1
00:00:00,534 --> 00:00:02,744
Dos hombres heterosexuales

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,209
Pero solo uno ganará

3
00:00:05,239 --> 00:00:08,909
Oh, oh, oh, oh

4
00:00:08,942 --> 00:00:12,782
"Gayme Show!"

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,113
Demi Lovato, amigos.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,477
Sí, Demi Lovato.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,646
Y, claro, "Demi Lovato"
es el "aloha" gay.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,754
Significa hola y adiós.

9
00:00:20,754 --> 00:00:21,894
Soy su presentador, Matt Rogers.

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,492
Y yo también soy su presentador,
Dave Mizzoni,

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,094
y esto es "Gayme Show!"

12
00:00:25,125 --> 00:00:27,925
donde tomamos a dos concursantes
heterosexuales y los enfrentamos

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,561
para ver cuál de ellos será nombrado
de forma honoraria...

14
00:00:30,597 --> 00:00:32,627
¡Gay hasta la médula!

15
00:00:32,666 --> 00:00:35,436
Y reinará eternamente
como reina de los heterosexuales.

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,599
Sí

17
00:00:37,638 --> 00:00:39,008
Antes de conocer a nuestros heteros,

18
00:00:39,039 --> 00:00:42,579
conozcamos sus salvavidas o,
como nosotros los llamamos, sus parejas.

19
00:00:42,609 --> 00:00:44,239
En primer lugar, nuestro gay sabio.

20
00:00:44,278 --> 00:00:46,808
Por favor, denle la bienvenida
a Joel Kim Booster.

21
00:00:46,847 --> 00:00:48,977
¡Joely!

22
00:00:49,016 --> 00:00:50,176
Increíble.

23
00:00:50,217 --> 00:00:51,987
Y ahora la mujer que lo entiende.

24
00:00:52,019 --> 00:00:53,449
Es Nicole Byer.

25
00:00:53,487 --> 00:00:55,787
LA QUE MÁS PROBABILIDADES TIENE
DE USAR DROGAS EN UNA FIESTA

26
00:00:55,822 --> 00:00:58,262
Y tras eso, estamos listos
para conocer a los heteros.

27
00:00:58,292 --> 00:00:59,392
¡Suéltenlos!

28
00:00:59,426 --> 00:01:03,796
A pesar de su nombre, Moses Storm
nunca compitió en los X Games.

29
00:01:03,830 --> 00:01:08,040
Sin embargo, ha hablado de objetos
inanimados como "chicos malos".

30
00:01:08,068 --> 00:01:10,598
Josh Gondelman,
un autoproclamado "papá de perros",

31
00:01:10,637 --> 00:01:13,237
posee una versión especial
de tenis de Dunkin' Donuts.

32
00:01:13,273 --> 00:01:14,713
Es cierto.

33
00:01:16,944 --> 00:01:21,624
Esencias de celebridad

34
00:01:21,648 --> 00:01:23,748
Ahora daremos tres pistas diferentes
a los concursantes

35
00:01:23,784 --> 00:01:27,154
que combinadas formarán la esencia
de una celebridad particular.

36
00:01:27,187 --> 00:01:31,087
Sus pistas son: Pantalones de campana.

37
00:01:31,124 --> 00:01:33,864
Se darán cuenta de la forma
de los pantalones.

38
00:01:34,828 --> 00:01:37,968
Nuestra segunda pista:
museo de cera Madame Tussauds.

39
00:01:37,998 --> 00:01:39,498
Podrían ver a Ricky Martin.

40
00:01:40,834 --> 00:01:44,674
Y llamar a esta mujer "Arne Jonavan".

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,235
Me encantó en "The Dervin Wears Perdle".

42
00:01:48,175 --> 00:01:50,675
Concursantes, deliberen
y escriban sus respuestas.

43
00:01:54,047 --> 00:01:55,647
Pantalones de campana,

44
00:01:55,682 --> 00:01:57,452
Madame Tussauds

45
00:01:57,484 --> 00:01:59,024
y "Arne Jonavan".

46
00:01:59,953 --> 00:02:01,623
Moses, ¿quién es?

47
00:02:01,655 --> 00:02:05,855
Supongo que el bombón más viejo
del mundo, alias John Travolta.

48
00:02:05,893 --> 00:02:07,333
Mm.

49
00:02:07,361 --> 00:02:10,201
Para tener puntos extra, ¿podrías nombrar
a su coprotagonista en "Grease"?

50
00:02:10,230 --> 00:02:11,430
Tiene tres nombres.

51
00:02:11,465 --> 00:02:13,995
Moses fue educado en casa
en Venice Beach, ¿sí?

52
00:02:14,034 --> 00:02:15,104
No sabe--

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,835
- ¿Podemos robarla?
- Sí, roben.

54
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
Olivia Newton-John.

55
00:02:18,705 --> 00:02:20,565
- Olivia Newton-John.
- ¿Quién es?

56
00:02:20,607 --> 00:02:22,407
Josh, háblanos de tu respuesta.

57
00:02:22,442 --> 00:02:23,442
Vimos los pantalones de campana.

58
00:02:23,477 --> 00:02:25,607
Pensamos en un look icónico
y clásico de los años '70.

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,546
- Okay.
- Madame Tussauds es alguien atemporal.

60
00:02:27,581 --> 00:02:29,781
Sí, alguien
que quizás tuitea pobremente

61
00:02:29,816 --> 00:02:31,186
y diga incongruencias como:
"¿Qué?"

62
00:02:31,218 --> 00:02:34,388
Y no tienen que saber cosas
porque ellos mismos son iconos.

63
00:02:34,421 --> 00:02:37,621
Nicole me llevó a responder Cher.

64
00:02:37,658 --> 00:02:39,488
- Okay, Cher.
- Ya veo.

65
00:02:39,526 --> 00:02:41,226
Nicole, ¿por qué estás tan convencida?

66
00:02:41,261 --> 00:02:42,701
Cher vestía pantalones de campana.

67
00:02:42,729 --> 00:02:44,529
Cher está en Madame Tussauds.

68
00:02:44,565 --> 00:02:46,465
Cher no sabe qué ocurre
en el mundo.

69
00:02:46,500 --> 00:02:49,570
Como alguien que no tiene idea
de lo que ocurre en el mundo,

70
00:02:49,603 --> 00:02:51,143
concuerdo, es algo muy gay.

71
00:02:51,171 --> 00:02:53,341
Es cierto.
Dave pensó que eran corte de bota.

72
00:02:54,875 --> 00:02:58,005
Incluso mencionar el nombre de Cher
te hace ganar 50 puntos.

73
00:02:58,045 --> 00:02:59,045
- ¡Oh!
- Sí.

74
00:02:59,079 --> 00:03:00,749
- Muy bien, muy bien.
- ¿Pero no es Cher?

75
00:03:00,781 --> 00:03:02,351
Matt, revela la respuesta, por favor.

76
00:03:03,083 --> 00:03:04,753
John Travolta.

77
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
¡GANADOR!

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,890
¡Es mi chico!

79
00:03:07,921 --> 00:03:09,961
Sí

80
00:03:09,990 --> 00:03:10,790
Política.

81
00:03:10,824 --> 00:03:12,734
- Puedes repetirlo.
- No.

82
00:03:12,759 --> 00:03:16,599
Nuestros heteros ahora debatirán problemas
reales que enfrenta la comunidad gay.

83
00:03:16,630 --> 00:03:18,170
¿Ya lo escucharon?

84
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
Uh, ella se presenta

85
00:03:20,901 --> 00:03:22,501
Se presenta

86
00:03:22,536 --> 00:03:23,836
Se presenta.

87
00:03:23,871 --> 00:03:25,611
Moses Storm, vas primero.

88
00:03:25,639 --> 00:03:28,979
Josh, debes estar en desacuerdo con él,
porque somos complicados.

89
00:03:29,009 --> 00:03:32,649
Moses, ¿deberían esperar
los gays en las filas?

90
00:03:33,680 --> 00:03:34,480
En pocas palabras,

91
00:03:34,515 --> 00:03:35,815
nadie tiene tiempo para eso.

92
00:03:35,849 --> 00:03:38,149
¿Cuánto tiempo tenemos
que hacerles esperar a los gays?

93
00:03:38,185 --> 00:03:41,455
Tienen que esperar hasta que su familia
esté de acuerdo con su salida del clóset.

94
00:03:41,488 --> 00:03:44,118
Tuvieron que esperar hasta
que Timothée Chalamet cumpliera 18

95
00:03:44,157 --> 00:03:45,887
para poder trolearlo debidamente.

96
00:03:45,926 --> 00:03:47,226
Digo que ya no más.

97
00:03:47,261 --> 00:03:49,101
Digo que me pasé de la raya.

98
00:03:49,129 --> 00:03:51,099
Bien, senador Storm,
tenemos que continuar.

99
00:03:51,131 --> 00:03:55,001
Debo comentar tu uso
de "nadie tiene tiempo para eso",

100
00:03:55,035 --> 00:03:56,765
un meme que tiene décadas.

101
00:03:56,803 --> 00:03:59,643
Voy a quitarte 25 puntos por eso.

102
00:03:59,673 --> 00:04:01,583
Josh, es hora de tu refutación.

103
00:04:01,608 --> 00:04:05,408
Aparentemente creo que los gays
deberían esperar en las filas.

104
00:04:05,445 --> 00:04:07,275
Pero aquí está el giro.

105
00:04:07,314 --> 00:04:09,654
Deberían esperar,
pero al frente de la línea

106
00:04:09,683 --> 00:04:11,923
y todos los heterosexuales
deberían esperar detrás de ellos

107
00:04:11,952 --> 00:04:14,292
para que tengan la experiencia
de ser segundos

108
00:04:14,321 --> 00:04:17,091
del mismo modo que los gays
deberían tener igualdad de matrimonio

109
00:04:17,124 --> 00:04:19,264
y una segunda película
de "Mamma Mia!"

110
00:04:19,293 --> 00:04:20,733
- Me encanta eso.
- Me encanta eso.

111
00:04:20,761 --> 00:04:22,001
Gracias, candidatos.

112
00:04:22,029 --> 00:04:24,569
Los votos se han contado
y nuestro ganador esta noche

113
00:04:24,598 --> 00:04:26,368
con 38 puntos,

114
00:04:26,400 --> 00:04:29,840
uno por cada estado
que nos gusta en este país, es...

115
00:04:30,604 --> 00:04:32,044
Josh Gondelman.

116
00:04:32,072 --> 00:04:32,842
¡GANADOR!

117
00:04:32,873 --> 00:04:34,173
Gracias. Gracias.

118
00:04:34,208 --> 00:04:36,138
Oh, sí

119
00:04:36,176 --> 00:04:38,876
Chicos, es hora de que...

120
00:04:38,912 --> 00:04:42,082
¡Hagan una entrada!

121
00:04:42,783 --> 00:04:45,623
¡Vaya!

122
00:04:47,821 --> 00:04:50,991
Oh-oh, Dave, creo que es
un momento "Love, Actually".

123
00:04:51,024 --> 00:04:53,564
Jo, jo.

124
00:04:53,594 --> 00:04:55,734
¡Santa!

125
00:04:58,232 --> 00:05:01,132
¡Regalos para todos!

126
00:05:05,172 --> 00:05:08,312
¡Vaya!

127
00:05:08,342 --> 00:05:09,782
- ¡Increíble!
- ¡Oh!

128
00:05:09,810 --> 00:05:11,550
- ¡Increíble!
- ¡Jo, jo, jo!

129
00:05:11,578 --> 00:05:13,108
La magia de la Navidad.

130
00:05:13,847 --> 00:05:16,647
¡Vaya!

131
00:05:16,683 --> 00:05:19,153
Eso es.

132
00:05:20,888 --> 00:05:24,658
- Totalmente.
- Por Dios.

133
00:05:24,691 --> 00:05:28,461
Okay, bueno...

134
00:05:28,495 --> 00:05:31,995
- Totalmente.
- Cielos.

135
00:05:32,032 --> 00:05:34,702
¡Sucio! ¡Sucio!

136
00:05:34,735 --> 00:05:36,535
¡Oh!

137
00:05:36,570 --> 00:05:38,040
¡Oh!

138
00:05:38,372 --> 00:05:40,772
Su modestia. Su modestia.

139
00:05:40,807 --> 00:05:42,777
Vaya, vaya, vaya.

140
00:05:42,809 --> 00:05:45,679
Como la traición es parte inherente
de la experiencia gay,

141
00:05:45,712 --> 00:05:48,782
ahora pasamos a las parejas,
que ahora son sus jueces.

142
00:05:48,815 --> 00:05:51,285
- Me pareció adorable.
- Gracias.

143
00:05:51,318 --> 00:05:53,618
Y luego vimos una revelación
al estilo Sasha Velour.

144
00:05:53,654 --> 00:05:55,724
En lugar de flores, fue nieve.

145
00:05:55,756 --> 00:05:59,556
Prestaste atención a "RuPaul's Drag Race"
al menos una temporada.

146
00:05:59,593 --> 00:06:01,303
- Sí.
- Sí, Josh, de verdad capturaste

147
00:06:01,328 --> 00:06:02,958
la magia de la Navidad para nosotros.

148
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
- Sí.
- Gracias. Fue mi primera vez.

149
00:06:04,831 --> 00:06:06,401
Ah, sí, porque eres judío.

150
00:06:06,433 --> 00:06:08,303
- Sí.
- Ah.

151
00:06:08,335 --> 00:06:11,465
¿Qué te pareció tu compañero de equipo
Joel Kim Booster, el gay sabio?

152
00:06:11,505 --> 00:06:15,075
Moses, me diste toda la desesperación
de alguien desempleado...

153
00:06:17,044 --> 00:06:18,614
Y que necesitaba trabajar.

154
00:06:18,645 --> 00:06:20,175
Y eso es gay.

155
00:06:21,548 --> 00:06:23,618
- Me pareció totalmente increíble.
- E involucraste a la audiencia.

156
00:06:23,650 --> 00:06:25,420
De inmediato te pusiste
frente a una mujer.

157
00:06:25,452 --> 00:06:26,922
- Y ella no quería.
- No, no quería.

158
00:06:26,954 --> 00:06:28,494
- Ella no quería.
- Ajá. No quería.

159
00:06:28,522 --> 00:06:32,632
No, la vi decir: "Ni loca".

160
00:06:32,659 --> 00:06:37,499
La coronación

161
00:06:37,531 --> 00:06:39,971
Creo que todos estamos de acuerdo
en que ambos han crecido esta noche

162
00:06:40,000 --> 00:06:44,640
de pequeños y frágiles niños
a grandes y enormes aliados.

163
00:06:45,439 --> 00:06:47,739
Ahora, el ganador de "Gayme Show!"

164
00:06:47,774 --> 00:06:50,214
nombrado de forma honoraria
"gay hasta la médula"

165
00:06:50,244 --> 00:06:53,214
y reina de los heteros, es...

166
00:06:54,314 --> 00:06:56,584
- ¡Moses Storm!
- ¡Dios mío!

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,487
¡Dios mío!

168
00:06:58,519 --> 00:06:59,519
¡Moses!

169
00:06:59,553 --> 00:07:01,523
Sí, sí

170
00:07:01,555 --> 00:07:06,155
"The Gayme Show!"

171
00:07:06,193 --> 00:07:08,033
Nos vemos la próxima vez y...

172
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
¡Demi Lovato!