Aqui está.
A cobra marinha vai morrer, não vai?
Luke.
Não pode ser o Senhor das Marés.
Grandsire foi o maior marinheiro que já viveu.
Eu fico doente verde antes mesmo do navio deixar o porto.
Vou arruinar tudo.
Não quero Driftmark.
Deveria ter passado para o pesquisador.
Não escolhemos nosso destino, Luke. Ele nos escolhe.
Grandsire, deixe você escolher se você é como um...
Você nos disse isso.
E você quer saber a verdade disso?
Eu estava com medo.
Eu tinha 4 e 10 anos.
O mesmo que você é agora.
Eu não estava pronta para ser rainha dos Sete Reinos.
Mas era meu dever, e com o tempo eu comecei a entender que eu tinha que ganhar minha herança.
Eu não sou como você.
De que forma, doce rapaz?
Não é assim...
Perfeito.
Eu sou tudo menos.
Meu pai cuidou de mim e me ajudou a me preparar para meus deveres.
Sua mãe fará o mesmo por você.
Bom dia, princesa.
Bom amanhã, Sir Laurent.
A Princesa Renise acabou de chegar em Dragonback.
Pedimos urgentemente uma audiência com você e o Príncipe Daemon.
A Princesa Rhaenys Targaryen.
Obrigado, Sir Laurence.
Princesa Rhaenys, podemos esperar por notícias da recuperação de Lorde Corlys?
Viserys está morto.
Lamento esta perda com você, Rhaenyra.
O meu primo. Seu pai.
Possuía um coração bondoso.
Há mais.
Aegon foi coroado como seu sucessor.
Eles o coroaram.
Como Viserys morreu?
Eu não poderia dizer.
Há quanto tempo?
Um dia depois, talvez dois.
Fui feito prisioneiro em meus aposentos enquanto a Rainha fazia seus preparativos.
Viserys foi morto.
Alicent exigiu que você se declarasse para Aegon.
Foi ela que o fez.
Eu a recusei.
E ainda assim você está vivo.
O Alto Septão coroou Aegon na Dragonpit.
Eu mesmo testemunhei antes de fugir de Maelys.
Eles o coroaram diante das massas.
Para que as massas o vissem como seu rei legítimo.
Aquela puta de uma rainha assassinou meu irmão e roubou seu trono, e você poderia ter queimado mais por ele.
Uma guerra é como ser travada por essa traição, com certeza.
Mas essa guerra não é minha para começar.
Eu só apressei este aviso para você por lealdade ao meu marido e à minha casa.
Os verdes estão vindo para você, Rhaenyra.
E para seus filhos.
Você deveria deixar Pedra do Dragão imediatamente.
O bebê está chegando.
O mandato dela está longe de ser completo. Isso não deveria estar acontecendo.
Está acontecendo!
Mantenha sua cabeça sobre você, princesa.
Vem, vamos lá.
Você já fez isso cinco vezes antes.
Mantenha seu espírito no sexto volume, diferente.
Descer! Descer! Descer!
Eu quero patrulhas ao longo do perímetro da ilha, procurando por quaisquer pequenos navios que possam definir
em terra.
Se os Verdes atacarem agora, será por furtividade, não diretamente.
Não temos homens suficientes para cercar a ilha, mas podemos nos fazer parecer mais fortes.
do que eles são.
Conscrito os Guardiões do Dragão, eles são lutadores capazes, não perdem tempo.
Será feito, meu príncipe.
O que foi isso?
Desculpa.
Você pode ser mais fácil com ele, meu príncipe...
para que ele possa aprender o que você está tentando ensinar.
Sua mãe precisa vê-lo.
Vocês dois.
Mãe?
Ah, porra.
Princesa.
Seu neto, o Rei Viserys, faleceu.
O Viserys?
Os Verdes repudiaram a sucessão e reivindicaram o Trono de Ferro.
Aegon foi coroado rei.
O que deve ser feito sobre isso?
Nada ainda.
E onde está Daemon?
Eu não sei. Foi à loucura.
Foi planejar sua guerra.
Deixe Daemon comigo.
Jace, jace.
Qualquer que seja a reivindicação que reste para mim, você agora é seu herdeiro.
Nada deve ser feito, mas pelo meu comando.
O corvo voou esta manhã, a febre da cobra marinha está quebrada e ele deixou Edenfall.
Onde ele está navegando?
Isso não está claro, meu príncipe.
Enviaremos corvos aos nossos aliados mais próximos.
Lordes Darkling, Massey...
e Bar-Emon.
Quer falar com o meistre, meu príncipe?
Eu mesmo voarei para as terras do rio e afirmarei o apoio de Lorde Tully.
Você não fará tal coisa.
Minha mãe decretou que nenhuma ação seja tomada enquanto ela é uma cama.
É bom que esteja aqui, jovem príncipe.
Você é necessário para patrulhar os céus em Vyrmax.
Você ouviu o que eu disse?
Os corvos, Lorde Bartimus.
Vou vê-lo feito.
Convoque stefan. A Guarda do Rei é necessária na Terra dos Dragões.
Vem comigo. Vou te mostrar o verdadeiro significado da lealdade.
Você fez um juramento como Cavaleiros da Guarda do Rei.
Assim como todos que usam o Manto Branco, meu Príncipe.
Para quem?
Jurei primeiro ao Rei Jehaerys, meu Príncipe.
E então, para sua graça, rei Viserys, quando ele o sucedeu.
Reconhece a verdadeira linha de sucessão?
Sim. Sim, meu príncipe.
Você se lembra
como o rei Viserys nomeou seu herdeiro antes de sua morte?
Princesa Rhaenyra.
Sou grato por seu longo serviço à Coroa.
Então, estou te presenteando com uma escolha.
Eu juro de novo seu juramento a Rhaenyra como sua rainha,
ao Príncipe De Ceres como herdeiro do Trono de Ferro.
Ou se você apoiar o orador usurpador agora,
então você terá uma morte limpa e honrosa.
Mas se você escolher traição,
se você jurar fidelidade agora apenas para mais tarde virar suas capas,
sei que você vai morrer
Gritando.
Princesa, deixe-nos ajudá-la.
Princesa, por favor.
Você não deveria fazer isso sozinha, princesa.
Deixe-nos ajudá-lo.
Não quero fazer mal a nós.
Eu juro pela Rainha,
Com toda a minha força...
e doar meu sangue pelo dela,
Não levarei nenhuma esposa...
não possuem terras,
pai sem filhos.
Vou guardar seus segredos,
obedecer seus comandos,
montar ao seu lado, e defender seu nome e
e honra.
Minha rainha.
Rainha Rhaenyra Targaryen, primeiro de seu nome.
Rainha dos Andals, rhoynar e os primeiros homens.
Senhora dos Sete Reinos e protetora do reino.
Sua Graça.
Vinho, minha rainha.
Obrigado, Reyna.
Vem, vamos lá.
Qual é a nossa posição?
Temos 30 cavaleiros, 100 arqueiros e 300 homens de armas.
Pedra do Dragão é relativamente fácil de defender,
mas como instrumento de conquista,
nosso exército deixa muito a desejar.
Mandei notícias aos meus leais homens na Guarda da Cidade.
Eu vou ter algum apoio lá,
mas eu não posso falar com os números.
Já temos declarações de Kelty, Gale e Staunton,
Massey, Darkland e Barremont.
Minha mãe estava em Arran.
O Vale não vai virar manto contra seus próprios parentes.
River Run sempre foi um amigo próximo.
para seu pai, Sua Graça.
Com a aquiescência do Príncipe Daemon...
Já enviei corvos para Lorde Grover.
Lorde Grover é inconstante e facilmente influenciado.
Ele precisará ser convencido da força da nossa posição.
e que vamos apoiá-lo se chegar à guerra.
Eu mesmo vou tratar com ele.
E o Fim da Tempestade e Winterfell?
Nunca viveu um Stark que esqueceu um juramento,
e com como Stark, o Norte, seguirá.
Lorde Boros Baratheon precisará ser lembrado das promessas de seu pai.
Quais são as notícias da Driftmark?
Lorde Caller navega para Pedra do Dragão.
Para declarar para sua rainha?
A frota valarion está no jugo do meu marido.
Ele decide para onde eles navegam.
Rezaremos pelo apoio de você e de seu marido.
Assim como rezamos todas as noites para o retorno das Cobras Marinhas à boa saúde.
Não há porto no mar estreito que ousamos fazer um inimigo da frota velaryon.
E nossos inimigos?
Não temos amigos entre os Lannister.
Tylander serviu a Mão por muito tempo para se voltar contra ele.
Um Otto Hightower precisa da frota Lannister.
Sem os Lannister, não gostamos de encontrar aliados a oeste do Dente de Ouro. Não
As Terras Riverland são essenciais, Sua Graça.
Reze para perdoar minha franqueza, Sua Graça, mas falar de homens é discutível.
Sua causa possui um poder...
que não é visto neste mundo desde os velhos tempos da velha Valíria.
Dragões!
Os Verdes têm dragões.
Eles têm três adultos, pelo meu conde.
Temos Cyrax, Caraxes e Melis.
Seus filhos têm Vyrmax, Arrax e Tyraxes.
Bela tem Moondancer.
Daemon, nenhum dos nossos dragões esteve na guerra.
Também há dragões não reclamados.
Seasmoke ainda reside em Drithmar.
Vermithor e Silverwind moram no Monte do Dragão.
Ainda sem cavaleiro.
Depois há os três dragões selvagens,
todos os ninhos aqui.
E quem vai montá-los?
Dragonstone tem 13 contra 4.
Eu também tenho uma pontuação de ovos incubando no Monte do Dragão.
Não.
Precisamos de um lugar para nos reunirmos, um toehold,
grande o suficiente para abrigar um hospedeiro considerável.
Aqui, em Harrenhal, cortamos o oeste,
cercar Porto Real com os dragões,
e poderíamos ter cada cabeça verde montada em espinhos
antes que a porra da lua se vire.
Sua Graça, um navio foi avistado em alto mar.
Um galeão solitário voando uma bandeira de um dragão verde de três cabeças.
Alerte as torres de vigia, veja os céus.
Eu venho a mando da viúva...
Rainha Alicent, mãe do rei Aegon, segundo de seu nome,
senhor e protetor dos Sete Reinos.
Fui orientado a entregar a mensagem dela apenas à Princesa Rhaenyra.
Onde está a princesa?
Princesa Reneira.
Sou a Rainha Rhaenyra agora, e todos vocês são traidores do reino.
Rei Aegon Targaryen, segundo de seu nome.
Em sua sabedoria e desejo de paz, ele está oferecendo termos.
Reconheça Aegon como rei e jure obesidade diante do Trono de Ferro.
Em troca, sua graça confirmará sua posse de Pedra do Dragão.
Passará para seu verdadeiro filho, Jocerys, após sua morte.
Locerys será confirmado como o herdeiro legítimo de Driftmark
e todas as terras e propriedades da Casa Velaryon.
Seus filhos, pelo Príncipe Daemon,
também serão dadas lugares de alta honra na corte.
Aegon, o Jovem, como escudeiro do rei,
Viserys como seu portador de copos.
Finalmente, o rei, em sua boa graça,
perdoará qualquer cavaleiro ou senhor que conspirou contra seu parecer favorável.
Prefiro alimentar meus filhos com os dragões.
e tê-los levar escudos e bonés
para sua boceta usurpadora bêbada de um rei.
Aegon Targaryen senta-se no Trono de Ferro.
Ele usa a coroa do Conquistador,
empunha a espada do Conquistador,
tem o nome do Conquistador.
Ele foi ungido por um septão da fé
diante dos olhos de milhares.
Todos os símbolos de legitimidade pertencem a ele.
E então há Stark, Tully, Baratheon, casas que também receberam e estão em
presente considerando termos generosos de seu rei.
Stark, Tully e Baratheon me juraram quando o Rei Viserys me nomeou seu herdeiro.
Juramentos obsoletos não vão colocá-lo no Trono de Ferro, princesa.
A sucessão mudou o dia em que seu pai criou um filho.
Eu só lamento que você e ele foram
o último a ver a verdade disso.
Você não é mais mão do que Eggald seu rei, traidor.
Grande Meistre.
Que porra é essa?
A Rainha Alicent não esqueceu o amor que tiveram um pelo outro.
Não precisa ser derramado sangue. O reino pode continuar em paz.
Rainha Alicent aguarda ansiosamente sua resposta.
Ela pode ter sua resposta agora, enfiada na boca de seu pai junto com seu pau murcha.
Vamos acabar com essa mãe até...
Sir Eric, traga-me Lorde Hightower para que eu mesmo possa ter o prazer.
Não.
Porto Real terá minha resposta sobre eles na manhã.
Não é fácil para um homem ser um matador de dragões.
Mas dragões podem matar dragões e matar.
A verdade é que temos mais dragões do que Aegon.
Viserys falava frequentemente das histórias valirianos. Eu os conheço bem.
Quando os dragões voaram para a guerra, tudo queimou.
Não quero governar um reino de cinzas e ossos.
Está considerando os termos da Torre Alta, Sua Graça?
Como Rainha, qual é o meu verdadeiro dever para com o reino, Lorde Bartimus?
Garantindo paz e unidade, ou que eu me sente no Trono de Ferro, não importa o custo?
O que seu pai está falando?
Meu pai está morto.
E ele me escolheu como seu sucessor.
Para defender o reino, não lançá-lo de cabeça na guerra.
O inimigo declarou guerra.
O que você vai fazer sobre isso?
Limpe o quarto.
A promessa de guerra te excita?
Não pode dobrar o joelho para as Hightowers.
Eles roubaram seu direito de nascença.
Se você pudesse tomar o Trono de Ferro
sem colocar a cabeça de Otto Hightower em um espeto, sim?
Você não está com raiva?
Bem, eu deveria declarar guerra porque estou com raiva.
Não, porque é seu dever como rainha esmagar a rebelião.
Você sabe que meu juramento vai além de nossas ambições pessoais.
Uma canção de gelo e fogo.
que?
A guerra contra a escuridão no norte conquistará seu sonho.
Mas Serah compartilhou comigo quando me chamou de Er...
Meu irmão era um escravo da importância de seu próprio homem.
Qualquer coisa para fazer seu reinado infeccioso parece ter propósito.
Sonhos não nos fizeram reis.
Foi o dragão.
Eu nunca te disse.
Vocês ouviram?
Já tive homens chicoteados por dormir em seu turno.
Você não é um homem.
Você me abandonou quando eu mais precisava de você,
nossos filhos roubados de nós.
Eu precisava de você...
Baylor e Reyna precisavam de você.
e você nos abandonou para mais aventura no mar.
Nós sempre fomos o seu caminho.
Eu não tinha outro lugar para ir.
Eu tinha perdido tudo.
Nós. Últimos chamadores.
Nós.
Soube que temos um novo rei.
Um estranho lança uma longa sombra sobre esta família.
Seu irmão também está morto.
Em sua pressa de enterrá-lo e reivindicar seu lugar,
ele estava diante do rei e denunciou
Os filhos de Lainore são ilegítimos.
Daemon tirou a cabeça para isso.
A ambição sem heedless sempre foi uma fraqueza valariana.
Você estava certo, Rhaenys.
Cheguei longe demais, e por nada.
Nossa perseguição ao Trono de Ferro chegou ao fim.
Não declararemos para ninguém.
Vamos nos retirar para a maré alta...
para se ter um conteúdo com nossos netos.
Jace, Luke e Joff são candidatos ao trono.
Esses garotos não estarão seguros enquanto Aegon for rei.
Rhaenyra foi cúmplice na morte do nosso filho.
Aquela garota destrói tudo o que toca.
Aquela garota está segurando o reino no momento.
Todo homem em pé ao redor da Mesa Pintada instiga-a a mergulhar o reino na guerra.
Rhaenyra é o único que demonstrou contenção.
O propósito de tudo isso é construir grandes terrenos, meus queridos senhores, o truque é...
para colocar mais de seus homens no chão do que o seu próprio.
Palavras fáceis para um senhor que comanda a segurança de seu castelo.
O Senhor das Marés,
Lorde Corlys Velaryon,
E sua esposa, a Princesa Rhaenys Targaryen.
Meus senhores.
Lorde Corlys.
Traz muito alívio para vê-lo hale e saudável novamente.
Sinto muito pelo seu pai, princesa.
Ele era um bom homem.
Onde está Damon?
Havia outras preocupações
que exigiu a atenção do Príncipe...
Vocês são declarados aliados?
Sim, poucos para ganhar uma guerra pelo trono.
bem, também esperamos ter o apoio das casas Aaron Baratheon e outras coisas
A esperança é aliada do tolo.
Arryn e Baratheon compartilham sangue com minha casa, mas todos eles fizeram juramentos para mim.
Assim como a Casa Hightower, se bem me lembro.
Assim como você, Lorde Corlys.
O reino do seu pai era de justiça e honra.
Nossas casas estão ligadas por sangue comum e causa comum.
Esta traição hightower não pode ficar.
Você tem todo o apoio da nossa frota e casa.
Sua graça.
Você me honra, Lorde Corlys...
Princesa Rhaenys,
mas, como eu disse aos meus Bannermen
Fiz uma promessa ao meu pai de manter o reino forte e unido.
Se o primeiro golpe da guerra cair, não será pelas minhas mãos.
Você não quer agir.
Tomando cuidado...
não significa ficar em pé rápido...
Quero saber quem são meus aliados...
antes de enviá-los para a guerra
Consequência da minha quase morte nas pedras
É que agora os controlamos?
Teve o cuidado de guarnecida totalmente o território desta vez...
um bloqueio total das rotas de transporte estará em vigor em dias
se não já a triarquia ter sido roteado o mar estreito é nosso,
se selarmos ainda mais a garganta...
podemos cortar todas as viagens marítimas e comércio para Porto Real.
Eu deveria pegar Maylis e patrulhar a garganta eu mesmo
Quando drenamos o Mar Estreito,
podemos cercar Porto Real,
sitiar a Manutenção Vermelha, e forçar a rendição do Verde.
Se tivermos espadas suficientes para cercar Porto Real,
devemos primeiro garantir o apoio de Winterfell, o Fim da Tempestade Ariana.
Vou preparar os corvos, Sua Graça.
Devemos suportar esses mistérios.
Dragões podem voar mais rápido que corvos e são mais convincentes.
Mande-nos.
O príncipe está certo, Sua Graça.
Muito bem.
O Príncipe Jocerys voará para o norte.
Primeiro ao Eyrie para ver a prima da minha mãe, Lady Jane Allen.
E depois para Winterfell para tratar com Lorde Cragan Stark pelo apoio do Norte.
O Príncipe Lucerys voará para o sul até Storm's End e tratará com Lorde Boros Baratheon.
Devemos lembrar a esses senhores dos juramentos que eles juraram
e o custo de quebrá-los.
Dizem que, como Targaryens, estamos mais perto dos deuses do que dos homens.
O Trono de Ferro nos coloca um toque mais perto, talvez.
Mas, se quisermos servir os Sete Reinos,
devemos responder aos seus deuses.
Se você pegar esta missão, você vai como mensageiros, não como guerreiros.
Você não deve tomar parte em nenhuma luta.
Jure para mim agora, sob os olhos dos Sete.
Eu juro, eu juro.
Obrigado.
Cregan Stark está perto da sua idade, depois da minha.
Espero que, como homens, possamos encontrar algum interesse comum.
Sim, Sua Graça.
Storm's End é um voo curto daqui.
Você tem sangue baratheon de sua avó, Anise.
E Lorde Boros é um homem eternamente orgulhoso.
Você será honrado em receber um príncipe do reino.
E o dragão dele.
Espero que receba uma recepção calorosa.
Sim, mãe. Ao Chris.
Vá até lá, então.
Para estratístas, sigela, irudas, anon, ose, arzuro, utunti,
isim, tos, laosi, ae, ae, ae, ae.
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH...
Sou a Princesa Cerys Velaryon.
Trago uma mensagem ao Lorde Borys da Rainha.
Príncipe Lucério Velaryon.
Filho da Princesa Runeira Targaryen.
Loporos, loporos.
Trouxe uma mensagem da minha mãe.
A Rainha.
No entanto, mais cedo neste dia, recebi um enviado do Rei.
Qual é o problema?
Rei ou Rainha?
A Casa do Dragão parece não saber quem a governa.
Qual é a mensagem da sua mãe?
Onde está o maldito meistre?
Lembre-me do juramento do meu pai.
O Rei Agon pelo menos veio com uma oferta.
Minhas espadas e bandeiras para um pacto matrimonial.
Se eu fizer o que sua mãe oferece,
Qual das minhas filhas você vai se casar?
Menino?
Meu senhor, não estou livre para casar.
Já estou noiva.
Então você vem com as mãos vazias.
Vá para casa, cachorrinho, e diga a sua mãe
que o Senhor da Tempestade's End não é um cão
que ela pode assobiar para mim para definir contra seus inimigos.
Levarei sua resposta à Rainha, meu Senhor.
Esperar.
Meu Senhor Forte.
Você realmente pensou
que você poderia apenas voar sobre o reino,
tentando roubar o trono do meu irmão sem nenhum custo.
Não lutarei com você.
Vim como mensageiro, não como guerreiro.
Lutar seria um pequeno desafio.
Não;
Eu quero que você apage seu olho.
É o pagamento pelo meu.
Um servirá.
Eu não cegaria você.
Planejo fazer um presente para minha mãe.
Não.
Então você é covarde, bem como um traidor.
Aqui não.
Dê-me seu olho, ou eu vou levá-lo, chefe.
Não no meu corredor.
O garoto veio como um enviado.
Não vou derramar sangue debaixo do meu teto.
Leve o Príncipe Lucerys de volta ao seu dragão.
Nwo!
Foco!
Preste atenção, Arrax!
Fiquem calmos!
Escute!
Obedecer!
Voe, Arrax!
Ahh.
Ha ha ha.
Rápido, vire!
Você deve uma dívida.
Menino!
Não, Arrax!
Não, Arrax! Me sirva!
Np, Não, Não, Não, Não, Baker!
Não.
Me sirva Baker! Não.
Padeiro! Não! Não!
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre