House of the Dragon - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
MARCADERIVA
Ahí estás.
La Serpiente Marina se morirá, ¿cierto?
- Luke... - No puedo ser el Señor de las Mareas.
Mi abuelo fue el mejor marinero que haya existido.
Yo me mareo incluso antes de que el barco abandone el puerto.
Lo arruinaré todo.
No quiero a Marcaderiva.
Se suponía que debía pasar a Sir Vaemond.
Nosotros no elegimos nuestro destino, Luke, él nos elige a nosotros.
Mi abuelo te pidió que fueras su heredera.
Tú lo dijiste.
¿Y quieres saber la verdad de ello?
Yo estaba muy asustada.
Tenía 14 años. Igual que tú ahora.
No estaba preparada para ser Reina de los Siete Reinos.
Pero, era mi deber.
Y con el paso del tiempo, me di cuenta de que tenía que ganarme mi herencia.
- No soy como tú. - ¿De qué manera, mi dulce niño?
Tan... perfecta.
Yo no soy nada de eso.
Mi padre se ocupó de mí y se aseguró de que estuviera preparada para mis tareas.
Tu madre hará lo mismo contigo.
- Buenos días, Princesa. - Buenos días, Sir Laurent.
La Princesa Rhaenys acaba de llegar aquí, montando un dragón.
Dijo que quería audiencia con usted y el Príncipe Daemon.
- La Princesa Rhaenys Targaryen. - Gracias, Sir Laurent.
Princesa Rhaenys, espero escuchar buenas noticias...
sobre la salud de Lord Corlys.
Viserys está muerto.
Lloro tu pérdida contigo, Rhaenyra.
Mi primo.
Tu padre.
Él tenía un corazón amable.
Hay más.
Aegon tomó el trono como su sucesor.
¿Lo coronaron?
¿Cómo murió Viserys?
No podría decirlo.
¿Hace cuánto de esto?
Un día, tal vez dos. Me dejaron prisionera en mis aposentos,
mientras la Reina hacía sus preparativos.
Mataron a Viserys.
¿Alicent te ordenó hacer un juramento a Aegon?
Sí.
- Me negué. - Pero todavía estás viva.
El Septón Supremo coronó a Aegon en Pozo Dragón.
Yo misma lo presencié justo antes de que huyera con Meleys.
¿Lo coronaron frente a las masas?
Para que lo reconocieran como el verdadero Rey.
Esa puta Reina mató a mi hermano y le robó el trono,
y tú podrías haberlos quemados a todos.
Es obvio que esta traición dará lugar a una guerra.
Pero no es mi guerra para empezar.
He venido aquí esta mañana por lealtad a mi esposo y a mi hogar.
Los Verdes vendrán por ti Rhaneyra.
Y por tus hijos.
Deberías dejar Rocadragón inmediatamente.
El bebé ya viene.
El embarazo está lejos de estar completo, no debería estar pasando.
¡Está pasando, carajo!
No te molestes, Princesa, siéntate.
Ya hemos hecho esto cinco veces.
Mantén el ánimo, y con el sexto será el mismo.
No, ¡déjenme, déjenme, déjenme!
Quiero patrullas alrededor del perímetro de la Isla.
Que busquen barcos pequeños, que pudieran llegar a la costa.
Si los Verdes atacan ahora, lo harán en secreto, no abiertamente.
No tenemos suficientes hombres para rodear la Isla...
pero podemos parecer más fuertes que ellos.
Lleven a los guardianes de los dragones, son peleadores capaces.
No hay tiempo que perder.
Así se hará, mi Príncipe.
- ¿Qué fue eso? - Lo siento.
Podría tener calma con él, mi Príncipe.
Para que pueda aprender mejor lo que tiene que enseñarle.
Su señora madre necesita verles.
A los dos.
¿Madre?
¡Carajo!
Princesa.
- Su abuelo, el Rey Viserys, está muerto. - ¿Viseyrs?
Los Verdes rechazaron la sucesión y se apoderaron del Trono de Hierro.
Aegon fue coronado Rey.
- ¿Qué haremos al respecto? - Todavía nada.
¿Dónde está Daemon?
No sé, se ha vuelto loco.
Planeando su guerra.
- Déjalo en mis manos. - Jace.
Jacaerys.
Ahora eres el heredero de todas las reclamaciones que me han dejado.
No se hará nada, a menos que yo lo ordene.
Un cuervo vino esta mañana, la fiebre de la Serpiente Marina...
ya ha cesado y ha dejado su posición.
- ¿A dónde se dirige? - Eso es desconocido, mi Príncipe.
Enviemos cuervos a nuestros aliados más cercanos.
A Lord Darklyn, Massey y Bar Emmon.
Daemon.
¿Quiere hablar con el Maestre, mi Príncipe?
Volaré personalmente a las Tierras de los Ríos
y confirmaré el apoyo de Lord Tully.
Eso no va a suceder.
Mi madre ha ordenado que no se tome ninguna medida,
hasta después del nacimiento.
Es bueno tenerte aquí, joven Príncipe.
Se te necesita patrullando los cielos, con Vermax.
¿Has oído lo que he dicho?
¿Lord Bartimus, los cuervos?
Veré que se haga.
Convoquen a Sir Stephen.
Necesito a la guardia del Rey, en el camino del dragón.
Ven conmigo y te enseñaré lo que realmente es la lealtad.
Ustedes han jurado como caballeros de la guardia del Rey.
Como todos los que llevan capa blanca, mi Príncipe.
¿A quién?
Hice un juramento al Rey Jaehaerys, mi Príncipe.
Luego a Su Majestad, el Rey Viserys, cuando lo sucedió.
¿Y aceptas la verdadera línea de sucesión?
- Sí. - Sí, mi Príncipe.
¿Recuerdan a quién nombró el Rey Viserys cómo su heredero, antes de morir?
A la Princesa Rhaenyra.
Les agradezco su largo servicio a la Corona.
Ahora les daré a elegir.
Renueven su voto a Rhaenyra como su Reina.
Y al Príncipe Jacaerys como heredero del Trono de Hierro.
O...
Si apoyan al usurpador, hablen ahora.
Y tendrán una muerte honorable y limpia.
Pero si escogen la traición...
O si juran ahora, para luego caer en las garras de la traición...
Sepan que morirán con dolor.
Princesa, déjenos ayudarla.
- ¡Fuera! - ¡Princesa, por favor!
- No debería hacer esto sola, Princesa. - Déjenos ayudarle.
No tengo malas intenciones, hermanos.
Juro proteger a la Reina...
con todas mis fuerzas.
Daría mi sangre por ella.
No tomaré esposa...
y no poseeré ninguna tierra.
No voy a engendrar ningún hijo.
Sólo protegeré sus secretos y obedeceré sus órdenes de ella.
Montaré a su lado para defender su nombre y su honor.
Mi Reina.
La Reina Rhaenyra Targaryen.
Primera del nombre.
Reina de los Ándalos, Rhoynar y los Primeros Hombres.
Señora de los Siete Reinos y Protectora del Reino.
Su Majestad.
Vino, mi Reina.
Gracias, Rhaena.
Ven.
¿Cómo estamos?
Tenemos 30 caballeros, 100 arqueros y 300 soldados equipados.
Rocadragón es relativamente fácil de defender...
pero nuestro ejército es demasiado inadecuado para la conquista.
Enviamos un mensaje a mis leales hombres de la Guardia de la Ciudad.
Encontraré algo de apoyo allí, pero no estoy seguro de cuánto.
Los que ya han declarado su apoyo son Celtigar, Peldaños de Piedra...
Massey, Darklyn y Bar Emmon.
Mi señora madre era una Arryn.
El Valle no dará la espalda a su propia sangre.
Nehirova siempre fue un amigo íntimo de su padre, Su Majestad.
Con el consentimiento del Príncipe Daemon, ya envié cuervos a Lord Grover.
Lord Grover es un hombre escurridizo y voluble.
Debemos convencerlo de que tenemos una posición fuerte...
y que lo apoyaremos si se llega a la guerra.
Lidiaré con él yo mismo.
¿Y Bastión de Tormentas e Invernalia?
Ningún Stark ha olvidado nunca su juramento.
Y con la Casa Stark, el Norte los seguirá.
Lord Borros Baratheon necesita que le recuerden el juramento de su padre.
¿Alguna noticia de Marcaderiva?
Lord Corlys navega a Rocadragón.
Para hacer un juramento a su Reina.
La flota Velaryon, está bajo el yugo de mi esposo.
Él decide a dónde navegan.
Rezaremos por su apoyo y el de su esposo.
Al igual que rezamos cada noche por la buena salud de la Serpiente Marina.
Ni siquiera hay una ciudad portuaria en...
el Mar Angosto, que se atreva a desafiar a la flota Velaryon.
- ¿Y nuestros enemigos? - No tenemos amistad entre los Lannister.
Tyland ha servido a la Mano demasiado tiempo, no se resistirá.
Y Otto Hightower necesita a la flota Lannister.
Sin los Lannister, no tenemos aliados al Oeste de Diente Dorado.
No.
Las Tierras de los Ríos son muy valiosas, Su Majestad.
Perdone mi indiscreción, Su Majestad, pero es inútil pensar en hombres.
Su causa tiene una fuerza no vista, desde los días de la antigua Valyria.
Dragones.
- Los Verdes también tienen dragones. - Tres adultos, según mi cuenta.
Nosotros tenemos a Syrax, Caraxes, Meleys.
Sus hijos tienen a Vermax, Arrax y Tyraxes.
Baela tiene a Danzarina Lunar.
Daemon, ninguno de nuestros dragones ha visto batalla.
Hay dragones sin reclamar.
El que está en Marcaderiva.
Vermithor y Ala de Plata se refugian en Montedragón.
Aún sin ser montados.
Aquí anidan tres dragones salvajes.
¿Y quién va a montarlos?
Rocadragón tiene 13 contra sus 4.
Tengo huevos incubando en Montedragón.
Necesitamos un lugar para reunirnos, lo suficientemente grande...
como para albergar a una multitud considerable.
Cortamos al Oeste en Harrenhal y rodeamos Desembarco del Rey con dragones.
Y tendremos las cabezas de todos esos Verdes en estacas, antes de que vuelva la Luna.
Su Majestad. Se ha avistado un barco en alta mar.
Una galera que lleva el estandarte de un dragón verde con tres cabezas.
Alerten a las torres de vigilancia, cuiden los cielos.
Estoy aquí por orden de la Reina viuda Alicent.
Segunda de su nombre, madre del Rey Aegon, Señor y Protector de los Siete Reinos.
Se me ordenó entregar su mensaje sólo a la Princesa Rhaenyra.
¿Dónde está la Princesa?
Princesa Rhaenyra.
Ahora soy la Reina Rhaenyra.
Todos ustedes han traicionado al Reino.
El Rey Aegon Targaryen, segundo de su nombre...
con su gran sabiduría y deseo de paz... Ofrece sus términos.
Acepte a Aegon como su Rey y jure lealtad ante el Trono de Hierro.
A cambio, Su Majestad confirmará su propiedad de Rocadragón.
Y a su muerte pasará a su propio hijo, Jacaerys.
Viserys, será confirmado como el legítimo dueño de Marcaderiva.
Y de todas las tierras y propiedades de la Casa Velaryon.
Sus hijos, de parte del Príncipe Daemon,
también recibirán cargos de un alto honor, en la Corte.
El joven Aegon será el escudero del Rey.
Viserys será su bodeguero.
Finalmente, el Rey, en toda su misericordia...
perdonará a los caballeros y señores que conspiraron contra su ascenso.
Prefiero entregar de alimento a los dragones,
a mis hijos, antes de que estos carguen escudos y copas.
Para tu borracho y usurpador Rey.
Aegon Targaryen se sienta en el Trono de Hierro.
Llevando la corona del Conquistador, blandiendo la espada del Conquistador...
Lleva el nombre del Conquistador.
Fue bendecido por el Septón de la fe, ante miles de personas.
Tiene todos los símbolos de legitimidad.
Además, están las Casas Stark, Tully, Baratheon...
que se aprovechan de las condiciones tan generosas que han recibido del Rey.
Stark, Tully y los Baratheon me juraron a mí.
Cuando el Rey Viseyrs me declaró su heredera.
Los viejos juramentos no la pondrán en el Trono de Hierro, Princesa.
El día que su padre tuvo un hijo, la sucesión cambió.
Lo que realmente lamento, es que ustedes dos,
fueron los últimos en ver la verdad.
Sólo eres tan bueno como Mano, con Aegon como Rey.
¡Maldito traidor!
Gran Maestre.
¿Qué carajos es esto?
La Reina Alicent no ha olvidado el cariño que una vez se tuvieron.
El Reino puede continuar en paz, sin necesidad de derramar sangre.
La Reina Alicent espera ansiosamente su respuesta.
Puede encontrar esa respuesta en la boca de su padre,
junto con la verga dentro, si quiere.
Basta de esta farsa idiota.
Sir Erryk, déjame a Lord Hightower para que pueda darme el gusto.
No.
Desembarco del Rey escuchará mi respuesta mañana.
No es fácil para un hombre atacar la piel del dragón...
pero los dragones pueden matar a dragones, y lo hicieron.
Es muy sencillo, tenemos más dragones que Aegon.
Viserys solía contar mucho la historia de Valyria, la conozco bien.
Cuando los dragones van a la guerra, todo arde.
No quiero gobernar un Reino de cenizas y esqueletos.
¿Está considerando las condiciones de Hightower, Su Majestad?
Como Reina, ¿cuál es mi noble deber con la Corona, Lord Bartimus?
Garantizar la paz y la unidad...
¿o yo sentarme en el Trono de Hierro a cualquier precio?
- Esas son las palabras de tu padre. - Mi padre está muerto.
Y me eligió como su sucesora.
Para proteger el Reino, no para arrastrarlo a la guerra.
¡El enemigo ya ha declarado la guerra!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Despejen la habitación.
¿Te emociona la perspectiva de la guerra?
No me arrodillaré ante los Hightower, ellos robaron tu derecho de nacimiento.
Si pudieras tomar el Trono de Hierro, sin la cabeza...
de Otto Hightower en una estaca, ¿lo harías?
¿No estás enfadada?
¿Quieres que empiece una guerra sólo porque estoy enfadada?
No, porque es tu deber como Reina sofocar a las rebeliones.
Sabes que mi juramento es más que mi propia ambición.
Canción de Hielo y Fuego.
¿Qué?
La guerra que se avecina contra la oscuridad en el Norte.
El sueño del Conquistador.
Viserys lo mencionó cuando me nombró su heredera.
Mi hermano era un esclavo de los presagios y los augurios.
Cualquier cosa para dar sentido a su impotente reinado.
No nos convertimos en Reyes con sueños...
los dragones lo hacen.
Él nunca te lo dijo.
¿Verdad?
Hice azotar a hombres por dormirse en la guardia.
Pero tú no eres un hombre.
Me abandonaste, cuando más te necesitaba.
Nos robaron a nuestros dos hijos.
Te necesitaba. Baela y Rhaena te necesitaban.
Pero nos abandonaste por tus aventuras en el mar.
Siempre has sido así.
No tenía otro sitio al que ir.
- Lo perdí todo. - Ambos, Corlys.
Nosotros.
Entiendo que tenemos a un nuevo Rey.
Ese desconocido proyecta su larga sombra sobre esta familia.
Y tu hermano también está muerto.
Quería enterrarte a toda prisa y tomar tu asiento.
En presencia del Rey, declaró ilegítimos a los hijos de Leanor.
Y Daemon tomó su cabeza.
La ambición temeraria siempre ha sido la debilidad de los Velaryon.
Tenías razón, Rhaenys.
He llegado muy alto para nada.
Nuestra búsqueda del Trono de Hierro ha terminado.
No vamos a jurar a nadie.
Volveremos a Marea Alta y viviremos con nuestros nietos.
Jace, Luke y Jeoff tienen derecho al trono.
Mientras Aegon sea Rey, esos chicos no estarán a salvo.
Rhaenyra fue cómplice de la muerte de nuestro hijo.
Todo lo que esa chica toca, se destruye.
"Esa chica" es la que mantiene al Reino en este momento.
Todos los hombres alrededor de la Mesa Pintada,
están presionando para la guerra.
Rhaenyra es la única que se ha restringido.
Es fácil, para un señor que gobierna desde la seguridad de su castillo.
- Pero aún así... - ¡El Señor de las Mareas!
Lord Corlys Velaryon.
Y su esposa, la Princesa Rhaenys Targaryen.
Mis señores.
Lord Corlys.
Me alivia verlo levantado y sano.
Mis condolencias por su padre, Princesa, él era un buen hombre.
¿Dónde está Daemon?
Había otros asuntos que requerían la atención del Príncipe.
¿Aliados jurados de usted?
Sí.
Demasiado poco, para ganar la guerra por el trono.
También esperamos contar con el apoyo de...
la Casa Arryn, la Casa Baratheon y la Casa Stark.
La esperanza sólo es aliada de los tontos.
Tanto los Arryn, como los Baratheon, están relacionados con mi Casa, por sangre.
Todos me hicieron su juramento.
También lo hizo la Casa Hightower, si no recuerdo mal.
También usted, Lord Corlys.
Su padre gobernó justa y honorablemente.
Nuestras Casas están unidas por la sangre y causas en común.
La traición de los Hightower es inaceptable.
Tendrá todo el apoyo de nuestra flota y nuestra Casa...
Su Majestad.
Me honra, Lord Corlys.
Princesa Rhaenys.
Pero, cómo le dije a mis abanderados...
Hice una promesa a mi padre de mantener al Reino fuerte y unido.
Yo no daré el primer golpe de la guerra.
¿No pretende actuar?
Tomar precauciones, no significa quedarse sin hacer nada.
Quiero saber quiénes son mis aliados, antes de enviarlos a la guerra.
Como resultado de casi yo morir en Peldaños de Piedra...
hemos tomado el control.
Esta vez, he equipado toda la región con tropas.
Las rutas de transporte estarán bloqueadas en unos días, si no es que lo están ya.
La Triarquía ha sido derrotada. El Mar Angosto es nuestro.
Si cerramos más el paso...
Podremos cortar todas las rutas marítimas y el comercio a Desembarco del Rey.
Llevaré a Meleys y patrullaré el paso yo misma.
Cuando cerremos el Mar Angosto...
podremos rodear Desembarco del Rey, y asediar a la Fortaleza Roja...
y obligar a los Verdes a someterse.
Si tenemos suficientes tropas para rodear a Desembarco del Rey...
primero debemos asegurar el apoyo de...
Invernalia, el Valle y Bastión de Tormentas.
Prepararé los cuervos, Su Majestad.
Nosotros deberíamos llevar los mensajes.
Los dragones vuelan más rápido que los cuervos.
También son más persuasivos.
Envíanos a nosotros.
El Príncipe tiene razón, Su Majestad.
Muy bien.
El Príncipe Jacaerys volará hacia el Norte.
Primero al Valle, con la prima de mi madre, Lady Jane Arryn.
De ahí a Invernalia.
Se reunirá con Lord Cregan Stark para conseguir el apoyo del Norte.
El Príncipe Lucerys volará hacia el Sur, hasta el Bastión de Tormentas.
Y tratara con Lord Borros Baratheon.
Debemos recordar a estos señores sus juramentos.
Y el costo de romperlos.
Se dice que los Targaryen están más cerca de los Dioses, que a los hombres.
Quizás el Trono de Hierro nos acerque un poco más.
Pero, si vamos a servir a los Siete Reinos...
Debemos responder ante sus Dioses.
Si emprenden esta misión, irán como mensajeros, no como guerreros.
No participarán en la más mínima pelea.
Júrenmelo en presencia de los Siete, ahora.
Lo juro.
Gracias.
La edad de Cregan Stark está más cerca de la tuya, que de la mía.
Espero que puedan encontrar puntos en común, como dos varones.
Sí, Su Majestad.
Bastión de Tormentas no está lejos de aquí.
Tienes sangre Baratheon, por tu abuela Rhaenys.
Y Lord Borros es un hombre muy orgulloso.
Tendrá el honor de recibir al Príncipe real y a su dragón.
Creo que tendrás una cálida bienvenida.
Sí madre... Su Majestad.
Vayan, entonces.
Soy el Príncipe Lucerys Velaryon.
Traigo un mensaje de la Reina, para Lord Borros.
El Príncipe Lucerys Velaryon.
Hijo de la Princesa Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros...
Le traigo un mensaje de mi madre.
De la Reina.
Antes de eso, llegó un mensajero del Rey.
¿Qué será aquí? ¿El Rey? ¿O la Reina?
Supongo que la Casa del Dragón no sabe ni quién manda.
¿Cuál es el mensaje de tu madre?
¿Dónde está el maldito Maestre?
¿Me está recordando el juramento de mi padre?
El Rey Aegon al menos vino con una oferta.
Un tratado de matrimonio por mis espadas y estandartes.
Si hago lo que dice tu madre...
¿con qué hija mía te casarás?
Chico.
Mi Señor, no soy libre para el matrimonio.
Ya he sido prometido.
Así que has venido con las manos vacías.
Vete a casa, pequeño.
Dile a tu madre, que el señor de Bastión de Tormentas...
no es un perro al que ella pueda silbar y mandar tras sus enemigos.
Transmitiré su respuesta a la Reina, mi señor.
Espera.
Vaya fortaleza de mi señor.
Esperabas volar sobre el Reino, tratar de robar el trono de mi hermano...
¿y creías que no te pasaría nada?
No pelearé con usted.
Vine aquí como mensajero, no como guerrero.
Una pelea sería poco reto.
No.
Quiero que te saques un ojo.
A cambio del mío.
Uno me será suficiente.
Tampoco te dejaré ciego.
Lo envolveré y se lo daré a mi madre.
No.
Entonces eres un cobarde, además de un traidor.
¡Aquí no!
¡Dame tu ojo o te lo sacaré yo, bastardo!
¡No en mi salón!
El chico vino como mensajero.
No permitiré el derramamiento de sangre, bajo mi techo.
Lleven al Príncipe Lucerys a su dragón.
¡Ahora!
¡Concéntrate!
¡Escúchame, Arrax!
Calma.
Escucha. ¡Obedéceme!
¡Vuela Arrax!
¡Rápido! ¡Date la vuelta!
Me debes una deuda.
¡Chico!
¡No, Arrax!
¡Sírveme!
¡No, no, no, no! ¡No, Vhagar! ¡No! ¡No!
¡Sírveme Vhagar, no!
Vamos, Vhagar.
¡No, Vhagar! ¡No! No...