:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: The Black Queen অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
এইতো তুমি।
সি স্নেক মারা যাবেন, তাই না?
- লুক... - আমি লর্ড অফ দ্য টাইডস হতে পারব না।
দাদা ছিলেন দুনিয়ার সেরা নাবিক।
আমি তো জাহাজ বন্দর ছাড়ার আগে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে যাই।
আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবো।
আমি ড্রিফটমার্ক চাই না।
এটা স্যার ভেমন্ডের পাওয়া উচিত ছিল।
আমাদের নিয়তি আমরা বেছে নেই না, লুক। নিয়তিই আমাদের বেছে নেয়।
নানা তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছিল তার উত্তরাধিকার হওয়ার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে।
তুমি তাই বলেছ আমাদের।
আর তুমি এর সত্যিটা জানতে চাও?
আমি ভীত ছিলাম।
আমার বয়স ছিল ১৪।
ঠিক তোমার মতো।
আমি সাত রাজ্যের রাণি হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
কিন্তু এটা ছিল আমার কর্তব্য।
আর, সময়মতো, আমি বুঝতে পেরেছিলাম
আমাকে আমার উত্তরাধিকার অর্জন করে নিতে হবে।
আমি তোমার মতো নই।
- কোনদিক দিয়ে, লক্ষ্মী সোনা? - আমি এতটা...
নিখুঁত নই।
আমি মোটেও নিখুঁত নই।
আমার বাবা আমার খেয়াল রেখেছিলেন আর আমার দায়িত্বের জন্য আমাকে প্রস্তুত করেছিলেন।
তোমার মা-ও তোমার জন্য একই কাজ করবে।
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
শুভ সকাল, স্যার লরেন্ট।
রাজকুমারী রেইনিস ড্রাগনের পিঠে চড়ে মাত্রই পৌঁছেছেন।
উনি জরুরি ভিত্তিতে আপনার আর প্রিন্স ডেমনের সাথে সাক্ষাৎ করতে চান।
রাজকুমারী রেইনিস টার্গেরিয়ান।
ধন্যবাদ, স্যার লরেন্ট।
রাজকুমারী রেইনিস,
আমরা কি লর্ড কর্লিস এর সুস্থতার খবর আশা করতে পারি?
ভিসেরিস মারা গিয়েছেন।
এই শোকে তোমার সাথে আমিও মর্মাহত, রেয়নেরা।
আমার কাজিন, তোমার বাবা...
একজন দয়ালু মনের মানুষ ছিলেন।
আরও সংবাদ রয়েছে।
অ্যাগোনকে তার উত্তরাধিকার হিসেবে সিংহাসনে বসানো হয়েছে।
ওরা ওকে সিংহাসনে বসিয়েছে?
ভিসেরিস কীভাবে মারা গিয়েছে?
আমি বলতে পারব না।
- কতদিন আগে? - একদিন, হয়তো দুইদিন আগে।
আমাকে আমার কক্ষে বন্দি করে রাখা হয়েছিল রাণি যখন নিজের প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
ভিসেরিসকে হত্যা করা হয়েছে।
অ্যালিসেন্ট অ্যাগোনের প্রতি আপনার সমর্থন দাবি করেছিল।
করেছিল।
- আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছি। - আর তবুও আপনি বেঁচে আছেন।
হাই সেপ্টন ড্রাগনপিটে অ্যাগোনকে অভিষিক্ত করেছে।
আমি নিজ চোখে তা দেখেছি মেলিসের পিঠে চড়ে পালিয়ে আসার আগে।
ওরা জনগণের সামনে ওকে অভিষিক্ত করেছে।
যাতে জনগণ ওকে ন্যায়সঙ্গত রাজা হিসেবে দেখে।
ওই বেশ্যা রাণি আমার ভাইকে খুন করেছে, তার সিংহাসন দখল করেছে।
আর এর জন্য আপনি ওদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলতে পারতেন।
এই বিশ্বাসঘাতকতা যুদ্ধ ডেকে আনবে, তা নিশ্চিত।
তবে সেই যুদ্ধ আমি শুরু করার কেউ না।
আমি তোমাদেরকে সতর্ক করার জন্য ছুটে এসেছি
শুধু আমার স্বামী আর আমার হাউজের আনুগত্যের খাতিরে।
সবুজ দল তোমার জন্য আসছে, রেয়নেরা।
আর তোমার সন্তানদের জন্য।
জলদি তোমার ড্রাগনস্টোন ত্যাগ করা উচিত।
বাচ্চাটা আসছে।
উনার সময় এখনও পরিপূর্ণ হয়নি।
এটা হওয়ার কথা না।
এটাই হচ্ছে।
শান্ত থাকুন, রাজকুমারী। আসুন।
আমরা এর আগে পাঁচবার এটা করেছি।
মনোবল শক্ত রাখুন, ষষ্ঠবারও ভিন্ন কিছু হবে না।
সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও!
আউ, আউ, আউ।
আমি দ্বীপের চারপাশ জুড়ে নজরদারি চাই,
কোনো ছোটো জাহাজ তীরে ভিড়ছে কি না খেয়াল রাখার জন্য।
সবুজ দল এখন আক্রমণ করলে, চুপিসারে করবে...
সরাসরি না।
পুরো দ্বীপ ঘিরে ফেলার মতো যথেষ্ট লোকবল আমাদের নেই,
তবে আমরা ওদের চেয়ে আমাদেরকে শক্তিশালী দেখাতে পারি।
ড্রাগন কিপারদের নিয়োগ দিন। ওরা যোগ্য যোদ্ধা।
- সময় অপচয় করবেন না। - জো হুকুম, রাজকুমার।
- এটা কী ছিল? - আমি দুঃখিত।
উনার সাথে আরেকটু
সহজ হতে পারেন, রাজকুমার,
যাতে আপনি যা শেখাতে চাইছেন তা যেন উনি শিখতে পারেন।
তোমাদের মা তোমাদের ডেকেছেন!
দুজনকেই।
মা?
ধ্যাত।
রাজকুমারী।
তোমাদের নানা, রাজা ভিসেরিস, পরলোকগমন করেছেন।
ভিসেরিস?
সবুজ দল উত্তরাধিকার নিয়ম ভঙ্গ করে
আয়রন থ্রোন দখল করেছে।
অ্যাগোনকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়েছে।
- এ ব্যাপারে কী করব আমরা? - এখনই কিছু না।
- আর ডেমন কোথায়? - জানি না।
উন্মত্ত হয়ে গিয়েছে।
ওর যুদ্ধের ছক কষতে গিয়েছে।
- ডেমনকে আমি দেখছি। - জেস।
জেসেরিস।
আমার যেটুকু অধিকার রয়েছে, তার উত্তরাধিকার এখন তুমি।
আমার আদেশ ছাড়া কিচ্ছু করবে না।
আজ সকালে একটা দাঁড়কাক এসেছে।
সি স্নেকের জ্বর কমে এসেছে আর উনি ইভেন ফল ত্যাগ করেছেন।
- কোনদিকে রওনা করেছেন? - সেটা অস্পষ্ট, রাজকুমার।
আমরা আমাদের নিকটস্থ মিত্রদের কাছে দাঁড়কাক পাঠাব:
লর্ড ডার্কলিন, ম্যাসি...
- আর বার এমন। - ডেমন!
আপনি কি মেইস্টারের সাথে কথা বলবেন, রাজকুমার?
আমি নিজে রিভারল্যান্ডে উড়ে গিয়ে লর্ড টালির সমর্থন নিশ্চিত করব।
তুমি এরকম কিছুই করবে না।
আমার মা ঘোষণা দিয়েছেন উনি শয্যাশায়ী থাকা অবস্থায় কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।
তুমি এখানে আসায় ভালোই হয়েছে, যুবরাজ।
তোমাকে ভারম্যাক্সে চড়ে আকাশে টহল দিতে হবে।
আমি কী বলেছি শুনেছ?
দাঁড়কাকগুলো, লর্ড বার্টিমোস।
আমি এটার ব্যবস্থা করছি।
স্যার স্টেফনকে ডাকুন।
আমাদের কিংসগার্ডদের ড্রাগনমন্টে দরকার।
আমার সাথে এসো। আমি তোমাকে আনুগত্যের প্রকৃত অর্থ দেখাচ্ছি।
তোমরা কিংস গার্ডের নাইট হিসেবে শপথ গ্রহণ করেছ।
সাদা আলখাল্লা পরিহিত সবাই যেমনটা করেছে, রাজকুমার।
কার কাছে?
আমি প্রথমে রাজা জ্যাহেরিসের কাছে শপথ নিয়েছিলাম, রাজকুমার।
আর তারপর মহামান্য,
রাজা ভিসেরিসের কাছে, যখন উনি রাজা হলেন।
তোমরা কি উত্তরাধিকারের সত্যিকারের ধারাকে স্বীকার করো?
- জি। - জি, রাজকুমার।
তোমাদের মনে আছে
রাজা ভিসেরিস মৃত্যুর আগে কাকে উনার উত্তরাধিকার হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন?
রাজকুমারী রেয়নেরা।
রাজ্যের প্রতি তোমাদের দীর্ঘদিনের সেবার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তাই আমি তোমাদেরকে একটা সিদ্ধান্ত গ্রহণের সুযোগ দিচ্ছি।
নতুন করে রাণি হিসেবে রেয়নেরার কাছে
এবং আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার হিসেবে রাজকুমার জেসেরিসের কাছে শপথ নাও।
অথবা...
তোমরা যদি জবরদখলকারীদের সমর্থন করে থাকো, এখনই বলো...
তোমরা নিখুঁত আর সম্মানজনক মৃত্যু পাবে।
কিন্তু যদি বিশ্বাসঘাতকতা করো,
এখন আনুগত্যের শপথ নিয়ে পরে বিশ্বাসভঙ্গ করো...
জেনে রাখো আর্তচিৎকার করতে করতে
তোমরা মারা যাবে।
রাজকুমারী, আমাদের সাহায্য করতে দিন।
না।
- বেরিয়ে আয়! - রাজকুমারী, প্লিজ।
- বেরিয়ে আয়। - আপনার একা এটা করা উচিত না, রাজকুমারী।
আমাদের সাহায্য করতে দিন।
আমি কোনো ক্ষতি করতে আসিনি, ভাইয়েরা।
আমি শপথ করছি আমার সর্বশক্তি দিয়ে...
রাণিকে নিরাপদ রাখব...
আর তার জন্য আমার রক্ত ঝড়াব।
আমি কোনো স্ত্রী গ্রহণ করব না...
কোনো জমির মালিক হবো না...
কোনো সন্তানের বাবা হবো না।
উনার গোপনীয়তাকে আমি সুরক্ষিত রাখব...
উনার আদেশ মান্য করব...
উনাকে সঙ্গ দিবো, এবং উনার নাম আর সম্মানকে রক্ষা করব।
মহারাণি।
রাণি রেয়নেরা টার্গেরিয়ান, তার নামের প্রথম,
অ্যান্ডালস, রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রাণি।
সাত রাজ্যের প্রভু এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
মহারাণি।
ওয়াইন, মহারাণি।
ধন্যবাদ, রেয়না।
এসো।
- আমাদের অবস্থান কী? - আমাদের আছে ৩০ জন নাইট,
একশো তীরন্দাজ, আর ৩০০ জন পদাতিক সৈন্য।
ড্রাগনস্টোন প্রতিরক্ষার দিক থেকে তুলনামূলক সহজ, কিন্তু যুদ্ধ জয়ের জন্য,
আমাদের সেনাবাহিনী খুব দুর্বল।
আমরা সিটি ওয়াচে আমার অনুগত লোকদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি।
ওখানে আমি কিছু সমর্থন পাবো, তবে সংখ্যা কত তা বলতে পারব না।
আমরা ইতোমধ্যে কেল্টিগার আর স্টন্টনের ঘোষণা পেয়েছি,
ম্যাসি, ডার্কলিন, বার এমন।
আমার মা ছিলেন একজন অ্যারিন।
ভ্যাল নিজের আত্মীয়দের বিরুদ্ধে যাবে না।
রিভাররান সবসময়ই আপনার বাবার কাছে বন্ধু ছিল, মহারাণি।
রাজকুমার ডেমনের সম্মতি নিয়ে,
আমি ইতোমধ্যে লর্ড গ্রোভারের কাছে দাঁড়কাক পাঠিয়েছি।
লর্ড গ্রোভার খামখেয়ালী আর সহজেই বশীভূত হয়ে যান।
উনাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে আমাদের অবস্থান শক্তিশালী
আর যদি যুদ্ধ লেগে যায় উনি আমাদের সমর্থন পাবেন।
উনার ব্যাপারটা আমি নিজেই সামলাব।
স্টর্ম'স এন্ড আর উইন্টারফেলের কী খবর?
কোনো স্টার্কই কখনও শপথ ভঙ্গ করেনি।
আর হাউজ স্টার্ককেই নর্থরা অনুসরণ করবে।
লর্ড বরোস ব্যারাথিয়নকে তার বাবার শপথের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে।
ড্রিফটমার্কের কী খবর?
লর্ড কর্লিস ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
রাণির জন্য সমর্থন ঘোষণা করতে।
ভ্যালারিয়ন নৌবহর আমার স্বামীর অধীন।
উনি সিদ্ধান্ত নেন সেগুলো কোথায় যাবে।
আমরা আপনার এবং আপনার স্বামীর সমর্থন প্রার্থনা করব।
যেমনটা আমরা প্রতি রাতে সি স্নেকের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি।
ন্যারো সি এর কোনো বন্দর
ভ্যালারিয়ন নৌবহরের সাথে শত্রুতা করার সাহস করবে না।
- আর আমাদের শত্রুরা? - ল্যানিস্টারদের মাঝে আমাদের কোনো বন্ধু নেই।
টাইল্যান্ড হ্যান্ডের সেবায় নিয়োজিত বহুদিন ধরে, সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
আর অটো হাইটাওয়ারের ল্যানিস্টারদের নৌবহর দরকার।
ল্যানিস্টারদের ছাড়া, আমরা গোল্ডেন টুথের পশ্চিমে
- কোনো মিত্র খুঁজে পাবো না। - না।
রিভার ল্যান্ডস অত্যন্ত জরুরি, মহারাণি।
আমার স্পষ্টতার জন্য মাফ করবেন, মহারাণি, কিন্তু লোকজনের কথা তর্কযোগ্য।
আপনার উদ্দেশ্যের সাথে আছে এমন এক শক্তি যা এই পৃথিবীতে
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার দিন থেকে আর কখনও দেখা যায়নি।
ড্রাগন।
সবুজদের কাছেও ড্রাগন রয়েছে।
ওদের কাছে তিনটা পূর্ণ আকারের ড্রাগন রয়েছে, আমার হিসাবমতে।
আমাদের আছে সাইর‍্যাক্স, কারাক্সেস, মেইলিস।
আপনার ছেলেদের আছে ভেরম্যাক্স, অ্যারাক্স, আর টাইর‍্যাক্সিস।
বেয়লার আছে মুনড্যান্সার।
ডেমন, আমাদের কোনো ড্রাগনই যুদ্ধে যায়নি।
বেওয়ারিশ কিছু ড্রাগনও রয়েছে।
সি স্মোক এখনও ড্রিফটমার্কে আছে।
ভার্মিথর আর সিলভার উইং আছে ড্রাগনমন্টে,
এখনও রাইডারবিহীন।
তারপর আছে আরও তিনটা বুনো ড্রাগন, সবগুলোর বাস এখানেই।
আর ওদের আরোহন করবে কে?
ওদের ৪টার বিপরীতে ড্রাগনস্টোনে ১৩টা ড্রাগন রয়েছে।
আমার কাছে ড্রাগনমন্টে আরও ২০টার মতো ডিম রয়েছে।
এখন... আমাদের একত্রিত হওয়ার জন্য একটা স্থান দরকার,
যেটা মোটামুটি আকারের সেনাবহর ধারণ করতে পারবে।
এখানে, হ্যারেনহলে।
আমরা পশ্চিমের সাথে সংযোগ বন্ধ করে দিয়ে কিংস ল্যান্ডিং ড্রাগন দিয়ে ঘিরে ফেলব।
আর রাত নেমে আসার আগেই আমরা সবুজ দলের প্রতিটা সদস্যের
মাথা কেটে বর্শায় গেঁথে দিতে পারব।
মহারাণী...
তীরের কাছে একটা জাহাজ দেখা গিয়েছে,
একটা লম্বা গলুইবিশিষ্ট, তিন-মাথাওয়ালা সবুজ ড্রাগনের ব্যানারওয়ালা।
টহলটাওয়ারগুলোকে সতর্ক করে দাও। আকাশে নজর রাখো।
আমি এসেছে বিধবা রাণি এলিসেন্ট,
মহারাজ এগোনের মাতা, তার নামের দ্বিতীয়,
সাত রাজ্যের প্রভু এবং রক্ষাকর্তার নামে।
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এই বার্তা সরাসরি রাজকুমারী রেয়নেরাকে পৌঁছে দিতে।
রাজকুমারী কোথায়?
রাজকুমারী রেয়নেরা।
আমি এখন রাণি রেয়নেরা।
আর তোমরা সবাই রাজদ্রোহী।
রাজা অ্যাগোন টার্গেরিয়ান, তার নামের দ্বিতীয়...
প্রজ্ঞা এবং শান্তির খাতিরে,
চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছেন।
অ্যাগোনকে রাজা হিসেবে স্বীকার করে
আয়রন থ্রোনের কাছে আনুগত্যের শপথ করুন।
বিনিময়ে, মহারাজ ড্রাগনস্টোনের মালিকানা আপনাকে নিশ্চিত করবেন।
এটা আপনার উত্তরাধিকার, জেসেরিসের হবে, আপনার মৃত্যুর পর।
লুসেরিসকে ড্রিফটমার্কে এবং হাউজ ভ্যালারিয়নের সমস্ত জমি এবং সম্পদের
বৈধ উত্তরাধিকার হিসেবে নিশ্চিত করা হবে।
প্রিন্স ডেমনের ঘরে আপনার সন্তানদেরও
রাজসভায় উঁচু পদে স্থান দেওয়া হবে:
অ্যাগোন দ্য ইয়াংগারকে রাজার সহচর,
ভিসেরিসকে উনার পেয়ালাবাহক হিসেবে।
সবশেষে, মহারাজ, দয়াপরবশ হয়ে,
তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রকারী যেকোনো নাইট বা লর্ডকে ক্ষমা করবেন।
তোমার মাতাল, অবৈধ রাজার
ঢাল আর পেয়ালা বহনের চেয়ে আমি বরং আমার ছেলেদের
ড্রাগনের মুখে তুলে দেবো।
অ্যাগোন টার্গেরিয়ান আয়রন থ্রোনে উপবিষ্ট।
উনি কনকোয়ারের মুকুট পরেন,
কনকোয়ারের তলোয়ার চালনা করেন,
কনকোয়ারের নাম ধারণ করেন।
ফেইথের একজন সেপ্টন
হাজার হাজার লোকের সামনে উনাকে অভিষিক্ত করেছেন।
বৈধতার সমস্ত চিহ্ন তার কাছে রয়েছে।
আর তারপর আছে স্টার্ক, টালি, ব্যারাথিয়ন।
যেসব হাউজ মহারাজের উদার প্রস্তাব
পেয়েছে এবং বিবেচনা করছে।
স্টার্ক, টালি আর ব্যারাথিয়ন সবাই আমার কাছে শপথ করেছিল
যখন রাজা ভিসেরিস আমায় উত্তরাধিকার হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন।
বাসি শপথ আপনাকে আয়রন থ্রোনে বসাতে পারবে না, রাজকুমারী।
আপনার বাবা পুত্র সন্তানের মালিক যেদিন হলেন সেদিনই উত্তরাধিকারের ধারা বদলে গেছে।
আমার আফসোস এই যে আপনি আর উনিই এই সত্যটা সবার শেষে দেখলেন।
অ্যাগোন যেমন রাজা না, আপনিও তেমন হ্যান্ড না।
বিশ্বাসঘাতক হারামি।
গ্র্যান্ড মেইস্টার।
এটা কী বাল?
আপনাদের একে অপরের মাঝে যে ভালোবাসা ছিল তা রাণি এলিসেন্ট ভোলেননি।
কোনো রক্ত ঝরার দরকার নেই, যাতে রাজ্যে শান্তি বজায় থাকে।
রাণি এলিসেন্ট আপনার উত্তরের অধীর অপেক্ষায় রয়েছেন।
উত্তর এখনই পেতে পারেন, ওর বাবার মুখের ভেতর ভরে দিচ্ছি
তার ক্ষয়প্রাপ্ত ধোনটা সহ।
এই অভিনেতার প্রহসন শেষ করা যাক।
স্যার এরিক, লর্ড হাইটাওয়ারকে আমার কাছে নিয়ে আসুন যাতে ওকে নিজ হাতে শেষ করতে পারি।
না।
কিংস ল্যান্ডিং কাল সকালে আমার উত্তর পাবে।
ড্রাগন হত্যা করা একজন মানুষের পক্ষে মোটেও সহজ কাজ নয়।
কিন্তু ড্রাগন পারে ড্রাগনদের হত্যা করতে। আর করেছেও।
সোজা সত্যিটা হচ্ছে: আমাদের কাছে অ্যাগোনের চেয়ে বেশি ড্রাগন আছে।
ভিসেরিস প্রায়ই ভ্যালেরিয়ান ইতিহাস সম্পর্কে কথা বলতেন।
আমি এসব ভালোভাবেই জানি।
ড্রাগনরা যখন যুদ্ধে যেত...
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যেত।
আমি রাজ্যকে জ্বালিয়ে হাড়-ভস্ম করে দিয়ে শাসন করতে চাই না।
আপনি কি হাইটাওয়ারের শর্তাবলী বিবেচনা করছেন, মহারাণি?
রাণি হিসেবে, রাজ্যের প্রতি আমার আসল কর্তব্য কী, লর্ড বার্টিমোস?
শান্তি এবং ঐক্য নিশ্চিত করা?
নাকি যেকোনো মূল্যে আমার আয়রন থ্রোনে বসা?
- এটা তোমার বাবার মতো কথাবার্তা। - আমার বাবা মারা গিয়েছেন।
আর উনি আমাকে তার উত্তরাধিকার হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন...
রাজ্যকে আগলে রাখার জন্য, যুদ্ধে জড়ানোর জন্য না।
বেশ, শত্রুরা যুদ্ধ ঘোষনা করেছে।
কী করবে তুমি এ ব্যাপারে?
রুম খালি করে দিন।
যুদ্ধের দামামা কি তোমার রক্ত গরম করছে?
তুমি হাইটাওয়ারদের কাছে বশ্যতা স্বীকার করতে পারো না।
ওরা তোমার জন্মগত অধিকার ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি যদি আয়রন থ্রোন দখল করতে পারতে
অটো হাইটাওয়ারের মাথা বর্শায় গাঁথা ব্যতীত,
- তুমি নিতে? - তুমি রাগান্বিত নও?
- আমি রাগান্বিত বলেই যুদ্ধ ঘোষণা করব? - না।
কারণ রাণি হিসেবে তোমার দায়িত্ব বিদ্রোহ দমন করা।
তুমি জানো আমার শপথ আমাদের ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষার বিস্তৃতি ছাড়িয়ে।
বরফ আর অগ্নির সঙ্গীত।
কী?
নর্থের আসন্ন অন্ধকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,
কনকোয়ারের স্বপ্ন।
ভিসেরিস আমাকে এটা জানিয়েছিলেন যখন উনি আমাকে উত্তরাধিকার ঘোষণা করেন।
আমার ভাই... চিহ্ন আর লক্ষণের দাস ছিলেন।
উনার দুর্বল রাজত্বের উদ্দেশ্য প্রতীয়মান এর লক্ষ্যে উনি যেকোনো কিছু করবেন।
স্বপ্ন আমাদের রাজা বানায়নি।
ড্রাগনরা বানিয়েছে।
উনি তোমাকে কখনও বলেননি...
তাই না?
পাহারা দানের সময় ঘুমিয়ে পড়ার দায়ে অনেক লোককে আমি চাবুক মেরেছি।
তুমি (পুরুষ) লোক নও।
তুমি আমায় পরিত্যাগ করেছিলে...
যখন আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল তোমায়।
আমাদের দুটো ছেলেকেই আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল।
বেয়লা আর রেয়নার তোমাকে প্রয়োজন ছিল,
আর তুমি সাগরের রোমাঞ্চের নেশায় আমাদের ত্যাগ করেছিলে।
যেমনটা তুমি সবসময় করেছ।
আমার আর কোনো যাওয়ার জায়গা ছিল না।
- আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম। - আমরা হারিয়েছিলাম, কর্লিস।
আমরা।
আমাদের একজন নতুন রাজা হয়েছে বুঝতে পারছি।
স্ট্রেঞ্জার আমাদের পরিবারের ওপর দীর্ঘ ছায়া ফেলেছে।
তোমার ভাইও মারা গিয়েছেন।
তোমাকে কবর দিয়ে তোমার আসন দখলের তাড়ায়,
সে রাজার সামনে দাঁড়িয়ে
লেনরের ছেলেদের অবৈধ বলে দাবি করেছিল।
এর জন্য ডেমন তার শিরোচ্ছেদ করেছে।
নির্বোধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা সবসময়ই ভ্যালারিয়নদের দুর্বলতা ছিল।
তুমি ঠিক ছিলে, রেইনিস।
আমি অনেক দূর চলে গিয়েছিলাম। আর অনর্থক।
আয়রন থ্রোনের জন্য আমাদের সাধনা... শেষ।
আমরা কারো পক্ষে দাঁড়াব না।
আমরা হাই টাইডে চলে যাবো
তৃপ্তি নিয়ে বাঁচার জন্য...
আমাদের নাতনীদের সাথে আর...
জেস, লুক আর জফ সিংহাসনের দাবিদার।
অ্যাগোন যতদিন রাজা আছে ততদিন ওরা নিরাপদ নয়।
রেয়নেরা আমাদের ছেলেদের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।
ওই মেয়েটা যা স্পর্শ করে সেটাই ধ্বংস করে দেয়।
ওই মেয়েটা...
রাজ্যটাকে এই মুহূর্তে একসাথে ধরে রেখেছে।
পেইন্টেড টেবিলের চারপাশে দাঁড়ানো
প্রতিটা লোক রাজ্যে যুদ্ধ বাঁধানোর জন্য ওকে উস্কে দিচ্ছে।
রেয়নেরাই একমাত্র সংযম দেখাচ্ছে।
যুদ্ধের উদ্দেশ্য কবরস্থান ভর্তি করা, প্রিয় লর্ড স্টন্টন।
কৌশলটা হচ্ছে সেদিক থেকে আমাদের চেয়ে ওদের সংখ্যাটা ভারী করা।
প্রাসাদের নিরাপত্তায় বসে আদেশ দেওয়া
- লর্ডের জন্য বলাটা খুব সহজ। - সেজন্য তো আর কথাটা মিথ্যা হয়ে যাচ্ছে না।
দ্য লর্ড অফ দ্য টাইডস!
লর্ড কর্লিস ভ্যালারিয়ন...
আর উনার স্ত্রী, রাজকুমারী রেইনিস টার্গেরিয়ান।
মাই লর্ডস।
লর্ড কর্লিস।
আপনাকে আবার সুস্থ শরীরে দেখে দারুণ স্বস্তি পেলাম।
আপনার বাবার জন্য আমি অত্যন্ত মর্মাহত, রাজকুমারী।
উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
ডেমন কোথায়?
রাজকুমারের অন্য কিছু কাজের ব্যস্ততা ছিল।
আপনি মিত্রতা ঘোষনা করেছেন?
- জি। - সিংহাসনের লড়াইয়ে জেতার জন্য খুব সামান্য।
বেশ, আমরা আরও সমর্থন পাওয়ার আশা করছি
- হাউজ অ্যারিন, ব্যারাথিয়ন এবং স্টার্কদের। - আশা...
হচ্ছে বোকাদের মিত্র।
অ্যারিন এবং ব্যারাথিয়ন দুটোই আমার হাউজের সাথে রক্তের সম্পর্কের।
কিন্তু ওদের সবাই আমার কাছে শপথ করেছিল।
যেমনটা হাউজ হাইটাওয়ারও করেছিল...
যদি আমার ঠিক মনে পড়ে।
যেমনটা আপনিও করেছিলেন, লর্ড কর্লিস।
আপনার বাবার রাজত্ব ছিল...
ন্যায়বিচার আর সম্মানের।
আমাদের হাউজ একই রক্ত এবং একই উদ্দেশ্যের বন্ধনে আবদ্ধ।
এই হাই টাওয়ারদের বিশ্বাসঘাতকতা সহ্য করা যাবে না।
আপনি আমাদের হাউজ এবং নৌবহরের পূর্ণ সমর্থন পাবেন।
মহারাণি।
আপনি আমায় সম্মানিত করলেন, লর্ড কর্লিস।
রাজকুমারী রেইনিস।
কিন্তু, যেমনটা আমি আমার ব্যানারমেনদের বলেছি,
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম রাজ্যকে শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ রাখার ব্যাপারে।
যুদ্ধের দামামা যদি বাজে, সেটা আমার হাত দিয়ে শুরু হবে না।
আপনি কোনো পদক্ষেপ নিবেন না?
সতর্ক থাকার অর্থ জলদি পদক্ষেপ নেওয়া না।
আমি আমার মিত্রদের জানতে চাই তাদেরকে যুদ্ধে প্রেরণের আগে।
স্টেপস্টোনসে আমার মৃত্যুপ্রায়
অবস্থার পরিণতি হচ্ছে...
আমরা এখন ওই এলাকার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছি।
পুরো এলাকায় এবার আমি সৈন্য মোতায়েন করেছি।
কয়েকদিনের মধ্যেই জাহাজ চলাচলের পথ সম্পূর্ণ আটকে দেওয়া হবে, যদি এখনও না হয়ে থাকে।
ট্রায়ার্কিকে সমূলে উৎপাটন করা হয়েছে।
ন্যারো সি আমাদের।
আমরা যদি সাগরের মুখ আরও গভীরে অবরুদ্ধ করে দেই
সমুদ্রপথে কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে সমস্ত যাত্রা এবং বাণিজ্য বন্ধ করে
দিতে পারব।
আমি মেলিসকে নিয়ে নিজে সাগরের মুখ পাহারা দেবো।
ন্যারো সি আটকে দিলে,
আমরা কিংস ল্যান্ডিং ঘেরাও করতে পারব,
রেড কিপ অবরোধ করতে পারব,
আর সবুজদের আত্মসমর্পণে বাধ্য করতে পারব।
কিংস ল্যান্ডিং ঘেরাও করার মতো যথেষ্ট জনবল পেতে হলে,
আগে আমাদের উইন্টারফেল, এরি, আর স্টর্মস এন্ডের সমর্থন নিশ্চিত করতে হবে।
আমি দাঁড়কাক প্রস্তুত করছি, মহারাণি।
আমাদের এই বার্তা বহন করা উচিত।
ড্রাগন দাঁড়কাকের চেয়ে দ্রুত উড়তে পারে
আর ওরা বেশি নিশ্চয়তা দানকারী।
আমাদের পাঠান।
রাজকুমার ঠিক বলেছেন, মহারাণি।
বেশ ভালো।
রাজকুমার জেসেরিস উত্তরে যাবে।
প্রথমে এরিতে আমার মায়ের কাজিন, লেডি জেইন অ্যারিনের কাছে,
আর তারপর উইন্টারফেলে লর্ড ক্রেগান স্টার্কের কাছে
নর্থের সমর্থন নিশ্চিত করার জন্য।
রাজকুমার লুসেরিস দক্ষিণে স্টর্মস এন্ডে যাবে
এবং লর্ড বরোস ব্যারাথিয়নকে রাজি করাবে।
আমাদের এই লর্ডদেরকে মনে করিয়ে দিতে হবে তাদের শপথের কথা ।
আর...সেটা ভঙ্গের মূল্য।
বলা হয়ে থাকে টার্গেরিয়ান হিসেবে, আমরা মানুষের চেয়ে ঈশ্বরের বেশি কাছাকাছি।
আর আয়রন থ্রোন আমাদেরকে হয়তো আরও উঁচুতে নিয়ে যায়।
কিন্তু আমরা যদি সাত রাজ্যের সেবা করতে চাই...
আমাদেরকে ওদের ঈশ্বরের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
এই খবর নিয়ে যদি যাও, তোমরা যাবে বার্তাবাহক হিসেবে... যোদ্ধা হিসেবে না।
কোনো প্রকার লড়াইয়ে জড়াবে না।
সেভেনের চোখের নামে আমার কাছে শপথ করো।
আমি শপথ করছি।
ধন্যবাদ।
ক্রেগান স্টার্ক...
আমার চেয়ে তোমার বয়সের কাছাকাছি।
আশা করব, ছেলে মানুষ হিসেবে, তোমরা কিছু সাধারণ আগ্রহের বিষয় খুঁজে পাবে।
জি, মহারাণি।
স্টর্মস এন্ড এখান থেকে স্বল্প দূরত্বের।
তোমার দাদী, রেইনিসের থেকে তোমাদের গায়ে ব্যারাথিয়ন রক্ত রয়েছে,
আর...
লর্ড বরোস একজন গর্বিত মানুষ।
রাজ্যের একজন রাজকুমার আর তার ড্রাগনকে আতিথেয়তা দিতে পেরে
উনি সম্মানিত বোধ করবেন।
আশা করছি তুমি উষ্ণ অভ্যর্থনা পাবে।
জি, মা। মহারাণি।
যাও তবে।
আমি রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালারিয়ন।
রাণির পক্ষ থেকে আমি লর্ড বরোসের কাছে বার্তা নিয়ে এসেছি।
রাজকুমার লুসেরিস ভ্যালারিয়ন।
রাজকুমারী রেয়নেরা টার্গেরিয়ানের পুত্র।
লর্ড বরোস...
আমি একটা বার্তা নিয়ে এসেছি আমার মা...
মহারাণির কাছ থেকে।
আজ সকালেই, রাজার কাছ থেকে একটা বার্তা পেলাম।
ব্যাপারটা আসলে কী?
রাজা না-কি রাণি?
ড্রাগনদের হাউজ দেখি জানেন কে এটা শাসন করছে।
তোমার মায়ের বার্তা কী?
বালের মেইস্টারটা কোথায়?
আমার বাবার শপথ আমাকে "স্মরণ করিয়ে দেওয়া"।
রাজা অ্যাগোন অন্তত একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল:
একটা বিয়ের বদৌলতে আমার লোকবল আর ব্যানার।
তোমার মায়ের কথা যদি মেনে নেই...
আমার কোন মেয়েকে তুমি বিয়ে করবে...
ছোকরা?
মাই লর্ড... আমার বিয়ে করার স্বাধীনতা নেই।
আমি ইতোমধ্যে বাগদত্ত।
তো তুমি খালি হাতে এসেছ।
বাড়ি যাও, ছোকরা।
আর তোমার মা'কে বলো স্টর্মস এন্ডের লর্ড
কোনো কুকুর না যে শিষ দিয়ে সে তার শত্রুর বিরুদ্ধে তাকে লাগিয়ে দিবে।
আমি আপনার উত্তর রাণির কাছে নিয়ে যাবো, মাই লর্ড।
দাঁড়াও...
লর্ড স্ট্রং।
তুমি সত্যিই ভেবেছ কোনো মূল্য চুকানো ছাড়াই আমার ভাইয়ের সিংহাসন
দখলের জন্য রাজ্যের চারপাশে উড়ে বেড়াতে পারবে ?
আমি তোমার সাথে লড়াই করব না।
আমি বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি, যোদ্ধা হিসেবে না।
লড়াই তো হবে ছোট্ট চ্যালেঞ্জ মাত্র।
না।
আমি তোমার চোখ তুলে নিতে চাই।
আমারটার বিনিময়ে।
একটা হলেই চলবে।
আমি তোমায় অন্ধ করব না।
আমার মা-কে উপহার দেওয়ার কথা ভাবছি।
না।
তাহলে তুমি একজন কাপুরুষ আর রাজদ্রোহী।
- এখানে না। - তোমার চোখ তুলে দাও
নইলে আমি তুলে নেবো, জারজ!
আমার হলে না!
ছেলেটা দূত হিসেবে এসেছে।
আমি আমার ছাদের নিচে রক্তক্ষয় চাই না।
রাজকুমার লুসেরিসকে তার ড্রাগনের কাছে নিয়ে চলো।
এক্ষুণি।
মনোযোগ দাও!
মনোযোগ দাও, অ্যারাক্স! শান্ত হও!
শোনো! মান্য করো।
ওড়ো, অ্যারাক্স!
জলদি! ঘোর!
তুমি আমার কাছে ঋণী।
ছোকরা!
না, অ্যারাক্স! না, অ্যারাক্স! আমায় মান্য কর!
না, না, না, না, না! না, ভ্যাগার! না!
আমায় মান্য কর, ভ্যাগার! না!
ভ্যাগার! না! না।
If you love my work, you can buy me a coffee. 💗 bKash/Nagad: 01731090150</font