1
00:00:00,534 --> 00:00:02,544
Dos hombres heterosexuales

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,409
pero solo uno ganará.

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,579
El...

4
00:00:08,609 --> 00:00:12,309
"Gayme Show!"

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,816
Linda Cardellini, todos.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,448
Sí, Linda Cardellini, Matt.

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,093
En nuestra comunidad,
eso significa "el poder para el pueblo".

8
00:00:19,119 --> 00:00:20,819
Soy su anfitrión Matt Rogers.

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,464
Y yo soy Dave Mizzoni,
y yo puedo ser anfitrión ahora.

10
00:00:23,490 --> 00:00:24,490
Asqueroso.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,255
- Sí.
- Esto es "Gayme Show!",

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,103
en donde tomamos
a dos competidores heterosexuales

13
00:00:28,128 --> 00:00:29,358
y los hacemos enfrentarse uno al otro

14
00:00:29,396 --> 00:00:31,996
para ver quién será nombrado
honoríficamente...

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,072
Gay hasta la médula.

16
00:00:34,101 --> 00:00:37,241
Y reinará para siempre
como la reina de los heteros.

17
00:00:37,271 --> 00:00:39,671
Oh, sí, sí.

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,566
Antes de que conozcamos
a nuestros heteros,

19
00:00:40,607 --> 00:00:41,677
conozcamos sus salvavidas,

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,008
o como nosotros les llamamos, "parejas".

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Primero está nuestro gay sabio.

22
00:00:45,779 --> 00:00:47,509
Por favor denle la bienvenida Guy Branum.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
Sí.

24
00:00:48,582 --> 00:00:51,222
LEGALMENTE UNA ENCICLOPEDIA GAY

25
00:00:51,251 --> 00:00:53,021
Y ahora la mujer que lo entiende,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,523
Tawny Newsome.

27
00:00:55,756 --> 00:00:57,586
ARMONIZADORA ESPONTÁNEA

28
00:00:57,624 --> 00:00:59,964
Y con eso, estamos listos
para conocer a los heteros.

29
00:00:59,993 --> 00:01:01,463
¡Libérenlos!

30
00:01:01,495 --> 00:01:06,025
Langston Kerman duró un año enseñando
poesía en su vieja preparatoria.

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,196
Supéralo, hombre.

32
00:01:08,936 --> 00:01:11,266
Andrew Ti tiene una camisa

33
00:01:11,305 --> 00:01:13,905
de los personajes de caricatura
Chip y Dale haciendo el "dab".

34
00:01:16,043 --> 00:01:20,253
Esencias de celebridades.

35
00:01:20,280 --> 00:01:22,850
Se les darán tres diferentes pistas
a los competidores,

36
00:01:22,883 --> 00:01:26,523
que cuando se combinan formarán la esencia
de una celebridad particular.

37
00:01:26,553 --> 00:01:28,993
Sus pistas son...

38
00:01:29,022 --> 00:01:31,632
Rompiéndose un collar de diamantes...

39
00:01:31,658 --> 00:01:33,358
Ya no lo soporto.

40
00:01:33,393 --> 00:01:34,963
PFS 1,000.

41
00:01:34,995 --> 00:01:36,095
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.

42
00:01:36,129 --> 00:01:39,899
Y el sol acariciando tu cara
mientras salgas del Juzgado de Familia,

43
00:01:39,933 --> 00:01:43,873
y casi se siente como la primera vez
que sentiste el sol.

44
00:01:43,904 --> 00:01:46,174
Delibera y escriban sus respuestas.

45
00:01:46,206 --> 00:01:48,536
Ahora...

46
00:01:48,575 --> 00:01:51,345
¿quién de aquí me puede recomendar
un buen hidratante/bloqueador solar?

47
00:01:51,378 --> 00:01:53,208
No tienen que hacerle caso.

48
00:01:53,247 --> 00:01:54,347
¿Quiénes?

49
00:01:54,381 --> 00:01:56,151
Vamos primero con Guy y Langston.

50
00:01:56,183 --> 00:01:58,353
- Vaya.
- Muéstrales lo que escribiste.

51
00:01:58,385 --> 00:01:59,845
Está bien.

52
00:01:59,887 --> 00:02:02,157
Escogimos a Gwyneth Paltrow.

53
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Bueno.

54
00:02:03,223 --> 00:02:04,063
Sé que está mal.

55
00:02:04,091 --> 00:02:07,061
Tawny y Andrew,
ahora ustedes díganme su respuesta.

56
00:02:07,094 --> 00:02:08,364
Tiene que ser Nicole Kidman.

57
00:02:08,395 --> 00:02:09,655
- Bien.
- Oh, Dios.

58
00:02:09,696 --> 00:02:13,726
Parece ser que su trayecto
para llegar a esa conclusión fue largo.

59
00:02:13,767 --> 00:02:15,697
- Jugamos a la rueda de los pálidos.
- Sí.

60
00:02:15,736 --> 00:02:17,736
Tuvimos a Rooney Mara inicialmente,

61
00:02:17,771 --> 00:02:19,311
la humana más pálida en el mundo.

62
00:02:19,339 --> 00:02:21,009
Pero yo dije que no luce
lo suficientemente vieja

63
00:02:21,041 --> 00:02:22,941
para tener un matrimonio fallido aún.

64
00:02:22,976 --> 00:02:25,776
Me estoy dando cuenta que escribieron
Rooney Mara una segunda vez.

65
00:02:25,812 --> 00:02:27,312
Así es, primer borrador, mejor borrador.

66
00:02:27,347 --> 00:02:29,217
Revelemos la respuesta.

67
00:02:29,249 --> 00:02:30,379
¡Es Nicole!

68
00:02:31,418 --> 00:02:32,818
GANADOR

69
00:02:32,853 --> 00:02:34,323
Increíble.

70
00:02:34,354 --> 00:02:35,864
Oh, sí.

71
00:02:35,889 --> 00:02:37,459
A través de la historia,
actrices icónicas,

72
00:02:37,491 --> 00:02:39,331
desde Marisa Tomei a Amy Adams,

73
00:02:39,359 --> 00:02:41,829
además de otras actrices
como Jennifer Connelly,

74
00:02:41,862 --> 00:02:44,202
han sido forzadas a tomar
papeles secundarios unidimensionales

75
00:02:44,231 --> 00:02:45,731
escritos por hombres
con el nombre de Steve.

76
00:02:45,766 --> 00:02:49,266
Ahora yo giraré la rueda
de comentarios ingeniosos corrientes

77
00:02:49,303 --> 00:02:51,373
y los heteros tendrán una oportunidad

78
00:02:51,405 --> 00:02:54,035
de convertir lo ordinario
a extraordinario.

79
00:02:55,108 --> 00:02:58,178
Mejor actriz de reparto.

80
00:02:58,212 --> 00:02:59,082
Aquí vamos.

81
00:03:00,981 --> 00:03:04,051
Siempre tienes tu casa aquí con Mamá.

82
00:03:08,422 --> 00:03:11,792
Siempre tienes tu casa aquí con mamá,

83
00:03:11,825 --> 00:03:13,285
David.

84
00:03:13,327 --> 00:03:14,427
- ¡Oh!
- Dios mío.

85
00:03:14,461 --> 00:03:15,961
- Dios mío.
- Guau, mm...

86
00:03:15,996 --> 00:03:17,756
Se sintió personal.

87
00:03:17,798 --> 00:03:19,468
Soy un fanático del teatro de inmersión.

88
00:03:19,499 --> 00:03:21,129
Vayamos ahora con la Academia.

89
00:03:21,168 --> 00:03:22,398
Digo, eso fue bello.

90
00:03:22,436 --> 00:03:23,536
Temblé.

91
00:03:23,570 --> 00:03:25,240
Se sintió socialmente realístico.

92
00:03:25,272 --> 00:03:29,082
Siento que fue la apostilla
de la economía estadunidense y David.

93
00:03:29,109 --> 00:03:32,479
En cuanto salió, dije:
"Este hombre ha visto una obre de teatro".

94
00:03:32,513 --> 00:03:33,853
Sí. Sí.

95
00:03:33,881 --> 00:03:36,651
Y ahora vamos a nuestra próxima actuación.

96
00:03:36,683 --> 00:03:37,993
Matt, gira la rueda.

97
00:03:40,521 --> 00:03:43,661
¿Acaso anoche no significó nada para ti?

98
00:03:48,695 --> 00:03:51,325
¿Acaso anoche no significó nada para ti?

99
00:03:53,133 --> 00:03:55,103
Bien.
Fue mucho y muy poco a la misma vez.

100
00:03:55,135 --> 00:03:57,065
Veremos qué dice la Academia.

101
00:03:57,104 --> 00:03:59,844
Andrew, te he conocido mucho tiempo.

102
00:03:59,873 --> 00:04:02,943
No eres un intérprete.

103
00:04:02,976 --> 00:04:04,206
Pero ahora sí lo fuiste.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
Sí.

105
00:04:06,280 --> 00:04:08,220
Bien, no sabía cómo iba a terminar
ese comentario.

106
00:04:08,248 --> 00:04:10,278
Lo siento.
Lo siento.

107
00:04:10,317 --> 00:04:12,717
¿Una mujer prendiendo su propio cigarro?

108
00:04:12,753 --> 00:04:15,293
¿Qué, estamos en los 70?

109
00:04:15,322 --> 00:04:18,292
Pues, son las 5:00 a.m. y Salma Hayek
ha anunciado lentamente

110
00:04:18,325 --> 00:04:21,625
que ambos han sido nominados
para un Oscar.

111
00:04:21,662 --> 00:04:23,202
DOBLE NOMINACIÓN

112
00:04:23,230 --> 00:04:24,930
Oh, sí.

113
00:04:24,965 --> 00:04:27,365
Cuando un gay entra a un cuarto,

114
00:04:27,401 --> 00:04:29,471
ese cuarto legalmente se convierte
en un escenario.

115
00:04:30,470 --> 00:04:32,640
Chicos, es hora de...

116
00:04:32,673 --> 00:04:35,683
Hacer una entrada.

117
00:04:36,743 --> 00:04:39,153
Alguien está saliendo.

118
00:04:39,179 --> 00:04:40,979
Hay una caza de hombre.

119
00:04:41,014 --> 00:04:41,924
- ¡No!
- Oh!

120
00:04:41,949 --> 00:04:43,719
¡No!
Intenta escaparse.

121
00:04:43,750 --> 00:04:45,120
- ¡No!
- ¡Oh, no!

122
00:04:45,152 --> 00:04:46,422
Es una fuga.

123
00:04:46,453 --> 00:04:47,723
Andrew Ti--¡oh, no!

124
00:04:47,754 --> 00:04:49,264
La bolsa de dinero.

125
00:04:49,289 --> 00:04:51,159
Absolutamente usa el escenario.

126
00:04:51,191 --> 00:04:52,961
¡Oh!

127
00:04:52,993 --> 00:04:55,533
Tuve mucho miedo.

128
00:04:57,798 --> 00:04:58,768
Dios mío.

129
00:04:58,799 --> 00:05:00,369
Oh, Dios mío.

130
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
¡Oh!

131
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
Es un astronauta.

132
00:05:03,270 --> 00:05:06,440
Oh, Dios, del planeta Venus.

133
00:05:06,473 --> 00:05:07,413
Sí.

134
00:05:07,441 --> 00:05:10,611
Oh, ha venido para plantar
la bandera gay en Marte.

135
00:05:10,644 --> 00:05:12,484
Sí, plántala cuidadosamente.

136
00:05:12,513 --> 00:05:13,413
Guau.

137
00:05:13,447 --> 00:05:16,347
Señor, ¿cómo estás?

138
00:05:16,383 --> 00:05:17,453
Teletranspórtame, Scotty.

139
00:05:17,484 --> 00:05:19,154
Revela.

140
00:05:19,186 --> 00:05:20,846
Oh, Dios.

141
00:05:20,888 --> 00:05:21,958
Dios mío.

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,489
- Guau.
- Oh.

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,634
Los gays tenemos problemas
para confiar en la gente.

144
00:05:25,659 --> 00:05:26,489
Ajá.

145
00:05:26,527 --> 00:05:27,627
Creemos que ustedes
también deberían de tenerlos.

146
00:05:27,661 --> 00:05:30,801
Sus parejas ahora se convertirán
en sus jueces.

147
00:05:30,831 --> 00:05:31,731
Tawny.

148
00:05:31,765 --> 00:05:34,095
Dije: "Danos lentes
sobre una máscara de Halloween".

149
00:05:34,134 --> 00:05:35,274
Lo hizo.

150
00:05:35,302 --> 00:05:37,802
Le dije: "Danos '¿Dónde estás, hermano?'

151
00:05:37,838 --> 00:05:39,968
No George Clooney,
uno de los otros."

152
00:05:40,007 --> 00:05:41,307
- Bien.
- Lo hizo.

153
00:05:41,341 --> 00:05:43,811
Y último, dije:
"Por favor, danos el Mr. Bean".

154
00:05:43,844 --> 00:05:45,084
Mi chico lo hizo.

155
00:05:45,112 --> 00:05:46,882
Sí, te damos las gracias por tu servicio.

156
00:05:46,914 --> 00:05:48,154
- Gracias.
- Chicos, hablen con nosotros.

157
00:05:48,182 --> 00:05:51,122
Digo, Langston acaba de aterrizar
en la luna.

158
00:05:51,151 --> 00:05:52,251
Miren, seamos honestos.

159
00:05:52,286 --> 00:05:56,016
Hubo tiempos cuando sentí
que los accesorios lo usaban a él,

160
00:05:56,056 --> 00:05:58,856
pero cuando tuvo problemas meter el mástil
en el hoyo,

161
00:05:58,892 --> 00:06:00,262
eso se sintió muy cercano.

162
00:06:00,294 --> 00:06:01,904
Me ha pasado.

163
00:06:01,929 --> 00:06:04,259
Y pezones visibles en un mono:
Esa es la cultura gay.

164
00:06:05,365 --> 00:06:09,565
La coronación.

165
00:06:09,603 --> 00:06:12,273
Caballeros, esta noche han pasado
de usar una gorra Von Dutch

166
00:06:12,306 --> 00:06:13,866
a unos auriculares bonitos de ornamento

167
00:06:13,907 --> 00:06:15,607
usados por Bjork en su propio funeral.

168
00:06:15,642 --> 00:06:16,942
Bien.

169
00:06:16,977 --> 00:06:19,607
Y ahora, el ganador de "Gayme Show",

170
00:06:19,646 --> 00:06:22,346
nombrado honoríficamente
gay hasta la médula,

171
00:06:22,382 --> 00:06:26,792
la reina de los heteros es...

172
00:06:26,820 --> 00:06:29,960
¡Langston Kerman!

173
00:06:29,990 --> 00:06:31,860
Honoríficamente gay.

174
00:06:31,892 --> 00:06:34,162
REINA DE LOS HETEROS

175
00:06:34,194 --> 00:06:35,804
Lo hicimos.

176
00:06:35,829 --> 00:06:38,129
Sí, sí.

177
00:06:38,165 --> 00:06:40,025
Nos vemos la próxima vez y...

178
00:06:40,067 --> 00:06:41,837
Linda Cardellini.

179
00:06:43,337 --> 00:06:44,337
Estuviste fabuloso.