Diterjemahkan Oleh notjoongki
Disini rupanya.
Sea Snake akan mati, bukan?
Luke.../ Aku tak bisa menjadi Lord Tide.
Kakek adalah pelaut terhebat.
Sedangkan aku mabuk laut sebelum kapal berlayar.
Mengacaukan semuanya.
Aku tidak ingin Driftmark.
Ser Vaemond yang lebih layak.
Kita tak bisa memilih takdir. Takdir yang memilih kita
Kakek memilihmu menjadi pewarisnya.
Kau yang bilang.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Saat itu aku takut.
Usiaku 14 tahun, sama sepertimu.
Aku belum siap menjadi Ratu.
Namun itu tugasku.
Seiring waktu aku sadar kalau warisanku harus kuraih.
Aku tak sepertimu.
Dalam hal apa?
Aku tidak...
sempurna.
Aku juga, namun..
Ayahku mengurus dan membantuku untuk mengemban tugas.
Ibumu akan melakukan hal yang sama.
Selamat pagi, Putri.
Selamat pagi, Ser Lorent.
Putri Rhaenys tiba dengan naga.
Dia meminta pertemuan denganmu dan Pangeran Daemon.
Putri Rhaenys Targaryen. / Terimakasih, Ser Lorent.
Putri Rhaenys, kau membawa berita kesembuhan Lord Corlys?
Viserys mati.
Turut berduka atas kehilanganmu, Rhaenyra.
Sepupuku.
Ayahmu adalah orang baik.
Bukan itu saja.
Aegon dinobatkan sebagai penerusnya.
Mereka menobatkannya?
Bagaimana bisa Viserys meninggal?
Aku tidak tau.
Kapan?
Satu atau dua hari lalu.
Kamarku dikunci saat Ratu menyiapkan penobatan.
Viserys dibunuh.
Alicent menuntutmu bersumpah kepada Aegon?
Iya.
Aku menolaknya. / Tapi kau masih hidup.
High Septon menobatkan Aegon di Dragonpit.
Kulihat dengan mataku sendiri sebelum aku kabur dengan Meleys.
Mereka menobatkannya di kerumunan rakyat.
Untuk mengesahkan dia sebagai raja yang sah.
Ratu jalang itu membunuh saudaraku dan merebut tahtanya
dan kau bisa membakar mereka semua.
Perang harus dideklarasikan karena pengkhianatan.
Tapi aku tidak perlu memulai perang ini.
Aku datang untuk memperingatkanmu, karena kesetiaan pada suami dan keluargaku.
Kubu Hijau mendatangimu, Rhaenyra. Dan anak-anakmu.
Tinggalkan Dragonstone secepatnya.
Bayinya segera lahir.
Masa kehamilannya belum selesai. Seharusnya tidak terjadi.
Itu sedang terjad.
Sabarlah, Putri.
Kau sudah menjalaninya lima kali.
Tetap tenang dan yang keenam takkan berbeda.
Menjauh.
Aku ingin mengelilingi pulau
mencari perahu kecil yang bisa berlabuh.
Jika mereka menyerang, pasti dilakukan secara sembunyi, tidak secara langsung.
Prajurit kita tidak cukup melindungi pulau.
Tapi kita bisa menciptakan kesan bahwa kita lebih kuat dari mereka.
Rekrut penjaga naga. Mereka petarung yang baik.
Jangan buang waktu.
Siap dilaksanakan, Pangeranku.
Apa itu tadi? / Maaf.
Jangan terlalu keras padanya.
Sehingga dia belajar apa yang coba kau ajarkan.
Ibumu perlu menemuimu.
Kalian berdua.
Ibu?
Sial.
Putri.
Kakekmu, Raja Viserys meninggal.
Viserys?
Kubu Hijau menolak wasiatnya dan mengklaim tahta untuk mereka sendiri.
Aegon dinobatkan sebagai Raja.
Apa yang harus dilakukan? / Tak ada.
Dimana Daemon?
Tidak tahu, pergi dengan amarah.
Pergi merencanakan perang.
Serahkan padaku.
Jace...
Jacaerys.
Apapun klaim takhta yang aku tinggalkan, kaulah pewarisnya sekarang.
Tak ada yang dilakukan tanpa perintahku.
Burung gagak tiba pagi ini.
Sea Snake pulih dari penyakitnya dan dia meninggalkan pelabuhan.
Berlayar ke mana?
Tidak jelas, Pangeranku.
Kita akan kirim gagak kepada sekutu terdekat.
Lord Darklyn, Massey, dan Bar Emmon.
Daemon!
Kau mau bicara dengan Maester?
Aku akan terbang ke Riverrun sendiri untuk dukungan Lord Tully.
Tidak.
Ibuku memerintahkan untuk tak melakukan apapun saat melahirkan.
Senang ada disini, Pangeran Muda.
Kami membutuhkanmu berpatroli di langit dengan Vermax.
Kau mendengar yang aku katakan?
Gagak, Lord Bartimos.
Aku akan mengurusnya.
Panggil Ser Steffon.
Kingsguard harus berada di Dragonmont.
Ikut denganku, akan kutunjukkan arti kesetiaan sejati.
Kau bersumpah menjadi kesatria di Kingsguard.
Seperti siapa saja yang memakai jubah putih.
Kepada siapa?
Aku bersumpah pertama kali untuk Raja Jaehaerys.
Kemudian Raja Viserys ketika beliau menggantikannya.
Apa kau tahu urutan suksesi yang benar?
Ya.
Kalian ingat siapa yang Viserys tunjuk untuk jadi penerus sebelum kematiannya?
Putri Rhaenyra.
Aku berterima kasih atas pengabdianmu.
Karena itu akan kubiarkan kalian memilih.
Bersumpah kembali untuk Rhaenyra sebagai Ratumu
dan Pangeran Jacaerys sebagai pewaris Iron Throne.
atau...
Jika kalian berhenti untuk mengabdi, katakan sekarang...
dan mati dengan cepat dan bermartabat.
Tapi jika kalian memilih pengkhianatan
atau jika kalian bersumpah setia sekarang, dan berkhianat nanti
Ketahuilah bahwa kau akan mati.
Menjerit.
Putri, biarkan kami membantu.
Keluar dari sini!
Keluar. / Jangan lakukan sendirian.
Biar kami bantu.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku bersumpah melindungi Ratu, sekuat tenaga.
Dan menumpahkan darah untuknya.
Aku takkan memiliki istri.
Aku takkan memiliki tanah.
Aku takkan memiliki anak.
Akan kujaga rahasianya, menuruti perintahnya.
Setia di sisinya, membela nama dan kehormatannya.
Ratuku.
Ratu Rhaenyra Targaryen, the First of Her Name
the Queen of the Andals and the Rhoynar and the First Men
the Lady of the Seven Kingdoms and the Protector of the Realm
Yang Mulia.
Anggur, Ratuku.
Terimakasih, Rina.
Mari.
Bagaimana keadaan kita?
Kita punya 30 ksatria, 100 pemanah dan 300 pria bersenjata.
Dragonstone mudah dipertahankan, tetapi pasukan kita jauh untuk menjadi penyerang.
Aku mengirim pesan ke pendukungku di City Watch.
Aku punya dukungan di sana, tetapi tak tahu jumlahnya.
Kami menerima surat pernyataan dari Celtigar dan Staunton
Massey, Darklyn, dan Bar Emmon.
Ibuku berasal dari House Arryn.
Orang Vale takkan mengkhianati saudara sedarah.
Orang Riverlands selalu menjadi kerabat ayahmu, Yang Mulia.
Atas izin Pangeran Damon, telah kukirim gagak ke Lord Grover.
Lord Grover labil dan mudah dibujuk.
Dia harus yakin bahwa posisi kita kuat dan akan mendukungnya jika perang.
Akan kuurus sendiri.
Bagaimana dengan Storms End dan Winterfell?
Tak pernah ada Stark yang mengkhianati janjinya
dan seluruh Utara akan mengikuti jejak House Stark.
Lord Boros Baratheon harus diingatkan akan janji ayahnya.
Apa kabar dari Driftmark?
Lord Corlys berlayar ke Dragonstone.
Untuk bersumpah kepada Ratunya.
Armada Velaryon di komando suamiku, dan dia memutuskan dimana dia akan berlayar.
Kami berdoa untuk dukunganmu dan suamimu.
Sama seperti kita berdoa tiap malam untuk kesembuhan Sea Snake.
Tak ada pelabuhan di Narrow Sea yang berani menjadikan armada Velaryon sebagai musuh.
Dan musuh kita.
Kami tak punya teman diantara para Lannister.
Tyland telah lama melayani Raja, dia takkan mengkhianatinya.
Dan Otto Hightower membutuhkan armada Lannister.
Tanpa Lannister, kecil kemungkinan mengamankan sekutu barat, Golden Tooth.
Tidak.
Riverlands sangat penting, Yang Mulia.
Maafkan aku berterus terang, Yang Mulia.
Tapi pembicaraan tentang pasukan tak ada artinya.
Anda mengontrol kekuatan yang belum dilihat dunia semenjak Valyria kuno.
Naga.
Merka juga punya naga...
Mereka punya tiga naga dewasa, setahuku.
Kita punya Syrax, Caraxes and Meleys.
Anak-anakmu punya Vermax, Arrax and Tyraxes.
Baela punya Moondancer.
Daemon, tak satu pun naga kami pernah berperang.
Ada naga lain tanpa pemilik.
Seasmoke masih hidup di Driftmark.
Vermithor dan Silverwing tinggal di Dragonmont.
Tanpa penunggang.
Ada juga tiga naga liar, semuanya bersarang di sini.
Dan siapa yang menunggangi?
Dragonstone punya 13 melawan 4.
Aku juga punya 20 telur yang belum menetas di Dragonmont.
Kita butuh tempat berkumpul, pos luar yang dapat menampung jumlah besar.
Di Harrenhall, kita memotong arah barat dan mengepung Kingslanding dengan naga.
Beginilah cara membunuh mereka sebelum akhir bulan.
Yang Mulia, sebuah kapal terlihat di pelabuhan.
Kapal perang mengibarkan bendera naga hijau berkepala tiga.
Beri tahu menara pengawas. Perhatikan langit.
Kami datang atas nama Ratu Alicent.
Ibu dari Raja Aegon, Second of His Name Lord and Protector of the Seven Kingdoms.
Aku diperintahkan menyampaikan pesan ke Putri Rhaneyra saja.
Dimana sang Putri?
Putri Rhaenyra.
Sekarang Ratu Rhaenyra.
Dan kalian semua mengkhianati kerajaan.
Raja Aegon Targaryen, Second of His Name
kebijaksanaan dan pencariannya akan kedamaian, dia menawarkan negosiasi.
Mengakui Aegon sebagai Raja dan bersumpah untuk mematuhi Iron Throne.
Sebagai imbalannya, Yang Mulia boleh memiliki Dragonstone
dan akan diwariskan ke Jacaerys saat Anda wafat.
Lucerys akan diakui sebagai penerus sah Driftmark
dan semua tanah milik Velaryon.
Putramu dari Pangeran Daemon juga akan mendapatkan status dan hormat di istana.
Aegon the Younger sebagai pengawal raja.
Viserys akan menjadi juru minumannya.
Dan terakhir, Raja dalam rasa hormatnya
akan memaafkan Kesatria dan Lord yang bersekongkol melawan takhtanya.
Aku lebih suka anakku menjadi makanan naga
daripada membawa perisai dan gelas anggur
untuk rajamu yang perampas dan pemabuk.
Aegon Targaryen duduk di Iron Throne.
Dia memakai mahkota dan memegang pedang Sang Penakluk.
Dan nama yang sama.
Dia diberkati dengan tangan Septon of Faith di depan ribuan rakyat.
Semua simbol keabsahan adalah miliknya.
Dan keluarga Stark, Tully dan Baratheon juga menerima.
Dan saat ini mereka sedang mempertimbangkan persyaratan murah hati dari Raja.
Stark, Tully and Baratheon bersumpah setia padaku.
Ketika Raja Viserys menunjukku sebagai ahli waris.
Suksesi Lama takkan mendudukkanmu di Iron Throne, Putri.
Urutan warisan berubah saat ayahmu punya seorang putra.
Yang kusesali adalah bahwa dia dan dirimu adalah yang terakhir untuk memahami.
Kau bukan Hand of the King, dan Aegon bukan raja.
Pengkhianat terkutuk.
Grand Maester.
Apa-apaan ini?
Ratu Alicent belum melupakan persahabatan di antara kalian.
Tak perlu pertumpahan darah untuk melanjutkan perdamaian di kerajaan.
Ratu Alicent tidak sabar menunggu jawabanmu.
Dia bisa mendapatkan jawabannya sekarang kecuali
dimulutnya ada penis ayahnya.
Ayo selesaikan perselisihan ini.
Ser Erryk, bawa kemari Lord Hightower
agar aku senang.
Tidak.
Jawabanku akan diterima oleh Raja besok.
Tidak mudah bagi manusia untuk membunuh naga.
Tapi naga bisa membunuh naga, dan sudah terbukti.
Fakta yang sederhana. Kita punya banyak naga daripada Aegon
Viserys bicara banyak tentang sejarah Valyria, aku tahu betul.
Saat naga terbang berperang, semuanya terbakar.
Aku tak ingin memerintah kerajaan abu dan tulang.
Kau mempertimbangkan untuk menerima persyaratan Hightower?
Sebagai Ratu, apa tugasku ke kerajaan, Lord Bartimos?
Janji perdamaian dan persatuan.
Atau duduk di Iron Throne? Apapun resikonya?
Ini yang ayahmu bicarakan.
Ayahku sudah meninggal.
Dia memilihku untuk menggantikannya...
Untuk melindungi kerajaan, bukan untuk memulai perang besar-besaran.
Musuh telah menyatakan perang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kosongkan ruangan.
Kemungkinan perang menggairahkanmu?
Kau tidak bisa berlutut kepada Hightowers.
Mereka mengambil hak warismu.
Jika kau bisa mengambil tahta
tanpa memenggal Otto Hightower
kau akan melakukannya? / Kau tak marah?
Haruskah menyatakan perang karena marah?
Tidak, sebagai Ratu, itu tugasmu menekan pemberontakan.
Kau tahu sumpahku melampaui ambisi pribadi kita.
A Song of Ice and Fire.
Apa?
Perang di masa depan melawan kegelapan di utara. Mimpi Sang Penakluk.
Viserys bercerita tentang itu, ketika dia menjadikanku pewarisnya.
Kakakku adalah budak dari ramalan.
Sesuatu yang mencerminkan pemerintahannya yang lemah.
Mimpi tak menjadikan kita Raja.
Tapi naga.
Dia tak pernah memberitahumu,
Benar?
Aku bahkan membunuh pria yang tertidur di jam jaganya.
Kau bukan pria.
Kau meninggalkanku ketika sangat membutuhkanmu
Dua anak kita diambil dari kita.
Aku membutuhkanmu
Baela and Rhaena membutuhkanmu.
Dan kau meninggalkan kami hanya untuk petualangan di laut.
seperti yang selalu kau lakukan.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Aku kehilangan segalanya.
Kita kalah, Corlys.
Kita.
Aku dengar kita punya raja baru.
Orang asing itu memberi kemalangan ke keluarga ini.
Adikmu juga sudah mati.
Dia gegabah mengklaim tempatmu.
Berdiri di hadapan raja dan mencela putra Lenor sebagai anak haram.
Daemon memenggal kepalanya.
Ambisi gegabah selalu menjadi kelemahan House of Velaryon.
Kamu benar, Rhaenys.
Aku terlalu banyak impian, dan sia-sia.
Ambisi kita adalah untuk memenangkan Iron Throne.
Sudah selesai.
Kita tidak akan mendukung siapa pun.
Kita akan pensiun ke Hightide, dan bersantai dengan cucu kita.
Jace, Luke dan Joffrey mengklaim mahkota.
Mereka tidak akan aman selama Aegon jadi Raja.
Rhaenyra ikut serta dalam kematian putra kita.
Gadis ini menghancurkan semua yang dia sentuh.
Gadis ini sedang menyelamatkan kerajaan dari bencana.
Semua pria berdiri di sekitarnya.
Mereka memohon untuk berperang
Rhaenyra satu-satunya yang menahan diri.
Tujuan perang untuk mengisi kuburan, Lord Staunton.
Triknya adalah mengubur banyak prajurit mereka dan sedikit prajuritmu.
Mudah bagi Lord Commander mengatakan ini dari bentengnya.
Bukan begitu../ Lord Tide...
Lord Corlys Velaryon
dan Istrinya, Putri Rhaenys Targaryen.
Tuan-tuan.
Lord Corlys.
Sungguh melegakan melihatmu aman dan sehat.
Turut berduka atas ayahmu, Putri. Dia pria yang baik.
Dimana Daemon?
Ada hal lain yang dia lakukan.
Sekutumu?
Ya.
Terlalu sedikit untuk memenangkan perang.
Kami juga berharap dukungan dari Lady Arryn, Baratheon dan Stark.
Harapan adalah sekutu bagi orang bodoh.
Darah Arryn dan Baratheon, keduanya juga mengalir di darah keluargaku
dan mereka semua bersumpah setia padaku.
House Hightower juga melakukannya. Seingatku.
Seperti yang kau lakukan, Lord Corlys.
Kerajaan ayahmu adalah kerajaan adil dan terhormat.
Keluarga kita dihubungkan oleh darah dan tujuan bersama.
Pengkhianatan oleh Hightower tidak bisa diterima.
Anda mendapat dukungan penuh armada dan keluarga kita.
Yang Mulia.
Ini kehormatan besar, Lord Corlys.
Putri Rhaenys.
Tapi seperti yang saya katakan.
Janji pada ayahku untuk memastikan kerajaan akan kuat dan bersatu.
Jika perang pecah, itu tidak berasal dari inisiatifku.
Kau tak berniat untuk menyerang?
Perhatian bukanlah kelambanan.
Aku ingin tahu siapa sekutuku sebelum ke medan perang.
Aku hampir terbunuh di Pulau Stepstones.
Hasilnya, kami menguasainya.
Akan kupastikan untuk meninggalkan garnisun di lapangan.
Beberapa hari akan ada blokade di jalur pelayaran
mungkin sudah dimulai.
Triarki dikalahkan. Narrow Sea di genggaman kita.
Jika kita memblokir Gullet,
akan menghentikan lalu lintas dan perdagangan laut di Kingslanding.
Aku akan membawa Meleys, untuk mengawal bersama.
Saat menghentikan lalu lintas di Narrow Sea
kita bisa mengepung Kingslanding dan menerobos ke Red Keep,
dan memaksa mereka untuk menyerah.
Jika pedang cukup banyak untuk mengepung Kingslanding.
Pertama harus dapat dukungan dari Winterfell, Eyrie, dan Storms End.
Akan kusiapkan gagak, Yang Mulia.
Kita perlu bawa pesan-pesan ini.
Naga terbang cepat daripada gagak.
Dan lebih meyakinkan.
Utus kami.
Pangeran benar, Yang Mulia.
Baik.
Pangeran Jacaerys akan terbang ke utara.
Pertama ke Eyrie untuk sepupu ibuku, Lady Jeyne Arryn
dan kemudian ke Winterfell.
Diskusikan dengan Lord Cregan Stark untuk dukungan dari Utara.
Pangeran Lucerys akan terbang ke selatan sampai Storms End
dan akan bertemu dengan Lord Borros Baratheon.
Kita harus mengingatkan para penguasa tentang sumpah mereka
dan harga jika melanggarnya.
Mereka bilang kita adalah Targaryens.
Lebih dekat dengan para dewa daripada manusia.
Iron Throne mungkin membawa kita sedikit lebih dekat.
Tapi sebagai pelayan dari tujuh kerajaan
kita harus memberikan pertanggungjawaban kepada dewa-dewa mereka.
Lanjutkan misi ini sebagai utusan, bukan sebagai pejuang.
Kalian tidak akan terlibat dalam pertempuran apa pun.
Bersumpahlah padaku di depan Seven God.
Aku bersumpah.
Terima kasih.
Cregan Stark lebih dekat dengan usiamu daripada usiaku.
Aku berharap, kau akan menemukan minat yang sama.
Ya, Yang Mulia.
Storms and End dekat sini.
Darah Baratheon mengalir padamu, dari pihak nenekmu, Rhaenys.
Dan Lord Borros adalah pria yang haus kebanggaan.
Kehormatan baginya jadi tuan rumah untuk pangeran kerajaan dan naganya.
Aku berharap kau menerima sambutan hangat.
Ya, ibu... Yang Mulia.
Lekas pergi.
Aku Pangeran Lucerys Valerion.
Aku punya pesan dari Ratu untuk Lord Borros.
Pangeran Lucerys Velaryon.
Putra dari Putri Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros.
Aku punya pesan dari ibuku.
Sang Ratu.
Hari ini aku juga menerima utusan dari Raja.
Jadi, Raja atau Ratu?
Sepertinya keluarga naga tidak tahu siapa yang mengendalikannya.
Apa pesan dari ibumu?
Dimana Maester sialan itu?
Mereka mengingatkanku pada sumpah ayahku?
Setidaknya Raja Aegon datang dengan sebuah tawaran.
Pedangku dan pembawa panjiku. Untuk aliansi pernikahan.
Jika aku melakukan apa yang ibumu minta
Putriku yang mana yang bakal kau nikahi?
Bocah?
Aku tak bersedia untuk menikah.
Aku sudah bertunangan.
Jadi kau datang dengan tangan kosong.
Pulanglah, anak anjing.
Beri tahu ibumu bahwa Lord of Stroms End bukanlah anjing
yang bersiul padanya bila perlu dan menuduhnya untuk menjadi musuh.
Akan kuberikan jawabanmu kepada Ratu.
Tunggu.
Lord Strong.
Pikirmu kau bisa terbang ke kerajaan
mencoba mencuri kerajaan saudaraku tanpa membayarnya?
Aku takkan bertarung denganmu.
Aku datang sebagai utusan, bukan sebagai pejuang.
Pertempuran akan jadi tantangan kecil.
Tidak.
Aku ingin kau mencungkil matamu sendiri.
Sebagai bayaran untuk mataku.
Cukup satu.
Aku takkan membutakanmu.
Aku berniat memberikan hadiah untuk ibuku.
Tidak.
Berarti kau adalah pengecut dan pengkhianat.
Jangan disini. / Berikan matamu atau kuambil sendiri, anak haram!
Tidak di aulaku.
Bocah itu datang sebagai utusan,
aku takkan menerima pertumpahan darah di bawah atap ini.
Antar Pangeran Lucerys kembali ke naganya
sekarang.
Fokus.
Hati-hati, Arrax.
Tenang.
Dengar.
Patuh.
Terbang, Arrax.
Larilah anak haram.
Cepat, menghindar.
Kau punya hutang.
Bocah!
Jangan, Arrrax!
Jangan, Arrax, patuhi aku!
Jangan, Vhagar.
Patuhi aku! Terbang tinggi.
Jangan, Vhagar.
Diterjemahkan Oleh notjoongki