1
00:00:00,567 --> 00:00:02,467
Dos hombres heterosexuales

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,313
Pero solo uno ganará

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,779
Oh, oh, oh, oh

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,979
"Gayme Show!"

5
00:00:13,313 --> 00:00:14,413
Dua Lipa, amigos.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,178
Sí, Dua Lipa.

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,946
Claro que "Dua Lipa" es gay para decir:
"¿Qué tal la familia?"

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,257
Soy su presentador, Dave Mizzoni.

9
00:00:21,288 --> 00:00:23,188
Y yo también soy su presentador,
Matt Rogers

10
00:00:23,223 --> 00:00:24,293
y esto es "Gayme Show!"

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,834
donde tomamos a dos concursantes
heterosexuales y los enfrentamos

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,600
para ver cuál de ellos será nombrado
de forma honoraria...

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,570
¡Gay hasta la médula!

14
00:00:31,598 --> 00:00:34,938
Y reinará eternamente
como reina de los heterosexuales.

15
00:00:34,968 --> 00:00:37,738
Ah, sí, sí

16
00:00:37,771 --> 00:00:38,971
¡Carajo!

17
00:00:39,006 --> 00:00:42,336
Antes de conocer a nuestros heteros,
conozcamos a sus salvavidas o,

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,306
como nosotros los llamamos, sus parejas.
- Ajá.

19
00:00:44,344 --> 00:00:45,614
En primer lugar, nuestro gay sabio,

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,276
por favor, den la bienvenida
a Brendan Scannel.

21
00:00:47,314 --> 00:00:49,124
Brendan Scannel.

22
00:00:49,149 --> 00:00:51,819
Y ahora den la bienvenida
a la mujer que sí lo entiende.

23
00:00:51,852 --> 00:00:54,522
Es Patti Harrison.

24
00:00:54,555 --> 00:00:55,755
¡Hola!

25
00:00:55,789 --> 00:00:58,589
Y tras eso, estamos listos
para conocer a los heteros.

26
00:00:58,625 --> 00:01:00,625
¡Suéltenlos!

27
00:01:00,661 --> 00:01:06,071
La novia de Demi Adejuyigbe lo enseñó
a hidratarse hace dos meses.

28
00:01:06,099 --> 00:01:08,069
John Gemberling
solía ser el vocalista

29
00:01:08,101 --> 00:01:10,471
de una banda de ska llamada
"The Loose Nuts".

30
00:01:12,339 --> 00:01:17,209
Esencias de celebridad

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,654
Ahora daremos tres pistas diferentes
a los concursantes

32
00:01:19,680 --> 00:01:22,950
que combinadas formarán la esencia
de una celebridad particular.

33
00:01:22,983 --> 00:01:24,893
Sus pistas son:

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,058
Un gorrito rosa hecho por un sindicato.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,388
Su siguiente pista es un alegato final.

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,394
- ¡Protesto!
- Bien, Dave.

37
00:01:32,426 --> 00:01:36,056
Y la última pista es una actriz
que representa los tiempos coloniales.

38
00:01:36,096 --> 00:01:39,526
Concursantes, es hora
de que deliberen con sus parejas.

39
00:01:40,467 --> 00:01:41,367
Da la respuesta final.

40
00:01:41,401 --> 00:01:42,871
Tenemos un gorrito rosa,

41
00:01:42,903 --> 00:01:46,743
un alegato final
y una actriz de tiempos coloniales.

42
00:01:46,773 --> 00:01:49,113
Demi y Brendan, ¿quién es?

43
00:01:49,142 --> 00:01:50,782
Elizabeth.

44
00:01:53,213 --> 00:01:55,423
Es una mujer llamada Elizabeth.

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,719
Elizabeth Warren.

46
00:01:56,750 --> 00:01:59,520
Yo dije Kate Walsh y me equivoqué.

47
00:01:59,553 --> 00:02:01,623
- Esperen, ¿dijiste Kate Walsh?
- Sí.

48
00:02:01,655 --> 00:02:03,185
¿Kate Walsh de "Grey's Anatomy"?

49
00:02:03,223 --> 00:02:04,193
- Correcto.
- Pero no es.

50
00:02:04,224 --> 00:02:07,494
Pero aun te daremos 100 puntos
por decir Kate Walsh.

51
00:02:07,528 --> 00:02:09,628
Pero ahora pasemos
a Patti y Gemberling

52
00:02:09,663 --> 00:02:10,763
a ver qué dijeron.

53
00:02:10,797 --> 00:02:13,827
Es gracioso que Demi
estuviera pensando en Kate Walsh,

54
00:02:13,867 --> 00:02:16,297
porque yo dije Ellen Pompeo.

55
00:02:16,336 --> 00:02:17,936
¡Vaya!

56
00:02:17,971 --> 00:02:20,011
Su compañera de reparto
en "Grey's Anatomy".

57
00:02:21,708 --> 00:02:23,738
Me encanta escuchar
el nombre Ellen Pompeo

58
00:02:23,777 --> 00:02:25,507
y te vamos a dar 100 puntos por decirlo.

59
00:02:25,546 --> 00:02:27,206
- 100 puntos.
- ¡Sí!

60
00:02:27,247 --> 00:02:29,877
Patti, tengo que preguntarte,
¿eres tú responsable de esto?

61
00:02:29,917 --> 00:02:31,317
Para nada.

62
00:02:31,351 --> 00:02:34,051
Me gustó que, en teoría,
era una respuesta más gay

63
00:02:34,087 --> 00:02:35,757
que la que yo iba a sugerir.

64
00:02:35,789 --> 00:02:36,819
¿Cuál ibas a sugerir?

65
00:02:36,857 --> 00:02:39,157
Quizá Meryl Streep
en esa película donde es la monja

66
00:02:39,193 --> 00:02:40,763
que delata al sacerdote cachondo.

67
00:02:40,794 --> 00:02:43,334
- "Doubt".
- Increíblemente, ambos se equivocaron.

68
00:02:43,363 --> 00:02:45,773
¡Cynthia Nixon!

69
00:02:45,799 --> 00:02:47,469
Uh, por supuesto.

70
00:02:47,501 --> 00:02:48,401
¿Por qué?

71
00:02:48,435 --> 00:02:50,035
No me pregunten.

72
00:02:50,070 --> 00:02:51,510
Les voy a quitar todos los puntos.

73
00:02:51,538 --> 00:02:52,438
¡No!

74
00:02:52,472 --> 00:02:55,212
Soy el vivo retrato de su esposa,
se los aseguro.

75
00:02:55,242 --> 00:02:57,812
No te pareces a ella.

76
00:02:57,845 --> 00:02:59,275
Sí.

77
00:02:59,313 --> 00:03:01,153
Sí-í

78
00:03:01,181 --> 00:03:04,851
Demi, John, durante toda su vida
su padre los desanimó

79
00:03:04,885 --> 00:03:07,415
para no convertirse en el bailarín
que saben que tienen en su interior.

80
00:03:07,454 --> 00:03:10,624
Finalmente está aquí en su recital.

81
00:03:10,657 --> 00:03:14,957
Deben bailar hasta conmover a su padre
en un juego que llamamos...

82
00:03:14,995 --> 00:03:18,965
Veme, padre

83
00:03:18,999 --> 00:03:21,199
Baila, Demi.
Baila.

84
00:03:21,235 --> 00:03:25,465
PAPÁ DE DEMI

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,484
Oh.

86
00:03:40,754 --> 00:03:43,164
Felicitaciones, Demi,
tu reprobador padre

87
00:03:43,190 --> 00:03:45,290
cambió de opinión y te vio

88
00:03:45,325 --> 00:03:47,285
después de solo ocho segundos.

89
00:03:47,327 --> 00:03:50,897
John, tu padre te espera.
Muéstrale tu luz.

90
00:03:50,931 --> 00:03:55,401
PAPÁ DE JOHN

91
00:04:08,215 --> 00:04:10,315
Oh, no.
Oh, no, no, no.

92
00:04:10,350 --> 00:04:13,050
Parece que tu padre se levantó y se fue

93
00:04:13,086 --> 00:04:16,916
a ver el juego con sus amigos
del trabajo.

94
00:04:16,957 --> 00:04:21,627
Por desgracia, no pudiste conmover
la dura fachada de tu padre y--

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,862
- Oh, no, John.
- Yo--eso es lo que hacen en--

96
00:04:23,897 --> 00:04:26,097
Sí, estabas terminando la actuación;
me encanta.

97
00:04:26,133 --> 00:04:27,973
- 1,000 puntos.
- ¡Vaya!

98
00:04:28,001 --> 00:04:29,841
¿1,000 puntos?

99
00:04:29,870 --> 00:04:31,640
Oh sí-í

100
00:04:32,239 --> 00:04:35,209
Chicos, es hora de que...

101
00:04:35,242 --> 00:04:38,352
¡Hagan una entrada!

102
00:04:38,378 --> 00:04:42,018
Bien, vamos a tener un momento
de "Le Jazz Hot".

103
00:04:42,049 --> 00:04:44,619
- Oh.
- ¿Es Liza o--?

104
00:04:44,651 --> 00:04:46,221
- ¡Oh, oh!
- ¡Oh!

105
00:04:46,253 --> 00:04:48,593
- Okay, ba-ba-ba.
- Oh, oh, viejo.

106
00:04:48,622 --> 00:04:53,332
¿Dónde está el padre ahora?
Seguro que ahora lo vería.

107
00:04:53,360 --> 00:04:55,830
¡Sal a jugar!

108
00:04:55,863 --> 00:04:58,533
Oh, me encanta ese movimiento.

109
00:05:07,007 --> 00:05:10,077
- ¡Dios mío!
- Oh.

110
00:05:10,110 --> 00:05:13,750
Vaya, no voy a tomar un trago
con este tipo.

111
00:05:13,780 --> 00:05:17,650
No es la persona con la quieres hablar
en un club.

112
00:05:17,684 --> 00:05:19,154
Ay, no.

113
00:05:19,186 --> 00:05:21,486
Habana, uh-na-na.

114
00:05:22,956 --> 00:05:24,386
¡Oh!

115
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
¿Baile caliente?
Más bien baile obsceno.

116
00:05:30,030 --> 00:05:32,300
- Okay, vamos.
- ¡Okay!

117
00:05:32,332 --> 00:05:33,532
Todos te vimos.

118
00:05:33,567 --> 00:05:36,567
Sus parejas ahora se han convertido
en sus jueces.

119
00:05:36,603 --> 00:05:41,483
Gay sabio, voy a pedirte que juzgues
y seas crítico lo mejor que puedas

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,308
con esa increíble actuación de Demi.

121
00:05:43,343 --> 00:05:47,183
Digo, cuando el bastón salió,

122
00:05:47,214 --> 00:05:48,784
el mío también lo hizo.

123
00:05:48,815 --> 00:05:50,675
- ¡Vaya!
- ¡Okay!

124
00:05:50,717 --> 00:05:52,187
Sí.

125
00:05:52,219 --> 00:05:54,219
Patti, ahora es tu turno.

126
00:05:54,254 --> 00:05:56,624
¿Estás orgullosa, conmovida?
¿En qué piensas?

127
00:05:56,657 --> 00:06:01,297
Estoy muy orgullosa de él
porque una copa es un accesorio

128
00:06:01,328 --> 00:06:03,498
mucho menos activo que un bastón,

129
00:06:03,530 --> 00:06:06,430
pero tengo que decir
que cuando sacó esa copa,

130
00:06:06,466 --> 00:06:08,596
mi... bastón también salió.

131
00:06:09,937 --> 00:06:11,607
Okay.

132
00:06:11,638 --> 00:06:13,638
- Su bastón salió.
- Sí.

133
00:06:13,674 --> 00:06:18,414
La coronación

134
00:06:18,445 --> 00:06:21,515
Chicos, en una palabra,
¿por qué creen que se merecen

135
00:06:21,548 --> 00:06:24,348
el título honorífico
de gay hasta la médula?

136
00:06:24,384 --> 00:06:26,394
Energía.

137
00:06:28,555 --> 00:06:30,315
Tolerancia.

138
00:06:33,527 --> 00:06:35,797
Creo que todos podemos acordar
que has sufrido

139
00:06:35,829 --> 00:06:38,269
lo que Hilary Duff llamaría
una metamorfosis.

140
00:06:39,499 --> 00:06:42,539
Y ahora, el ganador de "Gayme Show!"

141
00:06:42,569 --> 00:06:45,139
nombrado honoríficamente
gay hasta la médula,

142
00:06:45,172 --> 00:06:48,082
la reina de los heteros es...

143
00:06:49,510 --> 00:06:51,710
¡Demi Adejuyigbe!

144
00:06:53,747 --> 00:06:55,317
¡Demi!

145
00:06:55,349 --> 00:06:56,479
Oh sí-í

146
00:06:56,517 --> 00:06:58,117
Demi Adejuyigbe...

147
00:06:58,151 --> 00:06:59,651
¡Disfruta tu momento!

148
00:06:59,686 --> 00:07:00,746
Sí

149
00:07:00,787 --> 00:07:02,157
Nos vemos la próxima vez y...

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,359
¡Dua Lipa!

151
00:07:04,391 --> 00:07:06,931
Sí