แน่ใจนะ
เขาเห็นกับตา ฝ่าบาท
รออยู่นี่ ห้ามบอกใคร
แต่งตัวให้ข้า
ใครรู้บ้าง
สาวใช้ข้า ทัลย่า
คนรับใช้บางส่วน
ข้าเจอพระองค์เมื่อคืน
ก่อนที่พระองค์...
พระองค์บอกข้าว่า ต้องการให้เอก้อนเป็นราชา
มันเป็นความจริง
ตรัสด้วยปากพระองค์เอง
คำสุดท้ายที่ตรัสกับข้า มีข้าคนเดียวที่ได้ยิน
ตอนนี้พระองค์ก็สิ้นแล้ว
มันเรื่องอะไรถึงรออีกชั่วยามก็ไม่ได้ ดอร์นบุกโจมตีหรือไง
กษัตริย์สิ้นแล้ว
เราอาลัยให้กับวิเซริสผู้สงบ
กษัตริย์ของเรา
สหายของเรา
แต่พระองค์ได้ทิ้งของขวัญไว้ให้เรา
ด้วยลมหายใจสุดท้าย
พระองค์ทรงย้ำ ถึงความปรารถนาสุดท้ายกับราชินี
ว่าให้โอรส เอก้อน...
สืบทอดตำแหน่งลอร์ด แห่งเจ็ดอาณาจักรต่อจากพระองค์
งั้นเราก็ควรดำเนินการต่อ
เมื่อได้พรจากพระองค์มารับรองแล้ว ตามแผนที่เราเตรียมมานาน
ใช่ มีเรื่องต้องทำอีกมาก อย่างที่คุยกันไว้ก่อนหน้านี้
มีอยู่สองคนในหมู่นายกอง ของหน่วยพิทักษ์เมือง
ที่ยังภักดีกับเดม่อน ให้เราแทนที่พวกเขาสิ
ลอร์ดแลนนิสเตอร์
การคลังอยู่ในมือแล้ว ทองคำ จะถูกแยกเก็บเพื่อความปลอดภัย
ส่งกาส่งสารไปหาพันธมิตรของเรา ริเวอร์รันกับไฮการ์เด้น...
จะให้ข้าเข้าใจว่า สมาชิกอนุสภาลอบวางแผน
- แต่งตั้งลูกข้าลับหลังข้างั้นเหรอ - องค์ราชินี
พระองค์ไม่จำเป็นต้องมีมลทิน ด้วยแผนการที่มืดมัว
เรื่องนี้ข้ายอมไม่ได้
มารู้ว่าพวกท่านวางแผนแทนที่ทายาท ที่กษัตริย์ทรงเลือกด้วยตัวปลอม
จะเรียกโอรสองค์โต ว่าตัวปลอมไม่ได้หรอก
ลอร์ดและอัศวินนับร้อยปฏิญาณว่า จะภักดีต่อเจ้าหญิง
นั่นมัน 20 กว่าปีก่อน พวกเขาส่วนใหญ่ก็ตายไปแล้ว
ได้ยินลอร์ดหัตถ์แล้วนี่ จะใช่แผนหรือไม่
กษัตริย์ก็เปลี่ยนใจแล้ว
ข้าอยู่มา 76 ปี
ข้ารู้จักวิเซริสมานาน กว่าพวกท่านที่นั่งอยู่ตรงนี้
ข้าไม่เชื่อเด็ดขาดว่าพระองค์ จะตรัสออกมาในวาระสุดท้าย
ไม่มีใครอื่น นอกจากแม่ของเด็กที่เป็นพยาน
มันคือการยึดอำนาจ มันคือการฉกชิง
- อย่างต่ำก็เป็นการกบฏ มัน... - ระวังปากด้วย ไลแมน
เมื่อคืนกษัตริย์ยังดี ๆ อยู่เลย
ทุกคนก็เห็น
มีใครในที่นี้กล้าสาบานบ้าง ว่าพระองค์สิ้นพระชนม์เอง
ท่านกล่าวหาว่าใครกันแน่ ลอบปลงพระชนม์ ลอร์ดบีส์บูรี่
จะใครคนหนึ่งหรือทุกคน ข้าก็ไม่สน ข้าจะไม่ขอมีส่วน...
นั่งลง
วางดาบแล้วถอดเสื้อคลุมออก เซอร์คริสตัน
ข้าเป็นลอร์ดบัญชาการของเจ้า เซอร์คริสตัน วางดาบลงซะ
ข้าจะไม่ทนให้ใคร ดูหมิ่นองค์ราชินีเป็นอันขาด
ไม่มีใครดูหมิ่นข้า เซอร์คริสตัน เก็บดาบเถอะ
- มาถึงขั้นนี้แล้วเหรอ - ลอร์ดบัญชาการ พอที
- ให้เรานำลอร์ดบีส์บูรี่ออกไปก่อน - ไม่ต้อง
ปิดประตูไว้จนกว่าเราจะเสร็จธุระ
สตอร์มส์เอนด์น่ากังวลอยู่
เราไม่อาจตีขลุม ความภักดีของลอร์ดบอร์รอส
แต่เขามีลูกสาวอยู่สี่คน ทั้งหมดยังไม่แต่งงาน
- การจับคู่ที่เหมาะ... - แล้วเรนีร่าล่ะ
อดีตรัชทายาท แน่นอนว่าปล่อยให้เป็นอิสระไม่ได้
รวมถึงหาผู้สนับสนุน การอ้างสิทธิ์ของนางด้วย
ท่านตั้งใจจะจองจำนาง
นางกับครอบครัวจะได้รับโอกาส
ถวายสัตย์ต่อหน้าธารกำนัลว่า จะจงรักภักดีต่อกษัตริย์องค์ใหม่
นางจะไม่ยอมศิโรราบ เดม่อนก็ด้วย ท่านรู้อยู่แล้ว
ท่านมีแผนจะสังหารพวกเขา
แล้วทุกท่านก็เห็นด้วยงั้นเหรอ
บิดาฝ่าบาทคิดถูกแล้ว
ผู้อ้างสิทธิ์ที่ยังมีชีวิตจะนำมาสู่ สงครามและการนองเลือด
มันน่ารังเกียจ ใช่
แต่เราจำต้องยอมสละ เพื่อรับประกันการสืบทอดของเอก้อน
นี่ยังมีเรื่องเดม่อนให้กังวล กษัตริย์คงไม่ปรารถนาให้ใคร...
กษัตริย์ไม่ปรารถนา ให้สังหารธิดาพระองค์แน่
พระองค์รักนาง ข้าจะไม่ยอมให้ท่านปฏิเสธเรื่องนี้
- แต่กลับ... - ปริปากอีกคำ
ข้าจะขับท่านออกจากสภา แล้วส่งไปที่ผากำแพง
ทรงมีอะไรจะแนะนำ ฝ่าบาท
เวลาเป็นสิ่งมีค่า
ลอร์ดบัญชาการเวสเทอร์ลิ่ง
พาอัศวินของท่านไปที่ดราก้อนสโตน จัดการให้เด็ดขาดฉับไว
ข้าเป็นลอร์ดบัญชาการ ของหน่วยราชองครักษ์
ข้าไม่รับคำสั่งใครนอกจากกษัตริย์
และจนกว่าจะมีกษัตริย์...
ข้าก็ไม่มีหน้าที่ที่นี่
มันเป็นชะตาของเรานะ ข้าว่าให้ใฝ่หาสิ่งที่ผู้อื่นได้รับ
หากใครครอบครองอะไรอยู่ ก็จะมีคนมาพรากมันไป
เพคะ เจ้าหญิง
เอก้อนอยู่ไหน
ไม่อยู่ที่นี่
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ
ท่านพ่อ...
มาเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
- พ่อของเจ้า... - มีสัตว์ร้ายอยู่ใต้ไม้กระดาน
โถ ลูกรักของแม่...
เซอร์เออร์ริก
เจ้าชายอยู่ไหน
ขออภัย ลอร์ดหัตถ์ราชา ข้าไม่ทราบได้
แต่เจ้าปฏิญาณจะปกป้องเขา
เขาใช้อำนาจสั่งข้าไปให้พ้น แล้วหลบเลี่ยงข้า ท่านลอร์ด
ข้าคิดว่าเขาอาจลอบหนีออกจากวัง
เข้าไปในเมือง
ตามหาเขา
ห้ามพาใครไปด้วยนอกจากน้องเจ้า
ถอดผ้าคลุมขาวออกด้วย
ห้ามให้ใครรู้ว่าเจ้าเป็นใคร หรือตามหาอะไร
รวมถึงองค์ราชินี
ขอรับ
พาตัวเขามาหาข้า คนเดียวเท่านั้น เซอร์เออร์ริก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
องครักษ์ ๆ
เจ้าชายเอก้อนไม่ได้อยู่ ในกำแพงปราสาท ฝ่าบาท
บิดาท่านส่งเซอร์เออร์ริก ไปตามหาเขาในเมือง
เซอร์เออร์ริกรู้ทันเอก้อน เขามีข้อได้เปรียบ
ข้าวางใจท่านอีกครั้ง เซอร์คริสตัน และความภักดีของท่านด้วย
ต้องหาเอก้อนให้พบ แล้วพาตัวเขามาให้ข้า
ชะตากรรมของเจ็ดอาณาจักร ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
ทุกความรู้สึกที่ท่านมีต่อข้า ในฐานะราชินี...
ข้าจะไม่ให้พระองค์ผิดหวัง
ข้าจะไปด้วย
แม่ไม่ต้องการเช่นนั้น เอม่อนด์
- หากเกิดอะไรขึ้น... - โคลต้องการข้า ท่านแม่
เซอร์เออร์ริกไม่ใช่คนเดียว ที่รู้พฤติกรรมของเอก้อน
เอก้อนพาข้าไปถนนสายไหม ในวันเกิดปีที่ 13 ของข้า
เขาว่าเป็นหน้าที่ของพี่ชายที่ต้อง ให้ข้าได้รับการศึกษาเหมือนเขา
อย่างน้อยนั่นคือ สิ่งที่ข้าเข้าใจว่าเขาจะสื่อ
ข้าตามไม่ทัน
เขาว่า "เขาว่าได้เวลาจิ้มแล้ว"
สตรีทุกนางคือภาพจำลองเทพมารดา ควรเอ่ยถึงด้วยความเคารพ
เมื่อคืนที่ผ่านมา เราพลัดหลงกับเพื่อนร่วมวงเหล้า
รู้มาว่าในอดีตเขาเคยเป็น ผู้อุปถัมภ์กิจการชั้นดีของเจ้า
เลยคิดว่าควรมาสอบถามที่นี่ดู ว่าเขาอยู่ไหน
บรรยายลักษณะมาซิ
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ชายที่เราตามหา คือเจ้าชายหนุ่มเอก้อน
หวังว่าข้าจะไว้ใจ ให้เจ้าเก็บความลับได้
เจ้าชายไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก
เขาได้มาที่นี่ไหม ก่อนหน้านี้น่ะ
ก่อนหน้านี้นานโข
- หลายปีมาแล้ว - แล้วเร็ว ๆ นี้ล่ะ
เขาไม่ใช่ขาประจำที่ถนนสายไหม
รสนิยมของเขาเป็นที่รู้กันว่า...
ไม่เลือกมากเท่าไรนัก
หมายความว่าไง
ขอให้โชคดีแล้วกัน นายท่าน
และสหายของท่านด้วย
โตเป็นหนุ่มเชียว
วิเซริสเปลี่ยนความจำนง
เรื่องก็มีเท่านี้
ท่านเคยให้สัตย์ว่าจะภักดีต่อเรนีร่า
ตอนนี้ท่านต้องถวาย ความภักดีต่อว่าที่กษัตริย์องค์ใหม่
เรื่องนี้ข้าต้องหารือ กับทางตระกูลดูก่อน
ท่านจะไปจากห้องบัลลังก์ โดยไม่แสดงเจตนารมณ์ไม่ได้
ข้าไม่ใช่พวกผิดคำสัตย์
ข้าจะไม่ยอมศิโรราบ
มีใครอีก
ตระกูลเฟล...
จะรักษาคำสัตย์ที่มีต่อเจ้าหญิง
งั้นก็ดี
กษัตริย์จงเจริญ
ดูเหมือนท่านจะเข้าใจนิสัย ของเอก้อนผิดไป
เขาอาจอยู่ในเงื้อมมือทหารรับจ้าง
ลงเรือไปยีทีแล้วก็ได้
เขาอาจตายไปแล้ว
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น เพื่อเห็นแก่มารดาของท่าน
ไหนมาดูซิ ไปสู้ต่อ
มานี่ เร็ว เข้าไปสิ เจ้าน่ะ
เร็วเข้า
พวกเขาอายุเท่าไรกัน
สัก 10 ขวบได้ ข้าว่านะ
พวกนั้นให้เด็กไว้เล็บยาว ลับฟันแหลมคม
จะได้เอาชนะยากยิ่งขึ้น
- สู้เข้า - เจ้าชายเอก้อน
ใช้เวลาหลายค่ำคืนในที่แห่งนี้
เจ้าเห็นแล้วว่าเขาเป็นยังไง
แต่เจ้ายังไม่เห็นหมดทุกอย่าง
- ลูกเอก้อนรึ - มีอีกเยอะ ข้ามั่นใจ
ข้านี่ไง ควานหาไปทั่วเมือง เป็นทหารชั้นดีเสมอมา
ตามหาคนไม่เอาไหนที่ไม่เคย จะใส่ใจสิทธิ์ตามกำเนิดของตัว
ข้าผู้เป็นน้องที่ร่ำเรียน ประวัติศาสตร์และปรัชญา
ข้าผู้ฝึกปรือกับนักดาบ ข้าผู้ขี่มังกรตัวใหญ่ที่สุดในโลก
ข้าคือคนที่ควรเป็น...
ข้ารู้มันเป็นยังไง ต้องเหนื่อยยาก เพื่อสิ่งที่คนอื่นได้มาเปล่า ๆ
เราหาเขาไม่เจอหรอก โคล
เราเป็นชายผู้มีเกียรติ ไม่นิยมชมชอบเรื่องต่ำช้า
ความลับเป็นของเขา ข้ายินดีให้เขาเก็บมันไว้
ข้าเป็นทายาทสืบบัลลังก์ลำดับต่อไป
หากพวกเขามาตามหาข้า ข้าก็ตั้งใจให้หาเจอ
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว เอก้อนไม่เหมาะจะปกครอง
เจ้าทนพฤติกรรมเจ้าชายมาหลายปี
เพราะมันเป็นหน้าที่ข้าน่ะสิ
หัตถ์ราชามีหน้าที่แสวงหาปัญญา
ส่วนเราสาบานว่าจะรับใช้จนตัวตาย
ขอเวลาหน่อยสิ นายท่าน
เจ้าหาคนซื้อบริการ จากตรงนี้ไม่ได้หรอก
ข้าพาท่านไปหาเจ้าชายเอก้อนได้นะ
ความจริงคนที่รู้ว่า เขาอยู่ไหนส่งข้ามา
ผู้นั้นจะบอกท่าน แลกค่าตอบแทน
ส่งตัวเขามา
แล้วเราจะพิจารณาค่าตอบแทน
นายหญิงของข้า ไม่เจรจากับพวกข้ารับใช้ในวัง
ถึงพวกเขาจะสูงส่งก็ตามที
นางไว้ใจจะคุยเรื่องนี้ กับหัตถ์ราชาเท่านั้น
อย่าฝันไปเลย
ข้าว่าเขาน่าจะอยากฟังว่า เจ้าหนอนขาวมีอะไรจะบอกกับเขา
หยุด ปิดประตูซะ
ปล่อยข้านะ
- เขากำลังจะหนีออกทางประตู - เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
คงจะไปเตือนเจ้าหญิงสินะ
ท่านจะว่ายังไง
ลอร์ดเค้นโทษเข้าใจไปเอง
ข้าไม่ได้มีความรักต่อเจ้าหญิง
แล้วท่านรีบผลุนผลันจะออกไปไหน
ให้ตุลาการแห่งราชาเอาตัวเขาไป
ปล่อยข้านะ
- ทำดีแล้ว ลอร์ดลาริส - ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง
เป็นหน้าที่ข้า ลอร์ดหัตถ์ราชา
ช่วงหลังมานี้ ท่านใช้เวลา กับองค์ราชินีหลายชั่วยาม
ไม่มีเหตุผลที่ช่วงเวลาเหล่านั้น จะไม่สร้างคุณแก่ท่านในท้ายที่สุด
ข้าจะให้ความอนุเคราะห์แก่เจ้า โดยคิดเอาว่ามีเหตุผลที่ดี
ที่ปฏิบัติต่อข้าอย่างน่าอัปยศเมื่อเช้านี้
ข้าขออภัยอย่างยิ่งที่ไร้พิธีรีตอง
องค์ราชา
และเจ้าก็จะช่วงชิงบัลลังก์
มันเป็นความปรารถนาสุดท้าย ของสามีข้า
จะเชื่อหรือไม่ก็ไม่มีผล เอก้อนจะเป็นกษัตริย์
ข้ามาที่นี่เพื่อขอแรงหนุนจากท่าน
ข้าก็ต้องยกให้เจ้าเลย เรื่องความกล้า
ตระกูลเวลาเรี่ยนเป็นพันธมิตร กับเจ้าหญิงเรนีร่ามานาน
แล้วท่านได้อะไรตอบแทน
ลูกสาวท่านตาย อย่างโดดเดี่ยวในเพนทอส
ลูกชายท่านโดนสวมเขา
ทายาทเรนีร่าไม่มีเชื้อสายท่านสักคน
เป็นสามีท่านต่างหาก ที่ไขว่คว้าหาบัลลังก์อย่างไม่ยั้งคิด
แม้แต่เขาก็ยังทอดทิ้งท่าน
จากไปหกปีเพื่อต่อสู้ในศึกที่สิ้นหวัง
กลับมาก็เจ็บสาหัส ถึงตายด้วยซ้ำ
ทิ้งให้ท่านหญิงแห่งดริฟต์มาร์ก เลือกเส้นทางตามลำพัง
คติประจำบ้านข้า ไม่ใช่ความกลับกลอก
ไม่ แต่ลูกผู้พี่ที่รัก...
ท่านเข้าใจสิ่งที่ข้าพูด ยิ่งกว่าที่ใครที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้
เจ้าหญิงเรนิส ข้ารักสามีข้า แต่ข้าจะพูดความจริงที่เรารู้อยู่แก่ใจ
ท่านควรได้เป็นราชินี
ข้าไม่คิดว่า จะได้ยินคำนั้นจากเจ้าเลย
บัลลังก์เหล็กเป็นของท่าน โดยสายเลือดและจิตใจเด็ดเดี่ยว
วิเซริสควรได้ใช้ชีวิต เป็นลอร์ดในชนบท
พอใจกับการล่าสัตว์ และร่ำเรียนประวัติศาสตร์
แต่ก็นั่นแหละ
เราไม่ปกครอง
แต่เราอาจชี้นำบุรุษเหล่านั้นได้
อย่างละมุนละม่อม
ให้ไกลจากความรุนแรงและหายนะ แล้วนำไปสู่ความสงบสุขแทน
ที่กักขังข้าไว้ก็เพื่อความสงบสุขงั้นสิ
แล้วมังกรของข้าล่ะ
หากได้เปรียบ เรนีร่าจะคิด โจมตีเรา มันจะกลายเป็นสงคราม
เมื่อขาดมังกรท่านแล้ว นางอาจมีแนวโน้มจะเจรจาด้วย
หากท่านต้องการดริฟต์มาร์ก ท่านก็เอาไปได้เลย
สำหรับท่านและหลานสาว ให้สืบทอดตามท่านเห็นสมควร
เจ้าฉลาดกว่าที่ข้าคิดเอาไว้...
อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์
ราชินีที่แท้จริงต้องคำนึง ถึงผลกระทบต่อราษฎร
แต่เจ้ากลับตรากตรำรับใช้บุรุษ
บิดาเจ้า สามีเจ้า ลูกชายเจ้า
เจ้าไม่ปรารถนาจะเป็นอิสระ
หวังแค่เพียงช่องหน้าต่าง บนกำแพงที่จองจำเจ้า
เจ้าไม่เคยนึกภาพตัวเอง บนบัลลังก์เหล็กบ้างเหรอ
ข้าจะปล่อยให้ท่านคิดดู
ได้คำตอบเมื่อไหร่ ก็ลั่นกระดิ่งบอกด้วย
เจ้าชาย
เจ้าเองสินะ ที่เป็นเจ้าหนอนขาวผู้ลึกลับ
หรือเจ้าเป็นแค่เปลือกอีกชั้น ให้ลอกออกจากหอมลูกนี้
เสียใจด้วย กับการจากไปของราชาท่าน
เจ้าชายเอก้อนอยู่ไหน
ข้าว่าเจ้าชายอยู่ในย่านฟลีบ็อตท่อม ที่ที่ใครก็ไว้ใจไม่ได้
ข้าเลยพาเขาไปอยู่ในที่ปลอดภัย เผื่อว่าคนพวกนั้นจะออกตามหา
เจ้าชายอยู่ไหน
เขาถูกพาไปที่ปลอดภัยแล้ว
ข้าต้องการให้ยุติ การทารุณเด็กในฟลีบ็อตท่อม
เด็ก ๆ ถูกบังคับให้ต่อสู้ และทำสิ่งต่ำทรามยิ่งกว่า
พวกผ้าคลุมทองของท่านรับสินบน แลกกับการมองไม่เห็น
ความเสื่อมทรามต่ำช้า
ที่ราชสำนักปล่อยไว้ไม่ก็เพิกเฉย
ข้าจะจัดการให้
ข้ารับปาก
เมื่อแผนการของท่านสุกงอม และส่งหลานชายขึ้นครองบัลลังก์
จำเอาไว้ ข้านี่แหละที่ส่งเขาไป
ข้าจะฆ่าเขาอย่างง่ายดาย เยี่ยงตัวต่อที่เกาะผลไม้ก็ย่อมได้
ไม่มีอำนาจใดนอกเหนือจากที่ ประชาชนอนุญาตให้ท่านมี
ข้าจะจำเอาไว้
ฟังนี่สิ
เจ้าหนอนขาวอยู่ไหน
นางขายท่านแลกกับเงิน
แล้วไปจ่ายให้ทำไมเล่า
ข้าต้องการท่านแม่
หัตถ์ราชา ท่านตาของท่าน
- จะไปรอพบที่นอกกำแพงเมือง - ไม่
ท่านหนีจากสิ่งที่คนอื่น ยอมตายเพื่อได้มันมา เอก้อน
ข้าก็เสียใจนะ เพื่อน
ไม่ ไม่เอา ไม่
- ข้าหวังอยู่เจ้าจะหายตัวไป - นี่พ่อเราตายแล้วจริง ๆ เหรอ
ใช่ พวกเขาจะตั้งเจ้าเป็นราชา
- ไม่ - มาช่วยข้าได้หรือยัง
ไม่เอา ปล่อยข้า
- ไม่ ปล่อยข้านะ - ไหนล่ะน้องชายเจ้า
ปล่อยข้า
น้องข้า
ข้า...
ปล่อยข้าสิ
ข้าไม่อยากปกครอง ไม่ชอบหน้าที่ ข้าไม่เหมาะสม
ข้าก็ไม่ได้จะเถียงด้วย
ปล่อยข้าไปเถอะ
ข้าจะหาเรือ ล่องหนีไป ไม่ให้ใครพบเห็นอีก
ราชินีรออยู่
เล่นได้ดี
เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เกม
แต่เจ้ากลับทำเหมือนว่าใช่
การแข่งขันที่ล่อใจ...
มีรางวัลเป็นกระสอบเงิน
เราพึ่งพาอาศัยกันมานานปี
ตอนนี้ผลประโยชน์ของตระกูล คือสิ่งที่เราทั้งคู่ปรารถนา
ไม่ว่าจะเห็นต่างกันยังไง แต่หัวใจเราเป็นหนึ่งเดียว
หัวใจเราไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
ข้ารู้แล้วตอนนี้
ข้าเป็นได้เพียงหมาก ที่ท่านจับเดินบนกระดานเท่านั้น
หากเป็นเรื่องจริง พ่อคงให้เจ้า เป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักรไปแล้ว
- มิเช่นนั้นเจ้าจะปรารถนามันเหรอ - ข้าจะรู้ได้ไง
ข้าต้องการอะไรก็ตาม ที่ท่านปลูกฝังให้ข้าต้องการ
ตอนนี้ถึงคราวชดใช้หนี้แล้ว
- หนี้ที่ท่านยินดีนักที่จะจ่าย - การเสียสละ
การเสียสละที่จำเป็น เพื่อความมั่นคงของดินแดน
ไม่มีราชาคนไหนที่เคยมีชีวิตอยู่ ไม่เคยสละชีวิตคนหมู่น้อย
เพื่อปกป้องคนหมู่มาก แต่พ่อ ก็เข้าใจความใจเสาะของเจ้า
การลังเลที่จะฆ่าคน ไม่ใช่ความอ่อนแอ
ข้ามีเอก้อนแล้ว ต่อไปนี้ เราจะทำตามที่ข้าเห็นสมควร
เราจะส่งเงื่อนไขไปแจ้งเรนีร่า ที่ดราก้อนสโตน
เงื่อนไขจริง ให้นางยอมรับได้โดยไม่อับอาย
หากนางยังอยู่
พันธมิตรจะก่อตัวหลังธงของนาง รอคอยให้นางกลับมา
งั้นนางต้องไม่กลับมา
สามีข้าคงปรารถนา ให้แสดงความเมตตาต่อลูกสาวเขา
สามีเจ้า
หรือตัวเจ้า เพื่อนวัยเด็ก ของลูกสาวเขากันแน่
คริสตัน โคลจะถูกตั้งเป็น ลอร์ดบัญชาการหน่วยราชองครักษ์
ลูกชายข้าจะได้รับสถาปนา พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ทั้งคิงส์แลนดิ้งจะต้องเป็นพยาน การขึ้นบัลลังก์ของเขา
เขาจะครองอำนาจเต็ม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก
ลูกชายข้าจะสวมมงกุฎผู้พิชิต ตามชื่อของเขา
และถือแบล็กไฟร์เป็นดาบประจำตัว
ให้ผู้คนจดจำอำนาจเก่าแก่ ของตระกูลทาร์แกเรี่ยน
เจ้าเหมือนแม่ของเจ้ามากในบางมุม
ตามที่ทรงบัญชา
ฝ่าบาท
นี่ก็ดึกแล้ว ลอร์ดลาริส
ข้าไปรู้เรื่องบางอย่าง ที่พระองค์ควรรู้เอาไว้
พระองค์เคยสงสัยไหม ข้าก็อยากรู้
เป็นไปได้ยังไง...
ที่หัตถ์ราชา บิดาพระองค์
หาเอก้อนเจอก่อน
มีเครือข่ายสายสอดแนม ดำเนินอยู่ในเร้ดคีป
ข่าวสารความเป็นไปของเรา แพร่ไปตามเครือข่ายนั่น
บิดาพระองค์ทราบดี แต่ก็ปล่อยไว้ตามเดิม
พิสูจน์ให้เห็นมากกว่าหนึ่งครั้งว่า มันเอื้อประโยชน์ให้คนที่ยินดี...
จะเลี้ยงดูผู้ชักใย
ผู้ชักใยเฝ้าดูข้าเหรอ
แมงมุมน้อย ๆ ตัวหนึ่ง คือหญิงรับใช้ของพระองค์นั่นเอง
- ทัลย่ารึ - มีอีกหลายคนที่เหมือนนาง
แม้ข้าจะไม่รู้จำนวนก็เถอะ
มีทางเดียวที่จะทำลาย ข้อได้เปรียบของเขา
มันต้องถูกกำจัดที่ส่วนหัว
เมื่อราชินีตายไป ฝูงผึ้งก็โบยบินไร้จุดหมาย
ขออภัยเรื่องคำเปรียบเปรยด้วย ฝ่าบาท
ข้าเข้าใจว่า เรื่องนี้เป็นงานถนัดของท่าน
หากทรงมีประสงค์...
ก็จะเป็นตามนั้น
หลีกไปซะ
มากับข้า เจ้าหญิง
ข้าไม่อาจทนการทรยศนี่ได้อีก
เราอยู่ที่ไหน
ทางใต้ของคิงส์เวย์
อ่าวแบล็กวอเตอร์อยู่ทางนี้
ข้าจะไม่ทิ้งเมลีย์สเอาไว้
- ถ้าข้าไปถึงดราก้อนพิตได้... - ไม่
พวกนั้นจะรอท่านอยู่ที่นั่น เจ้าหญิง ท่านผ่านเข้าประตูไม่ได้หรอก
ไม่ มาเถอะ
ท่านต้องไปให้ถึงริมน้ำ แล้วหาเรือสักลำ
ก่อนพวกเขาจะรู้ว่าท่านหายตัวไป
เดินไป
- ทางนี้ - เดินไปอย่าหยุด
ทางนั้น ไปทางนั้น
- ตรงไปเลย - มาทางนี้
เดินไปอย่าหยุด
พวกเจ้าทุกคน เดินไปข้างหน้า
เดินต่อไป
หลีกไป
หัดแสดงท่าทีขอบคุณซะบ้าง
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง เพื่อให้เจ้ามีวันนี้
- อีกหนึ่งชั่วยาม เจ้าจะเป็นกษัตริย์ - ท่านพ่อไม่เคยปรารถนาสิ่งนี้
ไม่จริงสักหน่อย
เขามีเวลา 20 ปีจะตั้งข้า เป็นรัชทายาท แต่ก็ไม่ทำ
เขาหนุนสิทธิ์เรนีร่าอย่างมั่นคง
- เขาเปลี่ยนใจแล้ว - ไม่หรอก
ไม่
เขาจะเปลี่ยนใจก็ได้ แต่ไม่เคยเปลี่ยน
เพราะเขาไม่ชอบข้า
ถึงกระนั้น ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย
เขาก็กระซิบบอกแม่ว่า เจ้าควรสืบบัลลังก์ต่อจากเขา
- อย่ามาหลอกข้าเลย ท่านแม่ - แม่พูดความจริง
ฟังแม่ให้ดี เอก้อน
หัตถ์ราชา ท่านตาของเจ้า
จะปลูกฝังให้เจ้าเชื่อว่า เรนีร่าสมควรถูกลงดาบ
เจ้าต้องปฏิเสธคำแนะนำนั่นซะ
เราต้องไม่ปกครอง ด้วยความโหดเหี้ยมอำมหิต
จะเลวยังไง นางก็เป็นพี่สาวเจ้า เป็นลูกของพ่อเจ้า...
ท่านรักข้าไหม
เจ้าลูกเบาปัญญา
หลบทางราชรถด้วย
นี่ หยุดตรงนั้นก่อน
เอาล่ะ ไปได้
เร็วเข้า เดินไปสิ ไปเร็ว
เดินไป
เดินไปอย่าหยุด
ไปข้างหน้า
- เดินต่อไป - ไปเร็วเข้า
ประชาชนแห่งคิงส์แลนดิ้ง
วันนี้เป็นวันที่โศกสลดยิ่ง
กษัตริย์ผู้เป็นที่รักของเรา
วิเซริสผู้สงบ
สิ้นพระชนม์แล้ว
แต่ก็เป็นวันที่เปี่ยมด้วยความปีติยินดี
ขณะดวงวิญญาณพระองค์จากเราไป
พระองค์ทรงบอก ความปรารถนาครั้งสุดท้าย
ให้โอรสองค์โต เอก้อน
สืบบัลลังก์ต่อจากพระองค์
อย่าขวางทาง
- หน้าเดิน - หน้าเดิน
หยุด
หัน
ระวัง...
ชูอาวุธ
นับเป็นความโชคดีเหลือคณานับ และเป็นสิทธิพิเศษยิ่ง
ที่ท่านได้เป็นสักขีพยาน ณ ที่นี้
รุ่งอรุณสำหรับเมืองของเรา
รุ่งอรุณสำหรับดินแดนของเรา
กษัตริย์องค์ใหม่ที่จะเป็นผู้นำของเรา
ขอเทพนักรบจงบันดาล ความกล้าหาญแก่พระองค์
ขอเทพช่างเหล็กมอบความแข็งแกร่ง แก่ดาบและโล่ของพระองค์
ขอเทพบิดาจงคุ้มครอง พระองค์ในยามจำเป็น
ขอแม่เฒ่าจงยกโคมอันโชติช่วง
ส่องทางให้พระองค์เกิดปัญญา
มงกุฎผู้พิชิต สืบทอดต่อกันหลายชั่วอายุคน
ให้สัตตเทพจงเป็นสักขีพยาน
เอก้อน ทาร์แกเรี่ยน คือรัชทายาทตัวจริงของบัลลังก์เหล็ก
จงต้อนรับกษัตริย์เอก้อน
ลำดับที่สอง
กษัตริย์แห่งชาวแอนดัล ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ
ลอร์ดแห่งเจ็ดอาณาจักร และผู้ปกป้องดินแดน
กษัตริย์เอก้อน
เปิดประตู
ไปตามเฮเลน่า