 01:19:29,740
(medal clinks)

1263
01:19:29,740 --> 01:19:32,990
(gentle, somber music)

1264
01:19:35,360 --> 01:19:38,480
(Lena-Sleva sighs)

1265
01:19:38,480 --> 01:19:41,450
- (sighs) Why--

1266
01:19:41,450 --> 01:19:44,100
(car door thumps)

1267
01:19:44,100 --> 01:19:45,070
- Look out!

1268
01:19:45,070 --> 01:19:46,860
(weapon clicks)
(people gasp)

1269
01:19:46,860 --> 01:19:49,860
(Hannibal grunting)

1270
01:19:53,980 --> 01:19:55,540
- Hannibal,

1271
01:19:55,540 --> 01:19:57,030
you're just a fricken coward!

1272
01:19:59,520 --> 01:20:02,360
(Hannibal grunts)

1273
01:20:04,070 --> 01:20:05,500
(fist thumps)
(Vincent grunts)

1274
01:20:05,500 --> 01:20:08,500
(Vincent muttering)

1275
01:20:21,020 --> 01:20:22,240
What are you staring at?

1276
01:20:24,230 --> 01:20:27,270
Stop staring at me! (crying)

1277
01:20:29,310 --> 01:20:30,440
I'm not afraid of you.

1278
01:20:31,610 --> 01:20:34,460
I don't need you, I don't
need any of you, get it?

1279
01:20:34,460 --> 01:20:36,480
Freaking monster huggers.

1280
01:20:36,480 --> 01:20:37,920
No, you don't even get it,

1281
01:20:37,920 --> 01:20:40,360
you don't understand what we're doing!

1282
01:20:40,360 --> 01:20:43,710
You have no idea how
fantastic it could be.

1283
01:20:43,710 --> 01:20:45,600
You blithering idiots!

1284
01:20:45,600 --> 01:20:48,770
I'm surrounded by blithering idiots!

1285
01:20:48,770 --> 01:20:50,800
How am I supposed to build something great

1286
01:20:50,800 --> 01:20:54,690
when everyone around me
is a total idiot, huh?

1287
01:20:55,810 --> 01:20:57,130
Huh?

1288
01:20:57,130 --> 01:21:01,170
You're all crazy, just plain nuts!

1289
01:21:03,790 --> 01:21:04,620
I thank you.

1290
01:21:11,390 --> 01:21:15,600
(pattering footsteps)
(Vincent spits)

1291
01:21:15,600 --> 01:21:17,310
(Vincent mutters)

1292
01:21:17,310 --> 01:21:18,990
- [Hannibal] He's actually a bit of uh,

1293
01:21:20,040 --> 01:21:21,170
what did you call him?

1294
01:21:21,170 --> 01:21:22,800
- [Lena-Sleva] Drama queen.

1295
01:21:22,800 --> 01:21:25,610
- [Hannibal] (chuckles)
Exactly, a drama queen.

1296
01:21:28,230 --> 01:21:31,350
- [Lena-Sleva] Well my dear fellow agents,

1297
01:21:31,350 --> 01:21:34,390
what does it in fact mean to be different?

1298
01:21:35,370 --> 01:21:37,950
What does it mean to be normal?

1299
01:21:37,950 --> 01:21:39,650
Am I normal?

1300
01:21:39,650 --> 01:21:41,940
- No.
- Yes, I would say that I am.

1301
01:21:41,940 --> 01:21:44,360
Hannibal is normal.

1302
01:21:44,360 --> 01:21:47,920
No way, I'm not talking
about just his appearance,

1303
01:21:47,920 --> 01:21:52,700
his whole personality is just
strange, be that as it may.

1304
01:21:54,000 --> 01:21:57,830
Perhaps that also explains
why I like him so much.

1305
01:22:00,090 --> 01:22:01,330
- Thank you, Lena-Sleva.

1306
01:22:02,440 --> 01:22:05,600
(quiet, gentle music)

1307
01:22:11,500 --> 01:22:14,670
Our mission is to protect
the world from monsters

1308
01:22:14,670 --> 01:22:16,860
and monsters from the world,

1309
01:22:16,860 --> 01:22:19,860
but not to decide who is
allowed to exist in the world.

1310
01:22:22,650 --> 01:22:26,120
Nelly Rapp, come here.

1311
01:22:31,380 --> 01:22:35,060
(sighs) You're small,

1312
01:22:36,020 --> 01:22:37,250
but your heart is big

1313
01:22:38,350 --> 01:22:42,270
and all of your actions
have reminded each of us

1314
01:22:42,270 --> 01:22:43,950
of who we really want to be.

1315
01:22:46,710 --> 01:22:48,650
There ought to be more monster agents

1316
01:22:48,650 --> 01:22:50,830
and more people like you.

1317
01:22:52,080 --> 01:22:55,600
And therefore, I hope, with all my heart,

1318
01:22:57,100 --> 01:23:01,580
that you will want to wear
your very own agent badge.

1319
01:23:03,540 --> 01:23:07,430
(sighs) And you'll wear it with pride.

1320
01:23:08,420 --> 01:23:09,970
- Yeah.

1321
01:23:09,970 --> 01:23:11,270
- You're a monster agent.

1322
01:23:12,450 --> 01:23:17,450
(group applauding)
(inspiring, orchestral music)

1323
01:23:31,130 --> 01:23:33,420
- Hey. (grunts)

1324
01:23:33,420 --> 01:23:38,420
Oh, oh I've missed you
so much. (grunts) (sighs)

1325
01:23:40,380 --> 01:23:41,420
Is everything okay?

1326
01:23:43,100 --> 01:23:46,150
- Yeah, yes you should
know one thing, Lennart,

1327
01:23:46,150 --> 01:23:49,810
Nelly is, she is an incredible person.

1328
01:23:51,080 --> 01:23:52,420
- Oh.

1329
01:23:52,420 --> 01:23:53,530
Hey, what's this?

1330
01:23:54,450 --> 01:23:57,420
- I thought she should have
one of those like Alice had.

1331
01:23:57,420 --> 01:23:58,720
It's a family tradition.

1332
01:23:59,800 --> 01:24:01,580
Huh, thanks for the week.

1333
01:24:01,580 --> 01:24:03,930
Oh. (laughs)

1334
01:24:03,930 --> 01:24:05,340
We'll keep in touch, huh?

1335
01:24:08,340 --> 01:24:11,390
(Lena-Sleva laughs)

1336
01:24:11,390 --> 01:24:14,760
- Sweetie, if you ever need me,

1337
01:24:14,760 --> 01:24:16,210
you'll know where to find me.

1338
01:24:16,750 --> 01:24:17,830
Hide it.

1339
01:24:18,520 --> 01:24:21,190
(paper rustles)

1340
01:24:23,610 --> 01:24:25,540
Oh. (giggles)

1341
01:24:27,040 --> 01:24:28,200
Take care, sweetie.

1342
01:24:29,550 --> 01:24:31,790
(door clatters)

1343
01:24:31,790 --> 01:24:32,890
- [Dad] Hop in.

1344
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
Oh, watch your tail.

1345
01:24:35,030 --> 01:24:38,340
(door thumps)

1346
01:24:38,340 --> 01:24:39,480
- [Lena-Sleva] Bye bye.

1347
01:24:46,010 --> 01:24:46,840
- Well,

1348
01:24:47,780 --> 01:24:51,360
so it's just the two of
us here again. (laughs)

1349
01:24:52,980 --> 01:24:55,330
Yeah. (grunting)

1350
01:24:56,890 --> 01:25:01,890
(gentle, slow music)
(singing foreign lyrics)

1351
01:25:13,530 --> 01:25:16,060
- [Nelly] Turn off here.

1352
01:25:16,060 --> 01:25:16,900
- [Dad] Here, why?

1353
01:25:16,900 --> 01:25:18,340
- [Nelly] I'm gonna show you something.

1354
01:25:20,470 --> 01:25:21,870
- [Dad] What is this place?

1355
01:25:23,010 --> 01:25:25,900
- [Nelly] I have a friend
here, I wanna say goodbye.

1356
01:25:25,900 --> 01:25:26,740
Come on.

1357
01:25:27,630 --> 01:25:30,330
- [Dad] Really, a friend?

1358
01:25:31,350 --> 01:25:33,930
- Welcome, come in. (rattling chains)

1359
01:25:33,930 --> 01:25:36,070
- Ooo, come in if you dare.

1360
01:25:36,070 --> 01:25:38,350
(group laughs)

1361
01:25:38,350 --> 01:25:41,330
- Such realistic costumes, fantastic.

1362
01:25:42,300 --> 01:25:44,290
Boing boing. (chuckles)

1363
01:25:44,290 --> 01:25:47,870
- Oh. (haunted moaning)

1364
01:25:47,870 --> 01:25:49,250
(knocks on coffin)

1365
01:25:49,250 --> 01:25:51,890
(door creaks)
(creepy laughing)

1366
01:25:51,890 --> 01:25:56,890
- (laughs) Vampires can't
stand the sunlight. (laughs)

1367
01:26:00,140 --> 01:26:01,840
- Oh yeah, says you.

1368
01:26:03,910 --> 01:26:07,480
(cheerful music)
(London barks)

1369
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
- Nelly!

1370
01:26:13,510 --> 01:26:16,400
- This is my friend,
Roberta, and this is papa.

1371
01:26:16,400 --> 01:26:18,300
- Ah, Lennart.

1372
01:26:18,300 --> 01:26:20,200
Really fantastic concept.

1373
01:26:20,200 --> 01:26:24,260
So you're stitched together
from different body parts?

1374
01:26:24,260 --> 01:26:25,860
I must say, it looks great.

1375
01:26:26,810 --> 01:26:31,240
- It's lucky that it's just
a fake one, right? (growls)

1376
01:26:33,110 --> 01:26:34,030
Hotdog?

1377
01:26:35,580 --> 01:26:37,030
- Eh, no thanks, I'm fine.

1378
01:26:37,030 --> 01:26:38,400
- Come on.

1379
01:26:38,400 --> 01:26:42,100
- Scary teeth, really
scary, very realistic.

1380
01:26:43,040 --> 01:26:45,700
Well I think I'm gonna
have to try something.

1381
01:26:45,700 --> 01:26:49,020
Now, what's this, oh fingers with blood.

1382
01:26:49,020 --> 01:26:50,870
Yeah, I'll have to have one of those.

1383
01:26:53,780 --> 01:26:56,280
- His hearing is bad, help yourself.

1384
01:26:57,160 --> 01:26:58,350
(clanking dishes)

1385
01:26:58,350 --> 01:27:01,310
You can have a whole hand, Lennart.

1386
01:27:02,420 --> 01:27:04,230
- [Dad] And I think I'll
also take a meringue.

1387
01:27:04,230 --> 01:27:05,730
- [Werewolf] Why not take two?

1388
01:27:06,960 --> 01:27:10,210
(distant cheery music)

1389
01:27:12,310 --> 01:27:14,970
(door clatters)

1390
01:27:16,840 --> 01:27:20,500
- Here, I thought that
you might wanna have this.

1391
01:27:30,560 --> 01:27:32,560
You are my friend, Nelly,

1392
01:27:32,560 --> 01:27:35,630
even though you're trying
to be a monster agent.

1393
01:27:37,110 --> 01:27:39,560
I know your mom would
have been proud of you.

1394
01:27:40,980 --> 01:27:42,180
- And your mom too.

1395
01:27:43,580 --> 01:27:44,660
(girls giggle)

1396
01:27:44,660 --> 01:27:48,390
♪ I have to talk with
the shadow in the light ♪

1397
01:27:48,390 --> 01:27:51,780
♪ And who fighting for me ♪

1398
01:27:51,780 --> 01:27:56,270
♪ They say put your tricks
aside, oh oh oh, oh oh oh ♪

1399
01:27:56,270 --> 01:28:01,270
♪ And for once, please, how can I adapt ♪

1400
01:28:01,780 --> 01:28:05,670
♪ I never did, I don't know how to ♪

1401
01:28:05,670 --> 01:28:09,220
♪ But when it's not
enough to fight for me ♪

1402
01:28:09,220 --> 01:28:13,370
♪ I'm gonna wanna live and fight for you ♪

1403
01:28:13,370 --> 01:28:16,950
♪ And just because it's
black in the dark ♪

1404
01:28:16,950 --> 01:28:20,790
♪ Oh it doesn't mean there's no colors ♪

1405
01:28:20,790 --> 01:28:24,720
♪ Just because it's black in the dark ♪

1406
01:28:24,720 --> 01:28:29,700
♪ Doesn't mean there's no colors ♪

1407
01:28:29,700 --> 01:28:34,520
♪ Oh oh, doesn't mean there's no colors ♪

1408
01:28:34,520 --> 01:28:39,520
(harmonizing)
(upbeat, cheery music)

1409
01:28:46,330 --> 01:28:49,230
♪ Doesn't mean there's no colors ♪

1410
01:28:49,230 --> 01:28:54,230
(harmonizing)
(upbeat, cheery music)

1411
01:29:03,050 --> 01:29:07,180
♪ I had a talk with the shadow
in the light, oh oh oh ♪

1412
01:29:07,180 --> 01:29:10,570
♪ Oh who, looking at me ♪

1413
01:29:10,570 --> 01:29:14,840
♪ They said put your
reason aside, oh oh oh ♪

1414
01:29:14,840 --> 01:29:17,340
♪ And for once believe ♪

1415
01:29:17,340 --> 01:29:20,570
♪ How can I adapt ♪

1416
01:29:20,570 --> 01:29:24,600
♪ I never did, I don't know how to ♪

1417
01:29:24,600 --> 01:29:28,080
♪ And if I ever stop believing in me ♪

1418
01:29:28,080 --> 01:29:32,170
♪ I know I always can believe in you ♪

1419
01:29:32,170 --> 01:29:35,700
♪ And just because it's
black in the dark ♪

1420
01:29:35,700 --> 01:29:39,410
♪ Oh, doesn't mean there's no colors ♪

1421
01:29:39,410 --> 01:29:43,520
♪ Just because it's black in the dark ♪

1422
01:29:43,520 --> 01:29:46,760
♪ Doesn't mean there's no colors ♪

1423
01:29:46,760 --> 01:29:51,760
(harmonizing)
(upbeat, cheery music)

1424
01:30:05,120 --> 01:30:08,350
♪ Doesn't mean there's no colors, colors ♪

1425
01:30:08,350 --> 01:30:13,350
(harmonizing)
(upbeat, cheery music)

1426
01:30:21,410 --> 01:30:24,980
♪ I pulled up my roots from
the bottom I was caught in ♪

1427
01:30:24,980 --> 01:30:28,640
♪ I was caught in, ha ha ha ♪

1428
01:30:33,140 --> 01:30:37,550
(gentle, dramatic, orchestral music)

1429
01:31:51,490 --> 01:31:55,650
(gentle, quiet, orchestral music)