‫"(سان فرانسيسكو)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"أقوى 100 امرأة"‬
‫"العظمة هي خصلة أساسية‬
‫وليست صفة مكتسبة بتقدير الآخرين،‬
‫ولا نخسرها بعدم اعتراف الآخرين."‬
‫هذا ما قاله لي جدي عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن حينها لم أكن ناضجة كفاية‬ ‫لأفهم معنى القول.‬
‫وعندما فهمت المعنى، كان قد رحل.‬
‫إن أردتم حقًا معرفة معنى تلك العبارة،‬
‫فعليكم أن تعرفوا قصتي.‬
‫اسمي "ماناسا ساميوكتا".‬
‫أنا من قرية صغيرة تُدعى "لامباسينغي"‬
‫قرب "فيساكاباتنام" في "أندرا براديش"‬ ‫في "الهند".‬
‫وأنا من عائلة بسيطة من الطبقة المتوسطة.‬
‫يا للقرف! لم أنتم متسخون هكذا؟‬
‫يُفترض أن تعودوا إلى المنزل مباشرةً‬ ‫عندما يغادر والدكم إلى المخيم.‬
‫لا توبّخيها! قد سقطت في المجاري‬ ‫من دون قصد.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫هل تظن أنني معلّمتك حتى أصدّق أكاذيبك؟‬
‫أنا والدتك.‬
‫ماذا فعلتم سرًا أيضًا؟‬
‫هل أكلتم شيئًا في طريقكم إلى المنزل؟‬
‫لا يا أمي، لم نأكل شيئًا.‬
‫قد أكلت شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أعرف أنك تنظرين إلى قدميك عندما تكذبين.‬
‫لا تنظري إلى قدميك، انظري إليّ وأجيبيني.‬
‫قد أكلت شيئًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا بد أن والدكم في طريقه الآن،‬ ‫اذهبوا واستحموا.‬
‫ارتدوا ملابس النوم وعودوا إلى هنا‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫- "كامالا"!‬ ‫- نعم.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، لماذا تبدو متعبًا هكذا؟‬ ‫كيف كان المخيم؟‬
‫- كان على ما يُرام يا عزيزي.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫يزداد الضغط النفسي عندما يزداد الراتب.‬
‫هذا ما يجب أن يخوضه الرجل‬ ‫من الطبقة الوسطى.‬
‫أبي، كنت قد طلبت منك شراء ساعة لي،‬ ‫هل أحضرتها؟‬
‫قد نسيت يا عزيزي.‬
‫يا لنسيانك المتكرر!‬
‫نسيت ساعتك في المرة الماضية.‬
‫والآن نسيت إحضار ساعة من أجله.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سأحضرها في المرة القادمة،‬ ‫اذهبي وأعدّي المائدة، أنا أتضور جوعًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعال.‬
‫"أرجون"، "ساهانا"، "ساميوكتا"، ما الأخبار؟‬
‫- هل كل شيء بخير في المدرسة؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫لماذا لم يصل والدي بعد؟‬
‫تُجرى تجارب على عقار جديد في العيادة.‬
‫أظن أنه سيعود عندما تنتهي.‬
‫حصلوا اليوم على تقاريرهم المدرسية.‬
‫"أرجون"، هل من تقدّم؟‬ ‫أم هي الانتكاسة المعتادة؟‬
‫حصلت على درجة "بي" يا أبي.‬
‫رائع!‬
‫ماذا عنك يا "ساهانا"؟‬
‫حصلت على درجة "إيه" يا أبي.‬
‫أنا كنت الأولى في الامتحانات يا أبي.‬
‫تذكّري أن الدرجات الممتازة لا تعني شيئًا‬ ‫إن لم يكن لديك هدف في الحياة.‬
‫مضت 6 أشهر منذ أن سألتك‬ ‫ماذا تريدين أن تصبحي في المستقبل.‬
‫إلى أن تحصلي على تقريرك المدرسي التالي‬ ‫أخبريني ما هو هدفك.‬
‫إن عجزت عن فعل ذلك فلن تكون درجاتك مهمة.‬
‫"ساميوكتا"، ما الذي حدث؟‬ ‫هل تعجزين عن النوم؟‬
‫لا يا أبي، بطني يؤلمني.‬
‫لا يمكنني النوم، أريد الذهاب إلى جدّي.‬
‫الآن؟ سأعطيك دواءً لتتناوليه وتنامي،‬ ‫سوف نذهب غدًا.‬
‫لا، أريد رؤية جدّي.‬
‫في هذه الساعة؟ ابقي هادئة ونامي.‬
‫لا، أريد أن أكون مع جدّي.‬
‫إذا ما استيقظت والدتك فستتعرضين للعقاب.‬
‫انهضي ببطء وتعالي معي.‬
‫"عيادة (بارات أيورفيدا)"‬
‫هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟‬
‫والآن بما أنني ساعدتك لتتحسني‬ ‫ماذا ستعطينني بالمقابل؟‬
‫قبلة.‬
‫لا أريدها.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد عزيزتي "ساميوكتا"‬ ‫أن تصبح مشهورة كالملكة.‬
‫أريد أن تترنم الأمة بأسرها بمديحك.‬
‫يجب أن يكونوا فخورين بك وأن يحبوا عملك.‬
‫عديني أنك ستفعلين ذلك.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك يا جدّي،‬
‫لكنني أعدك أنني سأري العالم‬ ‫كم أنت رجل عظيم!‬
‫أنا لست عظيمًا البتة يا عزيزتي.‬
‫أحب هذا البلد، لذا عملت في الجيش‬ ‫لبضع سنوات.‬
‫والآن، بفضل درايتي المتواضعة بالطب،‬
‫أنا أعتني بالناس في القرية.‬
‫هذا الشاي كاف لإثبات أنك شخص عظيم!‬
‫ويجب أن يعرف الناس بهذا الشاي.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (ساميوكتا) الحلوة‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫- كم تلميذًا هنا؟‬ ‫- 500 تقريبًا.‬
‫"ساميوكتا"، ماذا تريدين أن تصبحي‬ ‫عندما تكبرين؟‬
‫سأحصل على ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫ثم أبدأ بمشروعي الخاص.‬
‫نعم، صحيح!‬ ‫وكأنها حقًا ستؤسس مشروعها الخاص!‬
‫لا يا عزيزتي، المشاريع هي عمل الرجال.‬ ‫هذا المجال ليس من تخصص النساء.‬
‫يجب على الفتاة أن تكمل تعليمها،‬
‫ثم تتزوج رجلًا يختاره أهلها كي تستقر.‬
‫لا، أنا لست من هذا النوع من الفتيات.‬
‫سأفعل ما أريده وأكون كما أريد.‬
‫"بعد 15 عامًا"‬
‫- أخي.‬ ‫- نعم يا "ساميوكتا"؟‬
‫أنهيت بحث مشروعي.‬
‫سأصل بعد قليل.‬
‫هيا، الجميع بانتظارك.‬
‫عليك أن تخاف إذا حاول أحدهم إخافتك‬ ‫يا سيد "سيفا راما كريشنا".‬
‫من أنت يا عزيزتي؟‬
‫أنا من "بلو دارت" يا سيدي،‬ ‫وقد جئت لأوصل ابنتك إليك.‬
‫- "كامالا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫جاءت فتاة تحاول خداعنا بمقلب!‬
‫كنت أمثّل فقط، لكنك بالغت.‬
‫تعالي يا "ساميوكتا".‬
‫مرحبًا يا أمي! اسمي ليس "ساميوكتا" فقط،‬ ‫إنه "ماناسا ساميوكتا".‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫- مرحبًا أيتها المحامية!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف يجري عملك؟‬ ‫- بشكل ممتاز.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- جدّي!‬
‫هل أحوالك على ما يُرام؟‬
‫نعم يا جدّي!‬
‫مهلًا…‬
‫عزيزي! ماذا حدث لك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث يا أبي؟‬
‫"مشفى (صن شاين)"‬
‫عندما عادت "ساميوكتا" إلى المنزل بعد شهرين‬ ‫لم يتمكن من التعرف عليها أيها الطبيب.‬
‫"أرجون"، سأناقش معكما الآن مسألة حساسة.‬
‫يعاني والدك من مرض "ألزهايمر".‬
‫في المرحلة الخامسة.‬
‫ثمة تدهور متوسط الشدة.‬
‫هذا يعني أن قدرته الدماغية تتدهور.‬
‫إنه يعاني من فقدان الذاكرة، ولهذا…‬
‫فهو عاجز عن التعرّف على الناس.‬
‫إذًا… رجاءً ألا تفعلوا شيئًا‬ ‫قد يسبب له الضغط النفسي.‬
‫احرصوا أن يحيط به الناس الذين يحبهم،‬ ‫وأن يظهروا الرعاية والاهتمام له.‬
‫وكأنه طفل.‬
‫لديّ حدس قوي…‬
‫أنه يجب ألا يعمل في وضعه الراهن.‬
‫أفهم ما تقوله،‬
‫لكن مسؤولية العائلة تقع على عاتقه.‬
‫عادةً ما لا يُصاب من في عمره بهذا الداء.‬
‫ربما أصابه في هذا العمر بسبب الضغط النفسي‬ ‫في العمل.‬
‫كان يعمل بلا انقطاع كي يعيل العائلة.‬
‫بما أنك ابنه الأكبر،‬
‫حان الوقت لتتولى مسؤولية العائلة.‬
‫أنتما الأقوى نفسيًا،‬
‫لذلك أناقش الأمر معكما.‬
‫عليكما نقل الخبر للعائلة بطريقة لطيفة.‬
‫جدّي، تأخر الوقت كثيرًا،‬ ‫أرجوك أن تتناول عشاءك.‬
‫لا يا عزيزتي، لست جائعًا.‬
‫لا يُنصح بأن تنام ومعدتك خاوية‬ ‫وأنت بهذه السن.‬
‫أرجوك أن تأكل.‬
‫حسنًا، سآكل بعد قليل.‬
‫"ساميوكتا"، اجلسي معي.‬
‫فقد والدته عندما كان في الثانية من عمره.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم أنتبه إليه‬ ‫وإلى هذه الأسرة.‬
‫كان يستيقظ الساعة 5 صباحًا،‬
‫وينهي كل الأعمال المنزلية‬ ‫ثم يذهب إلى المدرسة وحده.‬
‫وفي المساء، قبل أن أغادر المشفى‬ ‫عائدًا إلى المنزل،‬
‫كان يجهّز الطعام.‬
‫لم أحثه على الدراسة قط.‬
‫كان يدرس بجدّ من تلقاء نفسه.‬
‫كما أنه عمل جاهدًا‬ ‫ليصل إلى ما هو عليه الآن.‬
‫وها هو يعاني من فقدان الذاكرة.‬
‫"ساميوكتا"، القدر شيء غريب جدًا.‬
‫لذا…‬
‫مقدار العمل الدؤوب الذي تبذلينه في حياتك‬ ‫ليس الأهم.‬
‫بل سعادتك في الحياة هي الأهم.‬
‫إن لم يكن المرء سعيدًا فلا شيء يهم‬ ‫يا "ساميوكتا".‬
‫تذكّري هذا.‬
‫ماذا حدث يا أمي؟ لم تبدين متعبة؟‬
‫مضى أكثر من شهر منذ أن ذهب إلى العمل.‬
‫لدينا مصاريف ندفعها، رسوم التعليم،‬
‫وتكاليف العلاج، وغير ذلك.‬ ‫إنها تزداد يوميًا.‬
‫"كامالا"، لا تقلقي فأنا موجود.‬
‫سأهتم برسوم تعليمهما وتكاليف علاجه.‬
‫كما أن "ساهانا" ستبدأ بمزاولة مهنتها.‬
‫هذا من شأنه إعانتنا بطريقة أو بأخرى.‬
‫"أرجون"، سوف أخرج، اعتن بالمنزل.‬
‫توقفا!‬
‫"ساهانا"… ما هذا؟‬
‫لم تخبرينا شيئًا عن هذا.‬
‫كيف لك أن تتزوجي غريبًا‬ ‫ثم تأتيان إلينا لطلب المباركة؟‬
‫دعينا نشرح رجاءً…‬
‫لا تتجرأ على الكلام!‬ ‫لا سبب يدفعني للحديث إليك.‬
‫أمي، إنه زوجي،‬ ‫وقد أحببنا بعضنا لمدة طويلة.‬
‫عرفنا أنك لن توافقي،‬ ‫لذا تزوجنا بهذه الطريقة.‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا مع أنك على دراية‬ ‫بوضع الأسرة؟‬
‫بدلًا من أن تتعقلي…‬
‫تصرفت بأنانية فحسب!‬
‫أفضّل أن أكون بلا أولاد‬
‫على أن أُرزق بابنة مثلك!‬
‫أمي…‬
‫ربما كان فقدانه للذاكرة نعمة من الرب‬
‫لحمايته من رؤية ما اقترفته!‬
‫لو أنه قد رأى ما فعلته لمات بذبحة قلبية.‬
‫اخرجي من المنزل قبل أن يعرف شيئًا!‬
‫- ارحلي!‬ ‫- أمي…‬
‫"ساهانا".‬
‫- "كامالا"…‬ ‫- أبي، أليس عليك الذهاب إلى العيادة؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫أنا ذاهب إلى المصرف، تعال لأوصلك في طريقي.‬
‫لا يا بنيّ، ما زال أمامي بعض الوقت،‬ ‫في هذه الأثناء، اذهب واسترح قليلًا.‬
‫- لم عليّ أن أستريح؟‬ ‫- افعل هذا فحسب!‬
‫- "أرجون"، خذه إلى الداخل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أبي، قد تحدثت إليك في ذلك اليوم‬ ‫عن نتيجة الفصل الدراسي…‬
‫"كامالا"، ماذا حدث؟‬ ‫لماذا تملأ الشموع المنزل؟‬
‫أبي، اليوم عيد ديوالي.‬
‫ديوالي؟‬
‫حدثت الكثير من الأمور السيئة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫ماذا لدينا لنحتفل من أجله؟‬
‫نحتفل بعيد ديوالي‬ ‫عندما ينتصر الخير على الشر.‬
‫هذا ما كان والدي يخبرنا به في طفولتنا.‬
‫حقًا؟ متى قلت أنا هذا؟‬
‫أبي، قد أكمل أخي دراسته،‬ ‫وسيحصل على وظيفة قريبًا.‬
‫بعد ذلك، أنا أيضًا سأنتهي من دراسة‬ ‫ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫وسأبدأ بمشروعي الخاص على الفور.‬
‫لن نواجه التوتر ولا الخوف.‬
‫عائلتنا لا تشجع تأسيس المشاريع.‬
‫لن يكون قرارًا حكيمًا في ظل هذه الظروف‬ ‫يا "ساميوكتا".‬
‫تصرّفي بنباهة، احصلي على الماجستير‬ ‫ثم على وظيفة.‬
‫انسي فكرة البدء بمشروع يا "ساميوكتا".‬
‫عندما أستيقظ صباحًا،‬ ‫أعاني من نفخة في البطن‬
‫وجفاف تام في الحلق.‬
‫يشعر بالانزعاج حالما ينهض من السرير.‬
‫ينفعل ويفقد صبره لأتفه الأمور،‬ ‫أرجوك أن تلقي نظرة.‬
‫سأخبرك بمشكلة زوجك.‬
‫كل ليلة يحتسي الكحول مع شراب غازي.‬
‫الغاز في الشراب الغازي يعلق في معدته،‬ ‫وهذا ما يسبب له الانتفاخ.‬
‫هو المسؤول عن ذلك!‬
‫لا تقلقا، سأصف له دواءً.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "فيسواناتا"!‬
‫تفضلي بالدخول يا آنسة "ماناسا ساميوكتا"!‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫خذي هذا الدواء واخلطيه مع فنجان شاي‬ ‫من أجله.‬
‫- في خدمتك يا جدّي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها حفيدتي، وهي تحبني جدًا.‬
‫قد ورثت كل خصالي.‬
‫رائع! مذاق هذا الشاي كغذاء الخلود.‬
‫لم أذق في حياتي شايًا بهذه العذوبة.‬
‫يبدو أن حفيدتك‬
‫ستكون منافسة قوية لك‬ ‫في تحضير هذا النوع من الشاي.‬
‫وأنا سأكون في قمة الفخر‬
‫إذا ما أصبحت حفيدتي أكثر نجاحًا مني!‬
‫كفاك يا جدّي، قد تعلمت كل هذا منك.‬
‫عليك أن تشكر جدّي بدلًا مني.‬
‫عزيزتي، حضّري لي فنجان شاي يوميًا‬
‫طالما أنا على قيد الحياة.‬
‫في هذه الحياة، لا أريد منك أكثر من هذا.‬
‫جدّي، ليس هنا فقط،‬
‫بل أينما تذهب لن أفارقك أبدًا.‬
‫ليس من السهل أن تهرب مني.‬
‫كلّية "إم تيك" للهندسة الميكانيكية،‬
‫دفعة سنة 2020،‬
‫المرتبة الثالثة‬ ‫من نصيب السيد "أرجون تشايتانيا".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- آمل أن تحصلي على شهادة الماجستير قريبًا.‬ ‫- لا تقلقي، سيحصل ذلك.‬
‫- "أرجون تشايتانيا".‬ ‫- أهلًا أيها الأستاذ "جي كيه".‬
‫تهانينا مجددًا يا بنيّ!‬
‫شكرًا، لكن لماذا يا سيدي؟‬
‫رأيت تصميم الروبوت خاصتك‬ ‫وقد أعجبني للغاية.‬
‫أخبرني حدسي أن أرسله‬ ‫إلى الجامعات الأمريكية، وقد فعلت.‬
‫أثار إعجابهم للغاية.‬
‫أتعلم؟ قد عرضوا عليك وظيفة في "أمريكا".‬
‫إن كنت مهتمًا فيمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫الشهر القادم.‬
‫هل هذا حقيقي يا سيدي؟ لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫نعم، قد نجحت، وأنا فخور بك للغاية يا بنيّ!‬
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك،‬ ‫أنا بأشدّ الحاجة لوظيفة كهذه حاليًا.‬
‫- أعرف. حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أريد إخبار والدي وجدّي على الفور.‬
‫لا أعرف كيف سأخبر حماي بهذا.‬
‫أرسلنا أولادنا من القرية إلى البلدة‬ ‫ليكملوا تعليمهم.‬
‫ومن أجل الدراسات العليا،‬ ‫أرسلناهم من البلدات إلى المدن.‬
‫تصالحنا مع فكرة‬
‫أنهم يعيشون بعيدًا عنا في البلد ذاته.‬
‫لكن اليوم…‬
‫عليهم أن يتركونا‬ ‫للالتحاق بوظائف في الخارج.‬
‫ستتحسن أحوالنا‬ ‫إذا انتقلنا جميعًا مع "أرجون".‬
‫وهذا ما نتفق عليه جميعًا.‬
‫سيحصل زوجي على علاج أفضل هناك.‬
‫"ساميوكتا" ستحصل‬ ‫على فرص عمل أفضل هناك‬
‫بعد إنهاء دراستها.‬
‫أنت ضحيت من أجلنا.‬
‫في سنك هذه، تحتاج إلى الراحة أكثر.‬
‫ولهذا نرى أنه من الأفضل أن تأتي معنا.‬
‫لا عيب في سني،‬ ‫سأبقى عتيدًا لـ5 سنوات أخرى.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى "أمريكا" كما ترغبون.‬
‫لا تفكروا بي.‬
‫جدّي، إن لم ترد الذهاب فسأبقى هنا معك.‬
‫لن أذهب إن لم تذهب أنت.‬
‫لا أريد عرقلة أحلامك ورغباتك وفرصك.‬
‫الأمر عائد لك، يمكنك فعل ما تريدينه.‬
‫جدّي!‬
‫جدّي، إليك فنجان الشاي. حالما…‬
‫جدّي.‬
‫جدّي!‬
‫انهض يا جدّي.‬
‫الذكريات التي لدينا عن أكثر شخص نحبه…‬
‫تمنحنا سعادة غامرة.‬
‫وعندما يرحل عنا ذلك الشخص،‬
‫تجلب لنا تلك الذكريات‬ ‫الكثير من الألم أيضًا.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫لا يمكننا أن نحزن إلى الأبد.‬
‫يجب ألا نترك الفرصة تضيع من أيدينا.‬
‫علينا أن نغادر خلال يومين.‬
‫كوني جاهزة.‬
‫العظمة هي خصلة أساسية‬ ‫وليست صفة مكتسبة بتقدير الآخرين،‬
‫ولا نخسرها بعدم اعتراف الآخرين.‬
‫لطالما آمنت بهذا،‬
‫لكنني أظن أنه يجب أن يعرف الجميع‬ ‫كم أنت شخص عظيم.‬
‫"ساميوكتا".‬
‫هيا، اركبي السيارة بسرعة!‬
‫قد تأخرنا.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (الولايات المتحدة)"‬
‫آمل أنك لم تنسي أمتعتي.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أنا فخور للغاية.‬
‫كان يسألني جميع من في القرية‬
‫عن إنجازي الأعظم في الحياة‬ ‫غير عملي في المصرف.‬
‫انظري، إنها وظيفة المصرف ذاتها‬
‫التي مكّنتني من إحضاركم جميعًا‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هذا صحيح، نحن جميعًا هنا بفضلك.‬
‫"جامعة (سان فرانسيسكو)"‬
‫لا بد أنها هندية.‬
‫لنذهب ونتحدث إليها.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت من "الهند"؟‬
‫أنا "بادما نايانا" من "الهند".‬
‫أنا "بريثي" من "الهند".‬
‫مرحبًا، أنا "ماناسا ساميوكتا"‬ ‫من "لامباسينغي".‬
‫- رائع!‬ ‫- جميل.‬
‫- أنا هنا أدرس إدارة الأعمال في التسويق.‬ ‫- وأنا إدارة الأعمال في الموارد البشرية.‬
‫أنا أدرس التمويل.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل هذا يومك الأول؟‬
‫هل هذا واضح للغاية؟‬
‫استرخي! هكذا يكون اليوم الأول هنا عادةً.‬ ‫لنذهب ونحتس فنجان قهوة!‬
‫- نعم.‬ ‫- في الواقع، أنا مدمنة على الشاي.‬
‫كنت أسعى للحصول على فنجان جيد من الشاي‬ ‫منذ وصولي إلى هنا، لكنني لم أنجح.‬
‫الجميع هنا يشربون القهوة.‬
‫انسي الشاي.‬
‫فلنحتس فنجان قهوة،‬ ‫قهوة "كيه إس كيه" هي الأفضل.‬
‫عليك أن تجربيها.‬
‫إذًا، ما هي خطتك بعد إكمال إدارة الأعمال؟‬
‫أريد أن أبدأ مشروعي الخاص، هذا هو حلمي.‬
‫لكن والدتي وأخي لا تعجبهما الفكرة.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫- مرحبًا يا فتيات، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا "أليكس"؟‬
‫لم تنسيا، صحيح؟ كونا هناك الساعة 7 تمامًا!‬
‫حتى إن حاولنا أن ننسى‬ ‫لا أظن أنك ستدعنا نفعل ذلك.‬
‫أيتها الفتاة السخيفة!‬ ‫إن لم تحضر الفتيات الجميلات مثلك الحفلة‬
‫فماذا سيحلّ بعنصر الجمال في الحفلة؟‬ ‫سأراك هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وداعًا.‬
‫من هذا؟ وعمّ كان يتحدث؟‬
‫هذا "أليكس"، متشبه بالسكان المحللين.‬
‫إنه ينظم الحفلات في الأرجاء.‬
‫ليتمكن الهنود مثلنا من لقاء بعضهم البعض.‬
‫إذا حضرت فستتمكنين من التعرف‬ ‫على الكثير من الناس.‬
‫لا أحب ارتياد الحفلات، اذهبا أنتما.‬
‫"ساميوكتا"، هذه "أمريكا"،‬
‫أكثر مكان يعجّ بالمناسبات والحفلات‬ ‫في العالم.‬
‫تعالي رجاءً، سوف تدركين لماذا أقول هذا.‬
‫- بأي حال، نحن في سنة التخرج.‬ ‫- نعم.‬
‫قد لا نحظى بفرصة لنستمتع بحياتنا بعد الآن.‬
‫لذا، فلتستمتعي قدر المستطاع.‬
‫- حسنًا، سأفكر بالأمر.‬ ‫- تفضّلن.‬
‫شكرًا.‬
‫"قهوة (كيه إس كيه)"‬
‫هيا.‬
‫4!‬
‫أبي.‬
‫تعالي يا "ساميوكتا".‬
‫"كوهلي" يبلي بلاء حسنًا باستخدام المضرب.‬ ‫اجلسي.‬
‫نتيجته 56، إنه يتقدم بقوة.‬ ‫يحتاج فريق "الهند" إلى 50 نقطة ليفوز.‬
‫- هذا حماسي!‬ ‫- أبي، هذه كانت مباراة البارحة.‬
‫خسرت "الهند" المباراة.‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنهم يلعبون بكفاءة، شاهدي.‬
‫اللعنة!‬
‫- لنذهب ونرقص يا "بريثي".‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا! انظري، جاءت "ساميوكتا"!‬
‫- أهلًا! يا لها من مفاجأة سارّة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- 3 أقداح من التيكيلا رجاءً.‬ ‫- لحظة، أنا لا أشرب.‬
‫حقًا؟ إذًا لماذا جئت إلى الحانة؟ للصلاة؟‬
‫"حياة تمضينها بلا شرب النبيذ والويسكي‬ ‫والفودكا ليست حياة."‬
‫هذا ما كانت تقوله جدتي.‬
‫أحتسي فنجان شاي عندما أكون سعيدة،‬
‫وفنجان قهوة عندما أكون غاضبة.‬
‫لا أعرف مشروبًا آخر غير هذين.‬
‫حسنًا، نحن الثلاث الآن في حفلة معًا‬ ‫للمرة الأولى،‬
‫لذا علينا أن نقوم بعمل جنوني.‬
‫هلّا نلعب لعبة "الحقيقة أم التحدي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫- الحقيقة أم التحدي؟‬ ‫- الحقيقة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كم مرة قبّلت فيها شابًا حتى الآن؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- لا، سؤال واحد فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫التحدي.‬
‫انظري هناك! هل ترين هذا الثنائي؟‬ ‫تسببي بخلاف بينهما.‬
‫ماذا؟ قد يضربانني.‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل! عليك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل زرت "الهند" من قبل؟‬ ‫- "الهند"؟‬
‫لم أزرها يا "فيجاي".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- أهلًا، من أنت؟‬ ‫- أنا "ماناسا ساميوكتا".‬
‫- "ساميوكتا"؟‬ ‫- "ماناسا ساميوكتا".‬
‫حسنًا، هل أعرفك؟‬
‫ألم يخبرك أننا سنتزوج الأسبوع القادم؟‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫قلت إننا سنتزوج الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا يا "فيجاي"، وداعًا.‬
‫"ستيلا"!‬
‫- "ستيلا"!‬ ‫- لحظة.‬
‫"ستيلا"!‬
‫في الوقع…‬
‫- هذا هاتفك، صحيح؟‬ ‫- أنا…‬
‫"حانة"‬
‫- "ستيلا"!‬ ‫- انتظري يا "ستيلا"!‬
‫- "ستيلا"!‬ ‫- "ستيلا"!‬
‫رباه.‬
‫- آسفة، لم أقصد ذلك.‬ ‫- لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫صديقتاي عرضتا عليّ تحديًا.‬
‫طلبتا أن أتسبب بمشكلة بينكما.‬
‫هذا كل ما في الأمر، أنا آسفة جدًا.‬
‫أعطني هاتفي أرجوك.‬
‫العشاء؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- إذًا لا يمكنني إعادة هاتفك.‬ ‫- لحظة!‬
‫أنت تنتهز الفرصة بالاستغلال.‬
‫ألم تفعلي الأمر ذاته تمامًا منذ قليل‬ ‫يا آنسة "ماناسا ساميوكتا"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫إن أردت استعادة هاتفك،‬ ‫رافقيني لتناول العشاء.‬
‫مرافقته لتناول العشاء لا تجعل منه حبيبي،‬
‫أو أنا حبيبته.‬
‫- حسنًا، سأذهب معه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها وجبة عشاء فحسب، أنا لا أطلب مواعدتك.‬
‫لنذهب.‬
‫رباه!‬
‫تناول العشاء معك كمشاهدة فيلم صامت.‬
‫أنا هنا لتناول العشاء وليس للمواعدة.‬
‫دعيني أخبرك أمرًا.‬
‫وإن لم ترغبي بالحديث معي بعد ذلك حتى،‬
‫فسألزم الصمت.‬
‫رأيتك في الحانة مسبقًا، حتى قبل أن تريني.‬
‫وجدت أنك تجذبين الانتباه منذ أن رأيتك،‬
‫لكنني لم أرد الاقتراب منك‬ ‫كي لا تسيئي فهم نيتي.‬
‫لكن تأمّلي بقدري،‬ ‫من بين كل من كانوا في الحانة،‬
‫أنت جئت وتحدثت إليّ.‬
‫دعوتك إلى العشاء كي نتمكن من فهم الموقف.‬
‫آمل ألا تكوني متضايقة.‬
‫إن لم تمانع، هلّا تطلب أن يوضّبوا‬ ‫بقايا الطعام لآخذها معي؟‬
‫لماذا؟ فلنطلب شيئًا طازجًا.‬
‫أنا لا أحب هدر الطعام.‬
‫لذا سأعطيه لشخص ما.‬
‫صدقة، صحيح؟‬
‫ليس بكل معنى الكلمة، بل هي الإنسانية.‬
‫الصدقة تعني أن تهب من أجل الهبة فقط.‬
‫أما المشاركة لأن لدينا ما يكفينا‬ ‫فهي بدافع الإنسانية.‬
‫هذا واضح تمامًا.‬
‫أعرف.‬
‫نعم يا سيد؟ هل أحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫"ساميوكتا"؟‬
‫ألديكم الشاي؟‬
‫الشاي؟ لا، آسف يا سيدتي.‬
‫لا يقدّمون الشاي.‬
‫لم تبدين حزينة وكأنك قد خسرت مليون دولار؟‬
‫قد خسرت شيئًا يساوي أكثر من مليون دولار.‬
‫لكن لا داعي لأن تعرف ذلك.‬
‫يبدو أنك وجدت شيئًا في الماء هناك.‬
‫أنت تحدّقين بالمكان بتمعن.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أخبرتني أنك خسرت شيئًا‬ ‫يساوي أكثر من مليون دولار.‬
‫هل لي بمعرفة ما هو؟‬
‫جدّي.‬
‫رحل عن هذا العالم وتركني وحيدة.‬
‫لطالما أحببته منذ أن كنت صغيرة.‬
‫لا أشعر بالفرح مطلقًا‬
‫إزاء مغادرتي المنزل الذي ترعرعت فيه،‬ ‫قريتي، وطني.‬
‫لو كل ما نرغب به يتحقق‬ ‫لماذا نسميها "الحياة"؟‬
‫بأي حال، لا شيء ولا أحد يبقى إلى الأبد.‬
‫لا أنت ولا أنا.‬
‫لا يسعنا إلا أن ننسى ونمضي قدمًا.‬
‫بالنسبة لشخص مثلك يعيش بعيدًا عن وطنه،‬
‫نسيان أحدهم قد لا يكون أمرًا صعبًا.‬
‫أتذكّر كل تفصيل عن جدّي حتى اليوم.‬
‫أنت لن تفهم.‬
‫انتظري قليلًا يا "ساميوكتا".‬
‫فقدت والدتي عندما كان عمري 10 سنوات.‬
‫بقيت أبكي في غرفتي شهرًا بعد وفاتها.‬
‫لم تعد والدتي إليّ.‬
‫لكن الألم باق.‬
‫لذا لا تظني أنني لا أتفهّم ألمك.‬
‫أخبرتك بهذا لأواسيك.‬
‫لا أنكر جمال وسحر "الهند".‬
‫لكن "أمريكا" جميلة أيضًا.‬
‫لو أمكننا غرس البساطة‬
‫التي نراها في الطبيعة ضمن نمط تفكيرنا…‬
‫لوجدنا السكينة.‬
‫أنت تتذرعين بألمك‬
‫لتمنعي نفسك من الاستمتاع بالجمال والسعادة‬ ‫الموجودان في هذا البلد.‬
‫إذا منحت الأمر فرصة، فسترين ذلك.‬
‫قد سجّلت اسمي "فيجاي" في هاتفك.‬
‫اتصلي بي إن رأيت أن كلامي‬ ‫كان منطقيًا اليوم.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫ألو.‬
‫شكرًا يا "فيجاي"! منذ أن بدأت أرى الجمال‬ ‫الذي يحيط بي…‬
‫وأنا أشعر بتحسن.‬
‫رائع!‬
‫- هل أنت متفرغة مساء الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ تذكرتان لحضور فيلم.‬
‫صديقي مشغول بالعمل لذا لن يتمكن من الحضور.‬
‫أتودين مرافقتي؟‬
‫كنت أنتظر أن يطلب مواعدتي.‬
‫والآن قد طلب مواعدتي كما نرى في الأفلام.‬
‫حسنًا، سأفكر بالأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيد "فيجاي"، إذا قالت فتاة إنها لن تأتي،‬ ‫فهذا يعني أنها ستفكر بالأمر.‬
‫وإذا قالت إنها ستفكر بالأمر،‬ ‫فهذا يعني أنها ستأتي.‬
‫وإذا صارحتك أنها ستأتي‬ ‫فهذا يعني أنها ليست امرأة حقيقية.‬
‫ما هو الفيلم؟‬
‫ستعرفين إذا جئت.‬
‫حسنًا، سأراك هناك.‬
‫في "الهند" لم يكن مهمًا كيف تلبسين.‬
‫"(شاتشي)"‬
‫لكنك الآن في "أمريكا".‬
‫حان الوقت لتتباهي بجمالك في هذا البلد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعني أنني لا أبدو جميلة الآن؟‬
‫- لا، هذا ليس ما…‬ ‫- أهلًا يا آنسة، كيف أساعدك؟‬
‫رائع! تبدين جميلة!‬
‫يعجبني أسلوب لباسك، من أين أنت؟‬
‫- "الهند".‬ ‫- حسنًا، دعيني أريك تشكيلة الألبسة لدينا.‬
‫رجاءً!‬
‫"فيجاي".‬
‫لا.‬
‫لا يا "ساميوكتا".‬
‫لا يناسبك اللون الأسود.‬
‫لنختر اللون الرمادي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- جميلة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أعرف كيف ستبدين بفستان رمادي،‬
‫لأنك فاتنة باللون الأسود.‬
‫أنا سعيد.‬
‫سينظر إليك العالم بطريقة جديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماناسا ساميوكتا"، هلّا نذهب؟‬
‫"كل شيء جديد والألوان تتطاير في السماء‬ ‫كقوس قزح‬
‫ويتهادى الوقت لأنه يأبى اختصاره‬
‫لا تلتفتي إلى الخلف وتتذكري دموع الماضي‬
‫هذه السعادة الأبدية وبعيدة المنال‬ ‫تحيط بك من كل جانب‬
‫حتى لو اختلفت الطرق لم يختف الربيع‬
‫دعني أستكشف امتداد الصداقة هذا‬ ‫وأجرب شيئًا جديدًا"‬
‫شكرًا لك يا "فيجاي".‬
‫كنت حزينة جدًا عندما غادرت "الهند"‬ ‫قادمة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن بعد أن عرفتك، أصبحت امرأة جديدة.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫القهوة ليست مشروبي المفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك قول "بصحتك" على الأقل؟‬
‫بصحتك!‬
‫"تنتابني الحيرة عما أريد أن أتمناه‬
‫عندما أكون معك لا أشعر بالضيق أو المرارة‬
‫أستمع للموسيقى العذبة القادمة‬ ‫من فلوت الخيزران‬
‫أتأمل ركن قلبي الذي يحتضن الخلود"‬
‫رائع!‬
‫فنجان الشاي هذا ألذ من القهوة بـ100 مرة.‬
‫مذهل!‬
‫"الظلام البادي في الشرق‬
‫لن يدحره إلا الفجر‬
‫يستمر الأفق بالتقلص طالما نحن معًا‬
‫أشعر بحرارة هذا النور"‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫هل تتذكرين؟ عندما التقينا أول مرة،‬
‫أخبرتك أن قهوة "كيه إي كيه" هي الأفضل.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫- هذا أفضل منها بـ10 مرات.‬ ‫- معك حق!‬
‫شكرًا.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫"الرجاء التزام الصمت"‬
‫والآن أود الإعلان عن اسم الطالب الأول‬ ‫لهذا الفصل.‬
‫إنها الآنسة "ماناسا ساميوكتا"!‬
‫"كل شيء جديد"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ألا ترين؟ أنا ذاهب للجري.‬
‫قم بالجري حول المنزل،‬ ‫لا تذهب إلى مكان آخر.‬
‫سوف تنسى طريق العودة.‬
‫هل تشككين بذاكرتي؟‬
‫كان الناس يقولون إن ذاكرتي ممتازة‬
‫إذ أعرف كل مستند في خزائن المصرف،‬
‫مع الرقم والعملة والملاحظات في كل خزنة،‬
‫والمبلغ المالي في حساب كل مودع.‬
‫هل تظنين أن ذاكرتي ستتراجع‬ ‫بمجرد أنني انتقلت إلى هنا يا "فيمالا"؟‬
‫أنت تتذكر كل تلك المعلومات،‬ ‫لكنك تنسى الأمور الأهم.‬
‫اسمي ليس "فيمالا" بل "كامالا".‬
‫قد غيّرت اسمك بعد أن انتقلت إلى بلد جديد!‬
‫لا تضربي رأسك بقوة،‬ ‫قد تعانين من فقدان الذاكرة.‬
‫التحليل الرباعي مهم جدًا‬ ‫قبل البدء بأي مشروع.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه مهم لأنه يوفر فكرة عامة وواضحة.‬
‫ماذا؟‬
‫"التحليل الرباعي".‬
‫"الرباعي" يعني…‬
‫القوة، الضعف، الفرص،‬
‫والتهديدات الموجودة في السوق.‬
‫إنه تحليل شخصي لفهم وضعنا.‬
‫في الواقع، هذا التحليل مفيد جدًا‬ ‫في حياتنا أيضًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫خذا حياتي على سبيل المثال.‬
‫قراري للسعي وراء هدفي‬ ‫في بدء مشروعي الخاص هو مصدر قوّتي.‬
‫عدم قدرتي على الدفاع عن أهدافي وأحلامي‬
‫أمام والدتي وأخي هو مصدر ضعفي.‬
‫الحياة التي تنتظرني في عالم واسع كعالمنا‬ ‫هي فرصتي.‬
‫ما ينتابني من الشك والريبة‬ ‫عن عدم تحقيق أهدافي هو مصدر تهديدي.‬
‫عجبًا يا "ساميوكتا"!‬ ‫ليتني أمتلك صفاء الفكر الذي تتمتعين به.‬
‫على الرغم من الصفاء الفكري،‬ ‫لا يمكننا التحكم بأي شيء.‬
‫التحدي الأكبر هو تحويل القول إلى فعل.‬
‫وهذا هو محور الحياة.‬
‫إذًا الإيجابية هي الحل الأمثل.‬
‫"ساميوكتا".‬
‫نعم يا أخي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫افتحيها.‬
‫ساعة!‬
‫أردتها حقًا.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫إنه لوني المفضل.‬
‫الوقت هو الأثمن والأغلى يا "ساميوكتا".‬
‫الغرض من هذه الهدية هو تذكيرك بهذا.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫جميلة للغاية.‬
‫شكرًا!‬
‫إليك دعوة إلى مقابلة عمل.‬
‫اذهبي إلى مقابلة العمل غدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخي…‬
‫أعرف مدى أهمية الوقت بالنسبة لك،‬ ‫لكنني أقدّر وقتي كثيرًا أيضًا.‬
‫لا أريد هدر وقتي في وظيفة.‬
‫ثمة هدف في حياتي.‬
‫وأنت تعرف هذا جيدًا.‬
‫"ساميوكتا"!‬
‫جعلناك تدرسين ماجستير إدارة الأعمال‬
‫كي تؤدي دورك تجاه العائلة.‬
‫إذا أردت البقاء معنا في هذا المنزل،‬
‫فعليك أن تستمعي إليّ وتفعلي ما أطلبه منك.‬
‫الخيار عائد لك.‬
‫السيد "جيمس باتريك"، الحجرة 1.‬
‫السيد "بيتر ديلون"، الحجرة 2.‬
‫السيد "جويال غيبيث"، الحجرة 3.‬
‫الآنسة "ماناسا ساميوكتا"،‬ ‫توجّهي رجاءً إلى الحجرة 4.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أهلًا يا "ساميوكتا"،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫مرحبًا!‬
‫لن أجري مقابلة معك.‬
‫تم اختيارك!‬
‫لو أنك اتصلت بي من قبل،‬ ‫لكنت قد وظفتك مباشرةً.‬
‫شكرًا،‬
‫لكن لا توظفني إلا إن وجدتني أهلًا للوظيفة‬ ‫بعد إجراء المقابلة.‬
‫سيجعلني هذا سعيدة.‬
‫حسنًا يا "ساميوكتا".‬
‫أنا على دراية وافية بموهبتك،‬
‫لذا سأتخطى الأسئلة التقنية.‬
‫سأسألك سؤالًا عامًا واحدًا.‬
‫ثمة 3 شبان في الخارج ينتظرون النجاح‬ ‫في هذه المقابلة والحصول على الوظيفة.‬
‫لم عليّ أن أرفضهم جميعًا وأوظف امرأة؟‬ ‫بالأحرى، لم عليّ أن أوظفك؟‬
‫أنا خريجة ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫وكنت الأولى على صفي منذ الحضانة‬ ‫حتى دراساتي العليا.‬
‫هذا يعني أنه لم يتمكن شاب من التفوق عليّ.‬
‫يعني أنهم لم يتفوقوا على امرأة.‬
‫غير التعليم،‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي تتعلمها الفتاة‬ ‫منذ ولادتها.‬
‫إنها تقوم بتعدد المهام، التخطيط، التنظيم،‬
‫إدارة المنزل، حماية نفسها،‬
‫مشاركة الحب والعاطفة، وما إلى ذلك!‬
‫ما من رجل يعاني من الألم الذي تخوضه المرأة‬ ‫عند الولادة.‬
‫وفقًا للبحوث العلمية،‬
‫تتمتع المرأة باتزان عقلي‬ ‫أقوى من نظيرها الرجل.‬
‫في عالم الأعمال، لا يمكن للرجال التفوق‬ ‫على النماذج المالية التي تضعها النساء.‬
‫وفيما يخصّني، أنا لا أهدر وقتي أبدًا.‬
‫مما يعني أنني لن أهدر وقتك أيضًا.‬
‫إذا وظفتني،‬
‫فسأحرص على أن يتفوق أدائي‬ ‫على أفضل موظف في هذه الشركة.‬
‫لذا فإن توظيفي أنا سيكون لصالحك‬ ‫ولن تندم على هذه الخطوة.‬
‫رائع!‬
‫كم هذا مؤثر!‬
‫تم اختيارك.‬
‫يمكنك البدء بالعمل يوم غد.‬
‫قومي بالاتصال بجميع هؤلاء الناس،‬
‫حققي 10 مبيعات على الأقل‬ ‫حتى نهاية اليوم، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ألو.‬ ‫- مرحبًا، أنا من شركة "ماتريكس" للإعلانات.‬
‫- أتصل من أجل مبيع إعلاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستحصل على المساحة الأفضل في وسائل الإعلان‬ ‫المطبوعة والرقمية والإنترنت لإعلاناتك.‬
‫رجاءً أخبرنا برأيك.‬
‫آسف، لست مهتمًا.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، أنا من شركة "ماتريكس" للإعلان.‬
‫- معك…‬ ‫- اتصلي في وقت لاحق.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- ألو.‬
‫- مرحبًا، أنا من…‬ ‫- اغربي.‬
‫"ساميوكتا"، عليك إثارة إعجاب الزبائن‬ ‫بالتحايل قليلًا.‬
‫"ساميوكتا" نتوقع أن يكون أداؤك الأفضل.‬
‫أحسنت يا "ساميوكتا"، أرى أنك تتأقلمين.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ساميوكتا"، امضي قدمًا!‬
‫عمل رائع يا "ساميوكتا"،‬ ‫أنت الآن أفضل موظفة في الشهر.‬
‫"سيتارا"،‬
‫يريدون في "فيجاياوادا" أن نعلمهم بقرارنا‬ ‫بحلول الليل.‬
‫هل درست بجدّ منذ طفولتي،‬ ‫وجئت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وحصلت على وظيفة جيدة كي أستقيل منها‬ ‫لأتزوج يا أمي؟‬
‫إنه توافق ممتاز يا "سيتارا"،‬ ‫الوظيفة ليست بتلك الأهمية.‬
‫أسرعي وعودي إلى "الهند" قريبًا،‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫"سيتارا".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫اتصلت بي والدتي من "الهند".‬
‫يبدو أنهم وجدوا عريسًا جيدًا من أجلي.‬
‫لكنهم لا يريدون أن أستمر في عملي‬ ‫بعد الزواج.‬
‫لا أدري إن كان عليّ الشعور بالسعادة‬ ‫لأنهم وجدوا توافقًا ممتازًا من أجلي،‬
‫أو الشعور بالتعاسة لأنهم طلبوا مني‬ ‫الاستقالة من عملي.‬
‫وكيف يكون هذا توافقًا ممتازًا للزواج‬
‫إن كان طلبهم أن تستقيلي من عملك‬ ‫يا "سيتارا"؟‬
‫لديهم شروط كثيرة قبل الزواج حتى.‬
‫تخيلي ما سيحدث بعد أن تتزوجي.‬
‫لا تدعي كلام والدتك يؤثر على قرارك،‬ ‫فكري بما تريدينه أنت ثم قرري.‬
‫هذه حياتك أنت.‬
‫أنت صاحبة حياتك،‬ ‫أنت المؤسسة والمالكة الوحيدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها أنت تحثين الآخرين على عيش حياتهم‬ ‫كما يرغبون.‬
‫لكن هل تطبقين ذلك‬
‫في حياتك؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك يا جدّي،‬
‫لكنني أعدك أنني سأري العالم‬ ‫كم أنت رجل عظيم!‬
‫سأبدأ بمشروعي الخاص يا أبي.‬
‫مقدار العمل الدؤوب الذي تبذلينه في حياتك‬ ‫ليس الأهم.‬
‫بل سعادتك في الحياة هي الأهم.‬
‫إن لم يكن المرء سعيدًا فلا شيء يهم‬ ‫يا "ساميوكتا".‬
‫أنا لست سعيدة نهائيًا في عملي.‬
‫هذا غير متوقع، لماذا يا "ساميوكتا"؟‬
‫بصراحة،‬
‫يؤدي المبيع إلى نشوء علاقة طيبة‬ ‫بين البائع والمشتري.‬
‫لا أريد أن أؤدي ذلك عبر الكذب‬
‫والتسويات والمساومة.‬
‫دعينا نكذب وننجز الأمر فحسب.‬
‫سأحرص على أن يبدو الأمر زواجًا مدبرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن مجرد موظفان عاديان يا "ساميوكتا".‬
‫نقوم بعملنا وفقًا للسياسات‬ ‫التي تحددها الشركة.‬
‫المساومة أشبه بصديق مقرّب يزورنا يوميًا.‬
‫والكذبة مثل جارة لك.‬
‫والتسوية مثل حبيب لا يفارقك.‬
‫آمل أنك تفهمين.‬
‫"الإعلان"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لم جئت باكرًا جدًا اليوم؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫هل بلغت هدف المبيعات المطلوب؟‬
‫لم لا تأخذين استراحة ليومين؟‬
‫لا، أنا أفضل هنا.‬
‫هل من مشكلة في المنزل؟‬
‫أخي رآنا معًا في المطعم.‬
‫مما أدى إلى شجار في المنزل.‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته خلال يومين.‬
‫لا تفكّري كثيرًا بالأمر.‬
‫اسمي "فيجاي أناند".‬
‫تعرّفت على الآنسة "ساميوكتا"‬ ‫قبل انضمامها لشركتنا.‬
‫مع أنه لا ينقصني شيء في حياتي،‬
‫لكنني شعرت أنني وجدت شيئًا كان ينقصني‬
‫منذ مدة طويلة، وكان ذلك بفضلها.‬
‫وعندما انضمت إلى شركتنا،‬ ‫كل لحظة أمضيتها معها…‬
‫كل تفصيل عرفته عنها،‬
‫قد زاد إعجابي واحترامي لها.‬
‫إنها معجبة بي أيضًا،‬
‫لكن لا أظن أنها ستمضي قدمًا ضد إرادتكم.‬
‫ولهذا لم تذكر شيئًا حيال إعجابها بي.‬
‫من بعد موافقتكم… أنا أود الزواج منها.‬
‫أتفهّم مخاوفك لأنك أم.‬
‫أنا تربيت بلا أم.‬
‫إذا وافقت،‬
‫أعدك أن أعاملها على أنها أهم امرأة‬ ‫في حياتي.‬
‫أنا متأكد من أنني سأعتني بها جيدًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫"ساميوكتا".‬
‫عندما قال "أرجون" إنه رآك بصحبة شاب،‬
‫انتابني التوتر والقلق.‬
‫لكن بعد أن جاء وتحدث إلينا،‬ ‫فهمت أنه شاب شريف.‬
‫قد زارنا "فيجاي" هذ الصباح،‬
‫وأقنعنا أن نزوّجك له.‬
‫"فيجاي" يحبك.‬
‫أنت محظوظة لأنك وجدت شابًا مثله.‬
‫قررنا البحث عن يوم ميمون‬ ‫ليكون يوم زواجكما.‬
‫"ساميوكتا"…‬
‫الملكة التي يُفترض أن تكون محاصرة‬ ‫قد حاصرت الملك الآن.‬
‫"عالمي الصغير‬
‫انسلّ من بين أصابعي"‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أنت متجهمة؟‬
‫قد جئت إلى منزلي اليوم وتحدثت عن زواجنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫- كنت أفكر بذلك للتو.‬ ‫- لكن لم أنت متجهمة؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة، صحيح؟‬
‫"فيجاي"، لا أعرف ماذا أقول لك،‬ ‫أو الأحرى كيف أخبرك بهذا.‬
‫ببساطة، أنا لا أريد الزواج الآن.‬
‫لا تريدين الزواج؟ أم لا تريدين الزواج بي؟‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور يا "فيجاي"،‬ ‫أنا لا أريد الزواج فحسب.‬
‫هل تعرفين ما تتحدثين عنه يا "ساميوكتا"؟‬
‫كان من الصعب عليّ إقناع أفراد عائلتك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا الآن!‬
‫كان من الأفضل لو تحدثت إليّ أولًا،‬ ‫قبل أن تتحدث إليهم.‬
‫لمجرد أنك بذلت جهدًا في إقناعهم،‬
‫هذا لا يعني أن أتزوج رغمًا عني!‬
‫تهيأ لي أنك ستنصاعين لقرار عائلتك.‬
‫كيف تكون رغبتهم هي رغبتي؟‬
‫إنها حياتي.‬
‫أنا لا أريد الزوج حاليًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يا "ساميوكتا"؟‬
‫الزواج مسؤولية كبيرة.‬
‫ثمة فرق بين أن تكون أعزب وأن تكون مع شريك.‬
‫تتغير الكثير من الأمور والأولويات.‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي أود إنجازها‬ ‫قبل الزواج.‬
‫ما هي؟‬
‫لكل منا غاية في الحياة.‬
‫والجميع موهوب بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنت وأنا والجميع!‬
‫أرى أنه حالما يفهم المرء هذا‬ ‫تبدأ حياته حقًا.‬
‫أريد استثمار مواهبي وتحقيق إنجاز في حياتي.‬
‫"ساميوكتا"!‬
‫كنت أخفي سرًا عنك منذ عدة أيام.‬
‫لكن أظن أنه قد حان الوقت لأخبرك به.‬
‫الشركة التي كنت تعملين فيها هي شركة والدي.‬
‫وهذا يعني أنها ملكي أيضًا،‬ ‫لكنني أحب الحياة البسيطة.‬
‫لهذا كنت أعمل مديرًا‬ ‫بدلًا من رئيس مجلس الإدارة.‬
‫إذا تزوجتني فستصبحين شريكة فيها أيضًا.‬
‫برأيي، لا أظن أنك بحاجة لإنجاز‬ ‫أكبر من هذا.‬
‫شكرًا، لكنني لا أريد كل هذا!‬
‫أريد تحقيق إنجازات‬
‫بالقيام بكل شيء حسب شروطي‬ ‫وفي المجال الذي يهمني.‬
‫المال يجلب لنا السعادة فقط،‬
‫لكن عندما نتبع الأمور التي نحبها،‬ ‫تترك لدينا تجارب جميلة.‬
‫أنت لست "ساميوكتا" نفسها التي قابلتها‬ ‫منذ أشهر، قد تغيرت كثيرًا.‬
‫لطالما كنت هكذا يا "فيجاي".‬
‫لكن أنت تعرّفت عليّ مؤخرًا.‬
‫ثمة مئات من الفتيات سيفرحن إذا تزوجن بي.‬
‫لكن ما جذبني إليك‬
‫هو أنني لطالما أردت حياة بسيطة‬ ‫وزوجة بسيطة.‬
‫لكن بعد معرفتي بخططك اليوم‬ ‫فهمت أنك لست بسيطة،‬
‫بل امرأة شديدة التعقيد.‬
‫سأنهي هذه العلاقة هنا والآن. وداعًا!‬
‫انتظر يا "فيجاي".‬
‫عندما تصل إلى الشركة،‬ ‫ستجد خطاب استقالتي على مكتبك.‬
‫"عالمي الصغير‬
‫انسلّ من بين أصابعي‬
‫النور الساطع‬
‫اختفى من أحلامي"‬
‫انتظري يا "ساميوكتا"!‬
‫ما خطب سلوكك غير المبرر؟‬
‫إن كنت قد سبق وقررت أن سلوكي غير مبرر،‬
‫- لن يهم أي شيء أقوله.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا لم تفصحي أنك ترفضين‬ ‫الزواج من "فيجاي"؟‬
‫لأنني لست مهتمة.‬
‫أنا أسألك عن السبب.‬
‫هل أخبركم أنني غير مهتمة به‬ ‫لكن لم يخبركم بالسبب؟‬
‫هل أدركت ذلك بعد مواعدته لـ6 أشهر؟‬
‫أم أنك وجدت رجلًا آخر؟‬
‫قد تنحدر أنت إلى ذاك المستوى من أجل المال،‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫- أنت!‬ ‫- "ساميوكتا".‬
‫لم هذه الوقاحة؟ إنه شقيقك الأكبر.‬
‫وأنا شقيقته، يُفضل أن يدرك كلاكما‬ ‫هذه الحقيقة.‬
‫ما الذي كان ينقص "فيجاي" حتى شعرت‬ ‫أنه غير مناسب لك؟‬
‫هل سنجد شابًا أفضل منه؟‬
‫أمي، أنا ابنتك!‬
‫إلى متى ستقدّرين الآخرين أكثر من أولادك؟‬
‫توقفي عن التفكير بكيفية إيجاد‬ ‫شبان أفضل لابنتك!‬
‫يجب أن تفكري بمن هو جدير بالزواج من ابنتك!‬
‫سيسعدني ذلك!‬
‫أنت تقولين هذا الآن بطريقة عرضية.‬
‫لكنك لن تفهمي عبء ومسؤولية أن يكون لك ابنة‬
‫إلا عندما تنجبين وتربّين ابنتك.‬
‫بعض الناس يشعرون أنهم محظوظون بإنجاب ابنة.‬
‫وبعضهم الآخر سيشعرون أنها عبء.‬
‫وأنا أشعر بالعار لأنك واحدة من هؤلاء.‬
‫"ساميوكتا"، أنت تتخطين حدودك!‬
‫أردت أن تتزوجي من "فيجاي"‬ ‫لتحظي بحياة سهلة.‬
‫تزوّجي منه إن كنت تكنّين لي أي احترام.‬
‫لا أريد أن أتزوج‬ ‫قبل أن أنجز شيئًا ما في حياتي.‬
‫كنت تحلمين أن تصحبي طبيبة،‬
‫لكن عائلتك ضغطت عليك كي تتزوجي،‬
‫ولم تحققي حلمك.‬
‫ثم تمحورت حياتك بعد الزواج‬ ‫حول زوجك وأبنائك فحسب.‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫مشروع.‬
‫"ساميوكتا"،‬
‫طلبت منك عدة مرات‬
‫أن تزيلي فكرة بدء مشروع من بالك.‬
‫كل ذلك الوقت لم أفعل إلا ما تريدونه.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا‬ ‫لن أفعل إلا ما أريده أنا، وانتهى!‬
‫"ساميوكتا"،‬
‫أنت تعيشين في عالم من الخيال،‬ ‫وهو بعيد كل البعد عن الواقع.‬
‫أنت فتاة، ونحن نعيش في "الولايات المتحدة".‬
‫أنت من عائلة عادية من الطبقة الوسطى.‬
‫إن لم تحصلي أنت وأخيك على وظيفة،‬ ‫فلن نتمكن من الوفاء بالتزاماتنا.‬
‫البدء بمشروع في هذا الوضع…‬
‫حتى لو بدأت بمشروع،‬
‫ما الضمان أنك ستنجحين؟‬
‫لا يوجد ضمان لأي من الأمور العظيمة‬ ‫التي تحدث في هذا العالم.‬
‫إنها تنجح بسبب القناعة فحسب.‬
‫أنا غير مقتنع بهذا.‬
‫لا يهمني قناعة وإيمان غيري،‬ ‫سأفعل ما أريده.‬
‫لا بأس إن لم ترغبا بدعمي،‬ ‫لكن لا تقفا في طريقي.‬
‫كنت أعيل عائلتنا لزمن طويل،‬
‫والآن تقولين لي ألا أقف في طريقك.‬
‫إذا غادرت هذا المنزل فلن أقف في طريقك.‬
‫لم لا تقول بصراحة إنك تريد الانتقال‬ ‫للعيش مع حبيبتك؟‬
‫توقفي!‬
‫لماذا تتهمين أخيك‬
‫عندما تريدين تنفيذ ما في بالك‬ ‫ضد إرادة الجميع؟‬
‫نعم! لن تدركي الحقائق التي أطلعك عليها.‬
‫إنه سيتزوج من حبيبته‬
‫بجعل الأمر يبدو زواجًا مدبرًا.‬
‫تأكدي منه إن كنت أكذب!‬
‫لست مضطرًا للبقاء في مكان‬ ‫لا أجد فيه الاحترام.‬
‫لا داعي لأن يغادر أحد هذا المنزل!‬
‫أنا من تسببت بهذه المشكلة،‬ ‫لذا أنا من ستغادر.‬
‫"هل أواجه السؤال؟‬
‫أيمكنني تجاهله‬ ‫بالرغم من أنني أعرف الحقيقة؟"‬
‫عندما تدركان قيمتي سأعود إلى هذا المنزل.‬
‫"كنت أنتظر ذلك‬
‫عندما تنتظر يناديك مستقبلك‬
‫ما هو ملكك سيبقى دائمًا ملكك‬
‫لن يضيع"‬
‫"ساميوكتا"، لماذا طلبت منا‬ ‫القدوم إلى هنا فجأة؟‬
‫قد تركت منزلي.‬
‫استقلت من عملي وانفصلت عن "فيجاي".‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأبدأ مشروعًا.‬
‫مشروع؟‬
‫عن أي مشروع تتحدثين؟‬
‫الشاي، الشاي الهندي الخاص بنا.‬
‫في "الهند"، الشاي مهم مثل البترول.‬
‫لا يمضي الناس يومًا من دون شرب‬ ‫كوب من الشاي.‬
‫يشرب الناس الشاي عندما يشعرون بالسعادة،‬ ‫الحزن،‬
‫الغضب، الانزعاج، وفي مناسبات أخرى.‬
‫أما هنا فقد تعوّد الناس على القهوة.‬
‫لا يقدّرون طعم الشاي.‬
‫ويجب أن نكون أول من يقدّم لهم طعم الشاي.‬
‫أحتاج أن تساعداني كلتاكما.‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن نبيع الشاي؟‬
‫تُباع القهوة بأسعار باهظة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫لذا علينا أن نبيع الشاي أيضًا.‬
‫كفاك يا "ساميوكتا"، كفّي عن المزاح.‬
‫إقامة مشروع تتطلب التخطيط.‬
‫كما أن هذا العمل فيه مخاطرة يا "ساميوكتا".‬
‫إن لم تنجح هذه الخطة،‬
‫فسيضيع وقتنا وجهدنا ومالنا هباءً.‬
‫كل عمل ناجح ينطوي على مخاطر محتملة.‬
‫لا يتحقق النجاح بلا مخاطرة.‬
‫وإذا تحقق بلا مخاطرة فإنه لا يدوم طويلًا.‬
‫أعلم أن خطتي ستكون ناجحة.‬
‫آسفة يا "ساميوكتا"، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫الشاي؟ ما هو هذا الشاي؟‬
‫هذا الشاي هو النموذج الهندي للقهوة.‬
‫- فنجان من الشاي يحسّن كل شيء.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل تودان شرب بعض الشاي؟‬
‫- لست مهتمة.‬ ‫- إنه الشاي الهندي.‬
‫مرحبًا، هل تودان شرب بعض الشاي؟‬
‫يجب أن تجرّبا هذا.‬
‫مرحبًا! أتريدان شرب بعض الشاي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫مرحبًا! أتودين شرب بعض الشاي؟‬
‫ما هو هذا الشاي؟‬
‫هذا الشاي هو النموذج الهندي من القهوة.‬
‫ستحبينه.‬
‫- رائع! أعجبني.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫من سمح لك بوضع هذا هنا؟ اخرجي حالًا.‬
‫- لم أنت…‬ ‫- لم يقترف أحد أي خطأ يا سيدي.‬
‫- أزيلي هذا.‬ ‫- أنا أحضّر الشاي فحسب.‬
‫أرجوك أن تتفهم يا سيدي، هذه حياتي.‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أرجوك أن تتفهم يا سيدي،‬ ‫أنا لا أقترف أي خطأ.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تحرّكي.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫إذا منحتني 22 مترًا من مساحتك،‬
‫سأمنحك 25 بالمئة من أرباحي.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، إن منحتني 27 مترًا في فندقك،‬
‫فسأعطيك 30 بالمئة من أرباحي.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لكن لم لا تقابلين السيد "كايلاش"؟‬
‫هو المالك والمؤسس لسلسلة ومجموعة شركات‬ ‫"كيه إس كيه" للقهوة.‬
‫إنه هندي أيضًا، ربما بإمكانه مساعدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"قهوة (كيه إس كيه)"‬
‫"الاستقبال"‬
‫نعم، هل لي أن أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أود لقاء رئيس مجلس الإدارة‬ ‫السيد "كايلاش".‬
‫ألديك موعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة يا سيدتي، هذا غير ممكن.‬
‫أخبريه فقط أنه قد يفوّت فرصة مهمة‬ ‫إن لم يقابلني.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سيدي، لكنها تقول إنك قد تفوّت فرصة مهمة‬
‫إن لم تقابلها.‬
‫سأبني شركة كهذه يومًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫انتظري في الردهة رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫من تريدين أن تقابلي؟‬
‫عجبًا! أنت هندي لكنك تبدو أمريكيًا.‬
‫هل هذا مديح أم ذم؟‬
‫إنه مديح يا سيدي.‬
‫كان يقول جدّي: "كن رومانيًا في (روما)."‬
‫لم تخبريني من تريدين أن تقابلي.‬
‫أنا أبحث عن السيد "كايلاش شيفا كومار"،‬ ‫رئيس مجلس الإدارة في هذه الشركة.‬
‫سمعت أنه هندي أيضًا.‬
‫هل لي أن أعرف الغرض من الزيارة؟‬
‫- جئت باقتراح عمل.‬ ‫- ألديك موعد؟‬
‫طرحت موظفة الاستقبال السؤال ذاته.‬
‫ثمة الكثير من الرسميات ليقابل شخص‬ ‫شخصًا آخر.‬
‫ساعة "روليكس"، حذاء ملمّع.‬
‫يبدو أنك هنا لمقابلة أحدهم أيضًا.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫وهل يحتاج "كايلاش" إلى موعد‬ ‫كي يقابل "كايلاش"؟‬
‫هو المالك والمؤسس لسلسلة ومجموعة شركات‬ ‫"كيه إس كيه" للقهوة.‬
‫والحائز على لقب "رجل أعمال العام" 3 مرات.‬
‫الهندي الوحيد الذي يتصدر‬ ‫قائمة روّاد الأعمال الأمريكيين.‬
‫كما أنه أحد أكثر الناس انشغالًا‬ ‫ممن قد تقابلينهم في حياتك.‬
‫"كايلاش شيفا كومار".‬
‫الموعد هو نتيجة قاعدة بسيطة‬
‫تكفل للشخص أنه سيمضي وقته الثمين‬ ‫على نحو رشيد.‬
‫حسنًا…‬
‫أخبروني أنني قد أفوّت‬
‫فرصة مهمة إن لم أقابلك.‬
‫وبعد النظر إلى جمالك…‬
‫أشعر أنني يجب ألا أفوّت هذه الفرصة‬ ‫وهذا الموعد.‬
‫- شكرًا للمجاملة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا "ماناسا ساميوكتا".‬ ‫- اسم جميل، اجلسي.‬
‫تهانيّ على بناء هذه الإمبراطورية الضخمة.‬
‫وشكرًا لأنك خير إلهام لمن يطمحون‬ ‫لأن يصبحوا مثلك.‬
‫"ساميوكتا"…‬
‫لطالما أردت أن تكون حياتي لغزًا.‬
‫لكنني لم أفكّر قط أن أكون مثالًا للآخرين.‬
‫كيف يصبح هندي ناجحًا في "أمريكا"‬ ‫هذا يجب أن يبقى لغزًا،‬
‫لكن حياتي يجب ألا تكون مثالًا ببساطة،‬
‫كي يحصل الناس على هذا المنصب.‬
‫إذًا، ما هي خطة مشروعك؟‬
‫تفضل.‬
‫وهكذا، إذا أجّرتني مساحة‬ ‫في متجر القهوة خاصتك،‬
‫سيعود ذلك بالنفع لكلينا.‬
‫أعجبني عرضك التقديمي أكثر من منتجك.‬
‫تذكّري شيئين.‬
‫قد يتفق "كايلاش" مع "ساميوكتا"،‬
‫لكن القهوة لن تتفق مع الشاي أبدًا.‬
‫ثانيًا، "أمريكا" هي أرض القهوة.‬
‫لذا لا مكان للشاي هنا.‬
‫إيجاد ذلك المكان هو الفرصة التي أبحث عنها.‬
‫ربما على المرء‬
‫أن يعاين لزوم المنتج قبل البحث عن فرصة.‬
‫لا أحد هنا يحب طعم الشاي حتى.‬
‫الناس هنا يحبون قهوتي.‬
‫هنا تمنحهم القهوة أفضل أشكال الراحة.‬
‫يؤسفني قول هذا،‬
‫لكن كل من تذوّق الشاي خاصتي حتى الآن‬
‫أثنى عليّ قائلًا إنه يمنحه راحة‬ ‫أكثر من قهوتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حقًا قال الناس‬
‫إن الشاي من تحضير فتاة هندية‬ ‫طعمه أفضل من قهوة "كيه إس كيه" خاصتي؟‬
‫- كم هذا مضحك!‬ ‫- ما المضحك في هذا يا سيدي؟‬
‫هم أخبروني كيف يشعرون.‬
‫يمكنني تحضير الشاي لك حالًا إن أردت.‬
‫- أتريد أن تتذوقه؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن ليس الآن.‬
‫سأتذوّقه يوم تبلغين مكانتي‬ ‫بعد أن تبدئي بمشروعك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يتعلق الأمر بأن أبلغ مكانتك،‬
‫بل سأعمل جاهدة لتوسيع نطاق مشروعي.‬
‫وخلال هذه العملية، سيحدد قدري‬ ‫ما إن كنت سأبلغ مكانتك…‬
‫أو أتفوق عليها.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫آمل ألا تواجهك عراقيل من طرفي.‬
‫أنا أكتب لك شيكًا بقيمة 1000 دولار.‬
‫هذا من أجل المصاريف الجانبية.‬
‫سأكون بانتظار تذوّق شايك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد يكون مبلغ 1000 دولار تافهًا بالنسبة لك،‬
‫لكنني أعرف ما الذي يمكنني تحقيقه‬ ‫بهذا المال، وسأريك ذلك بالتأكيد.‬
‫مثيرة!‬
‫"(ماناسا ساميوكتا)‬ ‫تدعوكم لحضور حفل الشاي"‬
‫تحركي، قليلًا أيضًا، توقفي!‬
‫"ساميوكتا".‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قد لا أتمكن من البدء بمشروعي‬ ‫بالمبلغ القليل الذي أملكه،‬
‫لكن يمكنني الإعلان عنه بهذا المبلغ.‬
‫لهذا قررت إقامة حفل شاي.‬
‫ثقافة الشاي خاصتنا ليس معاصرة.‬
‫إنها تعود إلى 5000 سنة.‬
‫كان الناسكون مثل "بودهيدارما"‬ ‫ينظمون حفلات الشاي في تلك الأيام.‬
‫اعتاد المثقفون العظماء‬
‫دعوة تلاميذهم ومثقفين آخرين إلى منازلهم‬ ‫لاحتساء كوب من الشاي.‬
‫وكان الحضور ممتنين لشرب الشاي،‬
‫التأمل، ثم العودة إلى منازلهم.‬ ‫وبعد العودة إلى منازلهم،‬
‫كانوا يخبرون الآخرين عن حفل الشاي‬
‫ويصطحبونهم معهم إلى الحفل.‬
‫غدًا سأجول في الأرجاء وأخبر الناس‬ ‫عن حفل الشاي‬
‫وأدعوهم إليه.‬
‫إذا تمكنّا من جعل المتعطشين للشاي‬ ‫يتذوّقون طعم الشاي خاصتنا،‬
‫سوف ينشرون الخبر بين من لا يعرفون بأمره.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك أن تحضري إلى حفل الشاي خاصتي.‬
‫شاي؟ ما هو هذا الشاي؟‬
‫أرجوك أن تحضري لمعرفة المزيد عنه.‬
‫سأحاول.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حفل شاي.‬
‫سأحضر بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لديك موهبة تجعلك تكسبين آلاف الدولارات.‬
‫لماذا تهدرين حياتك لتبيعي الشاي‬ ‫بـ10 دولارات؟‬
‫يمكنك رؤية عملي الدؤوب،‬ ‫لكنك تعجزين عن رؤية شغفي به.‬
‫رأتك جارتنا "سوجاتا" تبيعين الشاي‬ ‫على الطريق.‬
‫كم هذا مقرف! أحرجتني تصرفاتها.‬
‫لا فائدة من الحديث معها يا أمي!‬
‫اسمعي، لم يفت الأوان بعد.‬
‫لا يزال بإمكانك الانسحاب من كل هذا‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫النقطة الأولى.‬
‫طالما أنني لم أرتكب خطأ فلا داعي‬ ‫أن أشعر بالذنب‬
‫أو الإحراج من أي شيء.‬
‫النقطة الثانية.‬
‫لم أكن أنادي الناس في الطريق،‬
‫بل كنت أحاول بيع منتجي.‬
‫النقطة الثالثة.‬
‫فقط لأن جارتنا تظن أن هذا خطأ،‬
‫هذا لا يعني أن أتوقف عن فعل ما أريده.‬
‫قد لا تفهمين أقوالي أو أفعالي.‬
‫لكنني سأنتظر اليوم الذي قد تفهمينني فيه.‬
‫لحظة، حفل شاي!‬
‫فكرة رائعة يا عزيزتي!‬
‫أنت تحاولين تقديم فكرة الشاي خاصتنا‬ ‫إلى بلد أجنبي.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫أنا فخور بها.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماناسا ساميوكتا".‬
‫جميل! ماذا يعمل والدك؟‬
‫ادخل.‬
‫ثمة فتاة مثل ابنتنا تحاول بيع الشاي.‬
‫- حسنًا، ادخل.‬ ‫- ألا يجب أن ندعمها؟‬
‫سأحضر بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا أصحاب.‬
‫ثمة فتاة هندية اسمها "ماناسا ساميوكتا"‬ ‫تنظم حدثًا‬
‫بعنوان "حفل شاي" الساعة 7‬ ‫من مساء هذا السبت في "رويال ثياتر".‬
‫احرصوا على حضوره، سيكون رائعًا.‬
‫أما الآن، استمتعوا بهذه الأغنية.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫ناماستيه.‬
‫اسمي "ماناسا ساميوكتا".‬
‫أرحّب بالهنود الذين حضروا لأنهم مدعوين‬ ‫بشكل خاص،‬
‫وبالأمريكيين الذين حضروا إلى هنا‬
‫بدافع الاهتمام.‬
‫لا نية لديّ بإضاعة وقتكم.‬
‫سأنهي آخر جملة من خطابي‬
‫قبل أن تنهوا آخر رشفة من الشاي.‬
‫تجمعني بالشاي علاقة مميزة جدًا.‬
‫عندما كنت أعاني من نزلة برد أو سعال،‬ ‫أو حمى في طفولتي،‬
‫كنت أشرب الشاي الذي يحضّره جدّي.‬
‫كان طبيبًا مختصًا بالأيورفيدا.‬
‫كان رجلًا واسع الثقافة ويؤمن أن كل علة‬
‫يمكن علاجها بالشاي.‬
‫مضت سنة منذ أن انتقلت إلى "أمريكا".‬
‫يقول الناس عمومًا إن "أمريكا"‬ ‫هي أكثر بلد متطور في العالم.‬
‫أكثر ما فاجأني في هذا البلد‬
‫أن الشاي الهندي غير متوفر هنا.‬
‫لن تجدوه في أي مكان حتى لو بحثتم عنه.‬
‫لهذا قررت أن أبدأ بمشروع الشاي هنا.‬
‫لكن لدينا الشاي الأخضر هنا.‬
‫ذلك الشاي الأخضر، أما أنا أتحدث‬ ‫عن الشاي الهندي.‬
‫والذي تتذوقون نوعًا منه الآن.‬
‫نعم، مذاقه مذهل!‬
‫ليس له مثيل.‬
‫شكرًا! بالعودة إلى موضوعنا،‬
‫أعتزم تقديم عظمة الثقافة الهندية‬ ‫إلى "أمريكا"‬
‫عبر مشروع الشاي الذي أنوي تأسيسه.‬
‫لذلك أعتبر هذا مسؤولية أكثر منه مشروعًا.‬
‫جميل جدًا! اسمي "كريشنا مورثي".‬
‫مع أنني هندي، إلا أنني وُلدت وترعرعت هنا.‬
‫لذلك السبب، الشاي ليس مألوفًا بالنسبة لي.‬
‫هلّا تخبريننا ما هو الأمر العظيم بشأنه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"احتفال شاي"‬
‫في "الهند"، معظم الناس لا يمضون يومًا‬ ‫من دون احتساء الشاي.‬
‫بدءًا بأفراد الطبقة العاملة‬ ‫وصولًا إلى المحامين،‬
‫من الطلاب إلى العلماء،‬
‫ومن الأطفال إلى الكبار في السن،‬
‫يحتسي الجميع الشاي لينالوا بعض الراحة‬ ‫من ضغط العمل والتوتر في الحياة.‬
‫يوفر الشاي إجابات لأسئلة كثيرة،‬ ‫كما يوفر حلولًا لعدة مشاكل.‬
‫هنا تكمن عظمته.‬
‫ألا تظنون أنه يجب أن يكون متوفرًا‬ ‫في "أمريكا"؟‬
‫نعم، يجب أن يتوفر.‬
‫- نعم، يجب أن يتوفر.‬ ‫- نعم، يجب أن يتوفر.‬
‫إن كنتم تظنون أنه يجب أن يتوفر‬ ‫فسأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫إذا أعجبكم الشاي خاصتي حقًا،‬ ‫فاشتروا عبوة من هناك.‬
‫وأطلب ممن يشترونها‬
‫أن يتكرموا ويشاركوا هذه التجربة‬ ‫مع أصدقائهم وأقاربهم.‬
‫هذه هي المساعدة التي قد تقدمونها إليّ.‬
‫لكن يا آنسة "ساميوكتا"،‬ ‫ما هي العلامة التجارية؟‬
‫"ميس إنديا"!‬
‫أشكر لكم حضوركم إلى هنا لرؤيتي‬ ‫وصبركم للاستماع إليّ.‬
‫شكرًا!‬
‫حسنًا، لم تخبروني كيف وجدتم مذاق الشاي؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- كان حفل الشاي رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قد عملت على الكثير من المشاريع‬ ‫وبدأت بعضها أيضًا.‬
‫لكنك الوحيدة التي رأيتها‬
‫تروّج لمشروعها بهذه الطريقة‬ ‫الجمالية والشاعرية.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬ ‫- المشاريع الكبيرة دائمًا ما تبدأ صغيرة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- هل لي بعبوة؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫في حال احتجت إلى مساعدتي.‬
‫بالتأكيد، شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫رجاءً ناديني "فيكرام"!‬
‫- شكرًا يا "فيكرام".‬ ‫- جميل!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لم ندرك مدى جدّيتك حول مشروعك‬
‫إلى أن شاهدنا نجاح حفلة الشاي خاصتك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سوف ندعمك يا "ساميوكتا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أمريكا" هي أكثر مكان يعجّ بالمناسبات‬ ‫والحفلات في العالم.‬
‫نحتاج إلى مكان مناسب‬ ‫لإطلاق منتج "ميس إنديا" خاصتنا.‬
‫"نايانا"، هلّا تخبرينني كم سيكلف‬ ‫إطلاق هذا المنتج؟‬
‫سيكلّف نصف مليون دولار تقريبًا‬ ‫يا "ساميوكتا".‬
‫هذا يعادل 30 مليونًا من عملتنا.‬
‫نحتاج إلى مستثمر قوي.‬
‫شخص سيثق بنا.‬
‫شخص لديه إيمان بمشروعنا.‬
‫"فيكرام"!‬
‫نعم، ألم تقولي إنه أُعجب بحفل الشاي خاصتك؟‬
‫إنه رئيس جمعية روّاد الأعمال الهنود.‬
‫وقبل ذلك، كان صاحب رأس مال مخاطر.‬
‫قد شجع الكثير من الناس على بدء مشاريعهم.‬
‫قد يتمكن من مساعدتنا إذا طلبنا منه ذلك.‬
‫نعم.‬
‫الآنسة "ساميوكتا" هنا لمقابلتك.‬
‫أهلًا يا "ساميوكتا"!‬ ‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫- مرحبًا يا "فيكرام".‬ ‫- اجلسن رجاءً.‬
‫بالمناسبة، ألم يقدم لكنّ موظفيّ ما تشربنه؟‬
‫أي مشروب غازي أو شاي "ميس إنديا" المميز؟‬
‫في الواقع، لا أظن أن موظفيك‬ ‫يمكنهم منحي ما أريده.‬
‫وما هو مرادك؟‬
‫يبلغ الاستثمار المطلوب لإطلاق "ميس إنديا"‬ ‫30 مليون روبية.‬
‫- لو استثمرت في شركتنا…‬ ‫- ما الذي سأحصل عليه؟‬
‫سنضمن لك نسبة 25 بالمئة‬ ‫من الأرباح السنوية كحدّ أدنى.‬
‫وعلى هذا المنوال، سنعيد لك أموالك‬ ‫مع الفائدة خلال 4 سنوات.‬
‫كيف لك أن تتأكدي‬
‫أن منتجًا جديدًا كهذا سيكون ناجحًا؟‬
‫أنت جربته، لذا يمكنك إخبارنا‬ ‫إن كان سينجح أم لا.‬
‫هل تعرفين أي قصة ناجحة مماثلة؟‬
‫لا.‬
‫لست مرتبطة بأي علامة تجارية كبرى،‬
‫ولا وجود لشركة قد أطلقت منتجًا مثل منتجك.‬
‫ولا حاجة لمنتج مثل منتجك في السوق.‬
‫إن احتمال نجاح مشروعك لا يتخطى 0.1 بالمئة.‬
‫قد بدأت من الصفر لذا أعتبر نسبة 0.1 بالمئة‬ ‫علامة إيجابية.‬
‫لأن… هذا حلمي.‬
‫سامحيني يا "ساميوكتا".‬
‫يجب الا يُصرف المال على الأحلام والأهواء.‬
‫لكنني رأيت مثابرتك وتصميمك.‬
‫لذا سأتجاوز قواعد عملي وأستثمر في مشروعك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫إن كانت أرباحك السنوية أقل بـ1 بالمئة‬ ‫عما قلته،‬
‫فعليك أن تعيدي كل أموالي مع الفوائد.‬
‫وعليك أن تبيعي شركتك لي.‬
‫يمكننا البدء بتوقيع أوراق العقد‬ ‫إن كنت موافقة على ما سبق.‬
‫جهّز المال اللازم للاستثمار.‬
‫"كل صباح يشكّل منصة لنجاحك‬
‫لا يمكنك بلوغ وجهتك إذا تحركت‬ ‫باتجاهات عشوائية كالرياح‬
‫لا تكشف ذلك كل دقيقة‬ ‫لكن اللحظة التالية ليست أسطورية أيضًا‬
‫عندما تكون الشجاعة حليفتك‬ ‫فلا مجال للهزيمة"‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- رائع! هذا مذهل يا "بريثي".‬
‫الملصق الجيد يخلق انطباعًا جيدًا‬ ‫عن الفيلم.‬
‫وبنفس الطريقة، يضفي الشعار الجيد‬ ‫تأثيرًا رائعًا على المشروع.‬
‫"لا يشرح المعجم معنى الطموحات‬ ‫غير المستجابة‬
‫الغد غير المكتوب‬
‫هو ما يقف في طريقك‬
‫شجاعتك ستقدّرها جميع الأجيال إلى الأبد‬
‫ألن تحارب نور الشمس وتهزم الظلام؟‬
‫شجاعتك ستقدّرها جميع الأجيال إلى الأبد‬
‫ألن تحارب نور الشمس وتهزم الظلام؟"‬
‫لأول مرة في تاريخ "أمريكا"،‬
‫تبدأ امرأة هندية مشروعًا يُدعى "ميس إنديا"‬ ‫عن الشاي الهندي.‬
‫لننتظر ونرى ماذا يمكنها أن تفعل.‬
‫"كل صباح يشكّل منصة لنجاحك‬
‫لا يمكنك بلوغ وجهتك إذا تحركت‬ ‫باتجاهات عشوائية كالرياح"‬
‫"الافتتاح قريبًا"‬
‫ها قد حلّ اليوم الموعود أخيرًا.‬
‫بداية عصر جديد.‬ ‫الشاي في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫شكرًا يا "فيكرام".‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫سنطلق مشروع "ميس إنديا" بعد غد.‬
‫أنت ضيف الشرف.‬
‫أنا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الموهبة والعزيمة لا تكفيان لتحقيق‬ ‫ما نحلم به.‬
‫نحن نحتاج أيضًا من يثق بنا ويدعمنا.‬
‫وقد فهمت ذلك عندما قابلتك.‬
‫قد حوّلت حلمي "ميس إنديا" إلى حقيقة.‬
‫لذا، من هو أفضل منك ليكون ضيف الشرف؟‬
‫قد ناضلت كثيرًا في حياتي للحصول على المال.‬
‫حتى إنني ساعدت الكثير من الناس بذلك المال.‬
‫بالرغم من ذلك، قد عانيت من بعض عدم الرضا‬ ‫في الحياة.‬
‫لكن اليوم،‬
‫بإمكاني إدراك عظمة عملي،‬
‫والغاية الحقيقية من حياتي.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سوف أحضر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس لأنني مدعوّ كضيف الشرف،‬
‫بل لأن صديقتي قامت بدعوتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"ميس إنديا". ربما علينا تذوّق الشاي هنا.‬
‫الشاي؟ لا، لنذهب إلى "كيه إس كيه" رجاءً.‬
‫"جينغل"!‬
‫- هل هي حيوانك الأليف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- هل اسمها "جينغل"؟‬
‫- نعم، "جينغل".‬ ‫- جميل.‬
‫بما أنك هنا الآن،‬ ‫أتودين تجربة الشاي خاصتنا؟‬
‫- افتتحنا اليوم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫"ش تعني شاي"‬
‫تفضلي، إليك الشاي الهندي المميز لدينا.‬
‫"(ميس إنديا)، الشاي المميز لليوم"‬
‫جميل!‬
‫- مذهل!‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأواصل المجيء إلى هنا بدءًا من الغد.‬
‫شكرًا! هذا سيسعدنا.‬
‫وداعًا يا "جينغل".‬
‫- إليك شاي التندوري.‬ ‫- شكرًا!‬
‫"لا شيء إلا الظلام والفوضى"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- امنحيني 5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫كالعادة، يقول إنه يحتاج 5 دقائق‬ ‫كي يغازلها.‬
‫مرحبًا، إن لم تمانع سؤالي…‬
‫أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫ما الذي يمنعك من التحدث إليها؟‬
‫صوتي.‬
‫هل ستتحدث إليها إذا تحسّن صوتك؟‬
‫امنحني 5 دقائق.‬
‫الشاي الهندي المميز.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما هذا السحر في الشاي؟‬
‫السحر الهندي المميز!‬
‫كل الفضل يعود لتلك المرأة الهندية الرائعة‬ ‫والشاي المذهل الذي تحضّره.‬
‫"شاي ساخن من هنا"‬
‫إليك شاي الحب خاصتك.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم في عائلة "ميس إنديا".‬
‫نحن سعيدون جدًا بإجراء‬ ‫أول اجتماع لمجلس الإدارة.‬
‫والآن فلنرحّب رجاءً برئيسة مجلس الإدارة‬ ‫الآنسة "ماناسا ساميوكتا".‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫"سيُكسر الصمت حين ينتشر صدى نضالك‬
‫ستنهار المعارضة‬
‫عندما تخوضين الحرب بصمتك‬
‫كل صباح يشكّل منصة لنجاحك‬
‫ألن تحارب نور الشمس وتهزم الظلام؟‬
‫كل صباح يشكّل منصة لنجاحك‬
‫ألن تحارب نور الشمس وتهزم الظلام؟"‬
‫إنه لشرف كبير أن أكون فردًا‬ ‫من هذه العائلة.‬
‫يجب أن نسيطر على العالم قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫القهوة هي المنافس الوحيد لنا‬ ‫في هذا المجال.‬
‫يجب أن نستحوذ عليهم ونسحقهم.‬
‫أقدّر هذا،‬
‫لكن يجب أن نكون نحن‬ ‫المنافسين الوحيدين لأنفسنا.‬
‫إن قمنا بتحسين أنفسنا كل ثانية وتقدّمنا‬
‫فسنصل إلى القمة في النهاية.‬
‫أنت حقًا "ميس إنديا".‬
‫جئت من منطقة نائية في "الهند"،‬
‫والآن ستحكمين عالم الأعمال الأمريكي.‬
‫هذا عظيم ببساطة!‬
‫لديّ هدف واحد.‬
‫العلامات التجارية مثل "ماكدونالدز"،‬ ‫"كيه إف سي"، "ستاربكس"،‬
‫بدأت في مناطق صغيرة نائية،‬
‫لكنها اليوم أصبحت علامات تجارية عالمية.‬
‫يجب أن تصبح "ميس إنديا"‬ ‫علامة تجارية أيضًا.‬
‫يجب أن يعرف كل شخص في "أمريكا"‬ ‫بهذه العلامة التجارية.‬
‫"ميس إنديا" لا تُختزل في شخصي.‬
‫"ميس إنديا" هي علامة تجارية.‬
‫"(أوكلاند) (ميس إنديا)"‬
‫"(ساكرامنتو) (ميس إنديا)"‬
‫"بحيرة (تاهو) (ميس إنديا)"‬
‫"(سان خوسيه) (ميس إنديا)"‬
‫"(فريسنو) (ميس إنديا)"‬
‫"(بيكرسفيلد) (ميس إنديا)"‬
‫"(سانتا باربارا) (ميس إنديا)"‬
‫"(لوس أنجلوس) (ميس إنديا)"‬
‫"(سان دييغو) (ميس إنديا)"‬
‫"ساميوكتا".‬
‫تلك المرأة هي سبب اجتماعنا اليوم.‬
‫قد بدأت مشروعها عن الشاي.‬
‫كانت شركة بلا دولار واحد‬ ‫في دورة رأس المال.‬
‫وها قد وصلت إلى مرحلة تنافسنا فيها.‬
‫إذا لم نسيطر على "ميس إنديا"،‬
‫فستتفوق على علامة "كيه إس كيه" التجارية‬ ‫يومًا ما.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫ما رأيك بعروض المبيعات الموسمية؟‬
‫سفير من المشاهير للعلامة التجارية؟‬
‫ترويج مشترك يا سيدي؟‬
‫تخفيضات؟‬
‫منح التخفيضات يعني تخريب قيمة منتجنا‬ ‫بأيدينا.‬
‫انخفاض سعر منتجنا يعني هبوطنا.‬
‫ولا يسعنا تحمّل الهبوط.‬
‫علينا استدراج الزبائن.‬
‫المرأة لا تسقطها إلا امرأة.‬
‫احرصوا أن تعمل فتيات مثيرات‬ ‫في متاجر "كيه إس كيه" كل سبت.‬
‫كل فنجان قهوة يجب أن تقدمه امرأة‬ ‫ترتدي البيكيني.‬
‫قدّموا عرضًا مفاده أن من يدفع‬ ‫الفاتورة الأكبر‬
‫يحظى بفرصة التقاط صورة سيلفي‬ ‫مع امرأة من اختياره.‬
‫بالنسبة لكل شاب يعمل جاهدًا طوال الأسبوع،‬
‫ستصبح متاجر "كيه إس كيه"‬ ‫الشكل الترفيهي الوحيد لنهاية الأسبوع.‬
‫وهكذا، يمكننا استهداف الأمريكيين،‬
‫فضلًا عن الهنود الذين يشكلون‬ ‫القاعدة الرئيسية لزبائن "ميس إنديا".‬
‫سوف نستهدف الجميع ونستدرجهم نحونا.‬
‫ليس ذلك فحسب، بل أوجدوا فكرة عن سحب بالحظ.‬
‫أعلنوا عن جائزة مالية‬
‫بقيمة مليون دولار ستكون من نصيب‬ ‫من يشرب قهوتنا.‬
‫رائع! أنت عبقري يا "كايلاش"!‬
‫إذًا، لن يكون يوم السبت من الآن فصاعدًا.‬
‫بل سيكون يوم "كيه إس كيه".‬
‫"الأعمال هي حرب،‬ ‫ليست أعمالًا فحسب، بل الأمر شخصي"‬
‫"القهوة"‬
‫"أخبار (سي إن إن)"‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫"يوم (ميس إنديا)"‬
‫- إليك الشاي الذهبي خاصتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يمكنك إعطاؤها فاتورة "كيه إس كيه".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إليك طلبك السفري.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هلّا تخبرينني بالعروض؟‬
‫- هل معك فاتورة "كيه إس كيه"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أعطيتنا فاتورة "كيه إس كيه"‬ ‫فستحصل على شاينا الخاص مجانًا.‬
‫كما لدينا شاي الماسالا، شاي التندوري،‬ ‫وهذا شاي الدام.‬
‫- حسنًا، سأعود ومعي فاتورة "كيه إس كيه".‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أصحاب، أنا "ماناسا ساميوكتا".‬
‫وإذا أعجبكم شاينا حقًا،‬
‫الرجاء أن تزوروا "بلومبرغ"‬ ‫وتصوّتوا لصالحنا في المنافسة الجارية.‬
‫كما أود الاطّلاع على مقترحاتكم، ملاحظتاكم،‬
‫أو أي شيء قد تريدون مشاركته معنا.‬
‫لذا رجاءً ضعوا كل شيء في صندوق المقترحات.‬
‫إذًا، هل تستمعون بالشاي خاصتنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن نعمل على استراتيجيات التسويق الجديدة‬
‫كي نواجه منافستنا.‬
‫سوف نطلعك بالتطورات بحلول المساء‬ ‫يا سيدي.‬
‫سيدي، قد بدؤوا بما يُسمى‬
‫يوم "ميس إنديا"،‬ ‫مثل يوم "كيه إس كيه" خاصتنا.‬
‫يبدو أننا منحناهم الفكرة يا سيدي.‬
‫أظن أنه علينا إيقاف هذا.‬
‫هذه العروض غير ضرورية‬ ‫بما أن حضورنا في السوق قوي أصلًا.‬
‫كنت قد سمعت بالقول المأثور عن الثعلب‬ ‫الذي أحرق نفسه بشكل مخطط ليبدو كالنمر.‬
‫لكنني الآن شاهدت ذلك بأم عيني.‬
‫"ميس إنديا" هو مشروع ناشئ فحسب.‬
‫إذا تكبدنا خسارة مادية‬ ‫فلن يكون التأثير كبيرًا علينا.‬
‫لكنهم لن يتمكنوا من تحمّل خسارة‬ ‫توزيع الشاي المجاني.‬
‫وفي النهاية، لن يتمكنوا من منافستنا.‬
‫سيقبلون الهزيمة بشكل غير معلن‬ ‫ويدركون شعبيتنا بين الناس.‬
‫انس الأمر.‬
‫بالمناسبة، استمر بهذا العرض لأسبوع إضافي.‬
‫وأيضًا، قم بتحضيرات ضخمة‬ ‫من أجل مسابقة السحب بالحظ‬
‫في يوم الذكرى السنوية لشركتنا.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- ناماستيه.‬ ‫- ناماستيه.‬
‫إليك المزيد.‬
‫حسنًا، هكذا.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫ما الذي نسيته؟‬
‫ألديك فاتورة "كيه إس كيه"؟‬
‫- فاتورة "كيه إس كيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه، صحيح؟‬
‫- "بيجو"!‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- قدّم الشاي المميز هنا رجاءً.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫هذا الشاي المميز محضّر خصيصًا من أجلك.‬
‫تذوقه وأخبرني برأيك.‬
‫رائع! عجائبي!‬
‫لماذا جئت وحدك؟‬
‫أعني، لماذا لم يحضر أحد معك؟‬
‫- من تتوقعين أن يحضر؟‬ ‫- زوجتك وابنك.‬
‫لا أعرف، ربما كانا مشغولين.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫من بعد إذنك،‬ ‫هلّا تعطينني فنجانًا آخر من الشاي؟‬
‫أحببته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(كيه إس كيه)"‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫ترحّب شركة "كيه إس كيه أند كو"‬ ‫ترحيبًا حارًا بجميع الحاضرين هنا.‬
‫قد حضرنا جميعنا إلى هنا‬ ‫لاختيار الفائز بسحب الحظ من بين المشتركين.‬
‫قمنا بترشيح القليل من بين آلاف المشاركات.‬
‫والآن أدعو رئيس مجلس الإدارة للشركة‬ ‫السيد "كايلاش شيفا كومار".‬
‫لطالما كانت "كيه إس كيه" أفضل شركة‬ ‫لتقديم المشروب في "الولايات المتحدة".‬
‫قد جاءت بعض الشركات بمشروبات رخيصة،‬
‫لكن "كيه إس كيه" باقية في قلوب الأمريكيين.‬
‫كعربون تقدير لولائهم،‬
‫ها نحن نجري هذه المسابقة‬
‫لنمنح جائزة الحظ للرابح المحظوظ.‬
‫رقم الرابح المحظوظ هو…‬
‫9-1-1-2-3-3.‬
‫هلّا أرى الرابح المحظوظ رجاءً؟‬
‫"قهوة (كيه إس كيه)"‬
‫إذًا يا سيد "كايلاش شيفا كومار"…‬
‫هل صُدمت عند رؤية أنني الرابحة في مسابقتك؟‬
‫المخاطرة التي خضتها لمنافستك‬ ‫جعلتني الرابحة،‬
‫كما أنها سمحت لي بالوقوف على هذه المنصة‬ ‫بجانبك.‬
‫كان والدي أحد الزبائن الذين شربوا قهوتك.‬
‫وها قد ورثت أنا حظه.‬
‫من شأن هذا أن يغطي مصاريف‬ ‫الشاي المجاني للشهر الماضي.‬
‫وفوق ذلك، قد جنيت أرباحًا.‬
‫سأعتبر هذا تبرعًا.‬
‫ماذا قلت؟ "الشاي مشروب رخيص!"‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫من بين الذي تذوّقوا قهوة "كيه إس كيه"‬ ‫وشاي "ميس إنديا"،‬
‫90 بالمئة منهم قد صوتوا بصراحة تامة‬ ‫لصالح شاي "ميس إنديا".‬
‫إذًا، يبدو أن للشاي مكانًا في أرض القهوة.‬
‫أنا لست مجرد رابحة محظوظة في هذا السحب.‬
‫بل أيضًا سأكون الرابحة في المنافسة‬
‫بين الشاي والقهوة التي ستُقام بعد أيام.‬
‫تذكّر ذلك. صورة سيلفي رجاءً.‬
‫شكرًا!‬
‫في المنافسة الشرسة‬ ‫بين قهوة "كيه إس كيه" وشاي "ميس إنديا"،‬
‫يبدو أن "ماناسا ساميوكتا" قد خرجت‬
‫بنجاح باهر واضعة إشارة استفهام كبيرة‬ ‫أمام "كيه إس كيه".‬
‫سيكون من المثير للاهتمام‬ ‫معرفة حركته القادمة.‬
‫تابعونا لمعرفة المزيد من التطورات.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫"الأعمال"‬
‫الشاي… التجارة الأسرع رواجًا!‬
‫"ميس إنديا"!‬
‫"شاي"‬
‫مذهل!‬
‫مذهل حقًا!‬
‫لعلمك، عندما بدأت مشروعي عن القهوة،‬
‫استغرقني الأمر سنتين لبلوغ هذه المكانة.‬
‫لكنك فعلت ذلك في شهرين.‬
‫رائع!‬
‫إنه لإنجاز عظيم حقًا!‬
‫أخبرتك في ذلك اليوم،‬ ‫الشاي خاصتي أفضل من قهوتك بـ10 مرات.‬
‫آسف، لم أفهمك كما يجب في ذلك اليوم.‬
‫لا أظن أنك حاولت أن تفهمني حتى‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫اسمعي، الماضي كالحلم.‬
‫علينا نسيان الماضي كما ننسى أحلامنا،‬
‫يجب ألا نظل عالقين فيه.‬
‫بهذه الطريقة تحققين النجاح في الحياة.‬
‫هذه فلسفتي الخاصة.‬
‫لكن ما هو دافعك للتقرب مني‬
‫في حين أن مشروعي بعيد كل البعد عن مشروعك؟‬
‫المعذرة، هل لي بفنجان شاي رجاءً؟‬
‫"ساميوكتا"،‬
‫من الصعب التلاعب بامرأة حاذقة مثلك.‬
‫سأتكلم في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫إليك شيك على بياض.‬
‫اكتبي المبلغ الذي تريدينه.‬
‫إن لم يكن هذا كافيًا فيمكنك أن تكوني شريكة‬ ‫في الشركة.‬
‫لكن احرصي أن يعمل مشروعك‬ ‫تحت اسم شركتي.‬
‫أريد لعلامتك التجارية "ميس إنديا"‬ ‫أن ترتبط باسمي.‬
‫أنت من أخبرتني‬ ‫أن القهوة لن تتفق مع الشاي أبدًا.‬
‫على غرار ذلك، "ساميوكتا" و"كايلاش"‬ ‫لن يتفقا أبدًا.‬
‫كيف تجرؤ أن تعرض عليّ‬ ‫أن أكون شريكة في مشروعي الخاص!‬
‫قد راقبتني عن قرب،‬ ‫وتعرف كل شيء عني بشكل جيد.‬
‫على الرغم من ذلك،‬ ‫جئت إلى هنا باقتراح كهذا.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه حركة ذكية أو غبية منك.‬
‫النضال ليس سلعة‬
‫يمكنك شراؤها من متجر وامتلاكها.‬
‫إنها إمبراطورية بنيتها بعملي الدؤوب‬ ‫يا سيد "كايلاش شيفا كومار".‬
‫إنها ملكي وحدي.‬
‫أنا مستعد لأكون الشرير في حياة أي شخص‬ ‫كي أكون البطل في حياتي.‬
‫هذا يتضمن حياتك أيضًا،‬ ‫لن تكون هناك مساومة على هذا.‬
‫تذكّري شيئًا واحدًا.‬
‫قد وصلت إلى هذا الحد وأنت تتصرفين خلسة.‬
‫لكنك الآن جذبت انتباهي،‬ ‫لنر إلى أي حد يمكنك الوصول.‬
‫وصلت إلى هذا الحد بعملي الدؤوب.‬
‫وليس بفضل رحمتك!‬
‫عليك تذكّر هذا.‬
‫سأرى إلى متى ستحافظين على ثقتك وغرورك.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لماذا جاء "كايلاش" إلى مقهانا؟‬
‫ليشتري "ميس إنديا".‬
‫أخبرته أن هذا لن يحصل وطردته.‬
‫"كايلاش" رجل خطير جدًا.‬
‫حتى إن لم نكن نرتكب أي خطأ في حياتنا،‬
‫هناك بعض الأشخاص علينا أن نحذر منهم.‬
‫و"كايلاش" هو الأول.‬
‫على أي حال، من الآن فصاعدًا،‬
‫علينا التفكير مليًا قبل اتخاذ‬ ‫أي خطوة جديدة.‬
‫حسنًا، انسي الأمر.‬
‫كوني جاهزة عند الساعة 6 من مساء الغد.‬
‫سوف أدعوك إلى شيء مميز، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫جميل.‬
‫- رائع! هذا جميل يا "فيكرام"!‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها دعوة مميزة حقًا.‬
‫إذًا، هل هذه أول مرة لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أول عشاء لك على ضوء الشموع؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا عشائي الأول على ضوء الشموع برفقتك.‬
‫لم تخبرني بالمناسبة.‬
‫- إنه عيد ميلادي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا "فيكرام"!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا أتخذ قرارًا جديدًا في كل عيد ميلاد لي.‬
‫ولهذه السنة، قد اتخذت قراري.‬
‫ما هو؟‬
‫أن أتزوج.‬
‫تهانيّ! من هي سعيدة الحظ؟‬
‫لطالما عشت حياتي مؤمنًا بالمنطق والأسباب.‬
‫لكن منذ أن التقيت بك،‬ ‫تعلّمت الإيمان بالمشاعر. لذا، الآن…‬
‫أريد بدء حياة جديدة… معك.‬
‫فقط إن كنت مهتمة.‬
‫"فيكرام"…‬
‫أنت شخص مميز جدًا في حياتي.‬
‫قد وثقت بي وبمشروعي،‬ ‫واستثمرت الكثير من المال فيه.‬
‫ما أحاول قوله هو إن كل هذا بفضلك.‬
‫لكن لا شيء في قلبي غير "ميس إنديا".‬
‫هذا هو عالمي بأكمله الآن.‬
‫ليس لديّ الوقت لأفكّر بأي شيء آخر…‬
‫أو أي اهتمام آخر.‬
‫إن كنت قد جرحتك…‬
‫فأنا آسفة حقًا.‬
‫6 أشهر!‬
‫إنها رحلة 6 أشهر من النجاح‬ ‫لـ"ميس إنديا" في "أمريكا".‬
‫وكل الفضل في هذا‬
‫يعود إلى المؤسسة ورئيسة مجلس الإدارة‬ ‫الآنسة "ماناسا ساميوكتا".‬
‫شكرًا.‬
‫لنتحدث عن أدائنا الآن.‬
‫مع أن نسبة 9 بالمئة من الأرباح‬ ‫هي مبلغ كبير‬
‫لاستثمارنا على مدى 6 أشهر،‬
‫نحن نواجه عجزًا بنسبة 16 بالمئة‬ ‫أمام تحقيق الأرباح بنسبة 25 بالمئة.‬
‫لذا، ثمة فرصة ممتازة.‬
‫لكن حتى إن كان أداؤنا استثنائيًا‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫قد لا نحقق هدف نهاية العام.‬
‫في الواقع، حتى إن كان أداؤنا عاديًا،‬
‫فبإمكاننا تحقيق هدف نهاية العام.‬
‫لكن ثمة مخاطرة في هذا.‬
‫منذ يومين، وصلنا بريد إلكتروني‬ ‫على حساب الشركة.‬
‫وصلنا مقترح عمل من وكلاء "بي إم سي".‬
‫- ما هو المقترح؟‬ ‫- في الأشهر الست القادمة،‬
‫سيكون علينا تسليم 3 شحنات من المنتج‬ ‫في الشهر‬
‫إلى شركة "بي إم سي سلوشنز".‬
‫لكن هذا سيتم على أساس ائتماني.‬
‫إذا وقعنا هذه الصفقة،‬
‫فسنحصل على 30 بالمئة من الأرباح‬ ‫من "بي إم سي" وحدهم.‬
‫لا يمكن لشركتنا تحمّل تسليم المنتج‬ ‫على أساس ائتماني.‬
‫ينطوي هذا على مخاطرة كبيرة،‬ ‫لا يمكننا مخالفة سياساتنا من أجل الربح.‬
‫جميعنا ملمّين بالمخاطرة المحتملة‬ ‫يا "فيكرام".‬
‫إذا استمررنا بتجاهل هذا النوع من المقترحات‬ ‫لن نتمكن من التوسع في هذا المشروع.‬
‫فلنجر بحثًا في خلفية الشركة،‬
‫وإذا وجدنا أن الأمر آمن حقًا،‬ ‫حينها يمكننا المضيّ قدمًا.‬
‫حسنًا، لا مشكلة لديّ إن كنت مقتنعة بهذا.‬
‫لكن تذكّري شيئًا واحدًا.‬
‫سأنسحب من هذا المشروع بعد ارتكاب خطأ واحد.‬
‫"نايانا"، فلتبدئي بالعملية غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- ألو، "ساميوكتا".‬ ‫- نعم يا "نايانا".‬
‫قد انتهيت للتو من البحث في سجلّات أداء‬ ‫وكلاء "بي إم سي".‬
‫- وما الذي وجدته؟‬ ‫- التقييم إيجابي للغاية.‬
‫أظن أن الأمر آمن.‬
‫- ممتاز! فلنبرم الصفقة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن في "ميس إنديا" سعداء وفخورون‬ ‫بالتعامل مع "بي إم سي".‬
‫نحن أيضًا. آمل أن يستمر هذا التعامل بيننا‬ ‫لزمن طويل.‬
‫سيحصل هذا بالتأكيد.‬
‫نعم يا "بريثي"؟‬
‫"ساميوكتا"، قد رُفض أول شيك أجر‬ ‫أرسله "ريتشارد".‬
‫ماذا؟‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫كنت قد حذرتك بشأن هذه الصفقة،‬ ‫لكنك لم تأبهي واتخذت قرارك.‬
‫3 شحنات! في هذه الشحنات الثلاث،‬
‫قمنا بشحن منتجنا بقيمة 800 ألف دولار لهم.‬
‫شيك الدفع الأول الذي أرسله "ريتشارد"‬ ‫قد رُفض.‬
‫هذا يعني أننا سنعتبر رأس مالنا‬ ‫الجاري الحالي 0 تقريبًا.‬
‫إذا لم نخرج من هذه الورطة قريبًا،‬
‫قد نُضطر إلى إغلاق هذا المشروع.‬
‫قد اكتشف الموظفون أن الشركة في مأزق.‬
‫لم ندفع رواتبهم الشهر الماضي حتى.‬
‫سبق واستقال العديد منهم.‬
‫لكن أولئك الذين ما زالوا يثقون بنا،‬
‫قالوا إنهم سينتظرون 10 أيام أخرى.‬
‫إذا لم نصفي حساباتهم في الـ10 أيام التالية‬ ‫فسيتركوننا أيضًا.‬
‫تحدثت للتو إلى شركة التأمين على الائتمان.‬
‫قالوا إنهم سيساعدون بإعادة المبلغ‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لكننا لم نحصل على التأمين، صحيح؟‬
‫نحن لم نحصل على التأمين، أنا فعلت.‬
‫المال الذي سنحصل عليه الآن ليس مالنا،‬ ‫بل مالي أنا.‬
‫عندما أمنحك مالي،‬
‫لا يمكنني مشاهدة ما تفعلينه به ببساطة.‬
‫لهذا، قمت بهذا الإجراء الاحترازي.‬
‫"فيكرام"، امنحني فرصة أخيرة أرجوك.‬
‫بدأ الموظفون بترك الشركة.‬
‫يجب أن أكون على مستوى ثقة هؤلاء الناس بي.‬
‫سأحرص على عدم تكرار هذا الخطأ.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫"ساميوكتا"…‬
‫أنا لم أخرق قوانيني الخاصة قط.‬
‫لكنني فعلت ذلك أول مرة من أجلك.‬
‫لم أكن أعرف من أنت ولا ما هي خلفيتك.‬
‫ومع هذا، استثمرت الكثير من المال‬ ‫في مشروعك.‬
‫كانت تلك الخدمة الأولى‬ ‫التي فعلتها من أجلك.‬
‫لكنك لم تكوني على مستوى الثقة‬ ‫التي وضعتها فيك.‬
‫أما الآن، عليك أن تعيدي أموالي‬ ‫وفق اتفاقنا.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، عليك أن تعطيني‬ ‫علامتك التجارية "ميس إنديا" أيضًا.‬
‫لكنني لا أطلب منك فعل ذلك.‬
‫هذه ثاني خدمة أقدمها لك.‬
‫لكن الآن، أنت تطلبين مساعدتي‬ ‫للمرة الثالثة.‬
‫في الواقع، أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني مغرم جدًا بك.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫عندما يعرض شخص المساعدة على شخص آخر‬ ‫غير مرتبط به،‬
‫عليك أن تفهمي كم من الحب يكنّ له.‬
‫إذا لم تفهمي،‬
‫فلا فائدة من ذلك مهما قدّمت من مساعدة.‬
‫خدمة؟‬
‫"فيكرام"…‬
‫كان الاتصال بك من أجل الاستثمار‬
‫فرصة أنا صنعتها لنفسي.‬
‫أما الاستثمار في مشروعي كان خيارك.‬
‫هذا يعني أنها كانت صفقة عمل بحتة.‬
‫أما بالنسبة إلى الخدمة الثانية‬ ‫التي ذكرتها،‬
‫يبقى اتفاقنا ساري المفعول لـ3 أشهر أخرى.‬
‫فهو لم ينته بعد.‬
‫إذا ساعدتني في الخروج من الوضع الراهن،‬
‫حينها نعم، يمكنك أن تسمي هذا "خدمة".‬
‫سأعيد لك مالك مع الفائدة قريبًا جدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫سيدتي،‬
‫طوال كل الأيام كنا نجني قوتنا‬ ‫من الراتب الذي تدفعيه لنا.‬
‫ولن نتخلى عنك فقط لأنك تمرّين بمرحلة صعبة‬ ‫يا سيدتي.‬
‫يُقال إن مشاركة المشاكل تريحنا من الأسى.‬
‫أنا كنت معك في السرّاء،‬
‫دعيني أكون معك في الضرّاء أيضًا.‬
‫سواء دفعت لي راتبي أم لا،‬ ‫سأبقى معك دائمًا.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫أشعر بحزن عميق لما آلت إليه أحوالك.‬
‫لو أنك بعت شركتك لي ذلك اليوم،‬
‫لما واجهت هذه المشكلة الآن.‬
‫في الواقع يا آنسة "ساميوكتا"،‬
‫الأعمال ليست لعبة للنساء.‬
‫الأعمال حرب.‬
‫يتربص بك الخطر في كل دقيقة.‬
‫وتضيع نصف قوانا في درء الأخطار.‬
‫أنت مجرد فتاة، ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫أنت تفترض أنني لا أعرف شيئًا‬ ‫فقط لأنني فتاة!‬
‫هل تعرف حتى ما هي قدرة الفتاة؟‬
‫إذا منحتها منزلًا فستمنحك أسرة.‬
‫إذا منحتها البقالة فستمنحك الطعام.‬
‫إذا منحتها السعادة فستعيدها لك مع الحب.‬
‫إذا منحتها الحب فستمنحك حياة جديدة.‬
‫مهما منحتها فستعيد لك الضعف.‬
‫سواء كان جيدًا أم سيئًا.‬
‫يبدو أنك تصمت الآن.‬
‫كنت تسخر مني قائلًا إن الفتاة‬ ‫لا تعرف شيئًا عن الأعمال.‬
‫الآن، نفس الفتاة تقول لك،‬
‫كن مستعدًا لمواجهة ضعف المشاكل‬ ‫التي سببّتها لي يا سيد "كايلاش".‬
‫"كلام النساء غير منطقي‬
‫إنه خال من المنطق نهائيًا"‬
‫لم أتوقع قط أننا قد نُضطر‬ ‫لمواجهة هذا اليوم‬
‫بعد أن أسسنا "ميس إنديا" بالكثير من الجهد‬ ‫يا "ساميوكتا".‬
‫توقيع صفقة ينطوي على مخاطرة كبيرة‬ ‫ليس خطأ…‬
‫لكنني متأكدة من وجود خطأ في مكان ما‬ ‫ضمن حساباتي.‬
‫أين هي "نايانا"؟‬
‫لا أعرف يا "ساميوكتا"،‬ ‫لم أرها منذ يومين.‬
‫كما أنها لا تجيب على اتصالاتي ولا رسائلي.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرد أن تتعرضي‬ ‫لضغوط أكبر.‬
‫المعذرة، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ساميوكتا"، تفقدت سجلّات اتصالات‬ ‫الخط الأرضي لـ"نايانا" كما طلبت.‬
‫كان آخر اتصال أجرته‬ ‫مع فندق "ماندالاي باي".‬
‫كانت الخيانة حرفة منذ أيام "ماهاباراتا".‬
‫لن أسألك لماذا فعلت هذا.‬
‫ماذا جنيت من فعل هذا بي؟‬
‫الأمر بسيط يا "ساميوكتا".‬
‫كل شخص طماع.‬
‫الطمع بأن يكون المرء أكثر نجاحًا‬ ‫ممّن هم حوله.‬
‫لكن لا يحصل الجميع على الفرصة.‬
‫أنا حصلت على فرصة واستغللتها.‬
‫اسمك "بادما نايانا"،‬ ‫مسقط رأسك "حيدر آباد".‬
‫والدتك ربة منزل، ووالدك مهندس ميكانيكي.‬
‫حصلت على الماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫لكنك تعملين في وظيفة تافهة في شركة صديقتك.‬
‫طموحك أن تصبحي مراسلة‬ ‫لقناة "بي بي سي" الإخبارية.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫"نايانا"، دعيني أخبرك بأمر نفعني‬
‫وسوف ينفعك أيضًا.‬
‫إذا لم تبني أحلامك بنفسك،‬ ‫فسيوظفك أحدهم لبناء أحلامه.‬
‫مما يعني أننا إن لم نعمل جاهدين‬ ‫لتحقيق أحلامنا،‬
‫فسينتهي بنا الأمر بالعمل جاهدين‬ ‫لتحقيق أحلام غيرنا.‬
‫سأمنحك فرصة.‬
‫إذا فعلت ما أخبرك به،‬
‫فستحصلين على مبلغ لم تحلمي به طوال حياتك.‬
‫وسأحقق طموح حياتك‬
‫بوظيفة دائمة كمراسلة لقناة "بي بي سي".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا لست منزعجة لأنك خنتني.‬
‫لكنني حزينة لأنني لا أستطيع الوثوق بك‬ ‫بعد الآن.‬
‫"الصحافة"‬
‫آنسة "ساميوكتا"، كيف خانتك صديقتك؟‬
‫آنسة "ساميوكتا"، هل وقعت في مأزق‬ ‫بسبب قرار اتخذته بنفسك؟‬
‫آنسة "ساميوكتا"،‬ ‫لماذا لم تشكّي بـ"نايانا" من قبل؟‬
‫آنسة "ساميوكتا"،‬ ‫هلّا تخبريننا بما حدث بالتفصيل؟‬
‫هناك رجل لم يتحمل رؤية امرأة‬ ‫تمارس الأعمال.‬
‫حاول أن يتفوق عليها.‬
‫إذًا، هل خسرت أعمالك؟‬
‫قد وُلدت للقيام بالأعمال!‬
‫الأعمال ليست محتكرة.‬
‫بل هي حقي الطبيعي.‬
‫طوال هذه الأيام سمعت الناس يقولون‬ ‫إن الأعمال حرب،‬
‫إلا أنني لم آخذ ذلك على محمل الجد.‬
‫لكنني أخبركم الآن…‬
‫الأعمال حرب.‬
‫ها هم الشهود على مؤامرات‬ ‫السيد "كايلاش شيفا كومار".‬
‫أنا أطالب السلطات بإرغامه على دفع ثمن‬ ‫أفعاله الإجرامية.‬
‫بما أننا إعلاميون، سنفعل ما بوسعنا‬ ‫لتحقيق العدالة في هذه المسألة.‬
‫لكن كيف حال شركتك؟‬ ‫تقول التقارير إنك أفلست.‬
‫من بعد إذنكم، أود تقديم طلب خاص.‬
‫إلى من يعترفون بعمل المرأة الدؤوب،‬
‫إلى من يرغبون برؤية الخير ينتصر على الشر،‬
‫إلى من يحبون مذاق الشاي،‬
‫إلى من يثقون أن ما أقوله هو الحقيقة،‬
‫أطلب منهم إرسال ما يستطيعون‬ ‫من المساعدات المالية.‬
‫كل شخص يقدم المساعدة سيصبح حامل أسهم‬ ‫في شركة "ميس إنديا".‬
‫وسوف نتقاسم أرباحنا في المستقبل.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو…‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر بسيط يا "ساميوكتا".‬
‫في أخبار صادمة،‬
‫قدّمت "ماناسا ساميوكتا" أدلة مسجّلة‬
‫عن مؤامرة من تدبير "كايلاش" و"نايانا".‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل‬ ‫عندما ندرك قيمتك الحقيقية.‬
‫قد أدركناها الآن، لذلك جئنا إليك.‬
‫الألم الذي شعرت به عندما أدركت‬ ‫أنني لن أتمكن من أن أصبح طبيبة…‬
‫ليس بقدر الألم الذي أشعر به اليوم…‬
‫لأنني لم أدرك قيمة ابنتي الموهوبة…‬
‫والذكية.‬
‫أمي، قد تركت المنزل كي أحقق أحلامي…‬
‫ليس لأنني كنت غاضبة منك.‬
‫لو أنني جرحتك بأي طريقة… فأنا آسفة حقًا.‬
‫طول تلك الأيام، لم نستطع مشاركتك مشاكلك.‬
‫لكننا حصلنا على الفرصة الآن على الأقل.‬
‫"ميس إنديا"!‬
‫"الهند".‬
‫أنا أفتقد "الهند" كثيرًا.‬
‫"مرحبًا (ميس إنديا)"‬
‫انظري هنا يا "ساميوكتا".‬
‫قد بدأنا نستلم التمويل.‬
‫"رصيد (باي بال)"‬
‫المبلغ 60 ألفًا ويزداد، هذا لا يُصدق!‬
‫انظري إلى هنا يا سيدتي.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫نحن دائمًا مع "ميس إنديا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"اتخذت خطوة جديدة‬
‫في عالمي الصغير‬
‫النور الساطع لأحلامي‬
‫يريني معجزات عجائبية"‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫"اتخذت خطوة جديدة‬
‫في عالمي الصغير‬
‫النور الساطع…"‬
‫المعذرة يا سيدتي، هل لي بفنجان شاي رجاءً؟‬
‫يريني معجزات عجائبية"‬
‫"الهندية بعمر 26 سنة ومالكة (ميس إنديا)‬ ‫هي سيدة أعمال السنة في (أمريكا)"‬
‫"سيدة أعمال السنة"‬
‫"إفلاس (كايلاش شيفا كومار)"‬
‫"فقدت (كيه إس كيه) المصداقية في السوق‬ ‫بعد المؤامرة"‬
‫آنسة "ساميوكتا"،‬
‫بما أنك سيدة الأعمال لهذه السنة،‬ ‫ما هي رسالتك إلى شباب اليوم؟‬
‫أثمن ما في هذا العالم هو هدفكم.‬
‫إذا أدركتم هدفكم، القيمة والحلم،‬
‫حققوه فحسب.‬
‫إذا لم تدركوا ذلك، فحياتكم لا تستحق العيش.‬
‫نحن لم نُخلق لنخاف من الرب،‬
‫أو من أساتذة الجامعة، أو حتى من المجتمع.‬
‫علينا أن نخاف من فكرة‬
‫أن هذا العالم لن يعرف البطل‬ ‫الذي في داخلنا.‬
‫الحياة فرصة.‬
‫إنها فرصة لإثبات أنفسكم.‬
‫أثبتوا أنفسكم فحسب.‬
‫"(ميس إنديا)"‬
‫استيقظوا، انهضوا، ولا تتوقفوا‬ ‫حتى تحققوا هدفكم.‬
‫شكرًا.‬
‫"لا مجال للهزيمة فالغد ملكي‬
‫الحياة قصيرة فلنعشها بحرية‬
‫انسوا مشاكلكم‬
‫ثمة شخص في داخلكم يختلف عنكم‬
‫اتركوه خلفكم واتخذوا خطوة جديدة‬ ‫ولا تتوقفوا"‬
‫يا أخي! أحضر لي فنجان شاي.‬
‫"كلام النساء منطقي‬
‫لكنك لا تنتبه‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل الآن؟"‬
‫أخبرتك أن المرأة دائمًا ما تزيد من ربحك.‬
‫قد أضفت 1000 دولار إلى الشيك‬ ‫الذي أعطيتني إياه.‬
‫استمتع به!‬
‫شكرًا يا "ميس إنديا".‬
‫بصحتك.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا.‬
‫والآن هل عرفت الفرق بين الشاي خاصتي‬ ‫والقهوة خاصتك؟‬
‫كل فنجان قهوة في متاجر "كيه إس كيه"‬ ‫مصنوع بالمال.‬
‫لكن هنا في "ميس إنديا"،‬ ‫كل فنجان شوي مصنوع بالحب.‬
‫لو أنني فهمت هذا من قبل،‬
‫لما وصلت إلى هذا الوضع.‬
‫ما زال أمامك وقت يا سيد "كايلاش".‬
‫أخبرتني أن الأعمال حرب.‬
‫ابدأ الحرب مجددًا.‬
‫بمساعدة حظك.‬
‫هذه هي الروح المعنوية!‬
‫ترجمة "أمير سمعان"‬