1
00:01:45,688 --> 00:01:52,070
Mustasataman basalttikivimuureja
ei pysty kiipeämään.

2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Linnaa ympäröi syvä kuiva vallihauta.

3
00:01:58,034 --> 00:02:04,332
Linna on hyvin varustettu mahdollisen
Dornen hyökkäyksen varalta.

4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
Vaikka linnani voi olla pieni-

5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
-sen sijainti on hyvin miellyttävä.

6
00:02:36,489 --> 00:02:40,743
Näkymä rajamaille
on suorastaan innoittava.

7
00:02:40,827 --> 00:02:44,914
Kuningatar Alysanne sanoi samaa,
kun hän kunnioitti isääni ja minua...

8
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Kerrohan, lordi Dondarrion-

9
00:02:47,292 --> 00:02:51,170
-oliko isoisoäitini niin kaunis
kuin sanotaan?

10
00:02:51,254 --> 00:02:56,134
Siitä on jo puoli vuosisataa aikaa,
prinsessa.

11
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
Aivan niin.

12
00:03:00,346 --> 00:03:05,476
-Tuo oli sopimatonta, prinsessa.
-Mies on isääni vanhempi.

13
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
On häneltä epäsopivaa
tarjoutua pyytämään kättäni.

14
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
Seuraava.

15
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
Ja nyt vuorossa on lapsi.

16
00:03:25,914 --> 00:03:30,335
Blackwoodit ovat vanhaa sukua,
jonka armeija on vaikuttava.

17
00:03:30,418 --> 00:03:34,631
He hallitsivat aikoinaan Jokimaita.

18
00:03:34,714 --> 00:03:40,303
Ensimmäisten ihmisten veri
virtaa yhä heidän suonissaan.

19
00:03:40,386 --> 00:03:43,139
Aloita vain.

20
00:03:43,222 --> 00:03:47,685
Prinsessani.
Siteemme on ollut pitkäikäinen.

21
00:03:47,769 --> 00:03:52,023
Isoisäni isoisä auttoi Lohikäärmettä
hänen valloitussodassaan.

22
00:03:52,106 --> 00:03:57,153
Niin, Blackwoodit tosiaan muuttivat
sen taistelun suunnan.

23
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
Suonissani virtaa
Ensimmäisten ihmisten veri.

24
00:04:01,741 --> 00:04:06,579
Juuremme ovat tässä maassa,
jonne sukunne on tehnyt kotinsa.

25
00:04:06,663 --> 00:04:10,500
Jos valitset minut mieheksesi,
elämäsi päivistä tulee helppoja-

26
00:04:10,583 --> 00:04:14,045
-ja yöt ovat turvattuja
minun suojeluksessani.

27
00:04:14,128 --> 00:04:18,216
Suojeluksessa? Prinsessalla on
lohikäärme, senkin typerä kusipää.

28
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
Bracken!

29
00:04:21,219 --> 00:04:24,764
Voisin oppia pitämään tuosta.

30
00:04:24,847 --> 00:04:28,351
Otetaan seuraava,
että päästään päivälliselle.

31
00:04:29,769 --> 00:04:31,521
Pelkuri.

32
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
Me lähdemme.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Miekat tuppeen, senkin typerykset.

34
00:04:40,321 --> 00:04:44,784
-Kapteeni Oswin valmistelkoon laivan.
-Kaunasillassa odotetaan meitä.

35
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
Vaikka soudan
takaisin Kuninkaansatamaan-

36
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
-jotta tämä typerä näytös
saadaan päättymään.

37
00:04:54,419 --> 00:04:57,088
Älä katso, prinsessa.

38
00:05:17,525 --> 00:05:21,029
Pääsemme maihin tunnin sisään,
prinsessa.

39
00:05:23,573 --> 00:05:28,244
-Miten isä mahtaa suhtautua?
-Tarkoitatko kosijoiden torjuntaa...

40
00:05:28,327 --> 00:05:33,458
...vai sitä, miten keskeytit matkasi
kaksi kuukautta etuajassa?

41
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Suojautukaa!

42
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Prinsessa!

43
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
Sattuiko sinuun?
Noutakaa mestari!

44
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
Olen kunnossa.

45
00:07:58,519 --> 00:08:02,315
Lisätkää tämä valtaistuimeen.

46
00:08:16,454 --> 00:08:21,792
Kannat kruunua.
Kutsutko nyt itseäsi kuninkaaksi?

47
00:08:21,876 --> 00:08:26,339
Kun murskasimme Triarkaatin, minut
nimettiin Kapeanmeren kuninkaaksi.

48
00:08:30,968 --> 00:08:35,640
Tiedän silti, että on vain yksi
oikea kuningas, Teidän armonne.

49
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Kruununi ja Astinkivet ovat teidän.

50
00:08:51,364 --> 00:08:55,243
-Missä lordi Corlys on?
-Hän purjehti kotiin Driftmarkiin.

51
00:08:55,326 --> 00:09:00,581
-Kuka pitää valtaa Astinkivillä?
-Vuorovesi, ravut...

52
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
...ja 2 000 kuollutta
Triarkaatin merirosvoa-

53
00:09:04,335 --> 00:09:09,257
-rantahiekassa seipääseen iskettynä
varoituksena muille.

54
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
Nouse ylös.

55
00:10:09,358 --> 00:10:12,653
Valtakunta on sinulle
suuresti velkaa, veli.

56
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
Tule.

57
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Ei, ei. Tämä on meidän lapsuuttamme.

58
00:10:24,665 --> 00:10:29,086
Daemon kierteli bordelleissa.
Hän voitti turnajaisia ja naisia.

59
00:10:29,170 --> 00:10:35,593
Minä istuin kotona...
Ei, en suostu taas tähän väittelyyn.

60
00:10:35,676 --> 00:10:40,181
Olit aina äidin suosikki.
Ei se ole mikään salaisuus.

61
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
Kyllä olit.

62
00:10:42,850 --> 00:10:47,229
Äitimme ei välittänyt
perinteistä tai säännöistä.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Enkä minä ikävä kyllä
ollut suuri soturi.

64
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
Onnittelut voitostasi.

65
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Kiitos, prinsessa.

66
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Ehkä prinssi Daemon haluaisi
kierrellä katsomassa?

67
00:11:09,043 --> 00:11:13,547
Hän ei ole nähnyt Norvosin ja
Qohorin lahjoittamia seinävaatteita.

68
00:11:13,631 --> 00:11:17,301
Haluaisitko nähdä seinävaatteet?

69
00:11:20,888 --> 00:11:24,517
Eivät sellaiset asiat
kiinnosta häntä.

70
00:11:24,600 --> 00:11:30,064
-Minä haluaisin nähdä ne.
-Älä sitten kiellä sitä itseltäsi.

71
00:11:31,982 --> 00:11:35,444
Nautin niistä yksin.

72
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Lisää viiniä.

73
00:11:42,743 --> 00:11:47,790
Kuten sanoin, sinä olit suosikki.
Ei, kyllä sinä olit. Ehdottomasti.

74
00:12:04,181 --> 00:12:06,809
Matka ei ilmeisesti mennyt hyvin.

75
00:12:06,892 --> 00:12:10,146
Siedin sitä niin pitkään
kuin kykenin.

76
00:12:10,229 --> 00:12:15,568
Kun jokainen nuori ritari ja lordi
liehittelee sinua... Onpa kurjaa.

77
00:12:19,822 --> 00:12:26,412
Valtakunnan tyttöjen on harvinaista
saada valita edes kahdesta kosijasta.

78
00:12:26,495 --> 00:12:29,540
Eivät ne miehet ja pojat
liehittele minua.

79
00:12:29,623 --> 00:12:33,919
He haluavat vain nimeni ja
valyrialaista verta jälkeläisilleen.

80
00:12:35,421 --> 00:12:38,841
Minusta se on aika romanttista.

81
00:12:38,924 --> 00:12:42,470
Kuinka romanttista onkaan
olla vankina linnassa-

82
00:12:42,553 --> 00:12:45,639
-ja joutua puskemaan ulos perillisiä.

83
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
Anteeksi.

84
00:13:00,237 --> 00:13:02,448
Kuinka vihainen isä on?

85
00:13:05,826 --> 00:13:09,455
Kuningas näki suuren vaivan
matkasi järjestämisessä.

86
00:13:09,538 --> 00:13:14,335
Hän on turhautunut. Minä olen
kuitenkin iloinen, että olet kotona.

87
00:13:18,672 --> 00:13:22,927
Minulla ei juuri ole ystäviä nykyään.

88
00:13:23,010 --> 00:13:26,514
Haluan uskoa,
että olen yhä lady Alicent...

89
00:13:28,182 --> 00:13:31,936
Kaikki näkevät nyt
kuitenkin vain kuningattaren.

90
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
Minullakin on ollut ikävä sinua.

91
00:13:45,366 --> 00:13:49,119
Näytit olevan tyytyväinen
Lohikäärmekivellä.

92
00:13:51,205 --> 00:13:53,332
Miksi palasit?

93
00:13:55,459 --> 00:14:00,214
Siihen on varmasti muukin syy
kuin isäni härnääminen.

94
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Eli? Mitä sinä haluat?

95
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
Kaipaan vain kodin mukavuuksia.

96
00:14:25,531 --> 00:14:30,202
Luulin, että et tunne oloasi
kovin mukavaksi tässä kodissa.

97
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Seikkailusi tuntuu kuitenkin
muuttaneen sinua.

98
00:14:38,294 --> 00:14:41,505
Olet kenties kypsempi.

99
00:14:41,589 --> 00:14:46,677
Olet itsekin aikuistunut neljän
viime vuoden aikana, prinsessa.

100
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
Totut kyllä huomioon.

101
00:14:49,096 --> 00:14:52,266
Huomion kyllä kestän,
mutta muun voisin jättää väliin.

102
00:14:52,349 --> 00:14:57,896
Isälle näyttäisi sopivan myymiseni
lordille, jonka linna on suurin.

103
00:14:57,980 --> 00:15:01,525
Sitä voi joutua myydyksi
pahemmastakin syystä.

104
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
Avioliitto on
vain poliittinen järjestely.

105
00:15:08,198 --> 00:15:11,201
Kun on naimisissa,
voi tehdä mitä tahtoo.

106
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Avioliitto voi olla poliittinen
järjestely miehille.

107
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
-Naisille se on kuin kuolemantuomio.
-Jos se olisi mahdollista...

108
00:15:18,375 --> 00:15:22,504
...olisin hankkiutunut eroon
pronssinartustani aikoja sitten.

109
00:15:26,675 --> 00:15:32,640
Vaimosi on ollut onnekas.
Et ole saattanut häntä raskaaksi.

110
00:15:32,723 --> 00:15:38,228
Tuskin lapsi kasvaisi
niin vihamielisessä ympäristössä.

111
00:15:43,734 --> 00:15:49,907
Äitini pakotettiin synnyttämään
perillisiä, kunnes se tappoi hänet.

112
00:15:49,990 --> 00:15:55,829
-En suostu samaan kohtaloon.
-Äidillesi tapahtunut oli tragedia.

113
00:15:57,081 --> 00:16:00,000
Maailma kuitenkin on traaginen.

114
00:16:00,084 --> 00:16:03,712
Et voi elää elämääsi peläten-

115
00:16:03,796 --> 00:16:09,218
-tai hylkäät elämän parhaat puolet.

116
00:16:09,301 --> 00:16:15,474
En minä halua elää pelossa,
vaan ainoastaan omassa rauhassani.

117
00:16:18,560 --> 00:16:22,648
Kovin yksinäinen tulevaisuudennäkymä.

118
00:16:22,731 --> 00:16:25,693
Astinkivien voiton piti olla
voitto valtakunnalle.

119
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Nyt näyttää siltä, että vaihdoimme
ravunruokkijan merikäärmeeseen.

120
00:16:29,905 --> 00:16:34,493
Tämä on kosto kuningatar Alicentin
valitsemisesta lady Laenan sijaan.

121
00:16:34,576 --> 00:16:39,498
Avioliittotarjouksesta on jo vuosia.
Ei kai hän ole yhä vihainen?

122
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Merikäärme on hyvin ylpeä mies,
Teidän armonne.

123
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
Ylpeyttä on loukattu.
Ehkä voimme parantaa haavoja.

124
00:16:48,757 --> 00:16:51,885
Lordi Corlysin ylpeys
on pienimpiä huoliamme.

125
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
En tahtoisi aiheuttaa lisää huolta-

126
00:16:54,638 --> 00:16:58,267
-mutta veljeni on lähettänyt ikävän
viestin Vanhastakaupungista.

127
00:16:58,350 --> 00:17:03,772
Lordi Corlysin sanotaan neuvottelevan
Braavosin meriruhtinaan kanssa.

128
00:17:03,856 --> 00:17:08,110
Hän aikoo naittaa tyttärensä Laenan
meriruhtinaan pojalle.

129
00:17:09,319 --> 00:17:14,074
Jos Velaryonin suku tekee liiton
Vapaakaupunkien kanssa...

130
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
...meidänkin tulee etsiä
sopivaa liittoa avioliiton kautta.

131
00:18:10,589 --> 00:18:14,551
-Hyvää yötä, ser Criston.
-Nuku hyvin, prinsessa.

132
00:20:33,607 --> 00:20:36,234
Minne me menemme?

133
00:21:00,550 --> 00:21:03,095
Painu hiiteen, poika.

134
00:21:04,388 --> 00:21:07,265
Tuo mies sanoi minua pojaksi.

135
00:21:25,617 --> 00:21:29,162
Haluatko tietää, miten kuolet, lapsi?

136
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
Anna kun minä.

137
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
Jättäkää meidät kahden.

138
00:22:23,425 --> 00:22:27,679
-Sinun kosketuksesi on lempeämpi.
-Kiitos, mieheni.

139
00:22:30,849 --> 00:22:36,897
Ja nyt pääsemme suuren rautatuolin
tärkeään aiheeseen-

140
00:22:36,980 --> 00:22:40,150
-ja kenen ahteri sille istunee.

141
00:22:40,233 --> 00:22:47,115
Hyvä kuninkaamme nimeää tyttärensä,
tytön, perillisekseen.

142
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
Noita!

143
00:22:51,995 --> 00:22:55,457
Sitten kuninkaalle syntyy lapsi.

144
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
Poika!

145
00:23:07,260 --> 00:23:10,680
Kuka oikein tuolille istahtaa?

146
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Kuka se on? Veli?

147
00:23:13,100 --> 00:23:16,394
Tytär?
Vai 3-vuotias pikkuprinssi?

148
00:23:28,281 --> 00:23:32,410
Rhaenyra. Valtakunnan ilo.

149
00:23:32,494 --> 00:23:35,247
Tyttö niin nuori ja siro.

150
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
Koko valtakunta häntä rakastaa.

151
00:23:39,543 --> 00:23:43,421
Tulisiko hänestä
voimakas kuningatar...

152
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
-...vai olisiko hän heikko?
-Heikko!

153
00:23:46,383 --> 00:23:49,886
Aegon, pienokaisprinssi,
saattaa asemaa kaivata.

154
00:23:49,970 --> 00:23:53,140
Hänellä on kaksi asiaa,
joita Rhaenyralla taas ei.

155
00:23:53,223 --> 00:23:55,642
Valloittajan nimi.

156
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Ja kalu.

157
00:24:00,522 --> 00:24:05,152
-Valheita! Panettelua!
-Vitsaile jos haluat...

158
00:24:05,235 --> 00:24:11,867
...mutta monet uskovat, että miehenä
Aegonista pitäisi tulla perijä.

159
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
Heidän tahdollaan ei ole väliä.

160
00:24:16,705 --> 00:24:21,835
Heillä on paljon väliä,
jos joskus odotat hallitsevasi heitä.

161
00:24:21,918 --> 00:24:26,798
Halusin vapautua perintöni taakasta
edes yhden illan ajaksi.

162
00:24:31,928 --> 00:24:35,265
Neljä kuparia, katurotta.
Täällä maksetaan nautinnoista.

163
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
-Hei!
-Pysähdy! Poika!

164
00:25:18,266 --> 00:25:21,269
Ketä sinä mahdat juosta pakoon?

165
00:25:21,353 --> 00:25:24,105
-Ser Harwin.
-Prinsessa?

166
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Älä.

167
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Pidä varasi, poika.
Ensi kerralla et ehkä ole onnekas.

168
00:25:39,913 --> 00:25:42,999
Taisit nauttia tuosta.

169
00:25:43,083 --> 00:25:47,128
Kuka tietää, koska saan seuraavaksi
maistaa vapautta.

170
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
Sisään.

171
00:26:05,689 --> 00:26:09,693
Anteeksi, Teidän armonne.
Kuningas pyytää teitä luokseen.

172
00:26:15,573 --> 00:26:19,744
-On melko myöhä.
-Niin on, Teidän armonne.

173
00:28:24,619 --> 00:28:27,288
Mikä tämä paikka on?

174
00:28:27,372 --> 00:28:31,167
Täällä ihmiset ottavan sen,
mitä haluavat.

175
00:28:52,355 --> 00:28:56,234
Seksi on nautinto, näethän.

176
00:28:56,317 --> 00:28:59,696
Niin naiselle kuin miehellekin.

177
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
<i>-Avioliitto on velvollisuus.</i>
-Kaikki hyvin?

178
00:29:14,836 --> 00:29:16,296
<i>Se on totta.</i>

179
00:29:20,008 --> 00:29:23,553
<i>Se ei estä meitä tekemästä sitä,</i>
<i>mitä me haluamme.</i>

180
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
<i>Panemasta ketä haluamme.</i>

181
00:30:49,847 --> 00:30:51,808
Daemon?

182
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
Prinsessa?

183
00:31:40,023 --> 00:31:43,151
Prinsessa, oletko sinä...
Onko sinuun sattunut?

184
00:31:45,069 --> 00:31:48,489
-Ilmoitan ylikomentajalle.
-Älä.

185
00:31:53,369 --> 00:31:57,165
-Kypäräni.
-Tässä.

186
00:32:03,546 --> 00:32:05,882
Joko lopetit?

187
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
Kiitos.

188
00:32:40,958 --> 00:32:43,127
Lopeta.

189
00:36:42,909 --> 00:36:47,955
Anteeksi häiriö näin myöhään.
Valkoinen mato lähetti viestin.

190
00:37:13,522 --> 00:37:17,777
-Olenko minä vankisi?
-Kuten minä olin kerran sinun?

191
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
Olen suojelijasi. Sinun onneksesi.

192
00:37:33,751 --> 00:37:36,712
Tämä selvittää sumun.

193
00:37:37,922 --> 00:37:40,549
En tarvitse suojelua
tavalliselta huoralta.

194
00:37:40,633 --> 00:37:46,472
-En ole kovin tavallinen.
-Ei-kovin-tavalliselta huoralta siis.

195
00:37:46,555 --> 00:37:49,100
Jätin sen elämän taakseni.

196
00:37:49,183 --> 00:37:54,271
Opin, että tällä alalla elämässä
pääsee vain tiettyyn pisteeseen asti.

197
00:37:54,355 --> 00:37:57,358
Et koskaan halua olla toimettomana.

198
00:37:57,441 --> 00:38:01,737
Kovia koettelemuksia ei toivota,
mutta ne siedetään.

199
00:38:12,373 --> 00:38:14,625
Mysaria...

200
00:38:14,709 --> 00:38:19,714
-Mysaria.
-Maksa huoneesta lähtiessäsi.

201
00:38:45,322 --> 00:38:47,199
Sisään.

202
00:38:56,250 --> 00:39:01,464
-Mitä nyt?
-Anteeksi häiriö näin aikaisin.

203
00:39:02,465 --> 00:39:06,344
Minulla on... hämmentäviä uutisia.

204
00:39:06,427 --> 00:39:10,389
Ajattelin kertoa hienotunteisesti
ennen neuvoston kokoontumista.

205
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
Ei kai tämä koske Merikäärmettä?

206
00:39:14,977 --> 00:39:19,523
Ikävä kyllä asia koskee prinsessaa,
kuninkaani.

207
00:39:19,607 --> 00:39:22,651
Onko hän loukkaantunut?

208
00:39:26,280 --> 00:39:30,910
Ei ole helppoa kertoa isälle
tyttären teoista.

209
00:39:31,911 --> 00:39:36,791
-Harkitsin, että en sanoisi mitään...
-Mitä hän on tehnyt?

210
00:39:39,168 --> 00:39:43,047
Prinsessa nähtiin eilisiltana...

211
00:39:43,130 --> 00:39:46,133
...linnan muurien ulkopuolella.

212
00:39:47,384 --> 00:39:50,429
-Ilotalossa.
-Mitä sitten?

213
00:39:51,430 --> 00:39:54,433
Hän vietti aikaa setänsä seurassa.

214
00:39:55,935 --> 00:40:00,314
Heidän käytöksensä
ei ollut sopivaa nuorelle neidolle.

215
00:40:02,191 --> 00:40:04,944
Tai prinsessalle.

216
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
Millaista käytöstä tarkoitat?

217
00:40:14,745 --> 00:40:19,792
-Pitääkö minun sanoa se?
-Tulit syyttämään tytärtäni jostakin.

218
00:40:19,875 --> 00:40:22,461
Sano asiasi suoraan.

219
00:40:26,632 --> 00:40:32,763
Daemon ja Rhaenyra nähtiin yhdessä
ilotalon uumenissa.

220
00:40:44,316 --> 00:40:47,069
Yhdynnässä.

221
00:40:53,701 --> 00:40:58,497
Tuo on valetta.
Sinulle on valehdeltu.

222
00:40:58,581 --> 00:41:03,043
Kunpa asia olisikin niin,
Teidän armonne.

223
00:41:03,127 --> 00:41:06,088
Kuka on vastuussa näistä juoruista?

224
00:41:06,172 --> 00:41:10,676
Tuo se juorujen levittäjä eteeni,
niin revin häneltä silmät päästä.

225
00:41:10,759 --> 00:41:14,471
Kourana tarvitsen
luotettavia tietolähteitä-

226
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
-eikä tämä lähde
ole vielä johtanut minua harhaan.

227
00:41:18,142 --> 00:41:22,646
Useat palvelijat ovat myöntäneet
nähneensä hänet. Prinsessan.

228
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
Hän hiipi Kuninkaansataman porteista-

229
00:41:25,941 --> 00:41:29,612
-paasipojaksi naamioituneena
pöllön tunnin aikaan.

230
00:41:31,489 --> 00:41:35,951
Oletko niin kunnianhimoinen, että
järjestät seuraajan tyttärelleni?

231
00:41:36,035 --> 00:41:37,953
Vakoilet häntä?

232
00:41:38,037 --> 00:41:42,291
Odotatko parasta tilaisuutta
tuhota hänen maineensa?

233
00:41:42,374 --> 00:41:45,628
En aio mitään sellaista,
Teidän armonne.

234
00:41:45,711 --> 00:41:51,383
Pidät itseäsi ovelana miehenä.
Suunnitelmasi on ilmiselvä.

235
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Haluatko omaa sukuasi valtaistuimelle
niin kovasti-

236
00:41:54,386 --> 00:41:57,514
-että olet valmis tuhoamaan
minun perilliseni?

237
00:41:58,849 --> 00:42:01,185
Ulos täältä.

238
00:42:04,063 --> 00:42:07,858
Jätä minut. Nyt heti.

239
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Teidän armonne.

240
00:42:31,131 --> 00:42:32,466
Ei.

241
00:42:53,821 --> 00:42:56,991
Olen pukeissa, Annora. Sisään.

242
00:43:06,125 --> 00:43:08,085
Prinsessa.

243
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
Tule.

244
00:43:23,851 --> 00:43:26,312
Tuon viestin kuningattarelta.

245
00:43:51,045 --> 00:43:56,508
-Mitä viime yönä tapahtui?
-Mitä tarkoitat?

246
00:43:56,592 --> 00:44:00,304
Isäni on esittänyt
huolestuttavia syytöksiä sinusta.

247
00:44:02,222 --> 00:44:04,641
Olitko setäsi seurassa?

248
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
En ole nähnyt häntä vuosiin.

249
00:44:09,021 --> 00:44:11,315
Hän vei minut kaupunkiin
pitämään hauskaa.

250
00:44:11,398 --> 00:44:16,779
-Kerro kaikki, Rhaenyra.
-Syyttääkö isäsi minua jostakin?

251
00:44:16,862 --> 00:44:21,367
Joinko minä viiniä?
Lähdinkö linnasta pimeän jälkeen?

252
00:44:21,450 --> 00:44:25,037
Että panit Daemonia ilotalossa.

253
00:44:32,086 --> 00:44:36,382
Tuo on halpamainen syytös.

254
00:44:36,465 --> 00:44:40,552
Onko? Teillä Targaryeneilla
on erikoisia tapoja.

255
00:44:40,636 --> 00:44:43,722
-Eikä Daemon tunne rajoja.
-Alicent!

256
00:44:43,806 --> 00:44:46,392
Teidän armonne...
Sisko, tiedät että minä en...

257
00:44:46,475 --> 00:44:50,687
-Et voi uskoa tuollaisiin juoruihin.
-Isäni ei ole juoruilija.

258
00:44:50,771 --> 00:44:55,401
Hän ei ole voinut todistaa mitään
sellaista, koska sitä ei tapahtunut.

259
00:44:55,484 --> 00:44:58,278
-Hänelle kerrottiin, että...
-Kerrottiin?

260
00:44:59,571 --> 00:45:03,033
Kuka väitti tällaista isällesi?

261
00:45:05,452 --> 00:45:07,996
Minä olen prinsessa.

262
00:45:08,080 --> 00:45:10,791
Siveyteni kyseenalaistaminen
on maanpetos.

263
00:45:13,502 --> 00:45:17,005
-En tiedä tarkkaan...
-Eikö isäsi kertonut?

264
00:45:17,089 --> 00:45:19,633
Hän raportoi asiasta kuninkaalle.

265
00:45:21,760 --> 00:45:24,221
Satuin kuulemaan sen.

266
00:45:27,015 --> 00:45:31,770
Eli esität syytöksiä,
joita satuit salakuuntelemaan.

267
00:45:32,813 --> 00:45:36,442
Haluan vain auttaa sinua, Rhaenyra.

268
00:45:42,364 --> 00:45:45,159
En voi...
Me joimme tavernassa.

269
00:45:46,994 --> 00:45:50,414
Monissa tavernoissa.

270
00:45:51,165 --> 00:45:55,794
Alkoi olla myöhä
ja pyysin päästä kotiin...

271
00:45:55,878 --> 00:45:58,881
Daemon halusi kuitenkin jatkaa.

272
00:46:00,549 --> 00:46:03,510
Hän oli saattajani,
joten ei ollut valinnanvaraa.

273
00:46:03,594 --> 00:46:08,974
"Jatkaa." Bordellissa.

274
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
Hän vei minut katsomaan näytöstä.

275
00:46:13,061 --> 00:46:16,607
Minä vain katselin. En tehnyt mitään.

276
00:46:21,820 --> 00:46:24,698
Ja sitten Daemon alkoi ryypätä...

277
00:46:26,241 --> 00:46:30,621
...ja jätti minut
jonkin huoran takia.

278
00:46:34,333 --> 00:46:37,461
Olisi pitänyt tietää paremmin.

279
00:46:42,591 --> 00:46:45,385
Joten sinä et...

280
00:46:46,929 --> 00:46:49,932
Pitääkö minun tosiaan kieltää se?

281
00:46:53,477 --> 00:46:56,980
Daemon ei koskenut minuun.

282
00:46:57,981 --> 00:47:01,652
Vannon sen äitini muiston nimeen.

283
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
Oli hölmöä joutua tilanteeseen,
jossa siveyttäsi voidaan epäillä.

284
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
-Kuningas on etsinyt hyvää liittoa.
-Niin minäkin.

285
00:47:17,751 --> 00:47:21,755
Jos tuleva miehesi luulisi,
että sinut on...

286
00:47:21,838 --> 00:47:24,800
...tahrattu...

287
00:47:24,883 --> 00:47:28,595
-Se pilaisi kaiken.
-Tiedän, Teidän armonne.

288
00:47:30,973 --> 00:47:34,309
Minä kadun sitä.

289
00:47:47,447 --> 00:47:52,244
-Kuningas haluaa nähdä prinssin.
-Pitäkää näppinne erossa minusta.

290
00:48:40,626 --> 00:48:42,961
Tyttäreni.

291
00:48:49,092 --> 00:48:51,887
Etkö edes kiellä sitä?

292
00:48:51,970 --> 00:48:56,933
Minun pitää ymmärtää syytös,
ennen kuin voin yrittää puolustautua.

293
00:48:57,017 --> 00:48:59,686
Sinä turmelit hänet.

294
00:49:07,569 --> 00:49:10,947
-Et vieläkään sano mitään.
-Mitä väliä sillä on, veli?

295
00:49:11,031 --> 00:49:15,452
Rhaenyran ikäisinä panimme lähes
kaikissa Silkkikadun bordelleissa.

296
00:49:15,535 --> 00:49:18,038
Me olimme nuoria miehiä.

297
00:49:18,121 --> 00:49:22,250
-Hän on tyttö. Veljentyttäresi!
-Rhaenyra on aikuinen nainen.

298
00:49:22,334 --> 00:49:27,255
Ensimmäinen kokemus on parempi
minun kanssani kuin jonkin huoran.

299
00:49:27,339 --> 00:49:31,802
Olet tuhonnut hänet. Kuka nyt
menee naimisiin hänen kanssaan?

300
00:49:31,885 --> 00:49:34,888
Kuka välittää paskaakaan
jonkin lordin mielipiteestä?

301
00:49:34,971 --> 00:49:38,850
Sinä olet lohikäärme.
Sinun sanasi on totuus ja laki.

302
00:49:38,934 --> 00:49:44,439
Olen puolustanut sinua koko ikäni.
Sydämesi on mustempi kuin uskoinkaan.

303
00:49:44,523 --> 00:49:48,902
Pitäisi tehdä hänet perinnöttömäksi,
kuten tein jo sinulle.

304
00:49:50,278 --> 00:49:53,073
Naita hänet minulle.

305
00:49:53,156 --> 00:49:56,535
Kun annoin kruunun, sanoit,
että saisin mitä tahansa.

306
00:49:56,618 --> 00:50:01,665
Haluan Rhaenyran. Nain hänet meidän
sukumme perinteiden mukaisesti.

307
00:50:01,748 --> 00:50:05,752
-Olet jo naimisissa.
-Se ei estänyt Aegon Valloittajaa.

308
00:50:06,670 --> 00:50:11,967
Et ole valloittaja. Olet rutto,
joka on lähetetty tuhomaan minut.

309
00:50:12,050 --> 00:50:14,928
Anna Rhaenyra minulle vaimoksi-

310
00:50:15,011 --> 00:50:18,932
-niin palautamme lohikäärmeen suvun
ansaitsemaansa kunniaan.

311
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
Niinpä tietenkin.
Et sinä tytärtäni himoitse.

312
00:50:23,645 --> 00:50:26,398
Himoitset valtaistuintani.

313
00:50:27,524 --> 00:50:31,737
Palaa Laaksoon, Daemon.
Vihityn vaimosi luokse.

314
00:50:32,988 --> 00:50:37,743
Yritä saada takaisin se vähäinen
kunnia, mitä sinussa on jäljellä.

315
00:50:37,826 --> 00:50:39,786
Tai älä.

316
00:50:39,870 --> 00:50:43,749
Ei sillä ole minulle väliä,
kunhan pysyt poissa silmistäni.

317
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
Kuten haluat, veli.

318
00:51:23,580 --> 00:51:26,541
Oletko puhunut Rhaenyran kanssa?

319
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
En.

320
00:51:34,299 --> 00:51:37,969
Ei ole Rhaenyran tapaista
olla petollinen.

321
00:51:38,053 --> 00:51:43,642
-En voi sanoa samaa veljestäsi.
-Uskotko hänen valehdelleen?

322
00:51:43,725 --> 00:51:47,020
Kuinka usein hän kertoo
täyden totuuden?

323
00:51:47,103 --> 00:51:51,107
Mitä hyötyä hänelle olisi
tunnustaa sellaista?

324
00:51:53,109 --> 00:51:56,112
Se alentaa sinua.

325
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
Mitä sitten tapahtuikin,
Rhaenyra ei ole syytön.

326
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
Vain koska Daemon
yritti turmella häntä.

327
00:52:07,958 --> 00:52:11,127
Daemonin ja Rhaenyran suonissa
virtaa lohikäärmeen veri.

328
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
He ovat levottomia ja sekasortoisia.

329
00:52:13,880 --> 00:52:17,425
Rhaenyra vannoi minulle,
että hän on yhä neitsyt.

330
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
Ja minä uskon häntä.

331
00:53:23,450 --> 00:53:27,037
Tuo tikari kuului kerran
Aegon Valloittajalle.

332
00:53:28,705 --> 00:53:33,919
Sitä ennen sen kuului Aenarille.
Ja sitä ennen...

333
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
Sitä on vaikea tietää.

334
00:53:41,343 --> 00:53:43,428
Ennen Aegonin kuolemaa-

335
00:53:43,511 --> 00:53:48,642
-Valyrian viimeiset pyromantikot
kätkivät hänen laulunsa teräkseen.

336
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"Minun verestäni syntyy
Luvattu prinssi."

337
00:54:03,114 --> 00:54:06,284
"Ja Jään ja tulen laulu
on oleva hänen."

338
00:54:10,830 --> 00:54:17,629
Sinulle luovuttamani vastuu...
Tämän tiedon taakka.

339
00:54:17,712 --> 00:54:21,466
Se on suurempi asia
kuin valtaistuin tai kuninkuus.

340
00:54:21,549 --> 00:54:25,095
Se on suurempi kuin sinä
ja sinun halusi.

341
00:54:29,808 --> 00:54:32,519
Jaehaerys olisi
tehnyt sinut perinnöttömäksi.

342
00:54:32,602 --> 00:54:37,649
Valheen takiako? Et ole kysynyt
minulta totuutta tapahtuneesta.

343
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Totuudella ei ole väliä, Rhaenyra.
Vain sillä, miltä tämä näyttää.

344
00:54:42,237 --> 00:54:46,741
Sinut on nähty. Nyt meidän
on kärsittävä seurauksista.

345
00:54:46,825 --> 00:54:50,537
Jos olisin syntynyt mieheksi,
voisin maata kenen kanssa tahansa.

346
00:54:50,620 --> 00:54:55,375
Voisin siittää kymmeniä äpäriä, eikä
hovissa räpäytettäisi silmääkään.

347
00:54:55,458 --> 00:54:58,294
Olet oikeassa,
mutta sinä synnyit naiseksi.

348
00:54:59,004 --> 00:55:02,382
Joten riisut minut arvonimistäni
ja nimeät Aegonin perijäksi.

349
00:55:02,465 --> 00:55:04,551
Tekisinkin sen!

350
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
Minun on kuitenkin pidettävä
valtakunta koossa-

351
00:55:07,470 --> 00:55:10,390
-eikä kylvettävä lisää eripuraa.

352
00:55:10,473 --> 00:55:13,101
Kosinta-aikasi on ohi.

353
00:55:13,184 --> 00:55:17,647
Nait ser Laenor Velaryonin
ilman vastaväitteitä.

354
00:55:19,065 --> 00:55:23,486
Merikäärmeen poika. Olen siis lääke
poliittisiin päänsärkyihisi.

355
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
Sinä olet minun
poliittinen päänsärkyni!

356
00:55:30,660 --> 00:55:36,207
Liittosi ser Laenor Velaryonin kanssa
yhdistää kaksi voimakkainta sukua.

357
00:55:36,291 --> 00:55:39,669
Lohikäärmeiden ja laivojen
yhdistetyn voiman ansiosta-

358
00:55:39,753 --> 00:55:42,672
-kukaan ei uskalla
asettua meitä vastaan.

359
00:55:42,756 --> 00:55:46,634
Lohikäärmeen suku pysyy vahvana
seuraavallekin sukupolvelle.

360
00:55:46,718 --> 00:55:50,555
Mitä teet valtaistuimesi selkänojalla
istuvalle korppikotkalle?

361
00:55:50,638 --> 00:55:54,559
-Mille korppikotkalle?
-Sinun Kourallesi.

362
00:55:56,019 --> 00:56:01,107
Otto Hightower on palvellut
kahta kuningasta uskollisesti.

363
00:56:01,191 --> 00:56:03,902
Hän haluaa Aegonista
kruununperillisen.

364
00:56:03,985 --> 00:56:06,529
Hän tekee mitä tahansa,
jotta se tapahtuisi.

365
00:56:06,613 --> 00:56:10,867
Kuten vakoilee minua,
jotta minä tuhoutuisin.

366
00:56:10,950 --> 00:56:13,620
Puhut Valloittajan näystä-

367
00:56:13,703 --> 00:56:16,956
-voiman tarpeesta
ja valtakunnan yhtenäisyydestä.

368
00:56:17,040 --> 00:56:21,294
Miten se onnistuu, kun luotetuin
neuvonantajasi ajaa omaa etuaan?

369
00:56:21,377 --> 00:56:23,838
Jokainen tapaamista haluava
lordi ja lady-

370
00:56:23,922 --> 00:56:28,802
-ja jokainen neuvostoni jäsen on
ollut kiinnostunut omasta edustaan.

371
00:56:28,885 --> 00:56:31,346
-Sitä ei voi välttää.
-Olen eri mieltä.

372
00:56:31,429 --> 00:56:36,101
Teen velvollisuuteni ja menen
naimisiin ser Laenorin kanssa.

373
00:56:37,977 --> 00:56:42,273
Sinun on ensin hoidettava
velvollisuutesi kuninkaana.

374
00:56:52,242 --> 00:56:54,452
Teidän armonne.

375
00:56:55,995 --> 00:56:58,331
Viisi päivää.

376
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
Anteeksi, Teidän armonne?

377
00:57:02,627 --> 00:57:07,674
Siitä on jo aikaa.
Yksityiskohdat haihtuvat muistoista.

378
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
Isäni oli hyväkuntoinen
lohikäärmeratsastaja.

379
00:57:12,470 --> 00:57:16,850
Kykyjensä huipulla.
Jaehaerys järjesti metsästysretken-

380
00:57:16,933 --> 00:57:21,271
-juhlistaakseen hänen nimeämistään
Kuninkaan kouraksi.

381
00:57:21,354 --> 00:57:24,983
Viittä päivää myöhemmin
isäni makasi kuolleena.

382
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
Turnajaisetkin kestävät kauemmin.

383
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
Baelon Rohkea.

384
00:57:32,365 --> 00:57:36,536
Vhagarin ratsastaja.
Rautavaltaistuimen perijä.

385
00:57:37,954 --> 00:57:40,498
Kuoli vatsan puhjettua.

386
00:57:41,875 --> 00:57:44,460
Jumalten huumori on synkkää.

387
00:57:44,544 --> 00:57:49,424
Se oli hirveä päivä.
Muistan sen aivan liian hyvin.

388
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Niin. Se oli hyvä päivä sinulle.

389
00:57:54,345 --> 00:57:57,515
Jaehaerys nimesi sinut Kouraksi
Baelonin sijaan.

390
00:58:00,643 --> 00:58:04,314
En nähnyt asiaa sillä tavalla,
Teidän armonne.

391
00:58:04,397 --> 00:58:06,983
Se oli velvollisuus.

392
00:58:08,902 --> 00:58:13,740
Palvelit isoisääni arvokkaasti
hänen viimeisinä päivinään.

393
00:58:13,823 --> 00:58:18,036
Olet se mies,
joka opetti minut kuninkaaksi.

394
00:58:18,119 --> 00:58:20,997
Tämä on kunnia, Teidän armonne.

395
00:58:22,332 --> 00:58:25,710
Vain viidessä päivässä-

396
00:58:25,793 --> 00:58:29,297
-sen sijaan, että olisit kuka
tahansa mies Jaehaerysin hovissa-

397
00:58:29,380 --> 00:58:34,969
-sinusta tuli valtakunnan
toiseksi vaikutusvaltaisin henkilö.

398
00:58:35,053 --> 00:58:40,683
Kauanko mahtoi mennä siihen, että oma
etusi oli kuninkaan etua tärkeämpi?

399
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
Teidän armonne?

400
00:58:43,353 --> 00:58:46,314
En koskaan toivu Aemman kuolemasta.

401
00:58:46,397 --> 00:58:50,860
Alicent auttoi minua
pahimmassa surussani.

402
00:58:53,613 --> 00:58:57,283
Hän oli laskelmoitua ajanvietettä.

403
00:58:57,367 --> 00:59:00,787
Vasta nyt ymmärrän,
kuinka laskelmoitua se oli.

404
00:59:00,870 --> 00:59:03,665
Tuohan on naurettavaa.

405
00:59:03,748 --> 00:59:08,670
Kuningatar rakastaa teitä, kuten
tiedän teidänkin rakastavan häntä.

406
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Sinun etusi ei ole enää sama
kuin valtakunnan etu.

407
00:59:12,465 --> 00:59:14,801
Harkintakykyysi ei voi luottaa.

408
00:59:14,884 --> 00:59:20,640
Uskollisen Kouran on kerrottava
ikäviäkin totuuksia aina toisinaan.

409
00:59:20,723 --> 00:59:25,520
Jos hän ei tee niin...
Hän on epäonnistunut palvelijana.

410
00:59:26,813 --> 00:59:30,483
Sinä olit uskollinen palvelija, Otto.

411
00:59:38,825 --> 00:59:43,621
Kruunu ja valtakunta eivät koskaan
pysty maksamaan sitä velkaa takaisin.

412
00:59:44,956 --> 00:59:48,543
En voi kuitenkaan enää
luottaa harkintakykyysi.

413
01:00:11,941 --> 01:00:13,776
Sisään.

414
01:00:17,864 --> 01:00:21,534
Anteeksi myöhäinen häiriö, prinsessa.

415
01:00:25,788 --> 01:00:29,208
Valmistelin tämän huolellisesti.

416
01:00:31,252 --> 01:00:33,087
Jos tätä ei hauduteta oikein-

417
01:00:33,171 --> 01:00:37,091
-se voi olla tehoton
tai aiheuttaa ikäviä...

418
01:00:37,175 --> 01:00:40,136
Hauduteta oikein?

419
01:00:40,219 --> 01:00:44,223
-Anteeksi, mutta mitä tuo on?
-Teetä, prinsessa.

420
01:00:45,391 --> 01:00:48,019
Kuninkaalta.

421
01:00:48,102 --> 01:00:52,982
Se poistaa kaikki mahdolliset
epätoivotut seuraamukset.