با پایان یافتن قرن اول
سلسله تارگرین
سلامتی پادشاه پیر جحاریس نیز در حال فروپاشی بود
در آن روزها، خاندان تارگرین با ده اژدهای بالغ تحت فرمان خود
در اوج قدرت ایستاده بود
هیچ قدرتی در دنیا یارای ایستادگی در برابر این برگ برنده را نداشت
پادشاه جحاریس بیش از 60 سال
گرداننده سلطنتی با صلح و رفاه بود
ولی دست روزگار هر دو پسرش را، قربانی چنگال مرگ کرد
و همین نیز خط جانشینی وی را، در هوا معلق کرده بود
پس در سال 101 سلسله تارگرین
پادشاه پیر، شورای بزرگی را برای انتخاب وارث خود فراخواند
بیش از هزاران لرد رهسپار هارنهال شدند
چهارده نفر برای ادعای جانشینی، در نظر گرفته شدند
ولی فقط دو مورد، واقعا در چشم بودند
شاهزاده خانم رینیس تارگرین بزرگ ترین نواده پادشاه
و پسر عموی کوچکترش شاهزاده ویسریس تارگرین
که پسر ارشد یکی از فرزندان پادشاه بود
طبق تصمیم همه‌ی اربابان برتر و
و رعیای هفت پادشاهی
شاهزاده ویسریس تارگرین شاه اژدها خواهد شد
به عنوان یک زن، رینیس نمی توانست تخت آهنین را به ارث ببرد
پس لردها به جای او، ویسریس را انتخاب کردند
یعنی پدرم را
جحاریس، شورای بزرگ را فراخوانده بود
تا از جنگ بر سر جانشینی او جلوگیری کند
زیرا او، این واقعیت بی‌رحمانه را میدانست که
تنها چیزی که می‌توانست خاندان اژدها را از بین ببرد
خود این خاندان است
| خاندان اژدها |
سلسله تارگرین سال نهم سلطنت ویسریس اول
صد و هفتاد و دو سال قبل از مرگ پادشاه دیوانه، ایریس
و تولد دخترش دنریس تارگرین
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
ترجمه از امــیــر جـیــریــایــی و مــریـــم شـــراهـــی
مطیع باش سایراکس
به خونه خوش اومدید شاهزاده خانم مطمئنم سفر لذت‌بخشی داشتید
هنوز زوده که یه نفس راحت بکشی، سر
اتفاقا نفس راحت میکشم
هر بار که این حیوون دور دونه شما رو سالم و سلامت برمیگردونه
از چوبه دار نجات پیدا میکنم
سایراکس، چه سریع داره بزرگ میشه
امروز و فرداست که بشه هم اندازه کراکسیس
که یعنی بعدش میتونه دو نفرو روی خودش جا بده
من به همین نگاه کردنشم راضیم، سواری نخواستم ممنون
مطیع باش
رینیرا
میدونی که دوست ندارم وقتی تو این وضعم
بری روی اژدها پرواز کنی
تو که کلا تو هیچ وضعی دوست نداری روی اژدها پرواز کنم
اعلاحضرت - صبح بخیر آلیسون -
تونستی بخوابی؟
آره - چقدر؟ -
لازم نکرده نقش دایه مهربونتر از مادر رو بازی کنی، رینیرا
خب، ولی همه‌ی خدمتکارهات که نقششون شده این و
مراقبه نوزاد تو شکمت هستن
یه نفر هم باید مراقب تو باشه
تو هم بزودی روی همین تخت میخوابی، رینیرا
این وضع نه چندان خوشایندمون نحوه کمک ما به پادشاهیه
ترجیح میدم یه شوالیه باشم و با شکوه جنگ، به پادشاهی خدمت کنم
من و تو، جفتمون رحم سلطنتی تو وجودمونه
زایمان کردن، همون میدون جنگ ماست
باید این حقیقت رو قبول کنیم و به روی خودمون هم نیاریم
دیگه برو حموم کن
بوی اژدها میدی
پس منم بهش گفتم "خب، آخه فکر کنم
داری سمت اشتباهی رو نگاه میکنی"
سروران من
اتحاد بین دولت شهرهای تجارت آزاد روز به روز داره قویتر میشه
و به خودشون لقب پادشاهی سه‌سالاری دادند
اونها در جزیره "سنگ خونین" جمع شدند
و در حال حاضر هم دارن جزایر استپ استون رو
از شر هجوم دزدان دریایی خلاص میکنن
خب، اینکه ظاهرا خبر خوبیه لرد کولیس
مردی به نام کراجاس درهار
ادعا می کنه که شاهزاده دریاسالاره پادشاهی سه‌سالاریه
لقبش رو گذاشتن خرچنگ‌خور
چون وسایل جدیدی برای مجازات دشمناش اختراع میکنه
الان قراره بخاطر دزدای دریایی که میکشه عزاداری عمومی اعلام کنیم؟
نه، سرور من - رینیرا، دیر کردی -
مشروب آور پادشاه، نباید دیر کنه
و جماعتی رو منتظر نوشیدنی‌هاشون بذاره - رفته بودم دیدن مادر -
سوار اژدها بودی؟
اعلیحضرت، به اصرار شاهزاده دیمون
پادشاهی، پول زیادی را برای آموزش مجدد و
و تجهیزاته پادگان گارد شهری‌ ایشان سرمایه‌گذاری کرده
و برای همین، معتقدم باید به برادرتان توصیه کنید که در این جلسات شرکت کرده
و به عنوان فرمانده پادگان
پیشرفت‌هایی که داشته را ارائه بدهد
به نظرت دیمون حواسش از ماموریت فعلیش، پرت شده؟
و اینکه چیزهای دیگه‌ای افکار و انرژیش رو مشغول خود کردن؟
خب، با این هزینه‌هایی که شده امیدوارم این چنین باشه
پس باید گفت که طلای شما در جای خوبی سرمایه گذاری شده، لرد بیزبری
اعلیحضرت، توصیه میکنم که اجازه ندید پادشاهی سه‌سالاری، در جزایر استپ‌استون
چنین آزادی رو در قدم‌هایشان داشته باشن
اگه اون خطوط کشتی‌رانی، تحت سیطره‌شون دربیاد بنادر ما، به سمت قهقراه میره
لرد کورلیس، پادشاهی، سخنان شما را شنید
و با دقت، موشکافیش خواهد کرد
اعلیحضرت، بهتر نیست در مورد مسابقات وارث صحبت کنیم؟
قربون آدم چیز فهم
ملوس، زمان تولد وارثمون، طبق برنامه قبلیه دیگه؟
اعلیحضرت، عرضم به حضورتون که همه این زمان‌بندی‌ها فقط بر مبنای یه مشت تخمینه
ولی با توجه به نمودارهایی که از ماه داشتیم
معتقدم برآوردهای ما تا حد امکان دقیقه
هزینه اینجور مسابقات، واقعا کمرشکنه
شاید باید به تاخیر بندازیمش تا تولد کودک رو به چشم ببینیم؟
بیشتر لردها و شوالیه ها
در راه رسیدن به قلمروی پادشاهی هستن
...اگه الان بخوایم برشون گردونیم - این مسابقات -
نزدیک به یه هفته ادامه داره
پسرم قبل از پایان مسابقات به دنیا میاد
و بعدش، همه‌ی کشور شادی میکنن
البته هیچ‌جوره نمیتونیم بفهمیم جنسیت این بچه چیه
دقیقا، آخه هیچ کدوم از کارشناسامون، بدون مدرک بلد نیستن، هیچ نظر قطعی
تحویل ما بدن، مگه نه؟
یه پسر تو شکم ملکه هستش
شک ندارم
و وارث من بزودی با بدنیا اومدنش، همه‌ی این
های و هوی‌های الکی رو میریزه دور
تو سپیده دم از دروازه نگهبان‌های سرخ، رد شده و اومده
پدرم میدونه اون اینجاست؟
نه - خوبه -
پناه بر خدایان
عیبی نداره، سر
هیچ فکر کردی داری چیکار میکنی، عمو؟
لم دادم. یه روز این تخت، مال من میشه
نه اگه قبلش، واسه خیانت، اعدامت کرده باشن
خیلی وقته تو دربار، پیدات نیست
آره
دربار که همش حال گیریه
پس چرا برگشتی؟
شنیدم پدرت به افتخار من مسابقاتی راه انداخته
اون مسابقات، برای وارثشه
منظور منم همین بود دیگه
منظور منم، وارث جدیدشه
برو دعا کن مادرت، پسر دار بشه
وگرنه، من مثل کنه بهتون چسبیدم
پس خدا کنه که برادردار بشم
آره
یه چیزی برات آوردم
میدونی این چیه؟
فولاد والیریانیه
مثل همونی که تو شمشیر خواهر تاریک بود
برگرد
الان
جفتمون، بخش کوچیکی از اجدادمون رو داریم
چه قشنگه
خوندیش؟ - معلومه که خوندمش -
شاهزاده خانم نایمریا موقع ورود به شهر دورن
با کی ازدواج کرد؟
با یه مرد
اسم اون مرد چی بود؟
یه فلان لردی
اگه بخوای جوابت "فلان لرد" باشه دایه مارلو، از کوره در میره‌ـها
وقتی از کوره در میره، خیلی خنده‌دار میشه
هر موقع مضطربی اینجوری میشی
چجوری مثلا؟
با صدمن عسل هم نمیشه خوردت
نگران اینی که پدرت یه پسر به دنیا بیاره و
نگران اینی مه پدرت یه پسر به دنیا بیاره و
تو از نظرها محو بشی
من فقط نگران مادرمم
و خدا کنه پدرمم پسردار بشه
تا جایی هم که یادمه همه‌ی خواسته‌ش، همین بوده
خودت میخوای پسردار بشه؟
خودم میخوام باهات سوار اژدها بشم و
شگفتی‌های دریای باریک رو ببینیم و
و مدام کیک بخوریم
بابا من جدی گفتم - وقتی صحبت از کیک میشه، از همیشه جدی‌ترم -
اصلا نگران جایگاهت نیستی؟
به همین جایگاهم که رو پات خوابیدم، راضیم خیلی خوب و دنجه
کجا سرتو انداختی میری؟
خونه. داره دیرمون میشه
شاهزاده خانم نایمریا، با ده هزار کشتی مردم خودش رو از دریای باریک عبور میده
تا از تعقیب کنندگان والریایی‌شون فرار کنن
اون با لرد مورس مالتیز، اهل دورن ازدواج میکنه
و تمام کشتی‌هاش را تو سناسپیر میسوزونه
تا به مردمش نشون بده که دیگه لازم نیست از دست کسی فرار کنن
چیکار میکنی؟ - تا یادت بمونه -
... اگه اسقف این کتاب رو ببینه - اسقف رو نگاییدم -
رینیرا
خوب بشو هست؟
داره خیلی آروم رشد میکنه، اعلیحضرت
میتونی بگی اصلا چیه؟
چند نفرو فرستادیم قلعه تا استعلام بگیرن
دارن همه متون‌ها رو برای موارد مشابه، زیر و رو میکنن
یه خراش کوچولویه که بخاطر نشستن روی تخت پادشاهی بوده
چیزی نیست که
پادشاه بخاطر آماده‌سازی‌های تولد نوزاد
تحت فشار زیادیه
اوقات ترشی روی سلامت بدنش تاثیر میذاره
این زخم هر چی که هست بهتره صداش جایی درز پیدا نکنه
باید یه بار دیگه زالو روی زخم بذاریم سرورم
استاد بزرگ این زخم، انگار خوب بشو نیست
میتونم سوزوندن زخم رو پیشنهاد کنم؟
سرورم، سوزوندن زخم درمان معقولی هستش
...البته درد زیادی داره - باشه -
به جهنم
بیشتر از زمانی که روی تخت پادشاهی نشسته باشم، تو در وان حموم بودی
این روزا اینجا تنها جاییه که احساس راحتی میکنم
خیلی گرمه که
کارشناس‌ها که دماش رو مجاز دونستن
مگه خبر ندارن که اژدهاها هم جذب گرما میشن؟
با این بارداری خانمان سوز
خیلی جا نمیخورم اگه واقعا یه اژدها بدنیا بیارم
و این پسر، محبوب میشه و همه روی تاج سرشون میذارنش
رینیرا که از قبل جار زده قراره خواهردار بشه
واقعا؟
حتی اسمم روش گذاشته - ممکنه بپرسم چه اسمی؟ -
ویسینیا
یه تخم اژدها هم برای گهواره‌ش انتخاب کرده
آخه میگه یاده وهگار میندازش (یه اژدها)
خدا نکنه
این خونواده، از قبل یه ویسینیا داره
از برادره نظر کرده‌ت هیچ خبری نشده؟
نه از وقتی که فرمانده پادگان پایتخت کردمش
شک ندارم برای مسابقات سر و کله‌ش پیدا میشه
هیچ وقت نمیتونه در برابر این بازی‌ها مقاومت کنه
مسابقات؟
اونم واسه جشن گرفتنه اولین پسری که هنوز نه به داره و نه به باره؟
باید بدونی که
شومبول یه نوزاد نمیتونه بزرگ بشه
وقتی که از همون اول، اصلا سبز نشده
این بچه یه پسره اِما
دلم روشنه
اینقدر روشنه که دیگه نیازی به مشعل نداریم
اون خواب
حتی از یه خاطره هم برام واضح‌تر بود
پسر ما با تاج آهنگی اگون بر سرش، بدنیا اومد
وقتی صدای رعد آسای سُم حیوان‌ها
خرد شدن سپرها و و صدای شمشیرها رو شنیدم
و پسرمون رو هنگامی که ناقوس‌های عبادتگاه بزرگ، به صدا در اومده بودند
بر روی تخت آهنین گذاشتم همه‌ی اژدهاها، یکصدا غرش می‌کردند
با یه تاج بدنیا اومد؟
خدایا، خودت بهم رحم کن زایمان کردنم همینجوریشم مصیبته
خدایا، خودت بهم رحم کن زایمان کردن همینجوریشم مصیبته
این آخرین بارمه ویسریس
یکی از نوزادهام که تو قنداق کردن مرد دو تاش هم که مرده بدنیا اومدن
و دو تا سقط جنین هم که داشتم
تو این ده سال پنج بار تجربه‌ش کردم
میدونم وظیفه منه که بهت وارث بدم
و ببخشید که اگه ناامیدت کردم
واقعا شرمنده‌م
ولی به اندازه کافی برای بچه‌های مرده‌م، عزاداری کردم
فرمانده تشریف فرما شدن
وقتی فرماندهی پادگان رو به عهده گرفتم همه‌تون یه مشت ولگرده یه لاقبا بودیدذ
وقتی فرماندهی پادگان رو به عهده گرفتم همه‌تون یه مشت سگ ولگرد بودید
یه مشت گرسنه‌ی وحشی
حالا شدید یه دسته سگ شکاری
کیفتون کوکه و آماده شکارید
پایتخت برادرم رو گوه و نکبت گرفته
هر نوع جنایتی از سر و کولمون بالا میره
ولی دیگه بسه
از امشب
بارانداز پادشاه ترس از رنگ طلاییه ما رو، تو مغزش فرو میکنه
پاشو
پاشو ببینم
متجاوز
نه... نه
دزد
نه
قاتل
جوری جنایتکارها تار و مار شدن که کسی تا حالا به چشم ندیده بود
برادرتون یه نمایش عمومی راه انداخت
و خودش قاضی شد و جلاد
بهم گفتن آخر این بلبشو
یه ارابه دو اسبه میخواستن تا این همه جسد تیکه تیکه شده رو ببرن
خداوندا، توبه
شاهزاده فقط بخاطر اینکه از مجازات معافه، نمیتونه هر کاری میخواد بکنه
برادر - دیمن -
خجالت نکش، داشتی از قسر در رفتن من از مجازات حرف میزدی
باید کارهاتون رو به عنوان فرمانده پادگان، توضیح بدید
شنل طلایی جدید خودت و سپاهت
دیشب همه رو انگشت به دهن گذاشته بود، مگه نه؟
راست میگی؟
نگهبان‌های شهر، شمشیری نیستن که بخوای خودسرانه ازشون استفاده کنی
گارد شهری، شمشیری نیستش که بخوای خودسرانه ازش استفاده کنی
اونا جزو زیر شاخه‌های پادشاهی هستن
این پادگان فقط داشت قوانین پادشاهی رو اجرا میکرد
درست نمیگم، لرد استرانگ؟
...شاهزاده، فکر نکنم که
به راه انداختنه یه معرکه‌ی عمومی از وحشیگیریه بدون فکر
به راه انداختنه یه معرکه‌ی عمومی از وحشیگیریه لجام گسیخته
هیچ سنخیتی با قوانین ما نداره
همین الان، اشراف از هر گوشه قلمرو
برای شرکت در مسابقات برادرم
دارن وارد پادشاهی میشن
نکنه میخوای غارتشون کنن، لختشون کنن و بکشنشون؟
برای تو که تحت نظر نگهبان‌های سرخ امنیتت تا ته برقراره، زندگی گل و بلبله
ولی خیلی از مردم عادی تو بارانداز پادشاه
اینجا رو یه شهر بی قانون و وحشتناک میدونن
شهر ما باید به هر قشری از مردمش احساس امنیت بده
موافقم
فقط امیدوارم مجبور نباشی واسه این هدفت نصف شهر منو، چپل و چلاق کنی
زمان، همه چیزو ثابت میکنه
ما شاهزاده دیمون رو به عنوان فرمانده منصوب کردیم
تا نظم و قانون رو ترویج بدیم
جنایتکارها باید با دیدن گارد شهری زهر ترک بشن
ممنون از حمایتت لرد کورلیس
فقط کاشکی شاهزاده همین حرص و جوش تو کارش رو
واسه همسرش هم میذاشت، اعلیحضرت
شما مدت زیادیه که به والی یا رانستون نرفتید
فکر کنم جنده‌ی پوست برنزیه من خوشحالم هست که اونجا نیستم
بانو رئا همسر شماست
بانویی مهربان و با فضیلت از والی
تو همین والی میگن مردا به جای زن‌ها، گوسفندا رو میگان
به جون خودت قسم گوسفندا از زن‌هاشون، خوشگل‌ترن
آی گفتی
شما در برابر هفت پادشاهی قسم خوردید که بعد از ازدواج، به همسرتون احترام بگذارید
خب، اگه یه زن واسه گرم کردن رختخوابت میخوای
با کمال میل بانو رئا رو تحویلت میدم، لرد هایتاور
آخه همسرت هم که اخیرا فوت کرده
مگه نمرده؟
اتو
انگار هنوز با غم از دست دادنش کنار نیومدی
میدونی که برادرم عاشق اینه که تو رو بچزونه
پس دوست داری بهونه دستش بدی؟
معذرت میخوام، اعلیحضرت
این شورا، هزینه‌های هنگفتی کرده
تا گارد شهری دقیقا به همون استانداردی برسن که تو میخوای
قوانین من رو اجرا کن، ولی بدون که
هر اقدامی مثل دیشب بی مجازات نمیمونه
فهمیدم اعلیحضرت
از موقع مرگ مادر بزرگم اوضاع در بارانداز پادشاهی، رو به زواله
گذشته از همه اینا
شاید این ایده گارد شهری آخرش چیز خوبی از آب دربیاد
چی ناراحتتون کرده، شاهزاده من؟
میتونم یه دختر دیگه هم بیارم
شاید یه خدمتکار
چند تایی ازشون دارم
حتی میتونم ترتیب آوردن یه مو نقره‌ای رو هم بدم
شما دیمون تارگرین هستید
دارنده اژدهای کاراکسس حمل کننده‌ی شمشیر خواهران تاریک
پادشاه نمیتونه شما رو جایگزین کنه
قدم رنجه فرمودید
میدونم که بسیاری از شما از راه‌های دوری
برای دیدن این مسابقات آمده‌اید
ولی بهتون قول میدم تو ذوقتون نخواهد خورد
وقتی به شوالیه‌های نخبه در این لیست نگاه میکنم
گروهی از افراد شکست ناپذیر رو در تاریخ می‌بینم
و خبر مبارکی که میخواهم گوش‌های شما نیز آن را بشنود
قطعا این روز بزرگ را فرخنده‌تر خواهد کرد
ملکه اما، شروع به زایمان کرده است
باشد که شانس هفت پادشاهی بر همه رزمندگان بدرخشد
یه شوالیه مرموزه؟
نه، مال خانواده کول از استورملندزه
تا حالا اسم خانواده کول رو نشنیدم
شاهزاده خانم رینیس تارگرین
متواضعانه از ملکه بی تاج و تخت درخواست لطف میکنم
موفق باشی پسر عمو
اگه فکر کنم لازمم میشه پس با خوشحالی قبولش میکنم
بخاطر این متلک‌های باراتئون میتونستی زبونش رو قطع کنی
چه فایده وقتی که زخم زبون زدن، تو خانواده‌شون ارثیه
بذار شوخیشو کنه
دختر لرد استوکورث
قراره با اون سرباز جوون یعنی تارلی ازدواج کنه
پسر لرد ماسی رو میگی؟
به محض اینکه پسره به مقام شوالیه برسه میرن زیر یه سقف
پس بهتره بهش برسه
شنیدم خانم الینور
لباس زیاد میپوشه تا شکم گنده‌ش تو چشم نیاد
سر هارولد از سر کریستون کول چیا میدونی؟
شنیدم که سر کریستون از یه فرد عادی به دنیا اومده و پدرش، مباشره لرد دونداریون هستش
غیر از این هم این اواخر تونسته هر دو پسره باراتیون رو
از اسب بندازه پایین فقط همینا رو میدونم
شاهزاده دیمون از خاندان تارگرین
شاهزاده پایتخت، اکنون اولین حریف خود را انتخاب خواهد کرد
برای اولین چالش خود شاهزاده دیمون تارگرین
سر هایتاور از شهر کهن را انتخاب می‌کند یعنی پسره ارشد نخست وزیر
پنج سکه اژدها رو برنده شدن دیمون، میبندم
آفرین بهت عمو - ممنون شاهزاده خانم -
خانم آلیسون من کاملا مطمئنم که می تونم تو این بازی ها برنده بشم
ولی داشتن یه برکت از شما همه چیزو تضمین شده‌تر میکنه
موفق باشید شاهزاده من
چی شده؟
سرورم، بچه سر و ته شده
هر تلاشی هم برای تکون دادنش به در بسته خورده
یه کاری برای زنم کنید
تمام سعیمون رو کردیم که بدون به خطر انداختن جان کودک
همسرتون رو بیهوش کنیم
ملکه‌ زن قوی هستش
داره با تمام وجودش میجنگه ولی شاید کافی نباشه
نه
اِما
اِما، من اینجام
من پیشتم
من پیشتم. چیزی نیست
چیزی نیست - نمیخوام زایمان کنم -
حالت خوب میشه
بُکُشش
روز داره بدتر و بدتر میشه
نمیدونم باید تولد ولیعهد آینده رو
این‌جوری جشن بگیریم یا نه
با خشونت بی‌جهت؟
هفتاد سال از پایان پادشاهی میگور میگذره
اونوقت این شوالیه‌ها هنوزم، خام و بی‌تجربه‌ن
هیچ‌کدومشون جنگ واقعی رو درک نمیکنن
ارباباشون، تا دندون مسلح فرستادنشون به این مسابقات
و تخماشونم پر از شهوت کردن
و اونوقت ما انتظار داریم از خودشون عزت و مروت نشون بدن
واقعا معجزه‌ست که اینا بخاطر یه قطره خونی که ازشون میچکه، تا حالا جنگ راه ننداختن
چاره دیگه‌ای نداریم
مجبوریم بچه‌ رو از شکمش بیاریم بیرون
...شما - ملوس؟ -
مِلوس
سرورم
اگه میشه یه لحظه بیاید
در حین یه زایمان سخت
بعضی‌وقتا پدر مجبوره که
تصمیمات سختی بگیره
خب، حرفت رو کامل کن
یا باید یکیشون رو قربانی کنیم یا هر دوشون رو از دست میدیم
احتمالش هست که بتونیم بچه رو نجات بدیم
در سیتادل یه روشی آموزش داده میشه که
مستقیم داخل رحم رو میبرن
تا نوزاد رو بیرون بیارن
...ولی بر اثر از دست دادن خون - به جهنم، ملوس -
میتونی بچه رو نجات بدی؟
یا باید همین الان این کارو کنیم و یا همه چیز رو بسپریم دست خدایان
و حالا سِر کریستون کول
سِر دیمون تارگرین، شاهزاده شهر رو به چالش میکشه
ویسریس - جانم؟ -
الان بچه رو میارن بیرون
دوستت دارم
چی داره میشه؟ - نه، هیچی نیست -
نه، چی شده؟
...ویسریس - نه، چیزی نیست -
چیکار میکنین؟ - میخوان بچه‌ت رو بیارن بیرون -
...چجوری میخوان
چیزی نیست - ...ویسریس، خواهش میکنم -
چیزی نیست - میترسم -
نترس - چی شده؟ -
نترس میخوان بچه‌ت رو بیارن بیرون
نه - هیچی نشده -
میخوان بچه‌ت رو بیارن بیرون
نه...نه
دارم اولین برش رو میزنم
نه...نه - ثابت نگهش دارین -
ویسریس، نه! خواهش میکنم
نه...نه - نترس -
شمشیر
شاهزاده دیمون تارگرین
میخواد به تلاش خودش ادامه بده
شکست
شکست رو قبول کن
خدایا. طرف اهل دورنیشه
امیدوارم از لطف شاهزاده خانوم بی‌نصیب نمونم
امیدوارم موفق باشی، سر کریستون
شاهزاده خانوم
مبارک باشه، سرورم
شما پسردار شدین
پسره؟
وارث جدیدتون، سرورم
شما و ملکه اسمی براش انتخاب کرده بودین؟
بئلون
منتظر توین
موندم تو این چند ساعتی که برادرم نفس میکشید
بالاخره گل از گل بابام شکافت؟
پدرت تو این لحظه
بیشتر از همیشه به تو احتیاج داره
هیچ‌وقت نمیتونم براش یه پسر باشم
دراکاریس
رینیرا کجاست؟ - سرورم -
ما خیلی تمایلی به صحبت راجب این موضوع
تو این ساعت از شب نداریم ولی من موضوع خیلی مهمی میدونمش
چه موضوعی؟
موضوع بر سر جانشینی شماست
این اتفاقات اخیر
شما رو بدون وارث آشکاری رها کرده
پادشاه یک جانشین داره، نخست وزیر
علی‌رغم مشکلات فعلیتون سرورم
من احساس میکنم که انتخاب وارث برای
ثبات پادشاهی شما خیلی مهمه
تا اونجا که به عرف و قانون مربوط میشه قبلا ترتیب جانشینی داده شده
اسمش رو بگیم؟
دیمون تارگرین
اگه دیمون جانشین بلامنازع باقی بمونه
این موضوع میتونه قلمرو رو بی ثبات کنه
قلمرو رو؟ یا این نشست رو؟
هیچ‌کس تو این جمع نمیدونه که اگه دیمون پادشاه بشه، چه کار میکنه
ولی هیچ‌کس در جاه‌طلبی اون شکی نداره
نگاه با اون شنل طلایی پوش‌ها، چیکارا که نکرده
گارد شهری به شدت به اون وفادارن
اونم یه لشکر قدرتمند 2 هزار نفری - این ارتشیه که تو بهش دادی، اتو -
دیمون رو گذاشتم مجری قانون باشه ولی تو گفتی که اون یه ظالمه
دیمون رو وزیر قانون کردم ولی تو گفتی که اون یه ظالمه
وزیر خزانه‌داری کردمش
گفتی آدم ول‌خرجیه و کشور رو به گدایی میندازه
گذاشتن دیمون در مسئول گارد شهری، راه‌حل تو بود
یه اقدام ناقص و ضعیف بود، سرورم
حقیقت اینه که، دیمون باید از این دربار دور بمونه
دیمون برادر منه
هم خون منه
و جایگاه خودش رو در دربار من خواهد داشت
بذارین جایگاه خودش رو در دربار حفظ کنه، سرورم
ولی اگه خدایان باز هم بر سر شما عذابی نازل کنن
...حالا چه عمدی چه سهوی - عمدی"؟" -
منظورت چیه؟
که برادرم منو میکشه و تاج و تختمو نصیب میشه؟
درسته؟
دست بردارین
دیمون آدم جاه‌طلبیه، قبول دارم ولی ادعایی بر تاج و تخت نداره
اون صبر و حوصله این کارا رو نداره
اعلیحضرت، خدایان هنوز نتونستن انسانی بسازن که
در برابر قدرت مطلق دست و پاش، شل نشه
تو همچین شرایطی انتصاب یه وارث توسط شاه
خلاف عُرف نیست
خب، دیگه کی مدعیه؟
فرزند ارشد پادشاه
رینیرا؟ یه دختر؟
هیچ ملکه‌ای تا الان بر تخت آهنین ننشسته
این فقط طبق رسم و سنته، لُرد استرانگ
اگه این شورا اینقدر نگران نظم و ثباته
پس ما نباید با منصوب کردن یه دختر به عنوان وارث جانشینی
این سنت رو بشکنیم
دیمون میشه یه میگور دوم و یا بدتر از اون
اون عجول و خشنه
دور نگه داشتن اون
از پادشاه و پادشاهی وظیفه این شورایه
شرمنده‌م، سرورم ولی این حقیقتیه که من میبینم
و میدونم که بقیه این جمع هم با من موافقن
مجبور نیستم بین برادرم و دخترم یکی رو انتخاب کنم
مجبور نیستین، سرورم
کسای دیگه‌ای هم هستن که مدعی‌ان
مثل زن شما، لرد کولیس؟
ملکه بی تاج؟ - رینیس تنها بچه‌ی -
پسر ارشد جیهاریس بود
شورای بزرگ رو هم به شدت مورد توجه خودش قرار داده بود
و از قبل هم یه وارث مرد داره
همین چند لحظه پیش حمایت خودت از دیمون رو رسمی کردی
اگه نتونیم راجب قضیه جانشینی به توافق برسیم ...پس دیگه چجوری توقع داریم
زن و بچه من مُردند
نمیشینم اینجا که کلاغا بیان و سر جنازه‌هاشون مهمونی راه بندازن و من عذاب بکشم
یه کلاغ پیغام رسون به شهر کهن بفرست فورا
بانوی من
عزیزم
رینیرا چطوره؟
مادرشو از دست داده
ملکه محبوب دل همه بود
امروز یاد مادر خودت افتادم
اعلی‌حضرت چطوره؟ - داغونه -
برای همین دنبالت فرستادم
گمونم باید بری پیشش و دلداریش بدی
تو اتاقش؟
نمیدونم چی بگم
این فکرو نکن
خوشحال میشه یکی بهش سر بزنه
میتونی یکی از لباسای مادرتو بپوشی
بانو آلیسنت هایتاور سرورم
چی شده، آلیسون؟
گفتم بیام یه سری بهتون بزنم، سرورم
یه کتاب آوردم
خیلی لطف داری، ممنونم
کتاب مورد علاقه خودمه
میدونم که چقدر تاریخ رو دوست دارید
بله، درسته
وقتی مادرم از دنیا رفت
مردم فقط همش تو لفافه باهام صحبت میکردن
تنها چیزی که میخواستم این بود که یکی
اتفاقی که برام افتاده رو بهم تسلیت بگه
از ته دل بهتون تسلیت میگم، سرورم
لطف داری
یه بار دیگه شدی تنها وارث پادشاه
بخوریم به سلامتی آینده‌مون؟
ساکت باشین
شاهزاده میخواد صحبت کنه
ساکت باشین
قبل از اینکه شروع کنیم، سرورم
من خبری دارم که احساس میکنم باید با بقیه هم در میونش بذارم
...دیشب
شاهزاده دیمون یه خونه تفریحی
در خیابون سیلک خریدند
تا افسران گارد شهری و
بقیه دوستانشون رو سرگرم کنند
پادشاه و شورای سلطنتی مدتهاست بابت اینکه
من وارث بعدی تاج و تخت هستم ناراضی هستند
ولی با وجود خواب‌ها و دعاهای بهاری و پاییزی اونها به نظر نمیرسه که من به این راحتی، کله پا بشم
چیزی رو که خدایان میدن میتونن در هر زمانی بگیرن
عزت و ذلت دست خداهاست
اون به سلامتی شاهزاده بئلون نوشید
برای پسر پادشاه
...و صداش زد
وارث یه روزه
سه تا شاهد مختلف برای تایید این خبر پیدا کردم
طبق گفته‌ها دیشب جشنی برپا بوده
جوری رو تخت نشستی انگار قله قاف رو فتح کردی
واقعا اینو گفتی؟
منظورتون رو نمیفهمم
"باید منو صدا کنی، "سرورم
وگرنه از گارد پادشاهی میخوام که زبونت رو قطع کنن
"وارث یه روزه" اینو گفتی؟
همه ما باید به شیوه خودمون عزاداری کنیم، سرورم
من همین چند روز پیش خونواده‌مو از دست دادم
به جای اینکه پیش من یا پیش رینیرا بمونی
به جاش جشن صعودت رو گرفتی
با جمع فاحشه‌هات و کاسه لیسات خندیدی و عشق و حال کردی
تو دربار من جز من هیچ متحدی نداری
همیشه منم که ازت دفاع میکنم
با این حال عوض هر چیزی که بهت دادم نمک خوردی و نمکدون شکوندی
همه دغدغه شما فقط دور کردن من از خودتون بوده
فرستادینم والی، دیده‌بانیه شهر هر جایی که جلو چشمتون نباشم
فرستادینم دره، دیده‌بانیه شهر هر جایی که جلو چشمتون نباشم
شما ده ساله که پادشاهین
و تا حالا یه بارم ازم نخواستین که نخست‌وزیر شما باشم
چرا باید این کارو کنم؟ - چون من برادرتونم -
و خونواده شاید گوشت همو بخوره ولی استخوون همو دور نمیندازه
پس چرا اینقدر خون به جیگرم میکنی؟
تا الان هر چی گفتم، حقیقت بوده من چهره واقعی اتو های تاور رو میبینم
تا الان هر چی گفتم، حقیقت بوده من چهره واقعی اتو هایتاور رو میبینم
نخست وزیر مصمم و وفادار؟ - یه کُصکش -
ولی یه پسر دوم مثل من، در جایگاهی نیست که چیزی رو به ارث ببره
چیزی رو برای خودش تصاحب نمیکنه
اتو هایتاور بیشتر از تو
شایسته احترامه - اون از شما محافظت نکرده -
من کردم - در برابر چی؟ -
خودت
تو ضعیفی، ویسریس
و اون زالوهای شورای سلطنتی خوب از این قضیه با خبرن
همشون برای رسیدن به اهدافشون تو رو طعمه کردن
تصمیم گرفتم یه وارث جدید تعیین کنم
من وارثتم - دیگه نه -
فورا برمیگردی به رانستون پیش همسرت و
این دستور پادشاهت رو بدون هیچ اعتراضی انجام میدی
سرورم
پدر
بالریون تنها موجود زنده‌ای بود که
والریای کهن رو قبل از آخرالزمان دید
این عظمت و معایب اونه
وقتی به اژدهاها نگاه میکنی چی میبینی؟
چی؟
از زمان تشییع جنازه مامانم یک کلمه هم با من حرف نزدی
و حالا گارد سلطنتیت رو ...میفرستی بره و
جواب منو بده
برام مهمه
چی میبینی؟
گمونم خودمون رو میبینم - بگو بهم -
همه میگن تارگرین‌ها به خدایان نزدیک‌ترند تا انسان‌ها
ولی همشون اینو بخاطر اژدهاهامون میگن
بدون اژدهاها ما هم مثل بقیه‌ایم
این تصور که ما میتونیم اژدهاها رو کنترل کنیم فقط یه توهمه
اون‌ها قدرتی دارن که انسان‌ هیچ‌وقت نباید دست کم میگرفتش
قدرتی که والریا رو به هلاکت رسوند
اگه از تاریخ خودمون درس عبرت نگیریم ما هم به همین سرنوشت دچار میشیم
تارگرین‌ها ...باید این درس رو یاد بگیرن تا پادشاه
یا ملکه بشن
شرمنده‌م، رینیرا
از زمانی که تو به دنیا اومدی من سال‌های زیادی رو
برای داشتن یه پسر حروم کردم
تو بهترین خصوصیات مادرت رو به ارث بردی
و مطمئنم اون میدونه که
تو میتونی یه ملکه بزرگ و حاکم باشی
دیمون وارث تویه
دیمون برای تاج و تخت ساخته نشده
ولی مطمئنم که تو شدی
کورلیس از خاندان ولاریون
ارباب تایدس و جزیره دریفت‌مارک
من، کورلیس ولاریون
ارباب تایدس و جزیره دریفت‌مارک
سوگند میخورم که به پادشاه ویسریس
و وارث ایشان شاهدخت رینیرا، وفادار باشم
سوگند میخورم که به اون‌ها وفادار باشم و
و از روی حسن نیت و بدون هیچ فریبی
از اون‌ها در برابر دشمنانشون دفاع کنم
به خدایان قدیم و جدید سوگند میخورم
این منصب، بچه بازی نیست، رینیرا
زین اژدها یه چیزه
ولی تخت آهنین، خطرناک‌ترین صندلی در پادشاهیه
من، لرد هابرت هایتاور
نگهبانان فانوس دریایی جنوبی و محافظ ارگ و
صدای شهر کهن
سوگند میخورم که به پادشاه ویسریس
و وارث ایشان شاهدخت رینیرا، وفادار باشم
سوگند میخورم که به اون‌ها وفادار باشم
و از روی حسن نیت و بدون هیچ فریبی
از اون‌ها در برابر دشمنانشون دفاع کنم
به خدایان قدیم و جدید سوگند میخورم
دستتو بده بهم
من، بورموند باراتیون
سوگند میخورم که به پادشاه ویسریس وفادار باشم
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بهت بگم
ممکنه درکش برات سخت باشه
ولی باید گوش کنی
...پیشنیان ما
به ما گفتن که ایگون بر فراز جزیره دراگون استون به آن سوی دریای آب سیاه نگاه کرده
و سرزمین حاصلخیزی برای تصرف به چشمش خورده
ولی فقط جاه‌طلبی نبود که اون رو به فاتحیت سوق داد
بخاطر یک رویا هم بود
و درست همونطور که دنیس پایان والریا رو پیش بینی کرد
اگون هم پایان دنیای انسان‌ها رو پیش‌بینی میکنه
همه چیز با یه طوفان سرد و وحشتناک زمستونی از شمال دور شروع میشه
ریکون استارک ...ارباب وینترفل و نگهبان شمال
ایگون دید که وزش بادها تاریکی بزرگی رو به همراه داشت
دنیایی که در اون کمین‌کنندگان همه چیز رو نابود خواهند کرد
وقتی این زمستون بزرگ فرا برسه، رینیرا
تموم وستروس‌ها علیه اون‌ها قیام خواهند کرد
و برای بقای دنیای بشر
یه تارگرین باید بر تخت آهنین بشینه
چه یه پادشاه باشه و چه یه ملکه
باید اونقدر قوی باشه که کل پادشاهی رو در برابر سرما و تاریکی متحد کنه
ایگون رویای خودش رو «آواز یخ و آتش» نامید
...این راز
از زمان اگان، از پادشاه به وارث بعدی منتقل شده
حالا تو باید سوگند بخوری که این راز رو با خودت حمل کنی
و از اون محافظت کنی
برام قسم خور، رینیرا
قسم بخور
من، ویسرس تارگرین اولین از نسل خود
پادشاه آندال‌ها و روینار و اولین انسان‌ها
ارباب هفت پادشاهی و محافظ سلطنتی
بدین‌وسیله
رینیرا تارگرین رو
به عنوان شاهدخت دراگون استون و
وارث تخت آهنین منصوب میکنم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
ترجمه از امــیــر جـیــریــایــی و مــریـــم شـــراهـــی