1
00:01:49,818 --> 00:01:54,572
Cela fait près de six ans
que je n'ai pas vu mon mari, mestre.

2
00:01:54,823 --> 00:01:58,326
J'ai besoin de savoir
s'il va survivre.

3
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Il a mené ses marins
dans une embuscade.

4
00:02:01,538 --> 00:02:04,290
Le navire
semblait avoir été déserté.

5
00:02:05,291 --> 00:02:09,337
Dans la bataille, il a eu la gorge
entaillée par un corsaire.

6
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
Il est tombé par-dessus bord
dans la mer.

7
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
Sa blessure était grave.

8
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
Il a perdu beaucoup de sang.

9
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Mais le plus inquiétant
est la fièvre qui a suivi.

10
00:02:19,347 --> 00:02:23,101
Le mestre du navire dit
qu'il brûle de l'intérieur.

11
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
D'où venaient les corbeaux ?

12
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
De la Vesprée, princesse.

13
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
Ils arriveront

14
00:02:42,078 --> 00:02:43,496
dans trois jours.

15
00:02:45,457 --> 00:02:48,001
Préparons-nous à l'accueillir,
mestre Kelvyn.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
Le Serpent de Mer est robuste.

17
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Assurément.

18
00:02:58,595 --> 00:03:02,807
Pourtant la fièvre du sang emporte
des hommes deux fois plus jeunes.

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
Allez croasser ailleurs, Vaemond.

20
00:03:05,935 --> 00:03:07,562
J'aime mon frère.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
Mais ne nous voilons pas la face.

22
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Il peut succomber.

23
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Qui montera
sur le trône de Bois flotté ?

24
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
Ma grand-mère y est à l'aise.

25
00:03:18,198 --> 00:03:21,451
Elle dirige uniquement
en l'absence de son mari.

26
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
À sa mort, il aura un successeur.

27
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
Lucerys Velaryon,
selon le souhait de mon époux.

28
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
Je suis du sang du Serpent de Mer.

29
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
Son plus proche parent.

30
00:03:33,755 --> 00:03:37,675
Prenez garde, beau-frère.
Vous parlez comme un traître.

31
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
Ce que je dis est vrai, Rhaenys.

32
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
Et vous le savez.

33
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
L'affaire a été réglée.

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
Par un homme
dont l'ambition a provoqué

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
désastre après désastre.

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
Mon frère ne se soucie

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
que des livres d'histoire.

38
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
Et la lignée Velaryon ?

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
Est-elle vouée à s'éteindre,

40
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
supplantée par les rejetons Fort ?

41
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Lamarck me revient de droit.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,343
Bien que je désire votre soutien,

43
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
je n'en ai nul besoin.

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Le vent a tourné.

45
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
La Couronne a de bonnes raisons
de prendre mon parti.

46
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
Le roi
vous ferait arracher la langue.

47
00:04:35,400 --> 00:04:38,528
Ce n'est pas un roi
qui occupe le trône de Fer,

48
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
belle-soeur,

49
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
mais une reine.

50
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Syrax vient tout juste de pondre.

51
00:06:27,011 --> 00:06:28,304
Trois oeufs.

52
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Trois oeufs.

53
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Qu'on les place

54
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
dans le chauffoir.

55
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
De ce pas, mon prince.

56
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Le mestre a apporté ceci.

57
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Envoyé depuis Lamarck par lady Baela.

58
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
Le Conquérant prit la mer
avec une grande armée.

59
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
Et arriva à la Néra.

60
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
- Au bout ?
- À l'embouchure.

61
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
À l'embouchure.
Tu le savais, Jaque.

62
00:07:35,163 --> 00:07:35,872
Allez.

63
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
Ça suffit pour ce matin.

64
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Non, je veux continuer.

65
00:07:41,169 --> 00:07:41,878
Mestre.

66
00:07:45,631 --> 00:07:49,218
Aegon ordonna que les arbres...

67
00:07:49,969 --> 00:07:50,762
soient tués.

68
00:07:51,012 --> 00:07:53,306
Abattus. Le sens est proche.

69
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Tu n'apprendras pas en un jour.

70
00:07:56,392 --> 00:07:59,312
Un roi doit honorer
les traditions des anciens.

71
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Eh bien, à moins que tu ne déposes
ta propre mère,

72
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
tu auras le temps d'étudier.

73
00:08:13,785 --> 00:08:15,036
Laissez-nous.

74
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Joffrey, viens.

75
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
Il remet en question
la légitimité de Luc.

76
00:08:43,731 --> 00:08:47,568
Et par extension, celle de Jaque
et ma prétention au trône.

77
00:08:47,819 --> 00:08:49,529
Vaemond se soucie de Lamarck

78
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
et de la lignée Velaryon.

79
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
Pas de notre position.

80
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
A-t-il fait cause commune
avec Otto Hightower ?

81
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
C'est ma crainte.
Rhaenys a rejoint la cour.

82
00:09:00,581 --> 00:09:02,875
- Va-t-elle le soutenir ?
- Non.

83
00:09:03,125 --> 00:09:07,088
Malgré nos désaccords passés,
elle n'est ni cruelle ni idiote.

84
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Nos désaccords ?

85
00:09:09,298 --> 00:09:12,802
Elle croit que nous avons tué
son fils pour nous marier.

86
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Pourtant,
elle a fait de Baela sa pupille.

87
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
Par amour pour Laena, pas pour nous.

88
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
Le venin des vipères s'est répandu ?

89
00:09:23,479 --> 00:09:26,190
Ces vipères gouvernent
à la place de mon père.

90
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Et mon père...

91
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
Que puis-je faire ?

92
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Allons à Port-Réal, en ce cas.

93
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Saluons Rhaenyra,

94
00:10:27,627 --> 00:10:31,339
de la maison Targaryen,
héritière du trône de Fer.

95
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Et le prince consort,
Daemon Targaryen.

96
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
Bon retour parmi nous.

97
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
Lord Caswell.

98
00:11:22,974 --> 00:11:26,394
Je suis heureuse de rentrer,
mais je ne reconnais rien.

99
00:11:31,857 --> 00:11:36,320
Nous avons profité
de meilleures taxes de douanes

100
00:11:36,570 --> 00:11:39,407
depuis l'accalmie
dans les Degrés de Pierre.

101
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
Et l'étendue de l'usage de celles-ci

102
00:11:42,410 --> 00:11:46,455
dépend des recettes
du capitaine de port.

103
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Desquelles...

104
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
les septons ont réquisitionné

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
la moitié pour un buste en bronze

106
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
à faire sculpter

107
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
pour la Fête de la Mère,
ce que j'éviterais...

108
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Merci

109
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
pour ce rapport détaillé.

110
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Je vous rappelle...

111
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Vos invités sont arrivés.

112
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
Ont-ils été dignement accueillis ?

113
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Selon vos instructions.

114
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
J'ai cru comprendre

115
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
que lord Corlys souhaitait

116
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
que Lucerys devienne
sire des Marées.

117
00:12:26,120 --> 00:12:29,498
L'enfant a été élevé
loin de Lamarck.

118
00:12:29,790 --> 00:12:32,626
Il a un dragon,
mais peut-il commander une flotte ?

119
00:12:33,169 --> 00:12:35,629
L'aptitude ne joue pas
sur la légitimité.

120
00:12:35,880 --> 00:12:36,839
Le Serpent de Mer

121
00:12:37,089 --> 00:12:39,050
ne l'a jamais nommé héritier.

122
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
Il faut privilégier le royaume.

123
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
C'est le fils de Laenor.

124
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
- Pour quel motif...
- En effet.

125
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Pour quel motif ?

126
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
Nous entendrons
toutes les revendications demain.

127
00:12:54,857 --> 00:12:58,319
Veuillez m'excuser.
Je dois saluer nos invités.

128
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
Taxerons-nous la laine ?

129
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Majesté.

130
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Un problème est survenu.

131
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Cela devra attendre, ser Arryk.

132
00:13:13,125 --> 00:13:14,293
Je suis Erryk.

133
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
Bien sûr. Mes excuses.

134
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
Cela concerne le prince.

135
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Un incident fâcheux
a eu lieu dans sa chambre.

136
00:13:53,207 --> 00:13:54,708
Père ?

137
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Qui va là ?

138
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
Père.

139
00:14:23,904 --> 00:14:25,156
C'est moi,

140
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
mon roi.

141
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Rhaenyra.

142
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
Je suis ici avec Daemon.

143
00:14:45,509 --> 00:14:46,468
Daemon.

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
Aide-moi à me relever.

145
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
Cela fait si longtemps.

146
00:15:16,457 --> 00:15:20,085
Le Serpent de Mer a été
grièvement blessé dans les Degrés.

147
00:15:22,087 --> 00:15:23,380
Quand cela ?

148
00:15:23,631 --> 00:15:26,217
Tu as gagné cette guerre
il y a des lustres.

149
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
La Triarchie a resurgi,

150
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
les combats ont repris.

151
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
Une pétition réclame

152
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
le choix de l'héritier de Lamarck
et du trône de Bois flotté.

153
00:15:43,234 --> 00:15:45,027
Une pétition ?

154
00:15:47,029 --> 00:15:51,075
Alicent et Otto s'occupent
de ces questions désormais.

155
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
Non, mon frère. Écoute-moi.

156
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
Tu dois proclamer

157
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Lucerys

158
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
comme successeur de Corlys Velaryon.

159
00:16:02,253 --> 00:16:04,755
Est-il arrivé malheur
à lord Corlys ?

160
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
Père.

161
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
Nous aimerions
vous présenter quelqu'un.

162
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Daemon.

163
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
Mon frère.

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Qui est-ce ?

165
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
Père.

166
00:16:43,043 --> 00:16:45,379
Je vous présente Aegon.

167
00:16:48,632 --> 00:16:49,717
Et voici...

168
00:16:49,967 --> 00:16:51,677
Viserys.

169
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Viserys.

170
00:17:01,478 --> 00:17:04,648
C'est un nom digne d'un roi.

171
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Je suis désolé.

172
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Je suis désolé.

173
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Je suis désolé.

174
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
Je suis désolé.

175
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
S'il te plaît.

176
00:17:31,091 --> 00:17:31,800
Mon thé.

177
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
Donne-moi mon thé.

178
00:17:34,553 --> 00:17:35,804
Ceci ?

179
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Je l'ai amenée ici aussitôt.

180
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Elle n'a vu personne d'autre.

181
00:18:18,514 --> 00:18:19,973
Lève-toi, ma douce.

182
00:18:30,275 --> 00:18:31,110
Ton nom ?

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
Dyana, Majesté.

184
00:18:38,992 --> 00:18:40,035
Si cela vous sied.

185
00:18:42,079 --> 00:18:43,372
Dyana.

186
00:18:43,997 --> 00:18:45,416
Quel joli nom !

187
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Tu as des ennuis.

188
00:18:53,966 --> 00:18:57,970
J'apportais du vin au prince,
je l'ai déposé sur sa table

189
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
et quand je me suis retournée...

190
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Je ne l'avais pas vu.

191
00:19:03,267 --> 00:19:05,352
Je l'ai prié d'arrêter, Majesté.

192
00:19:05,602 --> 00:19:07,813
Je vous assure. C'est vrai.

193
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
Il faut me croire.

194
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
Merci de me l'avoir dit, Dyana.

195
00:19:31,545 --> 00:19:33,338
Ce n'est pas ta faute.

196
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Je te crois.

197
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
C'est vrai ?

198
00:19:40,596 --> 00:19:41,763
Oui.

199
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Ce qui m'inquiète,

200
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
c'est ce que les autres croiront.

201
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Tu étais seule avec le prince,
n'est-ce pas ?

202
00:19:57,070 --> 00:19:59,531
Personne n'a vu ce qui s'est passé.

203
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Si quelqu'un l'apprend...

204
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Je n'ai rien dit.

205
00:20:04,077 --> 00:20:07,456
Tu l'as dit à ser Erryk,
à Talya, puis à moi.

206
00:20:07,998 --> 00:20:11,502
Je te sais innocente,
mais certains te soupçonneront.

207
00:20:12,836 --> 00:20:16,173
Ils pourraient croire
que tu veux nuire au prince

208
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
ou que tu es du genre
à l'avoir provoqué.

209
00:20:21,470 --> 00:20:23,889
Tu sais ce qui attend
ce genre de filles.

210
00:20:26,183 --> 00:20:30,145
Jamais je n'en soufflerais mot
à qui que ce soit.

211
00:20:31,980 --> 00:20:33,607
Je le jure sur ma vie.

212
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
Je le sais.

213
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Pour le désagrément.

214
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
Le thé, Majesté.

215
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
Évitons tout risque.

216
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
Debout !

217
00:21:51,685 --> 00:21:52,894
Aegon !

218
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
Lève-toi !

219
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
Mère.

220
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
- Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il...

221
00:22:06,033 --> 00:22:07,909
Tu n'as rien d'autre à dire ?

222
00:22:08,744 --> 00:22:09,536
Un ennui ?

223
00:22:11,204 --> 00:22:11,997
Dyana.

224
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
La servante.

225
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Par tous les dieux...

226
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
La fille, Aegon. Celle qui t'a fui.

227
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Nous nous sommes divertis,

228
00:22:24,718 --> 00:22:27,638
pourquoi en fait-elle
toute une histoire ?

229
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
Tu fais honte à ta femme.

230
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
À moi.

231
00:22:32,434 --> 00:22:35,812
Comment peux-tu te conduire ainsi ?
Surtout aujourd'hui.

232
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?

233
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
Tu n'es pas mon fils.

234
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
Je n'ai pas souhaité tout cela.

235
00:23:03,382 --> 00:23:05,550
J'ai obéi à chacun de vos ordres.

236
00:23:05,801 --> 00:23:08,136
Je me... Je me donne du mal,

237
00:23:08,387 --> 00:23:10,597
mais cela ne comble
ni vous ni père.

238
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Où est Dyana ?

239
00:23:14,685 --> 00:23:17,020
Elle devait habiller les enfants.

240
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
On dirait quelqu'un d'autre.

241
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Nous devrions aussi consulter
mestre Gerardys.

242
00:23:31,326 --> 00:23:33,370
S'il voyait le roi,
il préconiserait...

243
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
Princesse Rhaenyra.

244
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
Prince Daemon.

245
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
Cela fait longtemps

246
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
qu'on ne vous a vus.

247
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
En effet, Majesté.

248
00:23:48,385 --> 00:23:49,886
Mais pas assez longtemps

249
00:23:50,137 --> 00:23:52,013
pour venir nous accueillir.

250
00:23:52,264 --> 00:23:54,349
La reine était occupée, mon amour.

251
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
Nous ignorons
ce que régner implique.

252
00:23:58,603 --> 00:24:00,564
Je ne règne pas, vous le savez.

253
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
Mon père et moi dispensons
la sagesse du roi.

254
00:24:03,608 --> 00:24:05,610
Comment l'exprime-t-il ?

255
00:24:08,071 --> 00:24:09,906
En battant des cils ?

256
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
Il a dû oublier son nom.
Et vous aussi.

257
00:24:12,743 --> 00:24:14,911
L'état du roi Viserys s'est aggravé

258
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
depuis la dernière fois.

259
00:24:17,330 --> 00:24:19,916
La douleur l'accable.
Les mestres...

260
00:24:20,751 --> 00:24:22,335
Les mestres. Bien sûr.

261
00:24:22,836 --> 00:24:26,798
Ils lui embrouillent l'esprit
avec du lait de pavot

262
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
tandis que les Hightower trônent.

263
00:24:29,134 --> 00:24:31,386
Si tu le voyais
quand il n'en prend pas,

264
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
il souffre atrocement.

265
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
Je suis sûr que vous agissez
par pure miséricorde.

266
00:24:36,892 --> 00:24:40,395
Pour apaiser sa douleur,
les mestres ont-ils conseillé

267
00:24:40,645 --> 00:24:44,900
de remplacer les emblèmes Targaryen
par diverses statues et étoiles ?

268
00:24:46,359 --> 00:24:49,029
Les Sept nous guident
dans l'incertitude,

269
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
symbolisant une autorité suprême.

270
00:24:51,448 --> 00:24:52,365
Et demain,

271
00:24:52,616 --> 00:24:56,119
quelle autorité jugera
la revendication de mon fils ?

272
00:24:57,162 --> 00:24:59,498
Moi. Et la Main.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
Mais le Père est juste
et m'ordonne d'oublier

274
00:25:03,126 --> 00:25:05,629
les accusations que tu as proférées.

275
00:25:11,343 --> 00:25:12,511
Elle a rapetissé.

276
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
Elle n'a pas changé.

277
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Viens, Luc.

278
00:25:31,822 --> 00:25:32,656
Regarde.

279
00:25:33,114 --> 00:25:35,075
Il est toujours là. Tu avais joué

280
00:25:35,325 --> 00:25:37,577
avec le fléau de Criston.

281
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Et failli te décapiter.

282
00:25:45,460 --> 00:25:47,838
- Ça ne va pas ?
- On nous dévisage.

283
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
Ils me verraient
comme l'héritier légitime de Lamarck

284
00:25:55,303 --> 00:25:56,263
si...

285
00:25:57,305 --> 00:26:01,309
si je ressemblais plus
à Laenor Velaryon qu'à Harwin Fort.

286
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
Peu importe ce qu'ils pensent.

287
00:26:49,733 --> 00:26:52,611
Bravo.
Vous brillerez dans les tournois.

288
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Je me fous des tournois.

289
00:26:55,780 --> 00:26:59,492
Chers neveux,
vous êtes venus vous entraîner ?

290
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
Ouvrez les portes !

291
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Ne soyez pas affolée.

292
00:27:38,031 --> 00:27:40,283
Nous agissons
pour le bien du royaume.

293
00:27:40,533 --> 00:27:44,204
Je ressens une certaine inquiétude
à l'approche de ce moment.

294
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
Il pourrait survivre.

295
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
Mais nous devons nous préparer
au cas contraire.

296
00:27:58,051 --> 00:28:00,679
Le royaume a joui
d'une longue période de paix.

297
00:28:00,929 --> 00:28:03,598
Grâce aux efforts
de Jaehaerys et de Viserys,

298
00:28:03,848 --> 00:28:05,475
mais la guerre nous menace.

299
00:28:05,892 --> 00:28:09,396
Elle pourrait gagner nos rivages.
Voulez-vous un enfant

300
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
à la tête de la plus grande flotte

301
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
de Westeros ?

302
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
Nous devons, naturellement,

303
00:28:17,821 --> 00:28:19,739
agir dans l'intérêt de nos sujets.

304
00:28:22,409 --> 00:28:24,452
Le sire des Marées
sera votre obligé.

305
00:28:26,454 --> 00:28:27,580
Ainsi que Lamarck,

306
00:28:28,456 --> 00:28:30,083
dans toute sa force.

307
00:28:46,975 --> 00:28:47,684
Grand-mère !

308
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
Rhaena.

309
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Baela a dit que vous seriez ici.

310
00:29:05,535 --> 00:29:08,580
Votre pupille est épanouie.
Vous...

311
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
l'avez bien élevée.

312
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
Vous m'honorez, princesse.

313
00:29:14,919 --> 00:29:16,755
Peux-tu nous laisser seules,

314
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Rhaena ?

315
00:29:20,800 --> 00:29:22,052
Princesse.

316
00:29:31,853 --> 00:29:35,398
Je me suis longuement demandé
quel était l'objet

317
00:29:35,648 --> 00:29:37,025
de votre venue ici.

318
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
Si vous soutiendriez ou non
la cause de Vaemond.

319
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
Puis, j'ai compris.

320
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Vous défendrez votre propre nom.

321
00:29:48,787 --> 00:29:52,957
Cette pétition est injuste,
c'est une manoeuvre.

322
00:29:53,500 --> 00:29:57,670
Ourdie par la reine et la Main
pour déclarer mon fils illégitime.

323
00:29:58,088 --> 00:30:00,423
Vous avez fait pire avec Laenor.

324
00:30:02,550 --> 00:30:03,426
N'est-ce pas ?

325
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
J'aimais votre fils.

326
00:30:14,604 --> 00:30:17,065
Vous en doutez,
mais c'est la vérité.

327
00:30:20,819 --> 00:30:23,571
Je n'ai pas ordonné sa mort.

328
00:30:25,406 --> 00:30:26,950
Je n'y suis pour rien,

329
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
je vous le jure.

330
00:30:35,708 --> 00:30:37,043
Je vous propose ceci.

331
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
Soutenez Luc

332
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
et marions les enfants de Laena
aux miens.

333
00:30:46,678 --> 00:30:50,890
Baela deviendra
reine des Sept Couronnes.

334
00:30:51,307 --> 00:30:53,852
Ses fils seront
les héritiers du trône.

335
00:30:54,102 --> 00:30:56,437
Rhaena régnera à Lamarck

336
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
et le titre reviendra à ses enfants.

337
00:31:00,441 --> 00:31:02,235
Une offre généreuse.

338
00:31:04,070 --> 00:31:05,572
Ou désespérée.

339
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
Qu'importe ?

340
00:31:11,661 --> 00:31:13,621
Vous avez raison à ce propos.

341
00:31:18,001 --> 00:31:19,085
Cela n'importe pas.

342
00:31:29,762 --> 00:31:32,223
Vous pouvez négocier avec moi

343
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
ou utiliser ma petite-fille
pour m'adoucir.

344
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
Mais demain, les Hightower porteront

345
00:31:39,981 --> 00:31:41,357
leur premier coup.

346
00:31:42,317 --> 00:31:44,485
Ils vous mettront à genoux.

347
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Et je me retrouverai seule.

348
00:32:30,823 --> 00:32:32,242
Alicent ?

349
00:32:35,161 --> 00:32:37,038
Non, c'est Rhaenyra, père.

350
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
Rhaenyra.

351
00:32:44,254 --> 00:32:45,380
Le royaume...

352
00:32:49,050 --> 00:32:52,428
La chanson de la glace et du feu,
la croyez-vous vraie ?

353
00:32:55,139 --> 00:32:56,933
Le rêve d'Aegon.

354
00:33:01,187 --> 00:33:02,480
Vous m'avez dit

355
00:33:02,730 --> 00:33:06,776
qu'il nous fallait unir le royaume
contre un ennemi commun.

356
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
En me nommant héritière,
vous avez divisé le royaume.

357
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
Je pensais
vouloir être votre héritière.

358
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
Mais c'est un lourd fardeau.

359
00:33:40,727 --> 00:33:42,228
Trop lourd à porter.

360
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Rhaenyra.

361
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
Mon seul enfant...

362
00:33:59,412 --> 00:34:02,373
Si vous voulez que je le porte,
protégez-moi.

363
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
Et mes enfants.

364
00:35:06,938 --> 00:35:09,273
Je veux dîner, Otto.

365
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
C'est le matin, Sire.

366
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Ce soir.

367
00:35:18,616 --> 00:35:20,284
Toute ma famille

368
00:35:21,119 --> 00:35:23,621
est réunie dans le Donjon Rouge.

369
00:35:25,581 --> 00:35:28,793
Je veux que nous dînions ensemble.

370
00:36:00,450 --> 00:36:02,034
Du lait de pavot.

371
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
Arrangez le dîner.

372
00:36:27,810 --> 00:36:31,397
Même si la cour souhaite ardemment
que lord Corlys Velaryon

373
00:36:31,647 --> 00:36:33,858
survive à ses blessures,

374
00:36:34,317 --> 00:36:39,489
une tâche cruelle nous attend :
régler la succession de Lamarck.

375
00:36:40,573 --> 00:36:43,576
Je parle au nom du roi
concernant cette question

376
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
et toutes les autres.

377
00:36:47,872 --> 00:36:49,499
Écoutons les revendications.

378
00:36:50,833 --> 00:36:53,294
Ser Vaemond, de la maison Velaryon.

379
00:37:00,676 --> 00:37:01,385
Ma reine,

380
00:37:03,429 --> 00:37:04,138
messire Main.

381
00:37:06,140 --> 00:37:09,018
Nos maisons sont nées
loin des Sept Couronnes,

382
00:37:09,268 --> 00:37:11,687
au temps de l'antique Valyria.

383
00:37:11,938 --> 00:37:16,859
Les Targaryen ont dominé le ciel,
les Velaryon ont dominé la mer.

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,445
Quand le Fléau s'abattit
sur Valyria,

385
00:37:19,695 --> 00:37:21,447
seules nos maisons survécurent.

386
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Nos ancêtres arrivèrent ici

387
00:37:23,324 --> 00:37:26,285
en sachant qu'un échec
mettrait fin à leur lignée

388
00:37:27,078 --> 00:37:28,579
et à leur nom.

389
00:37:29,872 --> 00:37:33,417
J'ai passé ma vie à Lamarck
à protéger le trône de mon frère.

390
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
Je suis son parent.

391
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
Nous sommes du même sang.

392
00:37:37,672 --> 00:37:39,632
Le véritable sang des Velaryon

393
00:37:39,882 --> 00:37:41,717
coule dans mes veines.

394
00:37:41,968 --> 00:37:43,553
Et dans celles de mon fils,

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
l'enfant de Laenor Velaryon.

396
00:37:45,805 --> 00:37:48,432
Si le sang de votre maison
vous importait,

397
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
vous ne supplanteriez pas
son héritier.

398
00:37:50,935 --> 00:37:54,230
Vous parlez en votre nom
et en celui de votre ambition.

399
00:37:54,480 --> 00:37:55,815
Vous parlerez plus tard.

400
00:37:57,316 --> 00:37:59,860
Ayez l'obligeance
d'écouter ser Vaemond.

401
00:38:05,408 --> 00:38:07,285
Que savez-vous de notre sang ?

402
00:38:09,453 --> 00:38:12,456
Je pourrais m'ouvrir les veines
et vous le montrer,

403
00:38:12,873 --> 00:38:15,835
vous ne le reconnaîtriez
toujours pas.

404
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
C'est ma maison dont il s'agit.

405
00:38:18,713 --> 00:38:20,256
Pas la vôtre.

406
00:38:24,927 --> 00:38:27,346
Ma reine, messire Main,

407
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
c'est une question de sang,

408
00:38:30,141 --> 00:38:31,684
pas d'ambition.

409
00:38:32,643 --> 00:38:35,688
Je place la survie
de ma maison et de ma lignée

410
00:38:35,938 --> 00:38:37,273
au-dessus de tout.

411
00:38:37,523 --> 00:38:40,901
Je me présente à vous
comme successeur de mon frère.

412
00:38:41,819 --> 00:38:43,529
Le maître de Lamarck

413
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
et sire des Marées.

414
00:38:46,574 --> 00:38:47,867
Merci, ser Vaemond.

415
00:38:55,166 --> 00:38:56,751
Princesse Rhaenyra,

416
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
parlez au nom

417
00:38:58,628 --> 00:39:00,421
de votre fils, Lucerys Velaryon.

418
00:39:06,010 --> 00:39:08,554
Puisque je dois répondre
à cette farce,

419
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
je rappellerai à la cour
qu'il y a 20 ans...

420
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Le roi Viserys
de la maison Targaryen,

421
00:39:20,691 --> 00:39:22,318
premier du nom,

422
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
roi des Andals,

423
00:39:24,487 --> 00:39:25,738
des Rhoynars

424
00:39:25,988 --> 00:39:27,865
et des Premiers Hommes,

425
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur

426
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
du royaume.

427
00:40:52,700 --> 00:40:54,744
J'occuperai le trône aujourd'hui.

428
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
Sire.

429
00:41:05,004 --> 00:41:06,172
Ça ira.

430
00:41:06,464 --> 00:41:07,798
Ça ira.

431
00:41:21,687 --> 00:41:23,439
Ça ira, j'ai dit.

432
00:41:27,067 --> 00:41:27,777
Continue.

433
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
Je dois...

434
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
reconnaître

435
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
que je suis perplexe.

436
00:42:25,459 --> 00:42:28,712
Je ne comprends pas
le but de ces revendications

437
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
pour une succession déjà réglée.

438
00:42:32,174 --> 00:42:33,467
La seule personne

439
00:42:34,510 --> 00:42:37,429
qui pourrait éclairer les souhaits

440
00:42:37,680 --> 00:42:38,973
de lord Corlys

441
00:42:39,223 --> 00:42:41,267
est la princesse Rhaenys.

442
00:42:44,770 --> 00:42:46,272
En effet, Sire.

443
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
Mon époux a toujours voulu
que Lamarck

444
00:43:03,455 --> 00:43:06,083
soit transmis, à travers ser Laenor,

445
00:43:06,500 --> 00:43:08,210
à son fils légitime,

446
00:43:09,336 --> 00:43:10,838
Lucerys Velaryon.

447
00:43:11,380 --> 00:43:13,215
Il n'a jamais changé d'avis.

448
00:43:13,883 --> 00:43:15,885
Et je l'ai toujours soutenu.

449
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
La princesse Rhaenyra m'a fait part

450
00:43:19,805 --> 00:43:22,391
de son désir de marier
ses fils Jaque et Luc

451
00:43:22,641 --> 00:43:24,518
aux petites-filles de lord Corlys,

452
00:43:24,768 --> 00:43:26,312
Baela et Rhaena.

453
00:43:26,812 --> 00:43:28,480
Une proposition

454
00:43:28,731 --> 00:43:30,524
que j'ai acceptée de bon gré.

455
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
Bien.

456
00:43:33,402 --> 00:43:35,487
L'affaire est réglée.

457
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Une nouvelle fois.

458
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
Je désigne à nouveau

459
00:43:41,410 --> 00:43:42,953
le prince Lucerys Velaryon

460
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
héritier de Lamarck

461
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
et du trône de Bois flotté,

462
00:43:48,584 --> 00:43:51,420
et futur sire des Marées.

463
00:43:57,885 --> 00:43:59,845
Vous rompez avec la loi

464
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
et des siècles de tradition

465
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
pour installer votre fille
comme héritière.

466
00:44:06,727 --> 00:44:08,228
Ne vous avisez pas de me dire

467
00:44:09,271 --> 00:44:10,022
qui mérite

468
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
d'hériter du nom Velaryon.

469
00:44:14,693 --> 00:44:15,903
Non.

470
00:44:17,112 --> 00:44:19,198
Je ne le permettrai pas.

471
00:44:20,199 --> 00:44:21,784
"Permettrai" ?

472
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Ne vous oubliez pas, Vaemond.

473
00:44:28,832 --> 00:44:29,541
Cet enfant

474
00:44:30,125 --> 00:44:32,252
n'est pas un véritable Velaryon.

475
00:44:33,796 --> 00:44:36,632
Et sûrement pas mon neveu.

476
00:44:37,049 --> 00:44:39,009
Dans ta chambre.
Assez parlé.

477
00:44:40,469 --> 00:44:44,264
Lucerys est mon petit-fils légitime.

478
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
Et vous,

479
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
rien de plus que le puîné

480
00:44:48,936 --> 00:44:50,312
de Lamarck.

481
00:44:51,021 --> 00:44:55,985
Vous pouvez diriger votre maison
comme il vous sied,

482
00:44:56,694 --> 00:45:00,239
mais vous ne déciderez pas
de l'avenir de la mienne.

483
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Ma maison a survécu au Fléau

484
00:45:04,076 --> 00:45:06,787
et à mille autres tribulations.

485
00:45:07,037 --> 00:45:08,622
Je le jure par les dieux,

486
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
je ne la laisserai pas périr

487
00:45:13,460 --> 00:45:15,587
à cause de ce...

488
00:45:17,339 --> 00:45:18,716
Dites-le.

489
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
Ses enfants

490
00:45:31,770 --> 00:45:33,355
sont des bâtards !

491
00:45:37,693 --> 00:45:39,236
Et elle

492
00:45:39,486 --> 00:45:40,612
est...

493
00:45:41,280 --> 00:45:42,197
une putain.

494
00:45:49,329 --> 00:45:50,497
Je vais...

495
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
vous couper la langue.

496
00:46:01,216 --> 00:46:03,052
Il peut garder sa langue.

497
00:46:03,761 --> 00:46:05,846
- Désarmez-le !
- Inutile.

498
00:46:14,188 --> 00:46:15,689
- Les mestres !
- Père.

499
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
Il faut apaiser la douleur.

500
00:46:19,860 --> 00:46:22,071
Je ne m'embrumerai pas l'esprit.

501
00:46:22,529 --> 00:46:24,573
Je dois arranger les choses.

502
00:47:09,993 --> 00:47:14,373
La dépouille sera prête
pour être renvoyée à Lamarck demain.

503
00:47:17,334 --> 00:47:20,921
Vous pouvez laisser
les soeurs du Silence à leur oeuvre.

504
00:47:21,421 --> 00:47:24,633
Cela porte malheur
de regarder la mort dans les yeux.

505
00:47:28,303 --> 00:47:32,808
L'Étranger m'a rendu visite
d'innombrables fois, grand mestre.

506
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Je vous l'assure,

507
00:47:39,815 --> 00:47:43,777
il se fiche de savoir
si j'ai les yeux ouverts ou fermés.

508
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
Qu'il est bon
de tous vous voir ce soir,

509
00:49:13,367 --> 00:49:14,034
réunis.

510
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
Une prière ?

511
00:49:25,045 --> 00:49:27,130
Que la Mère
chérisse cette assemblée,

512
00:49:28,548 --> 00:49:30,133
que le Ferrant ressoude

513
00:49:30,384 --> 00:49:31,885
les liens brisés.

514
00:49:32,135 --> 00:49:35,973
Et que Vaemond Velaryon
connaisse la sérénité.

515
00:49:43,313 --> 00:49:45,232
L'heure est à la célébration.

516
00:49:47,192 --> 00:49:49,403
Mes petits-fils Jaque et Luc

517
00:49:49,778 --> 00:49:52,281
vont épouser leurs cousines
Baela et Rhaena

518
00:49:53,115 --> 00:49:55,826
et renforcer le lien
qui unit nos maisons.

519
00:49:56,493 --> 00:50:00,706
Levons nos verres aux jeunes princes
et à leurs promises.

520
00:50:01,665 --> 00:50:02,457
Bien dit !

521
00:50:03,458 --> 00:50:04,209
Bravo Jaque,

522
00:50:04,459 --> 00:50:05,836
tu vas enfin t'accoupler.

523
00:50:07,170 --> 00:50:09,006
Levons aussi nos verres

524
00:50:09,256 --> 00:50:10,632
au prince Lucerys,

525
00:50:11,466 --> 00:50:14,177
le futur sire des Marées.

526
00:50:14,428 --> 00:50:15,429
Bien dit.

527
00:50:15,846 --> 00:50:17,097
Tu excelleras.

528
00:50:20,934 --> 00:50:24,813
Tu sais comment il faut s'y prendre,
je présume.

529
00:50:25,355 --> 00:50:27,816
En théorie. Où mettre ta queue...

530
00:50:28,066 --> 00:50:29,359
Ignore-le, cousin.

531
00:50:29,609 --> 00:50:32,571
Fais le pitre si tu veux,
mais tiens ta langue

532
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
devant ma fiancée.

533
00:50:54,885 --> 00:50:58,638
Cela me réchauffe le coeur,

534
00:50:59,389 --> 00:51:02,934
tout comme cela m'emplit
de tristesse,

535
00:51:03,560 --> 00:51:06,605
de voir vos visages
autour de cette table.

536
00:51:08,148 --> 00:51:09,608
Les visages

537
00:51:09,858 --> 00:51:12,402
qui me sont les plus chers au monde,

538
00:51:13,278 --> 00:51:15,364
mais qu'une distance sépare

539
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
depuis quelques années.

540
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
Quant à mon visage,

541
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
il n'est plus plaisant à regarder.

542
00:51:50,190 --> 00:51:52,609
Si tant est qu'il l'ait été un jour.

543
00:51:55,278 --> 00:51:56,655
Mais ce soir,

544
00:51:57,531 --> 00:52:00,617
j'aimerais que vous me voyiez
tel que je suis.

545
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
Pas comme un roi,

546
00:52:05,497 --> 00:52:06,915
mais comme votre père,

547
00:52:08,458 --> 00:52:09,501
ton frère,

548
00:52:10,961 --> 00:52:12,295
ton mari,

549
00:52:14,381 --> 00:52:16,174
et votre grand-père.

550
00:52:17,050 --> 00:52:19,052
Qui, semblerait-il,

551
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
ne sera bientôt plus parmi vous.

552
00:52:27,894 --> 00:52:30,647
Débarrassons-nous
des rancunes qui entachent

553
00:52:30,897 --> 00:52:32,482
nos coeurs.

554
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
La Couronne

555
00:52:34,818 --> 00:52:37,446
s'affaiblira
si la maison du dragon est divisée.

556
00:52:39,656 --> 00:52:41,616
Mettez de côté vos différends.

557
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
Sinon pour la Couronne,

558
00:52:48,498 --> 00:52:50,876
au moins pour ce vieil homme

559
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
qui vous aime tous

560
00:52:54,171 --> 00:52:54,963
profondément.

561
00:53:22,741 --> 00:53:25,619
J'aimerais lever mon verre
à Sa Majesté la reine.

562
00:53:30,499 --> 00:53:32,125
J'aime mon père,

563
00:53:32,375 --> 00:53:35,337
mais il est vrai
que personne ne l'a accompagné

564
00:53:35,879 --> 00:53:38,715
plus fidèlement que son épouse.

565
00:53:41,551 --> 00:53:43,720
Elle s'est occupée de lui

566
00:53:44,679 --> 00:53:46,556
avec un dévouement infatigable,

567
00:53:46,890 --> 00:53:48,308
avec amour

568
00:53:48,558 --> 00:53:50,018
et honneur.

569
00:53:50,727 --> 00:53:52,395
Je lui adresse ma gratitude.

570
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
Et mes excuses.

571
00:54:06,159 --> 00:54:08,787
Votre bienveillance m'émeut,
princesse.

572
00:54:12,749 --> 00:54:14,459
Nous sommes mères

573
00:54:16,545 --> 00:54:18,421
et nous aimons nos enfants.

574
00:54:21,800 --> 00:54:24,052
Nous nous ressemblons, malgré nous.

575
00:54:27,973 --> 00:54:31,810
Je lève mon verre en votre honneur
et celui de votre maison.

576
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
Vous ferez une bonne reine.

577
00:55:16,771 --> 00:55:19,482
Navré pour la déception
qui t'attend.

578
00:55:20,191 --> 00:55:24,237
Si tu désires un jour être comblée,
tu n'auras qu'à demander.

579
00:55:26,364 --> 00:55:27,198
Jaque.

580
00:55:56,186 --> 00:56:00,148
Au prince Aegon et au prince Aemond.

581
00:56:00,565 --> 00:56:03,610
Nous ne nous sommes vus
depuis des années,

582
00:56:03,860 --> 00:56:05,737
mais je chéris
notre enfance commune.

583
00:56:09,532 --> 00:56:11,034
Puissions-nous être amis

584
00:56:11,284 --> 00:56:12,911
et alliés.

585
00:56:13,995 --> 00:56:15,330
À la santé de votre famille,

586
00:56:15,580 --> 00:56:16,915
chers oncles.

587
00:56:24,464 --> 00:56:25,632
À vous aussi.

588
00:56:33,473 --> 00:56:35,684
Gare à la bête sous le plancher.

589
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
Bravo, mon garçon.

590
00:56:37,894 --> 00:56:40,063
Je lève mon verre à Baela et Rhaena.

591
00:56:40,772 --> 00:56:42,857
Elles seront bientôt mariées.

592
00:56:43,942 --> 00:56:47,278
C'est supportable.
La plupart du temps, il vous ignore.

593
00:56:48,363 --> 00:56:50,073
Sauf quand il est ivre.

594
00:56:58,707 --> 00:56:59,416
Bravo.

595
00:56:59,874 --> 00:57:01,960
Écoutons de la musique.

596
00:57:07,298 --> 00:57:08,466
Excuse-moi.

597
00:58:40,266 --> 00:58:41,100
Gardes.

598
00:58:49,984 --> 00:58:51,361
Rasseyez-vous.

599
00:59:30,775 --> 00:59:31,651
Une dernière brinde.

600
00:59:36,030 --> 00:59:37,699
À la santé de mes neveux.

601
00:59:38,283 --> 00:59:38,992
Jaque,

602
00:59:40,952 --> 00:59:41,828
Luc

603
00:59:43,413 --> 00:59:44,747
et Joffrey.

604
00:59:45,790 --> 00:59:49,586
Chacun d'entre eux est beau, sage...

605
00:59:56,426 --> 00:59:57,385
fort.

606
00:59:58,177 --> 00:59:58,928
Allez.

607
01:00:01,306 --> 01:00:02,765
Vidons nos verres

608
01:00:03,016 --> 01:00:04,225
pour ces trois...

609
01:00:05,518 --> 01:00:06,477
garçons forts.

610
01:00:06,728 --> 01:00:10,023
- Ose répéter.
- Pourquoi ? C'était un compliment.

611
01:00:10,481 --> 01:00:11,774
Tu ne te crois pas fort ?

612
01:00:13,943 --> 01:00:14,694
Ça suffit !

613
01:00:22,410 --> 01:00:23,745
Pourquoi ces paroles ?

614
01:00:23,995 --> 01:00:27,081
Je suis simplement fier
de ma famille, mère.

615
01:00:27,665 --> 01:00:30,001
Mes neveux
ne sont pas fiers de la leur.

616
01:00:30,960 --> 01:00:32,211
Arrêtez, arrêtez.

617
01:00:36,925 --> 01:00:39,427
Tous dans vos chambres. Maintenant.

618
01:01:03,952 --> 01:01:06,537
Il vaut mieux
que nous retournions à Peyredragon.

619
01:01:06,788 --> 01:01:08,748
Vous venez d'arriver.

620
01:01:14,671 --> 01:01:16,547
Je raccompagne les enfants.

621
01:01:17,548 --> 01:01:19,008
Je...

622
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
reviendrai à dos de dragon.

623
01:01:26,349 --> 01:01:28,393
Le roi et moi apprécierions.

624
01:02:10,226 --> 01:02:13,104
La soirée a été mouvementée
au château.

625
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
Oui, madame.

626
01:02:50,933 --> 01:02:52,477
Voilà, mon amour.

627
01:02:56,397 --> 01:02:58,107
Voilà.

628
01:03:10,453 --> 01:03:11,704
C'est bien.

629
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
Je suis désolé.

630
01:03:20,963 --> 01:03:22,423
Je suis désolé.

631
01:03:25,468 --> 01:03:27,637
Tu voulais savoir

632
01:03:28,262 --> 01:03:30,473
si je la croyais vraie.

633
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Qu'est-ce qui est vrai ?

634
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
Ne te rappelles-tu pas ?

635
01:03:38,606 --> 01:03:40,024
Aegon.

636
01:03:42,443 --> 01:03:43,569
Notre fils.

637
01:03:45,947 --> 01:03:47,406
Son rêve...

638
01:03:48,074 --> 01:03:51,494
La chanson de la glace et du feu.

639
01:03:52,703 --> 01:03:54,330
C'est vrai.

640
01:03:55,248 --> 01:03:57,291
Ce qu'il a vu dans le Nord.

641
01:03:59,669 --> 01:04:01,796
Le prince qui fut promis.

642
01:04:02,880 --> 01:04:04,715
Je ne comprends pas, Viserys.

643
01:04:05,758 --> 01:04:07,093
Le prince...

644
01:04:07,343 --> 01:04:08,553
Le prince Aegon ?

645
01:04:10,721 --> 01:04:11,806
Pour unir le royaume

646
01:04:12,056 --> 01:04:13,683
contre le froid

647
01:04:13,933 --> 01:04:15,226
et l'obscurité.

648
01:04:18,896 --> 01:04:20,398
C'est toi.

649
01:04:23,234 --> 01:04:24,902
Tu es celle...

650
01:04:26,904 --> 01:04:28,656
Tu dois le faire.

651
01:04:30,533 --> 01:04:32,034
Tu dois le faire.

652
01:05:17,121 --> 01:05:18,831
Je comprends, mon roi.

653
01:05:41,604 --> 01:05:42,980
Cela suffit.

654
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
Mon amour.

655
01:06:19,684 --> 01:06:22,436
Adaptation : Antonia Hall

656
01:06:22,687 --> 01:06:25,439
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS