"בית הדרקון"
:פרק 3 "השני לשמו"
!בית ולריון ירדוף אותך
נחש הים יערוף !את הראש הארור שלך
...לא, לא, לא
!לא, בבקשה
!לך תזדיין, הנסיך דרהאר
שיזדיינו אמך הזונה !ואביך הממזר
!לא... לא
!דרקון! -למערות !דרקון-
!יחי הנסיך דיימון
שרוף בחיים את המנוולים !מכוחות שלטון השלושה
.פה, נסיכי, הצל אותי
!חיילים, למערות !לסגת למערות! עכשיו-
?איפה אתה
.צא ועמוד מולי, דרהאר
!צא, דרהאר
?איפה אתה
אני אאכיל את .הסרטנים שלך בגופתך
?איפה אתה
.יש לו שיער כמו שלך, הוד מעלתך
.באמת יש לו שיער כמו שלי
,גם העיניים כמו שלך .הוד מעלתך. -נכון
?ויש לך גם את האף שלי, נכון
הילד שלנו בן שנתיים בלבד .וכבר מתנהג כמו מלך
,אולי זה עוד יקרה, אחי
אך הבוקר הוא התעקש .לאכול דייסה בידיים
.הוא יגדל
...איזו חבורה התכנסה לכבודו
אני בטוח שבתום הציד .יהיו עוד סיבות לחגוג
?התואיל לומר לי מה בדיוק
,זהו יום הולדתו השני של אאיגון .ינקותו כבר מאחוריו
כל שנותר הוא שווייסריז .יכריז עליו כיורש העצר
.אני לא בטוח כל כך
.הוא בנו הבכור של המלך
אינני בטוח שהוד מעלתו .רואה זאת כך
אם כך, מוטל עליך לגרום לו .לראות זאת כך, אדוני ימין המלך
הוד מעלתך, יש בפי .ידיעות דחופות מאיי סטפסטונס
מאכיל הסרטנים התחפר למצור בבלאדסטון
בשעה שאנשיו חיבלו בצי שלנו .בחסות החשכה
.לא היום, טיילנד
למרבה הצער, האירועים .בסטפסטונס דורשים תגובה דחופה
,חלפו שלוש שנים .זה יכול לחכות עוד שלושה ימים
.בואו, תאכלו
.חזקו עצמכם למסע
.בבקשה
?שיירת האספקה מוכנה
.היא מתכנסת כעת בשער הנהר
לורד ג'ייסון ימתין לנו .ביער המלך לפני צהרי היום
?ראית את רהאינירה
.לא ראיתי אותה, הוד מעלתך
עכשיו שכוחות שלטון השלושה ,מסתתרים במערות בלאדסטון
.איום הדרקונים פחת
.אין להם חיילי רגלים
אך שכירי החרב שלהם ,נסוגים בהמוניהם
.אפילו הם מבינים שזה קרב אבוד
?איפה רהאינירה
,אני לא יודע בוודאות .הוד מעלתך
,הכוחות של ולריון נשחקו מאוד .הוד מעלתך
.זרעי המחלוקת נזרעו בין השורות
דיימון נהג באנשיו ביד קשה .והם החלו להטיל ספק בהנהגתו
...אם הכתר מתכוון להתערב .טיילנד-
.זה הזמן
דיימון ונחש הים פתחו במלחמה .ללא אישור מהוד מעלתו
,אם הוא יתערב עכשיו ,אחרי זמן רב כל כך
.זה ייתפס כחולשה של הכתר
מישהו יכול לומר לי ?איפה לעזאזל רהאינירה
תחת עינו של הדרקון"
"...תחת עינו של הדרקון"
.שוב
אולי הנסיכה רוצה לשמוע ?משהו אחר
.היא לא רוצה, נגן את זה שוב
היא נמלטה" עם ספינותיה ואנשיה
"...לבה שבור בגלל אלו"
.הוד מעלתך
?אמרתי לך להפסיק
.מהתחלה
"...היא נמלטה עם ספינותיה"
?רהאינירה. -כן, מלכתי
מבקשים את נוכחותך .בחצר החיצונית
.הציד המלכותי מתכונן ליציאה
.החלטתי להישאר פה לקרוא במקום
.אתה רשאי ללכת, סאמוול
.אתה תישאר בפקודת הנסיכה
המלכה מצווה עליך .לעזוב מיד את חורשת המלך
.הנסיכה
.הוד מעלתך
.המלך רוצה שתצטרפי אלינו
,למלך יש סיבות רבות לחגוג .הוא לא צריך אותי
.הוא רוצה שכולנו נהיה יחד
.אולי הציד יהיה מהנה
?זו פקודה של המלך
...כן, אבל .אם כך מיד, הוד מעלתך-
.אך זה לא מוכרח להיות כך
,זה באמת לא צריך להיות כך .רהאינירה
?נכון שזה נפלא
כל המשפחה יוצאת לחגוג .בהרפתקה ביער המלך
?את אמורה לנסוע במצבך
המלומדים אמרו .שהיציאה לטבע תועיל לי
בקרוב יהיה לך ילד משלך .ותהפכי אותי לסבא גאה
.זה לא נורא כל כך
,הימים ארוכים .אך אאיגון יצא מהר וללא בעיות
,עלייך לרכוב איתי היום .להצטרף למרדף
.אני מעדיפה שלא
חזירי הבר צורחים כמו ילדים .כששוחטים אותם
.זה לא נעים לי
.זה ציד, רהאינירה
?איך היית רוצה להשתתף
אני לא מבינה .מדוע אני נדרשת לעשות זאת
,מפני שאת בתי, הנסיכה
.ומוטלות עלייך חובות
.כפי שמזכירים לי ללא הרף
?סליחה .כפי שמזכירים לי ללא הרף-
לא היה צורך להזכיר לך .לו מילאת אותן
.אף אחד לא כאן בשבילי
,יחי אאיגון, התינוק הכובש !השני לשמו
הריעו להוד מעלתו !ביום הולדתו השני
ספינה של לורד סוון נחטפה .בעת שהפליגה דרך הספטסטונס
.ליידי ג'והנה הייתה על הספינה
?מה יקרה לליידי ג'והנה
היא תימכר לבית תענוגות בערים .החופשיות, אם להאמין לשמועות
.לצערי האלים לא רצו שאצוד ?אפשר להצטרף אליכן, גבירותיי
.כמובן, הצטרף אלינו בבקשה
לאריס סטרונג, בנו הצעיר של .אדון החוקים שלנו לורד ליונל
בעלי אומר שאף מלך לא הצליח
להשקיט את הסטפסטונס .לאורך זמן
זה מקום קשה .שמתאים לפראים בלבד
.אולי נשמע את דעתה של הנסיכה
,אני לא בטוחה שאני יכולה .מעולם לא הייתי בסטפסטונס
דודך היקר הוא המוח ?מאחורי המלחמה הזו, הלא כן
,אינני יודעת .שנים לא דיברתי עם דיימון
.מאז שתפסת את מקומו כיורשת
,דיימון עשה את בחירותיו .ליידי קיירה
.הנסיכה התאימה יותר לתפקיד
הוא מעורר מהומה .והמלך צריך לשים לזה סוף
לשלוח ציים וחיילים ולחסל .את שלטון השלושה אחת ולתמיד
.אך הכתר לא במלחמה
.הכתר במלחמה, נסיכה
אביך מסרב להכיר בכך, אך דודך .ונחש הים גררו אותנו למלחמה
ואיך את שירת את הממלכה ,לאחרונה, ליידי רדוויין
?באכילת עוגה
,אני תוהה, נסיכה
גם יום הולדתך השני ?היה כה מפואר
,אני באמת לא זוכרת .וגם אאיגון לא יזכור
.לורד ג'ייסון לאניסטר
.הבנתי את זה מכל האריות
לא נראה לי .שהכירו בינינו רשמית
אחיך התאום .משרת במועצה של אבי
,טיילנד משמים להחריד .שהאלים יעזרו לו
זהו יין הדבש הכי טוב ,שתטעמי בחייך
.מתוצרת לאניספורט כמובן .כמובן-
,יער המלך הוא אזור ציד טוב
אך הציד הטוב ביותר .הוא בצוק קסטרלי, ליד ביתי
.ביקרת שם? -פעם אחת
,טיילתי עם אמי כשהייתי קטנה
והאמת, גם מזה .אני לא זוכרת הרבה
המצוק גבוה פי שלושה ,מהמגדל הגבוה באולדטאון
.גבוה אפילו מהחומה בצפון
אומרים שאם עומדים על המגדל ביום בהיר
אפשר לראות אל עברו השני .של ים השקיעה
.זה בטח משהו מיוחד
,אין לי בור דרקונים, כמובן
אך יש לי אמצעים ומשאבים .לבנות כזה
?לשם מה אתה צריך בור דרקונים
.לשכן בו דרקונים, כמובן
...אני אעשה הכול למען מלכתי
.או רעייתי הנכבדה
.תודה לך על היין
?זה מה שאני בעיניך
?פרס למכירה לבתים הגדולים
.הגעת לפרקך, רהאינירה
ג'ייסון לאניסטר .הוא שידוך מצוין
.הוא שחצן ומלא חשיבות עצמית
.חשבתי שזה משותף לשניכם
מאז שהגעת לפרקך
אני טובע לאיטי באגם איגרות .המגיעות מכל קצוות הממלכה
.כולן הצעות נישואים
ניסיתי לדון איתך על כך ,פעמים רבות
.אך את סירבת בכל פעם
.מפני שאיני רוצה להתחתן
,אפילו אני לא מעל מסורת וחובה !רהאינירה
.סלח לי, הוד מעלתך
.את מוכרחה להתחתן
כן? -הצייד המלכותי דיווח .שנראה אייל לבן
,האייל הוא מלך יער המלך ,הוד מעלתך
אות מלכותי לכבוד .יום הולדתו של הנסיך אאיגון
...הנסיכה
!נסיכה, חכי
!נסיכה, תאטי
!נסיכה
?מה קרה שם
אבי מנסה למכור אותי .לג'ייסון לאניסטר
האם מינו אותי ליורשת כס הברזל
כדי לרומם את מעמדו ?של לורד מצוק קסטרלי
?את רוצה שאהרוג אותו
.עלינו לשוב למחנה, נסיכה
.זה יום נפלא
.עלינו ליהנות מיער המלך
?היית מאורס פעם, סר קריסטון
היו לי נעורים מלאי הרפתקאות .כשאבי שירת בנמל השחור
אך מעמדי מעולם לא היה רם דיו .לאירוסים רשמיים
לפני שנדרתי את נדרי האבירות
יכולתי להינשא לפשוטת עם .לו רציתי
.מזלך שיש לך השפעה על חייך
רבים בממלכה היו מתחלפים איתך .בשמחה, נסיכה
רק משום שאיש מהם .מעולם לא היה במקומי
,אולי אני נסיכת דרגונסטון .אך אני חסרת כוח
,יום אחד, לא מזמן
היה לך די כוח .לכתוב את שמי בספר הלבן
כשאביך צירף אותי למשמר המלך
זה היה הכבוד הגדול ביותר .שאי פעם ניתן לבן משפחת קול
.אני חייב לך את כל מה שיש לי
אי אפשר לומר .שאת חסרת כוח, נסיכה
.הוד מעלתך
?כמה רחוק
גלליו נמצאו במרחק חצי פרסה .ממזרח
.עדיין טרי
.לפני שעתיים-שלוש, הוד מעלתך
.הסייר הטוב ביותר שלי ראה אותו
,הוא שוקל יותר מ-200 ק"ג .ועלינו על עקבותיו
.כן לפני שהדרקונים שלטו בווסטרוז-
האייל הלבן היה סמל המלוכה .בארצות האלה
...וביום זה מכל הימים
אני בדרך כלל לא מאמין ,באותות ובנסים, הוד מעלתך
אך אם האלים רוצים ...להראות את חסדם
.הוד מעלתך
ביקשתי שיחשלו זאת בגלריית .הזהב לכבוד הנסיך אאיגון
.מרשים מאוד
אני מקווה שתכה בו .את מכת המוות באייל הלבן
.מלך יער המלך
נראה שהשבעה בכבודם ובעצמם .בירכו את היום הזה
.תודה לך על נדיבותך
יהיה זה כבוד גדול
לקחת את הנסיכה רהאינירה .לאישה, הוד מעלתך
מה שאני מציע לך, לכתר ולבתך
.זה כוח
אתה חושב שלבית טארגאריין ?חסר כוח
,אילו הציעו לך עוד דרקונים ?לא היית מקבל אותם
?יש לך דרקונים להציע
.צוק קסטרלי הוא מקום נפלא
רהאינירה תוכל לתפוס את מקומה ,שם לצדי ללא בושה
והיא תרגיש שקיבלה פיצוי הולם .על הירידה במעמדה
?איזו ירידה במעמדה
אם תמנה את אאיגון הצעיר .ליורש, הוד מעלתך
?ומתי אעשה זאת
...הנחתי, היות שהוא בנך הבכור ...רבים מאיתנו הניחו
.רבים מאיתנו" אתה אומר"
האם נושאי הדגל שלך ?מפקפקים בבחירתי ליורשת
...מובן שלא, הוד מעלתך
זו חובתך מתוקף שבועה .לדווח על קשר למרד בממלכתי
,מרד? כלל לא, הוד מעלתך ...אני רק
מינויה של רהאינירה ליורשת .לא היה גחמה
מוטב שיזכרו זאת .כל הלורדים בממלכה
.תודה לך על מתנתך
.הוד מעלתך
.יין
,הצייד איתר את העקבות .הוד מעלתך, ושלח את כלבי הציד
בקרוב לא יהיה לאייל הלבן .לאן לברוח
.הפרס שלך בהישג יד
מה דעתך על הצעתו ?של לורד ג'ייסון
אפילו הגאווה של האיש הזה .גאוותנית
,אינך רק אביה של רהאינירה .אתה המלך
.היא תעשה מה שתצווה עליה
.אני לא רוצה לצוות עליה, אוטו
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
יש אפשרות אחרת .מעבר לצוק קסטרלי
אפשרות שייתכן ...שתניח את דעתך יותר
.מישהו קרוב יותר לבית
?על מי חשבת
.הנסיך אאיגון
.הילד בן שנתיים, אוטו
כן, אבל זה ישים סוף לאינספור .הבקשות לידה של רהאינירה
.תארס אותם
באתי לצוד, לא להיחנק !מכל התככים הארורים האלה
.לא נדבר על כך עוד
שלחנו רוכבים לחפש .את רהאינירה, הוד מעלתך
,סר קריסטון יצא בעקבותיה .אנחנו מקווים שהם יחד
.היא נערה מרדנית וחסרת אחריות
לו אסרתי עליה ,להינשא לבן לאניסטר
היא הייתה בורחת להתחתן עם .לורד ג'ייסון כדי להרגיז אותי
.אני מלך טארגאריין גדול באמת
.איני שולט בבתי בת ה-17
המלך ג'איהאיריז מלך חצי מאה של שלום
בשעה שילדיו הביאו אותו .אל סף הטירוף
.בעיקר בנותיו
.זו מסורת, הוד מעלתך
?אתה רוצה לשמוע את דעתי בנושא
?שאנחש
,אתה סבור שבנך ,"סר הארווין "שובר עצמות
,האביר החזק בשבע המלכויות
הוא השידוך הטוב ביותר .לרהאינירה
,אתה מחמיא לי, הוד מעלתך .אבל לא
לדעתי השידוך הכי טוב לרהאינירה ,הוא בנו של נחש הים
.סר ליינור
לפני כמה שנים ייעצתי לך .לקחת את אחותו לאישה
.סיבותיי לא השתנו
,ליינור ממוצא ואליריאני טהור
ובעורקיו זורם דמה .של דודניתך הנסיכה רייניס
והוא יורש העצר .של הבית העשיר ביותר בממלכה
השבר בין בתיכם לא הצטמצם .מאז שיחתנו האחרונה על כך
זה יסייע לרכך את לורד קורליס ...לגבי כל עלבון אמיתי
.או מדומיין
עלינו להתפלל, כמובן, שליינור .ישרוד בלחימה בסטפסטונס
הנסיכה, אני מפציר בך .פעם אחרונה שנשוב למחנה
.אני מעדיפה להיות פה
היעדרותך בוודאי מדאיגה .את הוד מעלתו
.מצדי, שהוד מעלתו ידאג למוות
.תאמר לי, סר קריסטון
אתה חושב שהממלכה ?תקבל אותי אי פעם כמלכה יורשת
.לא תהיה להם ברירה, נסיכה
?הכול בסדר, הוד מעלתך
מיניתי אותה ליורשת כדי להגן .על הממלכה מפני דיימון
.היא הייתה בתי היחידה
."עונג הממלכה"
מיניתי אותה מאהבה ...כי כבר לא האמנתי
?להאמין במה, אהובי
רבים בשושלת שלי .היו רוכבי דרקונים
.מעטים מאיתנו היו חולמים
מהו כוחו של דרקון ?מול כוחה של נבואה
.השעה מאוחרת, בעלי
כשרהאינירה הייתה ילדה .ראיתי זאת בחלום
ראיתי את זה בבירור .כמו את הלהבות האלה
תינוק זכר שנולד לי .חובש את כתר הכובש
,רציתי כל כך שזה יהיה נכון .שאני אהיה חולם
רציתי לראות את החזון הזה שוב ,לילה אחר לילה
.אך הוא לא חזר
השקעתי בזה ,את כל מחשבותיי וכוח רצוני
והאובססיה שלי הרגה .את אמה של רהאינירה
.וייסריז
חשבתי שרהאינירה היא המוצא שלי .מתהום האבל והחרטה
,שאם אמנה אותה ליורשת .דברים יתחילו להסתדר
זה קרה. -לא העליתי בדעתי .שאנשא מחדש
.שיהיה לי בן
?ואם טעיתי
,אמנם הוא לא לבן, הוד מעלתך .אבל הוא גדול
.הוד מעלתך, למכת המוות
.תכה כאן, הוד מעלתך
,פעם נוספת, הוד מעלתך .מעט משמאל
.לא
,בוא, נסיך מתוק .ניתן להוד מעלתה לנוח
?נהנית מהציד, הוד מעלתך
.אכן
?איך היה נכדי
הגבירות לאניסטר ורדוויין .נשבו בקסמיו
.כמו שצריך
.הוא עתיד הממלכה
.היית עדה להיקף החגיגות
.איך זה איחד את האנשים
כשילדת בן למלך שמת קץ .ל-15 שנות חוסר ודאות וספקות
,אאיגון, כמו האיש שעל שמו נקרא .נולד לשלוט בשבע המלכויות
,אם וייסריז ימנה אותו ליורש .הממלכה כולה תחגוג
?זה לא משמח אותך
?אינך רוצה שבנך יהיה מלך
?איזו אם לא תרצה בזאת
אל לך להתעלם מהאמת הוודאית
שאם רהאינירה תירש את הכס ולא אאיגון
.הממלכה תיקרע לגזרים
,כולם נשבעו לציית לה .כולל הבית שלנו
.זה היה לפני אאיגון
.רהאינירה תהיה מלכה טובה
לא משנה אם תהיה ,ג'איהאיריז עצמו שייוולד מחדש
.רהאינירה היא אישה
?מה לגבי בני
אתה רוצה שאגדל גבר שיגזול ?את זכותה המולדת של אחותו
.אאיגון הוא הנגזל
,הוא בנו הבכור של המלך
ולהכחיש שהוא היורש לכס זו הפרה .של חוקי האלים ובני האדם
,הדרך לפנינו אינה ודאית .אך סופה ברור
.אאיגון יהיה מלך
עלייך להשפיע על וייסריז .לנהוג בהיגיון
.הוא לעולם לא ינהג כך בעצמו
?איך אתה מרגיש, בעלי
האלים הענישו אותי .על התמכרויותיי
.לפחות היין טוב. -טוב מדי
.קיוויתי שנוכל לדון בדבר מה
?רהאינירה
איני חושב שהיא נהנתה .מחברתו של ג'ייסון לאניסטר
.היא כועסת
.הזהרתי אותך שהיא תכעס
.רהאינירה הגיעה לפרקה
עליה להינשא ללורד מכובד
שיכבד אותה, יגן עליה .וישרת אותה כבן לוויה של המלכה
רצונותיה בנושא הזה .אינם רלוונטיים
,אני בטוחה שרהאינירה תינשא ,הוד מעלתך
אך עליה לחשוב שזו בחירתה שלה .כדי שזה יקרה
?מה זה
.מכתב
.מוויימונד ולריון
.אחיו של נחש הים? -כן
הוא נלחם באיי סטפסטונס .עם השאר
?אפשר
לורד קורליס והנסיך דיימון .מפסידים במלחמה
.בצורה קשה, על פי הדיווחים
.זו קריאה לעזרה
?אז מדוע לא לשלוח אותה
מפני שזו מלחמה שפתחו שני אנשים מרירים
.שלא היו מרוצים מהחלטותיי
אם אציל עכשיו את דיימון ?וקורליס, מה זה יגיד על מלכם
אולי שהוא איש טוב .שאוהב את אחיו
,אם את באמת מאמינה בזה ,יקירתי
.יש לך נפש נדיבה
?במה אתה מאמין, וייסריז
שלנצח נגזר עליי להכעיס אדם אחד .בניסיון לרצות אחר
.אז אשאל שאלה פשוטה יותר
,מה עדיף לממלכה ?שמאכיל הסרטנים ישגשג או יושמד
.צא במהרה לדוורפסטון, סר אדם
.מסור זאת בעצמך לנסיך דיימון
.מיד, הוד מעלתך
?דוורפסטון .אני שולח מסר לדיימון-
.סיוע מפליג לעבר סטפסטונס
?הוא ביקש עזרה .הוא יעדיף למות-
.אך מלכו לא מתכוון לאפשר זאת
?את חושבת שהחלטתי אינה נכונה
,דעתי אינה חשובה .כפי שמרבים להזכיר לי
,דיימון ייסר אותי מספיק ?את מתעקשת להמשיך אותו
?הכול חייב להיות קרב
אם אתה מתכוון לניסיונך ...להשיא אותי לצוק קסטרלי
.אני מצטער, רהאינירה .ניסיתי לעזור לך
?אינך מוכנה לקבל עזרה
מדוע כל מאמץ שנעשה למענך ?נתקל בהתנגדות כמעט עד מוות
מפני שאתה מתכוון להחליף אותי .בבנה של אליסנט הייטאוור
.הבן שתמיד רצית
,הוא בידיך כעת .ואין לך עוד צורך בי
אתה רוצה למכור אותי .בתמורה למה שתוכל לקבל
.מבצר הררי או צי של ספינות
.את טועה לגביי, רהאינירה
.כולם יודעים זאת
.ג'ייסון לאניסטר יודע זאת
.אמרת זאת בעצמך
אדוני הממלכה מתאספים כמו נשרים סביב נבלה
.בתקווה לאכול את עצמותיי
נכון שכשליטים עלינו להשיאך נישואי תועלת
.כדי לכרות בריתות לחיזוק כוחנו
.תמיד הבנת זאת
...אני עצמי הובטחתי לאמך בגיל .בגיל 17-
לבקעה היה צבא ,שיכול להתמודד מול הצפון
אני שומעת את הסיפור הזה .מאז שהיו לי אוזניים
.אהבתי אותה
.בזכותה נהייתי גבר
.איני רוצה להחליפך, בתי
,את בודדה בשנים האחרונות .בודדה וכועסת
.אני לא אחיה לנצח
,אני רוצה לראותך מרוצה .אפילו מאושרת
?אתה חושב שגבר יגרום לכך .משפחה-
.הייתה לי משפחה
?מה את רוצה שאעשה
אם זה היה משיקולי תועלת .אתה היית נישא לליינה ולריון
.נכון
.עלייך להינשא
.לחזק את תביעתך
.להבטיח את השושלת שלך
.להתרבות
.אשר לשידוך, מצאי אותו בעצמך
חפשי אותו, מצאי את הגבר שימצא חן בעינייך
.כפי שאני עשיתי
.רהאינירה
.באמת היססתי פעם אחת
אבל אני נשבע לך עכשיו ,בזכרה של אמך
.את לא תוחלפי
יש לנו 16, אולי 18 ספינות .שיכולות להפליג
‏700 חיילים רגליים .וכ-60 אבירים
המזון שלנו אוזל במהירות .פרט למה שאנו יכולים לדוג בים
לדעתי יש לנו שבועיים, אולי .מעט יותר בהקצבת מזון קפדנית
ביקשתי שישלחו לנו ,ספינות נוספות מדריפטמארק
אבל הן יגיעו .רק בעוד כמה שבועות
,אנחנו כושלים .ושלטון השלושה יודע זאת
עלינו לתקוף ללא הרף .ולהמשיך לשלוח את הדרקונים
.זה חסר טעם, אבא
מאכיל הסרטנים יצר מחסום כאן .מעבר לדיונות האלה
קשתים מחזיקים בעמדות הגבוהות .וחיילים רגליים מחזיקים בקרקע
אנחנו תוקפים אותם פעם אחר פעם על גב דרקונים
.והם פשוט נסוגים לתוך המערות
הדרקונים יכולים להקיף .את בלאדסטון עד שייפלו מהשמיים
למאכיל הסרטנים ולאנשיו .אין סיבה לצאת מהמערות
,עלינו לתת להם סיבה .מנחת בשר שתמשוך את הסרטנים
?מי
.דרקון חוזר
?כן, מי
?מי ילך אל מותו בשמחה
תראה לי את האביר ,שיצעד לתוך התופת הזו, אחיין
.ואני אראה לך מטורף
.דיימון. -בגללו אנחנו מפסידים
.לפחות הוא נלחם במלחמה
איזה תפקיד ,אתה מילאת במועצה הזאת, דוד
?מעבר לאדון התלונות
!מספיק, ליינור
אם במעלה מלך לא תומכים ?בדיימון, למה שאנחנו נתמוך בו
,בשר מבשרי או לא, ויימונד .אני לא אתן לך לחרחר מרד
אם לא תתפוס פיקוד ,על המלחמה הזאת, אדוני
.בקרוב הסרטנים יאכלו את כולנו
.הנסיך דיימון
הודעה מהוד מעלתו .וייסריז טארגאריין
,הראשון לשמו, מלך האנדאלים .רוהינאר וראשוני האדם
.אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה
!תפסיק
אחי, הוריתי לעשר ספינות ואלפיים איש
לצאת ממעלה מלך .להצטרף ללחימה בסטפסטונס
,הזמן והנסיבות הרחיקו בינינו
דע לך שאיני רוצה .שתיכשל בהשגת מטרתך
אני מקווה שהסיוע הזה יעניק לנו .את הניצחון שחמק מאיתנו עד כה
אני אתפלל לאלים מדי לילה .לחזרתך בשלום
!טען
!דרוך
!לירות
!דרקאריס
!דרוך
!דרקון
!דרקאריס
"בית הדרקון"
:פרק 3 "השני לשמו"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית אבישג רז