Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Con đây rồi.
Ngài Rắn Biển sẽ chết, phải không mẹ?
- Luke... - Con không thể là Lãnh chúa Thủy triều.
Ông của con là thủy thủ vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay.
Còn con thì bị say sóng ngay cả trước khi con tàu rời cảng.
Con sẽ làm hỏng mọi thứ.
Con không muốn Driftmark.
Nó đáng ra nên được chuyển cho Hiệp sĩ Vaemond.
Chúng ta không chọn số phận của mình , Luke, nó chọn chúng ta.
Ông ngoại đã cho mẹ chọn có làm người thừa kế của ông không.
Mẹ đã kể như thế.
Vậy, con muốn biết toàn bộ sự thật không?
Mẹ đã rất hoảng sợ.
Mẹ khi đó 14 tuổi. Bằng tuổi con bây giờ.
Mẹ chưa sẵn sàng trở thành Nữ hoàng của Bảy Vương quốc.
Nhưng đó là bổn phận của mẹ.
Rồi dần dần, mẹ nhận ra rằng mình phải xứng đáng với quyền thừa kế của mình.
- Con không giống mẹ. - Ở khía cạnh nào, con yêu?
Con không...
Con không hoàn hảo.
Mẹ chẳng có gì là hoàn hảo cả.
Cha của mẹ đã chăm sóc mẹ và giúp mẹ chuẩn bị cho bổn phận của mình.
Mẹ của con cũng sẽ làm như vậy với con.
- Chào buổi sáng, thưa Công chúa. - Chào buổi sáng, Hiệp sĩ Lorent.
Công chúa Rhaenys vừa đến đây trên lưng rồng.
Bà ấy nói rằng có chuyện khẩn cấp muốn gặp Người và Hoàng thân Daemon.
- Công chúa Rhaenys Targaryen. - Cảm ơn, Hiệp sĩ Lorent.
Công chúa Rhaenys, hy vọng sẽ nghe được tin tốt về sức khỏe của Lãnh chúa Corlys...
Viserys đã qua đời.
Tôi chia sẻ nỗi đau của Người, Rhaenyra.
Em họ của tôi...
Cha của Người...
Ngài ấy có một trái tim nhân hậu.
Còn điều này nữa.
Aegon đã lên ngôi với tư cách là người thừa kế.
Chúng đã trao vương miện cho hắn?
Viserys chết như thế nào?
Tôi không biết.
Đã bao lâu rồi?
Một ngày, có thể hai. Trong khi Hoàng hậu đang chuẩn bị, họ đã giam lỏng tôi.
Chúng đã giết Viserys.
Alicent yêu cầu bà thề trung thành với Aegon?
Đúng.
- Tôi đã từ chối. - Mà vẫn còn sống.
Tu sĩ Tối cao trao vương miện cho Aegon tại Hố Rồng.
Tôi đã tận mắt chứng kiến ngay trước khi tôi trốn thoát với Meleys.
- Chúng đăng quang trước mặt dân chúng? - Khiến cho họ coi cậu ta như một vị vua thực sự.
Con điếm Hoàng hậu đó đã giết anh trai tôi và cướp đi ngai vua của ngài ấy và bà đã có thể đã giết tất cả chúng.
Một cuộc chiến tranh sẽ xảy ra từ sự phản bội này.
Nhưng tôi sẽ không phải là người khơi mào nó.
Tôi đến thẳng đây vào buổi sáng vì lòng trung thành với chồng tôi và gia tộc mình.
Phe Xanh đang nhắm vào Người, Rhaneyra.
Cả các con của Người nữa.
Người cần phải rời khỏi Dragonstone ngay lập tức.
Con ta sắp chào đời rồi.
Thai kỳ còn chưa kết thúc, chuyện này là không bình thường.
Nó đang xảy ra đây!
Xin hãy bình tĩnh, Công chúa, lại đây.
Ta đã làm điều này năm lần trước đây rồi.
Người hãy mạnh mẽ lên, lần này cũng sẽ như những lần trước.
Ra đi, ra đi, ra đi!
Ta muốn tuần tra quanh đảo.
Kiểm tra những con tàu nhỏ có vẻ khả nghi.
Nếu phe Xanh tấn công vào lúc này, sẽ là một cuộc ám sát, không phải tấn công trực diện.
Chúng ta không có đủ người để bao quát toàn bộ hòn đảo...
nhưng chúng ta có thể khiến chúng nghĩ chúng ta mạnh hơn.
Có thể huy động cả những người canh giữ rồng, họ là những chiến binh tốt. Không thể lãng phí thời gian.
Chúng tôi sẽ làm ngay, thưa Hoàng thân.
- Em đang làm gì đấy? - Xin lỗi.
Có lẽ ngài nên bình tĩnh hơn với em mình, thưa Hoàng tử.
Để ngài ấy có thể học tốt hơn những gì ngài đang cố gắng dạy.
Mẹ của mấy đứa muốn gặp mấy đứa đấy.
Cả hai đứa.
Mẹ?
Mẹ kiếp!
Thưa Công chúa...
- Ông ngoại của con, Vua Viserys, đã qua đời. - Viserys ư?
Phe Xanh đã phủ nhận quyền kế vị và chiếm lấy Ngai Sắt.
Aegon đã lên ngôi vua.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì đây? - Chưa làm gì cả.
Daemon đâu mẹ?
Ta không biết nữa, ông ấy phát điên.
Ông ấy sẽ chuẩn bị cho cuộc chiến của mình.
- Để đó cho con. - Jace.
Jacaerys.
Qua quyền thừa kế của mẹ, giờ con là người thừa kế của ông ấy.
Không có hành động nào được thực hiện nếu không có lệnh của mẹ.
Một con quạ đến sáng nay, cơn sốt của ngài Rắn Biển đã giảm và ngài đã rời khỏi Evenfall.
- Hướng tới đâu vậy? - Chúng tôi chưa rõ, thưa Hoàng thân.
Hãy gửi quạ đến những đồng minh thân thiết nhất của chúng ta.
Lãnh chúa Darklyn, Massey và Bar Emmon.
Daemon!
Có lẽ ngài muốn gặp Học sĩ chứ, thưa Hoàng thân?
Ta sẽ đích thân bay đến vùng Riverland để xác nhận sự ủng hộ của Lãnh chúa Tully.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Mẹ tôi ra lệnh rằng không được thực hiện bất kỳ hành động nào trước khi Người kết thúc quá trình sinh nở.
Thật mừng là cậu đã tới, Hoàng tử trẻ. Chúng ta cần cậu tuần tra bầu trời với Vermax.
Ngài có nghe tôi nói gì không?
Đi gửi quạ đi, Lãnh chúa Bartimus?
Tôi sẽ làm ngay.
Triệu tập Hiệp sĩ Stephen.
Tôi cần Vệ Vương tới Cầu Rồng.
Đi với ta và ta sẽ cho cậu thấy lòng trung thành thực sự nghĩa là gì.
Các người đã tuyên thệ lời thề hiệp sĩ của đội Vệ Vương.
Cùng lời thề như bất cứ ai mặc áo choàng trắng , thưa Hoàng thân.
Với ai?
Tôi thề lần đầu với Vua Jaehaerys, thưa Hoàng thân.
Sau đó đến Vua Viserys khi Người kế vị.
Các người biết rõ về dòng dõi thừa kế thực sự chứ?
- Có. - Có, thưa Hoàng thân.
Các người có nhớ Vua Viserys đã chỉ định ai là người thừa kế trước khi Người băng hà không?
Công chúa Rhaenyra.
Ta cảm ơn sự phụng sự lâu dài của các ngươi đối với vương triều.
Đó là lí do ta cho các ngươi một lựa chọn.
Tuyên thệ lần nữa với Rhaenyra, Nữ hoàng của các ngươi.
Thề với Hoàng tử Jacaerys là người thừa kế Ngai Sắt.
Hoặc...
Nếu các ngươi ủng hộ kẻ cướp ngôi, hãy thú nhận ngay bây giờ.
Và các người sẽ có một cái chết nhanh chóng và không đau đớn.
Nhưng nếu các ngươi chọn phản bội...
Nếu các người thề bây giờ và sau đó phản bội,
hãy nhớ kỹ rằng các ngươi sẽ chết gào thét trong đau đớn.
Công chúa, hãy để chúng tôi giúp.
- Ra ngay! - Công chúa, xin Người!
- Người không được làm việc này một mình, thưa Công chúa. - Hãy để chúng tôi giúp.
Tôi không có ý định xấu, các anh em.
Tôi tuyên thệ bảo vệ Nữ hoàng...
bằng tất cả sức mạnh mình có.
Tôi hiến dâng tính mạng mình cho Người.
Tôi sẽ không lấy vợ,
không sở hữu đất đai,
không làm cha của những đứa con.
Tôi sẽ bảo vệ những bí mật của Người, tuân theo mọi mệnh lệnh của Người.
Tôi thề đứng về phía Người bảo vệ tên tuổi và danh dự của Người.
Nữ hoàng của ta.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Nữ hoàng Rhaenyra Targaryen.
Đệ Nhất.
Nữ hoàng của người Andal, người Rhoyne, và Tiền Nhân.
Nữ hoàng của Bảy Vương Quốc và Người bảo vệ Vương quốc.
Thưa Bệ hạ.
Rượu đây, thưa Nữ hoàng.
Cảm ơn Rhaena.
Lại đây.
Tình hình của chúng ta thế nào?
Chúng ta có 30 hiệp sĩ, 100 cung thủ và 300 binh lính được trang bị.
Dragonstone tương đối dễ phòng thủ...
nhưng trong trường hợp bị tấn công, quân đội của chúng ta còn quá ít.
Thần đã đã gửi thư đến những người trung thành của mình tại đội Vệ Thành.
Sẽ có những người ủng hộ thần tại đó, nhưng thần không chắc về số lượng.
Chúng ta đã có tuyên bố ủng hộ từ Celtigar, Stoneton,
Massey, Darklyn và Bar Emmon.
Mẫu thân ta là người nhà Gia tộc Arryn.
Xứ Vale sẽ không quay lưng lại với máu mủ của mình.
Riverrun luôn là bằng hữu với cha của Người, thưa Bệ hạ.
Với sự đồng ý của Hoàng tử Daemon, thần đã gửi thư đến Lãnh chúa Grover.
Lãnh chúa Grover là một người hay thay lòng đổi dạ và dễ bị thuyết phục.
Ngài ấy cần được thuyết phục về vị trí của chúng ta...
và chúng ta sẽ hỗ trợ ngài ấy nếu như chiến tranh nổ ra.
Thần sẽ gặp riêng ông ấy.
Còn Storm's End và Winterfell thì sao?
Chưa từng có một người nhà Stark nào quên lời thề của mình.
Cả phía Bắc sẽ theo sau Gia tộc Stark.
Lãnh chúa Borros Baratheon sẽ cần được nhắc nhở về lời thề với cha ngài ấy.
Có tin tức nào từ Driftmark không?
Lãnh chúa Corlys sẽ đến Dragonstone.
Để tuyên thệ với Nữ hoàng của mình.
Hạm đội Velaryon đang thuộc quyền chỉ huy của chồng thần.
Ông ấy quyết định nơi họ giăng buồm đến.
Chúng ta sẽ cầu nguyện phù hộ cho bà và chồng.
Cũng như cầu nguyện cho ngài Rắn Biển sớm hồi phục.
Chẳng có cảng nào trên Biển Hẹp dám gây thù với hạm đội Velaryon.
- Còn kẻ thù của chúng ta thì sao? - Chúng ta không có ai thuộc Gia tộc Lannister.
Tyland đã phụng sự Bàn Tay quá lâu để phản bội hắn ta.
Và Otto Hightower cũng cần hạm đội Lannister.
Nếu không có nhà Lannister, chúng ta cũng không có khả năng tìm được đồng minh ở phía tây của Golden Tooth.
Đúng.
Riverlands rất quý giá, thưa Bệ hạ.
Thứ lỗi cho sự thẳng thắn của thần, thưa Bệ hạ, nhưng thật vô nghĩa khi ta bàn về người trần mặt thịt.
Vì Người đang sở hữu một sức mạnh chưa từng thấy trên thế giới này kể từ thời Valeria cổ đại.
Những con rồng.
- Phe Xanh cũng có rồng. - Ba con trưởng thành, theo như ta đếm.
Chúng ta có Syrax, Caraxes, Meleys.
Các con trai của Người có Vermax, Arrax và Tyraxes.
Baela đang cưỡi Moondancer.
Daemon, rồng nhà ta chưa con nào từng tham chiến.
Cũng còn những con rồng chưa có chủ.
Seasmoke vẫn còn đang ở Driftmark.
Vermithor và Silverwing đang trú ngụ trên Dragonmont.
Vẫn chưa có người cưỡi.
Và tại đây cũng đang có ba con rồng hoang đang làm tổ.
Và ai sẽ cưỡi chúng?
Dragonstone hiện đang có 13 con, bên cạnh 4 con trước đó.
Ta cũng có một số trứng đang được ấp tại Dragonmont.
Chúng ta sẽ cần một nơi để tụ họp, đủ lớn để chứa một số lượng lớn con người.
Nó cắt về phía tây tại Harrenhal, rồi vây Vương Đô lại với những con rồng...
bà chúng ta sẽ chặt đầu tất cả đám Xanh đó, trước khi mặt trăng lên lại.
Thưa Bệ hạ, một con tàu đã đậu trên bờ.
Chiếc thuyền lớn với biểu tượng Rồng Xanh Ba Đầu.
Cảnh báo các tháp canh, để mắt đến bầu trời.
Tôi đến đây theo lệnh của Hoàng hậu quả phụ Alicent.
Người là mẹ của Vua Aegon, Lãnh chúa và Người bảo vệ của Bảy Vương quốc.
Tôi được lệnh chỉ gửi thông điệp của Người cho Công chúa Rhaenyra.
Công chúa đang ở đâu?
Công chúa Rhaenyra.
Ta bây giờ là Nữ hoàng Rhaenyra.
Và tất cả các ngươi đều là những kẻ phản tặc.
Vua Aegon Targaryen Đệ nhị...
với sự anh minh và mong muốn hòa bình của mình, Người đã đưa ra các điều khoản.
Chấp nhận Aegon làm Vua và thề trung thành trước Ngai Sắt,
đổi lại, Bệ hạ sẽ xác nhận quyền sở hữu của Người đối với Dragonstone...
và sẽ được truyền lại cho con trai của Người, Jacaerys, khi Người qua đời.
Lucerys sẽ được xác nhận là người thừa kế hợp pháp của Driftmark...
cùng với tất cả đất đai và tài sản của Gia tộc Velaryon.
Các con trai của Người từ Hoàng tử Daemon cũng sẽ được trao những vị trí cao trong cung điện.
Aegon nhỏ tuổi hơn sẽ là cận thần của Đức vua.
Viserys sẽ là người dâng rượu của Nhà vua.
Cuối cùng, Đức vua với tất cả lòng ân sủng của mình...
sẽ tha thứ cho các hiệp sĩ và lãnh chúa đã chống lại sự lên ngôi của Người.
Ta thà quăng con của ta cho rồng ăn hơn là để chúng vác khiên và ly...
cho thằng vua rẻ rách rượu chè be bét của các ngươi.
Aegon Targaryen ngồi trên Ngai Sắt,
Người đội vương miện của Người Chinh Phục, mang ​​kiếm của Người Chinh Phục,
mang tên của Người Chinh Phuc.
Người được Linh mục Tối cao tuyên thệ đăng quang trước mắt ngàn người.
Người có đầy đủ cơ sở hợp pháp.
Gia tộc Stark, Tully và Baratheon đều đã nhận được...
các điều khoản rất hào phóng của Đức vua và đang cân nhắc.
Stark, Tully, và Baratheons đã thề với ta.
Khi Vua Viseyrs tuyên bố ta là người thừa kế của Người.
Những lời thề lỗi thời sẽ không đặt Người lên ngai vàng, công chúa.
Quyền kế vị cũng đã thay đổi khi cha Người có một cậu con trai.
Tôi rất đau lòng khi Người và cha Người là những người cuối cùng không nhận ra.
Người không phải là Bàn Tay, cũng như Aegon không phải Đức vua.
Tên phản bội khốn kiếp!
Đại Học sĩ.
Giờ đến cái chó đẻ gì đây?
Thái hậu Alicent vẫn chưa quên tình cảm mà hai người đã từng dành cho nhau.
Không cần đổ máu, vương quốc có thể tiếp tục hòa bình.
Thái hậu Alicent rất mong đợi câu trả lời của Người.
Con ả đó có thể có câu trả lời ngay lập tức, bên trong mồm cha nó với con cu bị cắt rời nhét trong đó.
Kết thúc mấy trò hề này thôi.
Hiệp sĩ Erryk, hãy để Lãnh chúa Hightower lại cho ta và ta sẽ tận hưởng hắn.
Không.
Vương Đô sẽ nhận được câu trả lời của ta vào ngày mai.
Không dễ để một người lính đâm xuyên qua được lớp da rồng...
nhưng rồng có thể và đã từng giết rồng.
Sự thật rất đơn giản, chúng ta có nhiều rồng hơn Aegon.
Viserys thường kể về lịch sử Valyria, ta biết rõ điều đó.
Khi rồng xung trận, mọi thứ bị thiêu rụi.
Ta không muốn cai trị một vương quốc tro tàn cùng những bộ xương.
Người đang cân nhắc các điều khoản của nhà Hightower sao?
Với tư cách là Nữ hoàng, nhiệm vụ chính của ta với vương quốc là gì, thưa Lãnh chúa Bartimus?
Để thiết lập hòa bình và đoàn kết...
hay ta phải ngồi trên Ngai Sắt bằng mọi giá?
- Đó chỉ là những lời của cha Người. - Cha ta đã qua đời.
Ông ấy đã chọn ta là người thừa kế.
Để bảo vệ vương quốc, chứ không phải tiến về nó bằng một cuộc chiến toàn lực.
Kẻ thù đã tuyên chiến rồi!
Người định sẽ làm gì về việc đó?
Tất cả mọi người ra ngoài.
Chàng hào hứng với viễn cảnh chiến tranh phải không?
Người không được quỳ gối trước đám Hightower. Chúng đã đánh cắp gia nghiệp của Người.
Nếu có thể đoạt được Ngai Sắt mà không cần cắm cọc vào đầu của Otto Hightower, liệu chàng có làm không?
- Người không giận à? - Liệu ta có nên gây chiến chỉ vì tức giận không?
Không, vì nhiệm vụ của Người khi là Nữ hoàng là dập tan bạo loạn.
Chàng biết lời thề của ta không còn dính líu đến tham vọng cá nhân của ta nữa mà.
Bài ca của băng và lửa.
Cái gì chứ?
Cuộc chiến chống lại bóng tối đang đến gần từ phía Bắc. Giấc mơ của Người Chinh Phục.
Viserys đã nói điều đó khi ông ấy đề tên em là người thừa kế.
Anh trai thần là nô lệ của những lời tiên tri và điềm báo,
và mọi thứ mang lại điềm lành với vương triều bất lực của ông ấy.
Giấc mơ không đưa chúng ta lên làm vua được.
Có rồng thì mới làm vua.
Ông ấy chưa bao giờ nói với chàng...
phải không?
Ta đã từng cho đánh những người đàn ông ngủ gật trong phiên gác.
Nhưng nàng không phải là đàn ông.
Chàng đã bỏ rơi em khi em cần chàng nhất.
Hai người con của chúng ta đã bị tước đi.
Em đã cần chàng. Baela và Rhaena đã cần chàng.
Nhưng chàng đã rời bỏ tụi em vì những cuộc phiêu lưu trên biển của mình.
Và chàng lúc nào cũng như vậy.
Ta đã không có nơi nào khác để đến.
- Ta đã đánh mất mọi thứ. - Cả hai ta đều đánh mất, Corlys.
Cả hai ta.
Theo ta biết thì chúng ta có một vị vua mới.
Một người lạ đã phủ một cái bóng lớn lên gia đình này.
Em trai của chàng cũng đã chết.
Ngài ấy vội vàng muốn chôn chàng và chiếm lấy cái ngai.
Trước mặt Đức vua, ngài ấy đặt các con của Leanor ra ngoài vòng pháp luật trước Đức vua.
Deamon đã chặt đầu ngài ấy.
Tham vọng liều lĩnh luôn là điểm yếu của Gia tộc Velaryon.
Nàng đã đúng, Rhaenys.
Ta đã đi quá xa và chẳng được gì.
Công cuộc theo đuổi Ngai Sắt của chúng ta giờ đã kết thúc.
Chúng ta sẽ không thề tụng với bất cứ ai cả.
Chúng ta sẽ trở lại Đại Thủy Triều và bằng lòng với các người cháu của mình.
Jace, Luke và Jeoff đều là người có thể tranh ngôi.
Chừng nào Aegon còn là vua, những đứa trẻ đó sẽ không được an toàn.
Rhaenyra đã đồng lõa trong cái chết của con trai chúng ta.
Cô ta chạm vào gì thì cũng thành tro tàn.
Cô ta đang giữ cho vương quốc tồn tại đến giờ đó.
Tất cả đám đàn ông quanh bàn tròn đang thúc giục cô ta lao vào chiến trận.
Rhaenyra là người duy nhất phản đối.
Bảo một Chỉ huy bảo vệ pháo đài của mình thì dễ lắm.
- Nhưng đâu phải vậy... - Lãnh chúa Thủy triều.
Lãnh chúa Corlys Velaryon.
Và phu nhân, Công chúa Rhaenys Targaryen.
Thưa các vị Lãnh chúa.
Lãnh chúa Corlys.
Ta cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ông đi đứng và khỏe mạnh.
Xin chia buồn với Công chúa chuyện cha của Người, ông ấy là người tử tế.
Daemon ở đâu rồi?
Có vài vấn đề mà Hoàng thân cần xử lý.
Tuyên thệ với đồng minh ư?
Phải.
Quá ít để đoạt lấy Ngai Sắt.
Chúng ta cũng hy vọng sẽ tranh thủ được sự ủng hộ của các Gia tộc Arryn, Baratheon và Stark.
Hy vọng chỉ là đồng minh của những kẻ ngu ngốc.
Cả Arryn và Baratheon đều có quan hệ huyết thống với gia tộc ta.
Tất cả họ đã tuyên thệ với ta.
Nếu thần nhớ không nhầm thì Gia tộc Hightower cũng vậy.
Ông cũng vậy, Lãnh chúa Corlys.
Cha của Người đã trị vì đầy công bình và danh dự.
Gia tộc chúng ta gắn kết với nhau bằng máu và chính nghĩa.
Việc phản bội của Gia tộc Hightower là không thể chấp nhận được.
Toàn bộ tâm trí và nguồn lực của gia tộc thần là dành cho Người,
thưa Bệ hạ.
Thật vinh hạnh, thưa Lãnh chúa Corlys.
Công chúa Rhaenys.
Nhưng, như ta đã nói qua khẩu hiệu của mình,
ta đã hứa với cha mình rằng ta sẽ giữ cho vương quốc vững mạnh và thống nhất.
Ta sẽ không giáng đòn đầu tiên của cuộc chiến.
Người không định hành động sao?
Đề phòng không có nghĩa là trì trệ.
Trước khi đưa họ vào trận chiến, ta muốn biết đồng minh của mình là ai.
Hệ quả của việc thần gần chết ở Stepstones...
là việc giờ chúng ta đã kiểm soát được rồi.
Lần này thần trang bị cho các đơn vị quân đội toàn khu vực.
Các tuyến đường vận chuyển sẽ bị phong tỏa trong một vài ngày, nếu đã bị phong tỏa rồi.
Bộ Tam đã bị đánh bại. Biển Hẹp bây giờ là của chúng ta.
Nếu chúng ta phong tỏa eo biển hơn nữa,
chúng ta có thể cắt đứt mọi tuyến đường biển và thông thương đến Vương Đô.
Thần sẽ đưa Meleys đi tuần tra eo biển.
Khi chúng ta phong tỏa Biển Hẹp,
chúng ta có thể bao vây Vương Đô, bao vây Xích Thành...
và buộc phe Xanh phải đầu hàng.
Nếu chúng ta có đủ binh lính để bao vây Vương Đô,
đầu tiên, chúng ta phải đảm bảo sự hỗ trợ cho Winterfell, Eyrie và Storm's End.
Hãy để tôi chuẩn bị những con quạ, thưa Công chúa.
Chúng ta nên gửi đi thông điệp.
Rồng bay nhanh hơn quạ.
Khả năng thuyết phục cũng cao hơn.
Cho chúng thần đi.
Hoàng tử nói đúng, thưa Công chúa.
Được rồi.
Hoàng tử Jacaerys sẽ bay về phía bắc.
Đầu tiên là Eyrie, em họ của mẹ ta, Công nương Jane Arryn.
Và từ đó đến Winterfell.
Hãy gặp Lãnh chúa Cregan Stark để tranh thủ sự ủng hộ của phương Bắc.
Hoàng tử Lucerys sẽ bay về phía nam đến Storm's End...
và sẽ gặp Lãnh chúa Borros Baratheon.
Chúng ta phải nhắc nhở những vị Lãnh chúa này về những lời tuyên thệ của họ.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu họ phá vỡ nó?
Là Gia tộc Targaryen, chúng ta được cho là gần gũi với các vị thần hơn con người.
Có lẽ Ngai Sắt sẽ đưa chúng ta đến gần hơn một chút.
Nhưng nếu chúng ta phụng sự Bảy Vương quốc,
chúng ta phải trả lời các vị thần.
Nếu các con nhận nhiệm vụ này, các con sẽ đi với tư cách là đại sứ chứ không phải là chiến binh.
Các con sẽ tránh xa cuộc chiến.
Hãy thề với ta trước Thất Diện Thần, ngay bây giờ.
Con thề.
Cảm ơn.
So tuổi tác thì Cregan Stark gần với con hơn ta.
Ta hy vọng với tư cách những người đàn ông, con sẽ tìm được điểm chung.
Rõ, thưa Bệ hạ.
Storm's End không xa đây.
Con có dòng máu Baratheon từ người bà Rhaenys.
Lãnh chúa Borros cũng là một người rất kiêu hãnh.
Ông ta rất vinh dự khi được chào đón Hoàng tử và rồng của mình.
Ta tin con sẽ được chào đón nồng nhiệt.
Vâng, thưa mẹ... thưa Bệ hạ.
Đi thôi nào.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Ta là Hoàng tử Lucerys Velaryon.
Ta có thông điệp từ Nữ hoàng tới Lãnh chúa Borros.
Hoàng tử Lucerys Velaryon.
Con trai của Công chúa Rhaenyra Targaryen.
Lãnh chúa Borro...
Tôi mang cho ngài thông điệp từ mẹ tôi.
Từ Nữ hoàng.
Trước đó, một sứ thần của Đức vua đã đến.
Nên thế nào đây? Đức vua hay Nữ hoàng?
Có vẻ không biết ai là người cai trị Gia tộc Rồng rồi.
Mẹ ngài nhắn gì?
Tên Học sĩ khốn nạn của ta đâu?
Gợi tôi nhớ về lời tuyên thệ của cha mình ư?
Ít nhất thì Vua Aegon cũng đến với một lời đề nghị.
Một hiệp ước hôn nhân đổi lấy lính và các chư hầu của tôi.
Nếu tôi làm theo những gì mẹ ngài nói,
ngài sẽ kết hôn với đứa con gái nào của tôi đây?
Hả cậu nhóc?
Thưa ngài, tôi không còn thích hợp để kết hôn.
Tôi đã đính hôn.
Vậy là ngài đến với hai bàn tay trắng.
Về nhà đi nhóc con.
Và nói với mẹ của mày rằng Lãnh chúa của Storm's End không phải là một con chó...
mà bà ta có thể gọi khi cần xua cắn kẻ thù.
Tôi sẽ chuyển câu trả lời của ngài đến Nữ hoàng, thưa Lãnh chúa.
Đợi đã.
Thưa Lãnh chúa Strong.
Ngươi thực sự nghĩ rằng mình có thể bay qua vương quốc, cố gắng đánh cắp ngai vua của anh trai ta...
mà không phải trả giá sao?
Ta sẽ không chiến đấu với ngài.
Ta đến với tư cách là một sứ giả, không phải với tư cách một chiến binh.
Trận đánh sẽ chẳng có gì thú vị.
Không.
Ta muốn mi tự móc mắt mình ra...
trả lại cho ta.
Một mắt là đủ.
Ta sẽ không khiến ngươi bị mù.
Ta dự định sẽ mang nó về làm quà cho mẹ ta.
Không.
Vậy thì mày không những phản bội mà còn hèn nhát.
- Không phải ở đây! - Đưa tao một con mắt hoặc tao sẽ tự lấy nó, thằng con hoang!
Không phải trong sảnh của tôi!
Thằng nhóc đến với tư cách là một sứ giả. Tôi không cho phép nó đổ máu dưới mái nhà của tôi.
Hộ tống Hoàng tử Lucerys đến với con rồng của ngài ấy.
Ngay lập tức!
Tập trung!
Hãy nghe ta Arrax!
Bình tĩnh.
Hãy nghe ta. Tuân lệnh ta.
Bay nào, Arrax!
Nhanh! Chuyển hướng!
Mày nợ tao.
Thằng nhóc!
Đừng Arrax!
Không, Arrax, hãy nghe ta!
Không, không, không! Không, Vhagar! Không!
Không, Vhagar, nghe lệnh ta. Bay lên, Vhagar.
Không, Vhagar! Không!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!