1
00:00:00,567 --> 00:00:02,537
Dos hombres heterosexuales

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,409
Pero solo uno ganará

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,779
Oh, oh, oh, oh

4
00:00:08,809 --> 00:00:12,579
"Gayme Show!"

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,253
Rita Ora, amigos.

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,421
Sí, Rita Ora,

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,889
que es la forma gay de decir:
"Bien, preciosa".

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,048
¡Okay!

9
00:00:19,086 --> 00:00:20,316
Soy su presentador, Dave Mizzoni.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,794
Y yo también soy su presentador,
Matt Rogers,

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,123
y esto es "Gayme Show!"

12
00:00:24,157 --> 00:00:26,857
donde tomamos a dos concursantes
heterosexuales y los enfrentamos

13
00:00:26,894 --> 00:00:29,704
para ver cuál de ellos será nombrado
de forma honoraria...

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,830
¡Gay hasta la médula!

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,735
Y reinará eternamente
como reina de los heterosexuales.

16
00:00:34,768 --> 00:00:38,938
Oh, sí, sí

17
00:00:38,972 --> 00:00:41,642
Antes de conocer a nuestros heteros,
conozcamos a sus salvavidas,

18
00:00:41,675 --> 00:00:43,975
o como nosotros los llamamos,
sus parejas.

19
00:00:44,011 --> 00:00:45,951
En primer lugar, nuestro gay sabio.

20
00:00:45,979 --> 00:00:47,649
Por favor, den la bienvenida
a Bowen Yang.

21
00:00:50,817 --> 00:00:53,547
Y ahora, la mujer que lo entiende,
¡Ilana Glazer!

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,033
Y ahora ya estamos listos
para conocer a los heteros.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,329
- ¡Suéltenlos!
- Vámonos.

24
00:01:00,360 --> 00:01:05,330
Jon Gabrus aparece en un mural
de la pizzería de su ciudad, Mama Gina's.

25
00:01:05,365 --> 00:01:06,495
Es cierto.

26
00:01:06,533 --> 00:01:11,473
Moshe Kasher ha asistido 20 veces
a Burning Man.

27
00:01:12,840 --> 00:01:17,380
Esencias de celebridad

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,611
Ahora daremos tres pistas diferentes
a los concursantes

29
00:01:19,646 --> 00:01:23,476
que combinadas formarán la esencia
de una celebridad particular.

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,447
Sus pistas son:

31
00:01:25,485 --> 00:01:27,445
Un golden retriever cachondo.

32
00:01:27,487 --> 00:01:29,887
Oye, déjalo terminar.

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,063
Lagartijas con palmada.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,231
Es como masculinidad, pero más fuerte.

35
00:01:33,260 --> 00:01:36,560
Y un apretón de manos muy duro
que dice: "Lo entendemos".

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,267
Me estás lastimando.

37
00:01:38,298 --> 00:01:42,398
Concursantes, deliberen y escriban
sus respuestas, por favor.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,536
Discútanlo entre ustedes.

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
Concursantes, escriban sus respuestas,
por favor.

40
00:01:48,509 --> 00:01:50,579
Jon, ¿quién es?

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,981
Nuestra respuesta final
fue Chris Hemsworth.

42
00:01:53,013 --> 00:01:54,953
- Ajá.
- Pero nosotros--

43
00:01:54,982 --> 00:01:57,482
Obviamente, no quería mancharme
las manos...

44
00:01:57,518 --> 00:01:58,588
Lo entiendo.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,089
Channing Tatum
fue nuestra primera elección.

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
Voy a quitarte 11 puntos,
porque esa cosa tiene un borrador.

47
00:02:02,756 --> 00:02:05,986
- Ah.
- Pasemos a Moshe y Ilana.

48
00:02:06,026 --> 00:02:08,556
Bueno, Ilana nos llevó
a la zona correcta.

49
00:02:08,595 --> 00:02:11,225
Nos acercaste al área
de esa persona, ¿cierto?

50
00:02:11,265 --> 00:02:12,465
Que es un hombre blanco.

51
00:02:12,499 --> 00:02:13,769
- Cierto.
- Sí.

52
00:02:13,800 --> 00:02:16,640
Dijimos que los golden retrievers
son la raza aria de los perros.

53
00:02:16,670 --> 00:02:18,370
- Sí.
- Sí.

54
00:02:18,405 --> 00:02:21,905
Dijimos Gerard Butler/Jeremy Renner,

55
00:02:21,942 --> 00:02:24,412
porque no sabemos la diferencia
entre esos dos actores.

56
00:02:24,444 --> 00:02:26,184
Son grandes opciones, Matt.

57
00:02:26,213 --> 00:02:28,553
No están mal,
pero tampoco están bien, Dave.

58
00:02:28,582 --> 00:02:29,552
Matt, ¿quién es?

59
00:02:29,583 --> 00:02:31,323
Matthew McConaughey.

60
00:02:34,021 --> 00:02:36,561
¡Dije Matthew McConaughey
y ella me dijo que no!

61
00:02:36,590 --> 00:02:39,890
Porque no creí que Matthew McConaughey
fuera violento.

62
00:02:39,927 --> 00:02:42,497
¿No crees que Matthew McConaughey
es violento?

63
00:02:42,529 --> 00:02:44,799
- No, tiene un gran espíritu de amante.
- Ya veo.

64
00:02:44,831 --> 00:02:47,401
No es violento como si quisiera dominarte,
pero tienen razón.

65
00:02:47,434 --> 00:02:48,474
Quiero disculparme.

66
00:02:48,502 --> 00:02:50,402
Por desgracia, en nombre
de Matthew McConaughey,

67
00:02:50,437 --> 00:02:52,537
todos estuvimos equivocados,
equivocados, equivocados.

68
00:02:53,874 --> 00:02:55,414
Oh, sí

69
00:02:55,442 --> 00:02:57,912
Nuestros heteros ahora realizarán
una excavación arqueológica

70
00:02:57,945 --> 00:03:01,345
para desenterrar artefactos gays
enterrados por las arenas del tiempo,

71
00:03:01,381 --> 00:03:04,381
todo ello vestidos con la camisa color
salmón de Laura Dern en "Jurassic Park".

72
00:03:05,953 --> 00:03:08,023
Luego deberán elegir el artículo

73
00:03:08,055 --> 00:03:10,685
que creen que tiene el mayor valor.

74
00:03:10,724 --> 00:03:13,934
Ahora es momento
de que nuestros heteros descubran...

75
00:03:13,961 --> 00:03:17,661
Lo que hay debajo

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,068
¿Muchachos?

77
00:03:19,099 --> 00:03:21,269
¡Excaven!

78
00:03:21,301 --> 00:03:23,101
Uh, la corbata de Avril Lavigne.

79
00:03:23,136 --> 00:03:24,436
Creo que es de "The L Word".

80
00:03:24,471 --> 00:03:26,241
- Cultura lesbiana.
- Muy valiosa.

81
00:03:26,273 --> 00:03:27,273
De Stonewall.

82
00:03:27,307 --> 00:03:29,237
- Creo que no deberíamos tener esto.
- No, debería estar en un museo.

83
00:03:29,276 --> 00:03:30,676
Ella usó esto para votar por Trump.

84
00:03:30,711 --> 00:03:32,551
- Porque ella apesta.
- Porque ella apesta.

85
00:03:32,579 --> 00:03:34,749
- Oh, ¿has leído esto?
- No.

86
00:03:34,781 --> 00:03:37,321
Saquen las manos de la tierra

87
00:03:37,351 --> 00:03:39,921
Bowen, ¿qué es este artefacto
que elegiste?

88
00:03:39,953 --> 00:03:44,693
Son dos piezas de carne seca
que son restos

89
00:03:44,725 --> 00:03:48,295
del vestido de carne de Gaga
en los VMAs de 2010.

90
00:03:49,129 --> 00:03:50,629
Jon Gabrus,
¿cuál es el significado cultural

91
00:03:50,664 --> 00:03:52,204
del vestido de carne de Lady Gaga?

92
00:03:52,232 --> 00:03:54,672
Miren, esto es lo que pasa,
es lindo, es asombroso,

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,941
es una declaración de intenciones
y baja en carbohidratos.

94
00:03:57,971 --> 00:03:59,841
- ¡Oh!
- Ahí lo tienen.

95
00:03:59,873 --> 00:04:01,983
Baja en carbohidratos,
algo enorme para la comunidad gay.

96
00:04:02,009 --> 00:04:03,079
Voy a darte 15 puntos.

97
00:04:04,378 --> 00:04:05,848
Moshe y Ilana, ¿qué artículo

98
00:04:05,879 --> 00:04:08,149
han seleccionado como el más valioso?

99
00:04:08,182 --> 00:04:11,252
Este es el primer vodka con soda.

100
00:04:13,287 --> 00:04:15,857
Sí, lo consumió originalmente
el Rey Tut...

101
00:04:15,889 --> 00:04:18,059
- Sí.
- Que fue el primer gay del mundo.

102
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
Primer gay, sí.

103
00:04:19,126 --> 00:04:23,056
Esta fue la segunda bebida
que Jesucristo en la Última Cena--

104
00:04:23,096 --> 00:04:25,696
no solo hizo vino para las masas,

105
00:04:25,732 --> 00:04:28,142
pero hizo un vodka con soda para--

106
00:04:28,168 --> 00:04:29,938
María Magdalena no era una mujer,

107
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
era María, ¿me entienden?
Fue...

108
00:04:31,004 --> 00:04:32,214
- Ah, sí.
- ¡Sí!

109
00:04:32,239 --> 00:04:33,639
- Sí, sí, sí.
- Sí.

110
00:04:33,674 --> 00:04:34,714
Sí, es Mateo.

111
00:04:34,741 --> 00:04:36,211
Es uno de mis versículos favoritos.

112
00:04:36,243 --> 00:04:37,383
3,000 puntos.

113
00:04:37,411 --> 00:04:40,051
- ¡Vaya, 3,000!
- Sí, 3,000 puntos.

114
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
- Tantos puntos.
- Miles de puntos.

115
00:04:41,615 --> 00:04:42,645
Sí, sí

116
00:04:42,683 --> 00:04:46,653
Nuestros heteros ahora regresarán
al espacio con la seriedad de un ícono gay

117
00:04:46,687 --> 00:04:48,887
en nuestra gran final.

118
00:04:48,922 --> 00:04:51,462
Chicos, es momento de que...

119
00:04:51,491 --> 00:04:54,931
¡Hagan una entrada!

120
00:04:57,965 --> 00:05:00,465
Madame, ¡oh!

121
00:05:01,935 --> 00:05:03,935
¡Marilyn! ¡Marilyn!

122
00:05:04,505 --> 00:05:05,865
¡Opulento!

123
00:05:11,445 --> 00:05:14,275
¡Lo estás destrozando, Gaga!

124
00:05:14,314 --> 00:05:16,054
Ah.

125
00:05:19,686 --> 00:05:21,286
Un ángel aparece.

126
00:05:21,321 --> 00:05:23,891
¡Oh!

127
00:05:23,924 --> 00:05:26,764
Dios mío, Elsa se va a comer...

128
00:05:26,793 --> 00:05:27,963
¡El corazón!

129
00:05:30,264 --> 00:05:32,834
¡Mierda, suban el ritmo!

130
00:05:34,168 --> 00:05:36,738
¡Ábrete, Elsa!

131
00:05:40,207 --> 00:05:41,807
En un giro inesperado,

132
00:05:41,842 --> 00:05:45,052
sus salvavidas ahora
se convertirán en sus jueces.

133
00:05:45,078 --> 00:05:49,848
Jon combinó muchas narrativas gays
clásicas en su presentación.

134
00:05:49,883 --> 00:05:54,053
Rodeo Drive, "Pretty Woman",
"Los caballeros las prefieren rubias".

135
00:05:54,087 --> 00:05:57,287
Creo que la nota de gracia
fue cuando se lanzó al piso,

136
00:05:57,324 --> 00:06:00,594
hizo una sola cogida
y se paró de nuevo.

137
00:06:00,627 --> 00:06:02,757
- Sí.
- Es todo lo que necesito.

138
00:06:02,796 --> 00:06:05,226
- Estoy de acuerdo.
- De acuerdo.

139
00:06:05,933 --> 00:06:08,743
Ilana, ¿no te encantó
la presentación de Moshe?

140
00:06:08,769 --> 00:06:12,209
Al principio sentí que iba a ver
un conejo de nieve recatado.

141
00:06:12,239 --> 00:06:15,239
- Sí, eso pareció al principio.
- Y luego, cuando lanzó la brillantina--

142
00:06:15,275 --> 00:06:17,105
Pensé: "Esto es--", es estacional.

143
00:06:17,144 --> 00:06:19,014
¿Me entienden?
Fue atmosférico.

144
00:06:19,046 --> 00:06:22,416
¿Qué te hizo querer incorporar
el twerking

145
00:06:22,449 --> 00:06:24,749
en lo que parecía ser
un homenaje a Elsa?

146
00:06:24,785 --> 00:06:29,485
Bueno, la pasarela era el bosque.

147
00:06:29,523 --> 00:06:30,523
Sí.

148
00:06:30,557 --> 00:06:32,187
- ¿Pero aquí...?
- ¿Ajá?

149
00:06:32,226 --> 00:06:33,426
Eso eran las calles.

150
00:06:33,460 --> 00:06:35,430
- Claro, ah.
- Sí.

151
00:06:35,462 --> 00:06:40,372
La coronación

152
00:06:40,400 --> 00:06:43,440
Ahora, el ganador de "Gayme Show!"

153
00:06:43,470 --> 00:06:50,140
nombrado honoríficamente gay hasta
la médula y reina de los heteros es...

154
00:06:50,177 --> 00:06:53,177
¡Moshe Kasher!

155
00:06:54,314 --> 00:06:57,054
- Sí, sí
- ¡Elsa!

156
00:06:57,084 --> 00:07:01,394
Reina de los heteros

157
00:07:01,421 --> 00:07:03,861
Nos vemos la próxima vez y...

158
00:07:03,891 --> 00:07:05,761
¡Rita Ora!