1
00:00:00,534 --> 00:00:02,474
Dos hombres heterosexuales

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,573
Pero solo uno ganará

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,476
El...

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,509
"Gayme Show!"

5
00:00:12,546 --> 00:00:15,146
Shania Twain, amigos.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,582
Sí, Shania Twain,
que en la comunidad gay significa

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,748
es la hora del maldito show, bebé.

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,716
Soy su presentador, Dave Mizzoni.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,215
Y yo soy su presentador, Matt Rogers.

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,187
Creo que lo dijimos mal.

11
00:00:24,224 --> 00:00:25,494
- Así es.
- Okay.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,256
Igual, esto es "Gayme Show!",

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,904
donde tomamos a dos concursantes
heterosexuales y los enfrentamos

14
00:00:29,930 --> 00:00:32,600
para ver cuál de ellos será nombrado
de forma honoraria...

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,643
¡Gay hasta la médula!

16
00:00:34,668 --> 00:00:37,768
Y reinará eternamente
como reina de los heterosexuales.

17
00:00:37,804 --> 00:00:40,114
Sí, sí

18
00:00:40,140 --> 00:00:42,780
Antes de conocer a nuestros heteros,
conozcamos a sus salvavidas,

19
00:00:42,809 --> 00:00:45,179
o como nosotros los llamamos,
sus parejas.

20
00:00:45,212 --> 00:00:46,552
En primer lugar, nuestro gay sabio.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,750
Den la bienvenida a Sydnee Washington.

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,152
¡Sydnee!

23
00:00:50,184 --> 00:00:51,894
EL ÚNICO MOTIVO PARA QUE HICIERAN
"LA SECCIÓN V.I.P."

24
00:00:51,919 --> 00:00:53,689
Y ahora, la mujer que lo entiende.

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
¡Es Rachel Bloom!

26
00:00:56,390 --> 00:00:58,090
TRES OCTAVAS, CUATRO NOTAS

27
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
Y ahora estamos listos
para conocer a los heteros.

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,660
- ¡Suéltenlos!
- Vámonos.

29
00:01:01,695 --> 00:01:05,125
George Basil dijo recientemente:
"Eso es tremendo"

30
00:01:05,165 --> 00:01:06,795
en una llamada con nuestros productores.

31
00:01:09,603 --> 00:01:13,513
Yoni Lotan hizo chili el lunes.

32
00:01:15,275 --> 00:01:20,075
Esencias de celebridad

33
00:01:20,113 --> 00:01:22,053
Ahora daremos tres pistas diferentes
a los concursantes,

34
00:01:22,082 --> 00:01:25,122
que combinadas formarán
la esencia de una celebridad particular.

35
00:01:25,152 --> 00:01:26,822
Sus pistas son:

36
00:01:26,854 --> 00:01:28,224
Roble reciclado.

37
00:01:28,255 --> 00:01:29,685
Lo corté yo mismo.

38
00:01:29,723 --> 00:01:33,033
La habilidad de silbar
con dos dedos así.

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,958
Y una entrenadora de mamíferos marinos
llamada Susan

40
00:01:36,997 --> 00:01:38,997
con una profunda conexión
con los animales.

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,332
Concursantes,

42
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
deliberen y escriban sus respuestas.

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,641
Concursantes, por favor
den sus respuestas.

44
00:01:49,676 --> 00:01:50,876
¿Quién es?

45
00:01:50,911 --> 00:01:51,951
Okay, estamos listos.

46
00:01:51,979 --> 00:01:53,909
Jodie-ay Fost-ay.

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,347
Oh, Jodie-ay Fost-ay.

48
00:01:55,382 --> 00:01:57,382
Alguien ha estado en France.

49
00:01:57,417 --> 00:01:59,147
Es una gran suposición.
¿Cómo llegaron a ella?

50
00:01:59,186 --> 00:02:03,286
Creemos que tiene la clase
del roble reciclado.

51
00:02:03,323 --> 00:02:04,323
Absolutamente.

52
00:02:04,358 --> 00:02:07,288
El silbido es porque ella también
nos recuerda a un tío.

53
00:02:07,327 --> 00:02:10,057
Saben que pueden
decir "lesbiana", ¿cierto?

54
00:02:12,132 --> 00:02:13,672
Bien, ahora pasemos a Yoni y Rachel.

55
00:02:13,700 --> 00:02:15,070
Ambos tomamos una decisión unánime.

56
00:02:15,102 --> 00:02:16,102
Sí, claro.

57
00:02:16,136 --> 00:02:19,806
Creemos que esta persona
tiene vibras de Sea World.

58
00:02:19,840 --> 00:02:21,380
Absolutamente vibras de Sea World.

59
00:02:21,408 --> 00:02:22,978
Un enorme cumplido.

60
00:02:23,010 --> 00:02:25,680
Así que dijimos Jane Lynch.

61
00:02:25,712 --> 00:02:27,712
¡Oh!

62
00:02:27,748 --> 00:02:28,778
Adelante, explíquense.

63
00:02:28,815 --> 00:02:30,045
- Bueno...
- Es lesbiana.

64
00:02:30,083 --> 00:02:30,983
Gracias por decirlo.

65
00:02:31,018 --> 00:02:33,718
Sí, digo, seguro que es alguien
que sabe silbar entre sus dientes.

66
00:02:33,754 --> 00:02:36,264
Apuesto a que toda su casa
está hecha de roble reciclado.

67
00:02:36,290 --> 00:02:39,690
Y fue entrenadora de animales
en "Best in Show".

68
00:02:39,726 --> 00:02:42,326
Matt, es hora de que reveles
la respuesta.

69
00:02:42,362 --> 00:02:43,332
Dios mío.

70
00:02:43,363 --> 00:02:45,573
Es Frances McDormand.

71
00:02:45,599 --> 00:02:46,629
Estuvimos cerca.

72
00:02:46,667 --> 00:02:48,097
Chicos, esta respuesta está en los libros.

73
00:02:48,135 --> 00:02:49,335
Los animo a leer.

74
00:02:49,369 --> 00:02:51,669
Pero, Dave, creo que tenemos
un problema.

75
00:02:51,705 --> 00:02:56,405
¡También habríamos aceptado
a Holly Hunter o Jodie Foster!

76
00:02:56,443 --> 00:02:58,753
¡GANADOR!

77
00:02:58,779 --> 00:02:59,679
Porque, vamos--

78
00:02:59,713 --> 00:03:00,883
Es hora. Vamos.

79
00:03:00,914 --> 00:03:03,024
Sí

80
00:03:03,050 --> 00:03:05,150
Nuestros heteros ahora representarán
una icónica escena

81
00:03:05,185 --> 00:03:07,285
de la película "Notes on a Scandal",

82
00:03:07,321 --> 00:03:09,621
protagonizada por Cate Blanchett
y Dame Judi Dench

83
00:03:09,656 --> 00:03:11,286
en un juego llamado...

84
00:03:11,325 --> 00:03:13,025
Guerra de actuación

85
00:03:13,060 --> 00:03:15,300
Sí-sí-sí

86
00:03:15,329 --> 00:03:17,459
La siguiente escena fue seleccionada
porque contiene

87
00:03:17,497 --> 00:03:19,397
a dos actrices ganadoras del Óscar
de la Academia

88
00:03:19,433 --> 00:03:21,973
mostrando un dramatismo sanguinario.

89
00:03:22,002 --> 00:03:24,302
También ilustra la experiencia
fundamentalmente gay

90
00:03:24,338 --> 00:03:26,438
de querer ser superada por Cate Blanchett.

91
00:03:26,473 --> 00:03:29,483
Preparados. Listos. ¡Actúen!

92
00:03:29,643 --> 00:03:31,753
Lo que dices sobre mí...

93
00:03:31,778 --> 00:03:34,078
¿Sobre mi esposo?

94
00:03:34,114 --> 00:03:36,024
No podrías ni limpiar sus zapatos.

95
00:03:37,417 --> 00:03:39,717
¿Quieren revolcarse en el piso
como amantes?

96
00:03:39,753 --> 00:03:41,993
¿Quieres cogerme, Bárbara?

97
00:03:43,023 --> 00:03:44,493
No debes estar en el mundo.

98
00:03:44,525 --> 00:03:45,725
¡No deberías estar aquí!

99
00:03:45,759 --> 00:03:47,929
¡Llorona!

100
00:03:52,966 --> 00:03:55,396
¡Y escena, literalmente!

101
00:03:59,106 --> 00:04:02,536
Y ahora la ganadora del Globo de Oro
Rachel Bloom

102
00:04:02,576 --> 00:04:05,446
criticará la actuación de la escena.

103
00:04:05,479 --> 00:04:09,579
y la lesbiana Sydnee Washington
criticará el lesbianismo.

104
00:04:09,616 --> 00:04:12,086
Yoni, sonabas como Roger Rabbit.

105
00:04:13,086 --> 00:04:16,656
George, escribí--escribí
Mérida de "Brave".

106
00:04:18,225 --> 00:04:21,625
Debo elogiarlos por elegir
interpretar a Cate Blanchett

107
00:04:21,662 --> 00:04:25,002
y a Dame Judi Dench
como mujeres de 400 años.

108
00:04:25,732 --> 00:04:28,072
Sydnee, ¿podrías hablarnos
del lesbianismo?

109
00:04:28,101 --> 00:04:34,111
George, por atrás, me diste vibras
de gay tipo butch.

110
00:04:34,141 --> 00:04:39,981
Yoni, la sobreactuación me hizo sentir
que estaba peleando con mi novia.

111
00:04:40,013 --> 00:04:42,383
Así que eso también fue lesbianismo.

112
00:04:42,416 --> 00:04:43,516
Eso me suena cercano.

113
00:04:43,550 --> 00:04:44,750
Eso me hizo reaccionar.

114
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
Sí.

115
00:04:45,819 --> 00:04:49,359
Por desgracia, provocar a una lesbiana
es una deducción automática de 12 puntos.

116
00:04:49,389 --> 00:04:50,589
Sí.

117
00:04:51,491 --> 00:04:54,231
El ganador de la Guerra de Actuación
es Yoni Lotan.

118
00:04:54,261 --> 00:04:56,661
¡GANADOR!

119
00:04:56,697 --> 00:04:58,297
Sí, sí

120
00:04:58,332 --> 00:05:01,102
Chicos, ahora es momento de que...

121
00:05:01,134 --> 00:05:04,574
¡Hagan una entrada!

122
00:05:04,605 --> 00:05:06,265
- Dios mío.
- Okay.

123
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
Muy bien.

124
00:05:07,808 --> 00:05:10,108
Bienvenidos a Tampa, Florida, cariño.

125
00:05:10,143 --> 00:05:12,983
- 911...
- Déjame decirte algo.

126
00:05:13,013 --> 00:05:15,223
Él tiene que ser un stripper.

127
00:05:15,249 --> 00:05:17,449
Acaricia ese perro y deséchalo.

128
00:05:20,053 --> 00:05:22,293
- Hola, amigo.
- Bueno.

129
00:05:22,322 --> 00:05:23,622
Channing Tatum, ella misma.

130
00:05:25,826 --> 00:05:27,226
Gracias, Yoni.

131
00:05:27,995 --> 00:05:30,055
- George de la jungla.
- ¡Oh!

132
00:05:30,097 --> 00:05:32,097
¿Es la serpiente de Britney?

133
00:05:32,132 --> 00:05:33,572
- Dios mío.
- Dios mío.

134
00:05:33,600 --> 00:05:34,870
La vibra de Britney Spears acá.

135
00:05:34,902 --> 00:05:36,072
Es un momento icónico
para el abuso animal.

136
00:05:36,103 --> 00:05:37,343
- La serpiente es larga.
- Oh-oh.

137
00:05:37,371 --> 00:05:39,641
- Oh, ya lo veo.
- Ajá.

138
00:05:39,673 --> 00:05:42,183
Oh, ¿quién iba a decir que era salvaje?

139
00:05:42,209 --> 00:05:44,549
Muy bien, George.

140
00:05:45,479 --> 00:05:46,909
Dios, vaya.

141
00:05:46,947 --> 00:05:50,077
Igual que Judas, el famoso personaje
en la canción de Lady Gaga "Judas",

142
00:05:50,117 --> 00:05:52,247
ahora sus parejas
les dieron la espalda.

143
00:05:52,286 --> 00:05:55,856
Rachel, ¿qué sientes
de la actuación de Yoni?

144
00:05:55,889 --> 00:05:58,989
Antes que nada,
ahora se ve increíblemente judío.

145
00:05:59,026 --> 00:06:01,526
Así que como judía, sí.

146
00:06:01,562 --> 00:06:02,732
Okay.

147
00:06:02,763 --> 00:06:03,703
Mis ovarios están--

148
00:06:03,730 --> 00:06:06,430
Si no estuviera ya embarazada,
eso me habría embarazado.

149
00:06:06,466 --> 00:06:07,726
Oh, bien.

150
00:06:07,768 --> 00:06:09,898
Sydnee Washington, ¿qué te pareció
la actuación de George?

151
00:06:09,937 --> 00:06:13,437
George me mostró a una Britney Spears
que había tomado Xanax.

152
00:06:13,473 --> 00:06:14,813
Sí, sí, sí.

153
00:06:14,842 --> 00:06:16,812
Fuiste honesto contigo mismo.
No hiciste demasiado.

154
00:06:16,844 --> 00:06:18,354
Igual que Britney Spears.

155
00:06:19,680 --> 00:06:23,850
La coronación

156
00:06:25,319 --> 00:06:26,719
El ganador de "Gayme Show!"

157
00:06:26,753 --> 00:06:29,763
nombrado honoríficamente
gay hasta la médula,

158
00:06:29,790 --> 00:06:32,930
la reina de los heteros es...

159
00:06:33,694 --> 00:06:36,564
¡Yoni Lotan!

160
00:06:36,597 --> 00:06:38,067
REINA DE LOS HETEROS

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,033
Sí, sí, sí.

162
00:06:42,069 --> 00:06:45,509
"Gayme Show!"

163
00:06:45,539 --> 00:06:47,269
Nos vemos la próxima vez y...

164
00:06:47,307 --> 00:06:48,977
¡Shania Twain!

165
00:06:50,244 --> 00:06:52,254
"Gayme Show!"