"Maison du Dragon"
Chapitre 10 : "La reine noire"
- marque de dérive -
.te voilà
« Le serpent de mer va mourir, n'est-ce pas ?
Luke... - Je ne peux pas être le seigneur des marées
.Grandpa était le plus grand marin qui ait jamais vécu
J'ai le mal de mer avant même que le bateau quitte le port
je vais tout détruire
.Je ne veux pas de marque de dérive
Sir Raymond aurait dû avoir la place
On ne choisit pas notre destin, Luke. Il nous choisit
Grand-père te laisse choisir si tu seras son héritier
.c'est ce que vous nous avez dit
?Vous voulez connaître la vérité
.J'avais peur
J'avais 14 ans, comme toi maintenant
Je n'étais pas prête à être la reine des sept royaumes
Mais c'était mon devoir
Et avec le temps j'ai réalisé que je devais gagner mon héritage
je ne suis pas comme toi
?A quel égard, cher garçon
...Je ne suis pas comme ça
.parfait
je suis loin d'être parfait
Mon père a pris soin de moi et m'a aidé à me préparer à remplir mes fonctions
.ta mère fera la même chose pour toi
.Bonjour princesse
.Bonjour Monsieur Laurent
La princesse Hyaenas est arrivée sur le dos d'un dragon
Elle demande de toute urgence une rencontre avec vous et le prince Damon
Princesse Hyenas Targaryen. Merci Monsieur Laurent-
Princesse Hyenas, avez-vous apporté des nouvelles de la guérison de Lord Coriolis ?
.Server est mort
Je pleure ta perte avec toi, Rhaenyra
...à ma cousine
Ton père avait bon coeur
.ce n'est pas tout
.Argon a été couronné comme son successeur
?Ils l'ont couronné
?Comment les réviseurs sont-ils morts ?
je ne sais pas
?Lorsque
.il y a un jour, peut-être deux jours
J'étais enfermé dans ma chambre pendant que la reine se préparait
Les réviseurs ont été assassinés
Ali cent a exigé que vous prêtiez serment d'allégeance à Argon
.En effet
Je l'ai refusée. - Mais tu es vivant
Le Haut Seton a couronné Argon dans la Fosse du Dragon
Je l'ai vu de mes propres yeux avant de fuir Mails
Ils l'ont couronné devant la foule
.pour que la foule le considère comme le roi légitime
La reine prostituée a assassiné mon frère et a usurpé son trône
.et tu pourrais tous les brûler pour ça
La guerre doit être déclarée à cause de cette trahison, sans aucun doute
Mais je n'ai pas besoin de commencer cette guerre
Je me suis empressé de vous prévenir, uniquement par loyauté envers mon mari et ma famille
Les verts sont en route vers toi, Rhaenyra, et vers tes enfants
.Vous devez quitter le ton des Dragons immédiatement
Le bébé est sur le point de naître
Sa grossesse n'est pas terminée. Ceci n'est pas censé se produire
! Ça se passe, merde
.Ne vous fâchez pas, princesse. allez
.tu l'as déjà fait cinq fois
Reste calme et la sixième fois ne sera pas différente
Laisse-moi tranquille! ils m'ont laissé
Je veux des visites autour de l'île
Laissez-les chercher de petits bateaux qui peuvent mouiller
Si les Verts attaquent maintenant, ce sera furtivement, pas directement
Nous n'avons pas assez de monde pour entourer l'île
Mais nous pouvons créer l'impression que nous sommes plus forts qu'eux
, recrutez les gardes dragons. Ce sont de bons combattants
Ne perdez pas de temps
.ce sera fait, prince
.Ca c'était quoi? -Je suis désolé
Ne sois pas si dur avec lui, prince
Pour qu'il apprenne ce que vous essayez d'enseigner
Ta mère a besoin de te voir
.vous deux
?mère
.Zut
.la princesse
.Votre grand-père King Naysayers est mort
Réviseurs ?
Les Verts ont nié le testament et ont réclamé le trône de fer pour eux-mêmes
.Argon a été couronné roi
Que faut-il faire à ce sujet ? Rien pour l'instant-
Où est Damon ?
Je ne sais pas, il est fou
.est sorti pour planifier sa guerre
Laisse moi Damon
... Jace
.Jaycees
Quelle que soit la prétention au trône qu'il me reste, tu en es l'héritier maintenant
Rien ne doit être fait sans ma commande
Un corbeau est arrivé ce matin
Le serpent de mer s'est remis de sa maladie et il a quitté Ivan pol
Où navigue-t-il ?
Pas clair, Prince
Nous enverrons des corbeaux à nos alliés les plus proches
.Lords Drawling, Massey et Bar A mm sur
Damon !
Voulez-vous parler? Avec le savant, le prince
Je m'envolerai moi-même pour Riverrun et j'obtiendrai le soutien de Lord Tully
.vous ne le ferez pas
Ma mère a ordonné de ne rien faire pendant qu'elle était au lit
.bon de vous avoir ici, jeune prince
Nous avons besoin de vous pour patrouiller dans le ciel d'Irma
? Avez-vous entendu ce que j'ai dit?
.Les Corbeaux, Seigneur Barbare
.Je vais m'en occuper
.Appelez Sir Step hon
Garde des rois. Devrait être dans Dragoon
Viens avec moi, je vais te montrer ce qu'est la vraie loyauté
Vous avez juré d'être chevaliers dans la Garde du Roi
Comme quiconque porte un manteau blanc, prince
?qui
J'ai juré pour la première fois, à King Jay l'air est, un prince
puis à sa majesté le roi Valparaiso quand il lui succéda
Connaissez-vous le bon ordre de succession ?
.Oui. - Oui, le prince
Vous souvenez-vous qui il a nommé ? Le roi Budweiser a nommé un successeur avant sa mort
.Princesse Rainier
Je vous remercie pour votre long service à la couronne
.et donc je vous laisse choisir
Renouez allégeance à Rhaenyra en tant que reine
.to Prince Jailbreak en tant qu'héritier du trône de fer
...ou
Si vous soutenez le prince héritier, dites-le maintenant
.et mourir d'une mort rapide et digne
Mais si tu choisis la trahison
Si vous jurez allégeance maintenant, et trahissez plus tard
Sache que tu vas mourir. en hurlant
Princesse, laissez-nous vous aider
Sors d'ici!
.la princesse, s'il vous plaît
Sors d'ici! - Tu ne devrais pas faire ça toute seule, princesse
.Laissez-nous vous aider
Adieu, mes frères
Je jure de protéger la reine de toutes mes forces
et verser mon sang pour elle
je n'épouserai pas une femme
Je ne posséderai pas les terres
Et je n'aurai pas d'enfants
Je garderai ses secrets, j'obéirai à ses ordres
Je chevaucherai à ses côtés et défendrai son nom et son honneur
.ma reine
Reine Tyranny Targaryen, la première du nom
La reine des andales et des Roynaries et des premiers Hommes
La dame des sept royaumes et le jardin du royaume
.Votre Altesse
.vin, ma reine
.Merci, Rhaenyra
Allez
Comment allons nous?
Nous avons 30 chevaliers, 100 archers et 300 hommes armés
Peyredragon est facile à défendre, mais notre armée est loin d'être une armée conquérante
J'ai envoyé un message à mes confidents dans la garde de la ville
J'ai du soutien là-bas, mais je ne sais pas combien de personnes c'est
Nous avons reçu des affidavits de Tiger et Staunton
Massey, Draklin et Bar Amon
Ma mère était de la maison d'Erin
Le peuple de la Bekaa ne trahira pas le reste de sa chair
Les habitants de Naharan ont toujours été des amis, des parents de votre père, Votre Altesse
Avec le consentement du prince Damon. J'ai déjà envoyé des corbeaux à Lord Grover
.Lord Grover est volage et facile à persuader
Il doit être convaincu que notre position est forte et que nous le soutiendrons si la guerre éclate
.Je prendrai soin de lui moi-même
?Qu'en est-il de Storm's Edge Winterfell ?
Ben Stark, qui a oublié un serment, n'est pas encore né
Et tout le Nord suivra les pas de la Maison Stark
Lord Boros Baratheon doit être rappelé aux promesses de son père
Quelles sont les nouvelles de Driftmark ?
.Lord Corliss a navigué vers Peyredragon
.de prêter allégeance à sa reine
La flotte de Valerion est sous le contrôle de mon mari, et c'est lui qui décide où il navigue
Nous prierons pour votre soutien et celui de votre mari
Tout comme nous avons prié chaque nuit pour le rétablissement du serpent de mer
Il n'y a pas de port dans la mer étroite qui ose transformer la flotte de Valerion en ennemi
Et nos ennemis
Nous n'avons pas d'amis parmi les Lannister
La Thaïlande a longtemps servi le droit du roi, il ne se soulèvera pas contre lui
Et Otto Hightower. Nécessite une flotte Lannister
Sans la Maison Lannister, il est peu probable que nous trouvions des alliés à l'ouest de la Dent d'Or
.Non
L'importance de Naharan est décisive, Votre Altesse
Pardonnez-moi pour ma franchise, Votre Altesse
Mais parler des humains n'a pas de sens
Vous contrôlez une force invisible dans le monde, de l'ancienne Valyria
.Dragons
... les verts ont des dragons
Ils ont trois dragons adultes selon moi
Nous avons Cyrx, Carxis et Miles
Vos fils ont Virmax, Arax et Tyrrhexis
.Bayla a Mundenser
Damon, aucun de nos dragons n'a participé à la guerre
.Il y a d'autres dragons sans propriétaires
.Sismock est toujours vivant dans Driftmark
Wormythor et Silverwing. Vivre sur Dragonmont
.toujours pas de coureurs
Il y a aussi trois dragons sauvages, qui nichent tous ici
Et qui les montera ?
Dragonstone a 13 à leurs quatre
J'ai aussi 20 œufs en incubation à Dragonmont
Nous avons besoin d'un lieu de rassemblement, d'un avant-poste pouvant accueillir une grande force
Ici, à Harrenhall, nous couperons l'ouest et couronnerons Maale roi avec les dragons
Et on pourra empaler les têtes de tous les verts d'ici la fin du mois
Votre Altesse, un navire a été aperçu au large de la côte
Un seul cuirassé battant pavillon d'un dragon vert à trois têtes
Informez les miradors. Regarder le ciel
Je suis venu au nom de la reine douairière Alicent
La mère du roi Aegon, deuxième de son nom. Seigneur et protecteur des sept royaumes
J'ai reçu l'ordre de délivrer son message aux oreilles de la princesse Rahinira uniquement
?Où est la princesse?
.Princesse Rheainira
,Je suis la reine Rheainira maintenant
.et vous trahissez tous le royaume
Le roi Aegon Targaryen, deuxième de son nom
Dans sa sagesse et sa recherche de la paix, il offre des conditions de négociations
Reconnaître Aegon comme roi et jurer d'obéir au trône de fer
En retour, Son Altesse vous reconnaîtra la propriété de Peyredragon
.qu'il passera à ton fils Jaisreez à ta mort
Lucris sera reconnu comme le successeur légal de Driftmark
Et toutes les terres et propriétés de Beit Valerion
Vos fils du prince Damon gagneront également en statut et en respect à la cour
Le jeune Aegon en tant que porteur du vaisseau du roi
.Viceries sera son climatiseur
Et enfin, le roi dans sa grâce
Yehon chaque chevalier et seigneur qui a conspiré contre sa reine
Je préfère que mes fils soient de la nourriture pour les dragons
pour porter des boucliers et des coupes de vin
A ton roi aux taches de rousseur, l'usurpateur ivre
Aegon Targaryen est assis sur le trône de fer
Il porte la couronne du conquérant et brandit l'épée du conquérant
Il porte le nom du conquérant
Et il a été oint roi par les mains d'un septon de foi devant des milliers
Tous les symboles de légitimité lui appartiennent
Et les Stark, Tully et Baratheon ont également accepté
Et en ce moment, ils envisagent d'accepter des conditions généreuses de votre roi
Stark, Tully et Baratheon m'ont juré allégeance
Quand le roi Vaisaris m'a nommé héritier
Le vieux Chavouot ne vous fera pas asseoir sur le trône de fer, princesse
L'ordre d'héritage a changé le jour où votre père a eu un fils
Je regrette seulement que lui et toi soyez les derniers à comprendre ça
Vous n'êtes pas le droit du roi, tout comme Aegon n'est pas le roi
.un maudit traître
.un érudit de haut niveau
?Qu'est-ce que c'est que ça
La reine Alicent n'a pas oublié l'amour qui existait autrefois entre vous
Il n'y a pas besoin d'effusion de sang pour maintenir la paix dans le royaume
La reine Alicent attend votre réponse avec impatience
Elle peut obtenir sa réponse maintenant coincée dans la bouche de son père
.avec son pénis flasque
Finissons le fer à cheval de ce Mockion
Sir Eric, amenez-moi Lord Hightower
.pour que j'aie du plaisir
.Non
Ma réponse sera reçue par le Roi demain
Il n'est pas facile pour les humains de tuer des dragons
Mais les dragons peuvent tuer des dragons, et ils l'ont déjà fait
C'est la simple vérité. Nous avons plus de dragons qu'Aegon
Weissries parle beaucoup de l'histoire de Valyria, je la connais bien
Quand les dragons s'envolaient pour la guerre. Tout a brûlé
Je ne veux pas gouverner un royaume de cendres et d'os
Envisagez-vous d'accepter les conditions de Hightower, Votre Altesse ?
En tant que reine, quel est mon vrai devoir ? Au royaume, Seigneur Bartimus
Une promesse de paix et d'unité
Ou vais-je m'asseoir sur le Trône de Fer ? À tout prix
.C'est ton père qui parle
Mon père est décédé
...et il m'a choisi pour lui succéder
Pour protéger le royaume, pas pour déclencher une guerre totale
.L'ennemi a déclaré la guerre
Qu'allez-vous faire à ce sujet?
Sortez de la chambre
?La possibilité d'une guerre vous excite
Vous ne pouvez pas vous agenouiller devant les Hightowers
.Ils ont enlevé votre droit d'aînesse
Si tu pouvais prendre le trône de fer
Sans empaler la tête d'Otto Hightower sur un pieu
? Feriez-vous cela ? - Vous n'êtes pas en colère
Dois-je déclarer la guerre ? Parce que je suis en colère
Non, car en tant que reine, il est de votre devoir de réprimer les rébellions
Tu sais que mon serment dépasse nos ambitions personnelles
Une chanson de glace et de feu
?Quel
La guerre à venir contre les ténèbres dans le nord. Le rêve du conquérant
Viserys en a parlé... quand il m'a nommé héritier
Mon frère était esclave des prophéties et des signes inquiétants
Tout ce qui a créé l'apparence d'un but pour son faible règne
Les rêves n'ont pas fait de nous des rois
.les dragons l'ont fait
.Il ne vous a jamais dit
?Droit
.J'ai battu des hommes qui se sont endormis sur leur montre
Tu n'es pas un homme
Tu m'as abandonné quand j'avais le plus besoin de toi
Nos deux enfants nous ont été enlevés
j'avais besoin de toi
Beyla et Reyna avaient besoin de vous
Et tu nous a abandonné pour plus d'aventures en mer
.comme tu l'as toujours fait
Je n'avais nulle part où aller
j'ai tout perdu
.Nous avons perdu, Corliss
.nous
.J'ai réalisé que nous avions un nouveau roi
L'étranger jette son ombre sur cette famille
Ton frère est mort aussi
Il s'est empressé de t'enterrer et de réclamer ta place
Et se tint devant le roi et dénonça les fils de Lenor comme des bâtards
.Damon s'est coupé la tête pour ça
L'ambition hâtive a toujours été un point faible de la Maison Valériane
.Tu avais raison, Rhaenys
J'ai trop aspiré, et en vain
Notre ambition est de gagner le trône de fer
. est fini
Nous ne soutiendrons personne
Nous nous retirerons à Hightide... et nous contenterons de nos petits-enfants
.Jace, Luke et Geoff revendiquent la couronne
Ces enfants ne seront pas en sécurité tant qu'Aegon sera roi
Rahinira a partagé la mort de notre fils
Cette fille détruit tout ce qu'elle touche
Cette fille sauve le royaume du désastre en ce moment
Tous les hommes debout autour de la table peinte
Ils l'implorent d'envoyer le royaume à la guerre
Rahinira est la seule à avoir fait preuve de retenue
Le but de la guerre est de remplir les cimetières, cher Lord Staunton
L'astuce consiste à enterrer plus de leur peuple et moins de votre peuple dans le sol
Il est facile pour le Lord Commander de dire cela depuis la sécurité de sa forteresse
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, Tide Lord-
.Lord Corliss et Valrion
Son épouse, la princesse Rhaenys Targaryen
Messieurs
.Lord Corliss
Quel soulagement de te voir sain et sauf
Je suis vraiment désolé pour votre père, princesse. C'était un homme bon
Où est Damon ?
Il y a d'autres questions dont le prince est tenu de s'occuper
?Vos alliés déclarés
.Oui
Trop peu pour gagner la guerre du trône
Nous espérons également gagner le soutien des filles d'Erin, Baratheon et Stark
L'espoir est un allié des imbéciles
Dans les veines des fils d'Erin et de Baratheon coule aussi le sang de ma maison
.et ils m'ont tous juré allégeance
, comme l'a fait la Hightower House. Si je me souviens bien
.comme vous l'avez fait, Lord Corliss
Le royaume de ton père était un royaume de justice et d'honneur
Nos maisons sont liées par du sang commun. Un objectif commun
Cette trahison de Hightower ne doit pas être acceptée
Vous avez le soutien total de notre marine et de notre maison
.Votre Altesse
.C'est un grand honneur, Lord Corliss
.Princesse Rhaenys
, mais comme je l'ai dit à mes porte-drapeaux
J'ai promis à mon père de veiller à ce que le royaume soit fort et uni
Si la guerre éclate, ce ne sera pas de mon initiative
?Vous n'avez pas l'intention d'agir
La prudence n'est pas l'inaction
Je voudrais savoir qui sont mes alliés avant de les envoyer à la guerre
, j'ai failli être tué à Stepstones Islands
Mais en conséquence, nous les contrôlons maintenant
Cette fois j'ai fait en sorte de laisser une garnison sur le terrain
Dans quelques jours, il y aura un blocus complet sur les voies de navigation
.il a peut-être déjà commencé
.La Trinité a été vaincue. La mer étroite est entre nos mains
, si on bloque le pharynx
Nous arrêterons tout trafic et le commerce maritime est roi
Je vais prendre Miles et faire le tour du museau moi-même
Quand nous arrêtons tout trafic dans le détroit
, nous pouvons couronner Maale Melech et assiéger la Forteresse Rouge
.et forcer les verts à se rendre
Obtenir suffisamment d'épées pour encercler un roi
Nous devons d'abord obtenir le soutien de Winterfell, Hatch et Storm's Edge
Je préparerai les corbeaux, Votre Altesse
Nous devons transmettre ces messages
.Dragons mixtes de haut vol
.et ils sont plus convaincants
Envoyez-nous
.Le prince a raison, Votre Altesse
.Bien
.Prince Jaisreez volera vers le nord
D'abord dans la Bekaa chez la cousine de ma mère, Lady Jane Erin
, puis à Winterfell
Discutez avec Lord Cregan Stark avec le soutien du Nord
Le prince Lucris s'envolera vers le sud jusqu'à la fin d'une tempête
et rencontrera Lord Boros à Areatheon
Il faut rappeler à ces seigneurs leurs voeux
.et le prix de leur violation
Ils disent que nous sommes des Targaryen
Plus proche des dieux que des humains
Le trône de fer peut nous rapprocher un peu
Mais en tant que serviteurs des sept royaumes
Nous devons rendre compte à leurs dieux
Participez à cette mission en tant que messagers, pas en tant que guerriers
Vous ne participerez à aucun combat
Jure-moi maintenant devant les sept
.Je jure
.Merci
Kergan Stark est plus proche de ton âge que du mien
J'espère qu'en tant qu'hommes vous trouverez des intérêts communs
.Oui votre Altesse
A un court vol d'ici
Le sang d'Areatheon coule dans tes veines, du côté de ta grand-mère, Rhaenys
.Et Lord Burros est un homme très fier
C'est un honneur pour lui d'accueillir un prince du royaume et son dragon
J'attends de vous un accueil chaleureux
.Oui, mère... Votre Altesse
Allez-y
.Je suis le Prince Luceris Valerion
J'ai un message de la Reine à Lord Burros
.Prince Lucris et Valrion
Le fils de la princesse Rhaenyra Targaryen
, Seigneur Burros
j'ai un message de ma mère
.la reine
Mais plus tôt aujourd'hui, j'ai reçu un messager du roi
« Alors, qu'avons-nous, un roi ou une reine ?
Il semble que la maison du dragon. Je ne sais pas qui le contrôle
Quel est le message de ta mère ?
« Où est le foutu érudit ?
?Ils me rappellent le vœu de mon père
Roi Aegon. Au moins il est venu me voir avec une offre
Mes épées et mes porte-étendards. Pour une alliance de mariage
Si je fais ce que ta mère demande
...Laquelle de mes filles épouserez-vous?
?Garçon
Monsieur, je ne suis pas disponible pour le mariage
je suis déjà engagé
.Alors tu es venu les mains vides
Viens à la maison, chiot
Et dis à ta mère que le maître de la fin de l'orage n'est pas un chien
qu'elle peut le siffler quand c'est nécessaire et l'accuser de ses ennemis
Je donnerai votre réponse à la reine, monsieur
.Canne à pêche
.Seigneur fort
Tu pensais vraiment que tu pouvais voler vers le royaume
Essayer de voler le royaume de mon frère ? Sans le payer
.Je ne te combattrai pas
Je suis venu en tant que messager, pas en tant que guerrier
Une bataille sera un défi mineur
.Non
Je veux que tu t'arraches l'oeil
.comme paiement pour mes yeux
Un suffira
je ne vais pas t'aveugler
Je compte l'offrir en cadeau à ma mère
.Non
.alors tu es à la fois un lâche et un traître
pas ici. -Donne-moi ton œil ! Ou je vais le prendre, bâtard
!Pas dans ma salle
, le garçon est venu comme messager
Je n'accepterai pas d'effusion de sang sous mon toit
Ramenez le prince Lucris à son dragon
.à présent
Concentré!
!Attention, Arax
.refroidir
.Ecoutez
Obéit
.poulet, Arax
Fuis, salaud
! Dépêchez-vous, détournez-vous
Vous avez une dette
!Garçon
!Non, Arax
! Non, Arax, sers-moi
, non, non, non . Non, Vigar, non
Non, Weigar, non. Weigar, non, j'ai servi ! Voler
!Non, Weigar, non ! Non
"Maison du Dragon"
Chapitre 10 : "La reine noire"
Traduction : Yoav Shiloh
Rédaction linguistique : Avishag Raz