:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: The Green Council অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
তুমি নিশ্চিত?
ওর নিজের চোখে দেখেছে, মহারাণি।
এখানেই থাকো। কাউকে বলো না।
আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করো।
কে কে জানে?
আমার পরিচারিকা, টালিয়া।
চাকরদের কয়েকজন।
আমি উনাকে গত রাতে দেখেছি...
উনি মারা যাওয়ার...
উনি আমায় বলেছিলেন উনি চান অ্যাগোন রাজা হোক।
এটা সত্য।
উনি নিজের মুখে বলেছেন।
আমাকে বলা উনার শেষ কথা আর এটা একমাত্র আমিই শুনেছি।
আর উনি এখন মারা গিয়েছেন।
কী এমন ব্যাপার যে এক ঘণ্টা দেরি করা যেত না?
ডর্নে আক্রমণ হয়েছে?
মহারাজ পরলোকগমন করেছেন।
আমরা শোকাহত ভিসেরিস দ্য পিসফুল এর জন্য...
আমাদের শাসক...
আমাদের বন্ধু।
কিন্তু উনি আমাদের জন্য একটা উপহার রেখে গিয়েছেন।
উনার শেষ নিঃশ্বাসের আগে, উনি রাণিকে তার শেষ ইচ্ছা জানিয়েছেন:
যে উনার পুত্র, অ্যাগোন...
সাত রাজ্যের রাজা হিসেবে তার উত্তরাধিকার হবে।
তাহলে আমরা পূর্ণ নিশ্চয়তার সাথে উনার আশীর্বাদ নিয়ে
আমাদের দীর্ঘদিনের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের দিকে এগোতে পারি।
হ্যাঁ। অনেক কিছু করতে হবে,
যেমনটা আমরা পূর্বে আলোচনা করেছি।
এখন, সিটি ওয়াচের ক্যাপ্টেনদের মধ্যে
দুজন ডেমনের প্রতি অনুগত।
ওদের সরিয়ে দেওয়া হোক। লর্ড ল্যানিস্টার।
রাজকোষও আমাদের হাতে আছে।
নিরাপদে রাখার জন্য স্বর্ণগুলো ভাগ করে দেওয়া হবে।
আমাদের মিত্র, রিভাররান আর হাইগার্ডেনে দাঁড়কাক পাঠানো হোক।
আমি কি ধরে নিবো যে স্মল কাউন্সিলের সদস্যরা
আমার অজান্তে গোপনে আমার ছেলেকে সিংহাসনে বসানোর জন্য পরিকল্পনা করছিল?
মহারাণি, এসব অন্ধকার পরিকল্পনায় আপনাকে জড়ানোর কোনো দরকার ছিল না।
আমি এসব সহ্য করব না।
এটা শুনে যে আপনারা
মহারাজের ঘোষিত উত্তরাধিকারের জায়গায় একজন প্রতারককে বসাবেন!
উনার প্রথম পুত্রকে মোটেও প্রতারক বলা চলে না।
শত শত লর্ড আর নাইটরা রাজকুমারীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছে।
সেটা প্রায় ২০ বছর আগের কথা। তাদের বেশিরভাগই এখন বেঁচে নেই।
লর্ড হ্যান্ডের কথা তো শুনেছেন।
পরিকল্পনা হোক না হোক, মহারাজ তার মত বদলেছেন।
আমার বয়স ৭৬ বছর।
এই টেবিলে বসা যে কারো চেয়ে বেশি সময় ধরে আমি ভিসেরিসকে চিনি।
আর আমি এটা বিশ্বাস করব না যে উনি মৃত্যুশয্যায়, একাকী এটা বলেছেন,
যেখানে ছেলেটার মা ছিল একমাত্র সাক্ষী।
এটা জবরদখল!
এটা চুরি! এটা রাজদ্রোহ!
- নিদেনপক্ষে, এটা... - ভাষা সংযত করুন, লাইম্যান।
মহারাজ গত রাতেও বেশ সুস্থ ছিলেন...
সবদিক থেকে।
এখানকার কে শপথ করে বলতে পারবে উনার স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে?
আমাদের মধ্যে কাকে আপনি রাজহন্তারক বলে দোষী সাব্যস্ত করছেন, লর্ড বিসবারি?
সেটা আপনাদের একজন হোক বা আপনাদের সবাই, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- আমি এসবের অংশ হবো না... - বসুন!
স্যার ক্রিস্টন।
তোমার তরবারি নামাও আর আলখাল্লা খুলে ফেলো, স্যার ক্রিস্টন।
আমি তোমার লর্ড কমান্ডার, স্যার ক্রিস্টন।
তলোয়ার নামাও।
আমি মহারাণির কোনো অপমান সইব না।
আমাকে কোনো অপমান করা হয়নি, স্যার ক্রিস্টন। তরবারি সরিয়ে রাখুন।
- ব্যাপারটা এতদূর গড়িয়েছে? - লর্ড কমান্ডার, ব্যস।
- লর্ড বিসবারিকে সরানোর ব্যবস্থা করা যাক। - না।
আমাদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত দরজা বন্ধ থাকবে।
স্টর্ম'স এন্ড উদ্বেগের বিষয়।
আমরা হয়তো লর্ড বরোসের আনুগত্য আশা করতে পারি না।
কিন্তু উনার চারজন মেয়ে রয়েছে, সবাই অবিবাহিত।
- সঠিক প্রস্তাব পেলে... - রেয়নেরার কী হবে?
পূর্বের উত্তরাধিকারকে, অবশ্যই, মুক্তভাবে চলতে দিয়ে
নিজের দাবির প্রতি সমর্থন যোগাতে দেওয়া যাবে না।
- ওকে বন্দি করার কথা বলছেন। - ও আর ওর পরিবারকে
জনসমক্ষে নতুন রাজার প্রতি
আনুগত্যের শপথ নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে।
ও কখনোই আনুগত্য প্রকাশ করবে না।
ডেমনও না, যেটা আপনি জানেন।
আপনি ওদের মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছেন।
আর এখানকার সবাই এতে সম্মতি দিয়েছে।
আপনার বাবা ঠিক বলেছেন, মহারাণি।
একজন জীবিত দাবিদার থাকার অর্থ যুদ্ধ আর রক্তক্ষয়।
এটা অপ্রীতিকর, হ্যাঁ।
কিন্তু অ্যাগোনের উত্তরাধিকার নিরাপদ করার জন্য আমাদের এটুকু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
আর তারপর ডেমনকে নিয়ে ভাবতে হবে।
- মহারাজ এমন কোনো অপ্রীতিকর... - কিন্তু মহারাজ তার মেয়ের
প্রাণনাশ চাননি!
উনি ওকে ভালোবাসতেন। আমি এটা অস্বীকার করতে দেবো না।
- আর তবুও... - আরেকটা কথা বললে এই পরিষদ থেকে
সরিয়ে আপনাকে ওয়ালে পাঠিয়ে দেবো!
আপনার পরামর্শ কী, মহারাণি?
সময় খুব সংক্ষিপ্ত।
লর্ড কমান্ডার ওয়েস্টারলিং...
আপনার নাইটদের নিয়ে ড্রাগনস্টোনে যান।
জলদি আর পরিষ্কারভাবে কাজ সারুন।
আমি কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।
রাজা ছাড়া আর কারো হুকুম আমি তামিল করি না।
আর যতক্ষণ পর্যন্ত নতুন কেউ রাজা না হচ্ছেন...
আমার এখানে কোনো স্থান নেই।
আমার ধারণা, এটা আমাদের নিয়তি, অন্যের জিনিসের জন্য ঈর্ষান্বিত হওয়া।
একজনের কিছু একটা থাকলে, অন্যজন সেটা কেড়ে নিবে।
জি, রাজকুমারী।
অ্যাগোন কোথায়?
এখানে নেই।
ও নিজের কক্ষেও নেই।
বাবা।
কী হয়েছে?
- তোমার বাবা... - পাটাতনের নিচে অপেক্ষায় এক ভয়ঙ্কর জন্তু।
ওহ, সোনা আমার।
স্যার এরিক।
রাজকুমার কোথায়?
মাফ করবেন, লর্ড হ্যান্ড। আমি জানি না।
কিন্তু তুমি ওকে নিরাপদ রাখার জন্য শপথ নিয়েছ।
উনি নিজের কর্তৃত্ব খাটিয়ে আমাকে দূরে সরে যেতে আদেশ করেন,
তারপর আমার থেকে পালিয়ে যান, মাই লর্ড।
আমার বিশ্বাস উনি হয়তো গোপনে কিপ ত্যাগ করেছেন,
শহরের দিকে গিয়েছেন।
ওকে খুঁজে বের করো।
তোমার ভাই ছাড়া আর কাউকে সাথে নিবে না।
আর তোমার সাদা আলখাল্লা খুলে ফেলো।
কেউ যেন না জানে তুমি কে বা কী খুঁজছ...
রাণি সহ।
মাই লর্ড।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, শুধু আমার কাছে, স্যার এরিক।
এসবের অর্থ কী?
রক্ষী। রক্ষী!
প্রিন্স অ্যাগোনকে প্রাসাদের চার দেওয়ালের মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি, মহারাণি।
আপনার বাবা স্যার এরিককে শহরে পাঠিয়েছেন ওকে খুঁজতে।
স্যার এরিক অ্যাগোনকে চেনেন। উনি সুবিধা পাবেন।
আমি আবারও তোমার আর তোমার আনুগত্যের প্রতি ভরসা করছি, স্যার ক্রিস্টন।
অ্যাগোনকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে, আর ওকে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে।
খোদ সাত রাজ্যের নিয়তি এর ওপর নির্ভর করছে।
রাণি হিসেবে আমার প্রতি তোমার যত অনুভূতি।
আমি আপনাকে হতাশ করব না।
আমি আপনার সাথে আসব।
সেটা আমি চাই না, অ্যামন্ড।
- কিছু ঘটে গেলে... - কোলের আমাকে দরকার, মা।
স্যার এরিকই শুধু অ্যাগোনের কারবার সম্পর্কে জানেন না।
অ্যাগোন আমাকে স্ট্রিট অফ সিল্কে নিয়ে এসেছিল আমার তেরোতম জন্মদিনে।
এটা ছিল ভাই হিসেবে ওর দায়িত্ব, যেমনটা সে বলেছিল,
এটা নিশ্চিত করা যে আমি যেন ওর মতো সুশিক্ষিত হই।
অন্তত আমি এটুকুই বুঝেছিলাম।
বুঝলাম না ঠিক।
ও বলেছিল, "এখন সময় যৌবনরসের স্বাদ আহরণের।"
প্রতিটি নারী মাদারের প্রতিচ্ছবি, তাদের ব্যাপারে সম্মানের সাথে কথা বলা উচিত।
গত রাতের কোনো এক সময়, আমরা... আমাদের পানের সঙ্গীকে হারিয়ে ফেলেছি।
অতীতে, ও আপনার সুদৃশ্য ঠিকানার অতিথি ছিল জেনে,
ভাবলাম ওর ব্যাপারে এখানে খোঁজখবর নেই।
ওর বর্ণনা দিন।
এটা একটা সূক্ষ্ম ব্যাপার।
দেখুন, আমরা যাকে খুঁজছি তিনি হচ্ছেন যুবরাজ অ্যাগোন।
আশা করি, আপনার গোপনীয়তার ওপর বিশ্বাস রাখতে পারি।
রাজকুমার এখানে নেই।
এখানে ছিলেন? আগে, হয়তো?
- বেশ আগে। কয়েক বছর আগে, সত্যি বলতে। - কিন্তু খুব সম্প্রতি?
উনি স্ট্রিট অফ সিল্কে খুব বেশি আসেন না।
উনার রুচি...
কিছুটা কম বৈষম্যমূলক।
মানে কী?
শুভকামনা রইল, স্যার। আর আপনার বন্ধুর প্রতিও।
কত বড় হয়ে গিয়েছ!
ভিসেরিস তার ইচ্ছা বদল করেছেন।
সোজাসাপটা ব্যাপার।
আপনারা একদা রেয়নেরার কাছে আনুগত্য স্বীকার করেছিলেন।
এখন ভবিষ্যৎ রাজার কাছে সেই শপথ করতে হবে।
এ ব্যাপারে আগে আমার হাউজের সাথে আলোচনা করতে হবে।
আপনার অভিপ্রায় না জানিয়ে এই কক্ষ ত্যাগ করতে পারবেন না।
আমি শপথ ভঙ্গকারী নই।
আমি আনুগত্য স্বীকার করব না।
আর কেউ?
হাউজ ফেল রাজকুমারীর প্রতি শপথকৃত আনুগত্য বজায় রাখবে।
বেশ ভালো।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।
মনে হচ্ছে আপনি অ্যাগোনের চরিত্র সম্বন্ধে ভুল জানতেন।
ও হয়তো ভাড়াটে খুনিদের হাতে,
ই টির উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া জাহাজে।
মরেও গিয়ে থাকতে পারে।
আপনার মায়ের জন্য হলেও, আশা করা যাক, এমনটা যেন না হয়ে থাকে।
দেখি।
- যা। - এদিকে আয়। এদিকে আয়!
চল যা, পিচ্চি...
ইয়াহ!
কাম অন!
বয়স কত ওদের?
১০ বছর হবে হয়তো।
ওরা ওদের নখ বড় করায় আর দাঁত তীক্ষ্ণ করায়।
ওদের আরও ভয়ঙ্কর করে তোলে।
কাম অন!
রাজকুমার অ্যাগোন অসংখ্য রাত এই জায়গায় কাটান।
এখন দেখতে পাচ্ছ উনি কেমন?
এখনও সবটা দেখোনি।
- অ্যাগোনের? - অনেকগুলোর মধ্যে একজন।
এইতো আমি, একজন সুদক্ষ সৈনিক, শহরময় খুঁজে বেড়াচ্ছি,
এক বদমাশকে যে কি না নিজের জন্মগত অধিকারের দিকে বিন্দুমাত্র আগ্রহী না।
আমি সেই ছোটো ভাই যে ইতিহাস আর দর্শন পড়েছি,
তলোয়ার চালনার প্রশিক্ষণ নিয়েছি,
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো ড্রাগন আরোহণ করি।
আমারই হওয়া উচিত...
অন্যেরা যা বিনাশ্রমে পায় তার জন্য নিজের জান উজাড় করে দেওয়ার কষ্ট আমি জানি।
আর আমরা ওকে খুঁজে পাচ্ছি না, কোল।
আপনি একজন ভদ্রলোক যার এসব ভ্রষ্টাচারের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
ওর গোপনীয়তা ওর নিজের...
আর সেটা ও রাখতেই পারে।
আমি রাজসিংহাসনের পরবর্তী উত্তরাধিকার।
আমাকে যদি ওরা খুঁজতে আসে,
আমি চাইব যেন আমাকে খুঁজে পায়।
কিছু একটা অবশ্যই করতে হবে। অ্যাগোন শাসনের উপযুক্ত নয়।
এত বছর ধরে তুমি রাজকুমারের অনৈতিক সব কাজ সহ্য করে এসেছ।
কারণ এটা আমার শপথকৃত দায়িত্ব, অ্যারিক।
বুদ্ধি খোঁজা হ্যান্ডের দায়িত্ব।
আমরা আমৃত্যু আনুগত্যের শপথ নিয়েছি।
একটু সময় দিন, মাই লর্ডস।
এখানে তোমার খদ্দের পাবে না।
আমি আপনাদেরকে রাজকুমার অ্যাগোনের কাছে নিয়ে যেতে পারি।
আমাকে এমন একজন পাঠিয়েছেন যিনি জানেন উনি কোথায় আছেন।
যিনি আপনাদের বলবেন, একটা মূল্যের বিনিময়ে।
ওকে তুলে দাও, তোমাদের দাবি বিবেচনা করে দেখব।
আমার মালকিন কিপের কর্মচারীদের সাথে লেনদেন করবেন না...
তারা যতই সুউচ্চ মর্যাদার হোক না কেন।
এ ব্যাপারে উনি শুধু মহারাজার হ্যান্ডকেই বিশ্বাস করবেন।
অসম্ভব।
আমার মনে হয় হোয়াইট ওর্ম কী বলতে চায় তা উনি শুনতে চাইবেন।
দাঁড়াও! প্রবেশদ্বার আটকাও!
ছাড় আমাকে!
উনি দরজা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন।
আমি কে জানিস?
রাজকুমারীকে সতর্ক করার জন্য, হয়তো।
আপনার কী বলার আছে?
লর্ড কনফেসার সব অনুমান করে নিচ্ছেন।
রাজকুমারীর প্রতি আমার কোনো ভালোবাসা নেই।
তাহলে এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছিলেন আপনি?
মহারাজের বিচারে উনাকে বন্দি করা হোক।
ছাড় আমাকে!
- না! এটা ঠিক না! - দারুণ করেছেন, লর্ড ল্যারিস।
- আমি... - স্রেফ আমার দায়িত্ব পালন করছি, লর্ড হ্যান্ড।
নিজেকে কী ভাবিস তুই?
ইদানিং রাণির সাথে আপনি অনেক সময় কাটাচ্ছেন।
সেসব সময়, আপনার কোনো উপকারে আসার মতো না।
আমি সুবিবেচকের মতো ধারণা করছি
যে আজ সকালে আমার সাথে এই উদ্ধত আচরণের কোনো যৌক্তিক কারণ রয়েছে।
আচার-অনুষ্ঠানের কমতির জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখপ্রকাশ করছি।
মহারাজ।
আর তুমি সিংহাসন দখল করছো।
এটা আমার স্বামীর মৃত্যুশয্যার ইচ্ছা ছিল।
বিশ্বাস করুন বা না করুন, এটা পূর্বের কোনো ঘটনার পরিণাম নয়।
অ্যাগোন রাজা হবে।
আমি আপনার সমর্থন চাইতে এসেছি।
বেশ, তোমার সাহসিকতার তারিফ করতেই হয়।
হাউজ ভেলারিয়ন দীর্ঘদিন ধরে
রাজকুমারী রেয়নেরার সাথে মিত্রতা করেছে আর তাতে আপনার কী লাভ হয়েছে?
আপনার মেয়ে মারা গিয়েছে... পেন্টোসে নিঃসঙ্গ অবস্থায়।
আপনার ছেলে হয়েছে অসতীপতি।
রেয়নেরার উত্তরাধিকারীরা আপনার নয়।
আপনার স্বামী সিংহাসনের জন্য মরিয়া ছিল।
আর সেও আপনাকে পরিত্যাগ করেছে,
এক আশাহীন যুদ্ধে লড়েছে দীর্ঘ ৬ বছর ধরে,
ফিরে এসেছে, গুরুতর, মারাত্মকভাবে আহত হয়ে,
রেখে গেছে লেডি অফ ড্রিফটমার্ক হিসেবে আপনাকে একলা পথ চলার জন্য।
আমার হাউজের শপথ বদলাবে না।
না। কিন্তু, প্রিয় কাজিন...
অন্য যে কারো চেয়ে আপনি ভালোভাবে বুঝবেন আমি কী বলছি।
রাজকুমারী রেইনিস, আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসতাম, কিন্তু আমি সত্যিটা বলব যা আমরা উভয়েই জানি।
আপনার রাণি হওয়া উচিত ছিল।
ভাবিনি তোমার মুখে এসব শুনব।
বংশের ধারা এবং মানসিকতার বিচারে আয়রন থ্রোন আপনার ছিল।
ভিসেরিস একজন গ্রাম্য লর্ড হিসেবে দিন কাটাত,
শিকারের জন্য প্রতিযোগিতা করত, ইতিহাস পড়ত,
কিন্তু...এইতো আমরা।
আমরা শাসন করি না তবে যারা শাসন করে আমরা তাদের পথ দেখাতে পারি।
কোমলভাবে...
সহিংসতা এবং নিশ্চিত ধ্বংসের পথ থেকে সরিয়ে শান্তির পথের দিকে।
শান্তির নামেই কি আমায় বন্দি করেছ?
- আর আমার ড্রাগন? - আমরা যদি অধিক শক্তিশালী হয়ে যাই,
রেয়নেরা আমাদের ওপর আঘাত হানতে উদ্যত হবে আর যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
আপনার ড্রাগন ছাড়া, ওকে হয়তো সমঝোতায় বাধ্য করা যাবে।
আপনি যদি ড্রিফটমার্ক চান, সেটা আপনার হবে
আর আপনার পরে আপনার নাতনীদের, যেমনটা আপনি উপযুক্ত মনে করেন।
তোমাকে যতটা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে জ্ঞানী...
অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ার।
একজন সত্যিকারের রাণি তার জনগণের জীবনের মূল্য বোঝেন।
আর তবুও তুমি অন্যের আনুগত্যের পেছনে শ্রম ব্যয় করছো।
তোমার বাবা, তোমার স্বামী, তোমার ছেলে।
তুমি মুক্ত হতে চাও না,
শুধু তোমার জেলখানার দেয়ালে একটা জানালা তৈরি করতে চাও।
তুমি কি নিজেকে কখনও...
আয়রন থ্রোনে কল্পনা করোনি?
আপনার ভাবনা-চিন্তা করুন বসে।
জবাব খুঁজে পেলে ঘণ্টা বাজাবেন।
রাজকুমার।
তুমিই তাহলে সেই রহস্যময়ী হোয়াইট ওর্ম, ধরে নিচ্ছি।
নাকি তুমিও এই পূতিময় পেঁয়াজের স্রেফ আরেকটা খোসা?
প্রয়াত মহারাজের জন্য আমার সমবেদনা।
রাজকুমার অ্যাগোন কোথায়?
ভেবেছিলাম, রাজকুমার ফ্লি বটমে আছেন যেখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
তাকে বরং নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে রাখা উত্তম... যদি কেউ উনাকে খুঁজতে আসে।
রাজকুমার কোথায়?
উনাকে নিরাপদে রাখা হয়েছে।
আমি ফ্লি বটমে শিশুদের বর্বরতার অবসান চাই।
ওদেরকে লড়াই করতে বাধ্য করা হয়, তার চেয়ে জঘন্য ব্যাপার...
আপনার রক্ষীবাহিনী ঘুষের বিনিময়ে সেগুলো দেখেও এড়িয়ে যায়।
এমন এক অশ্লীলতা যা রাজা হয় সহ্য করেছেন নাহয় এড়িয়ে গিয়েছেন।
আমি ব্যাপারটা দেখব।
কথা দিচ্ছি।
আপনার পরিকল্পনা যখন সফল হবে
আর আপনার নাতিকে সিংহাসনে বসাবেন,
মনে রাখবেন আমি ওকে সেখানে বসিয়েছি।
ফলের ওপর বসে থাকা মাছির মতো খুব সহজেই আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।
ক্ষমতার সীমা ততটুকুই যতটুকু কেউ দখল করতে পারে।
আমি মনে রাখব।
শোনো।
না... না!
না!
হোয়াইট ওর্ম কোথায়?
ও আপনাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আর তোমরা কিনেছ কেন?
আমি আমার মা'কে চাই।
আপনার নানা, দ্য হ্যান্ড, শহরের দেওয়ালের বাইরে আপনার সাথে দেখা করবেন।
অন্যরা যা খুঁজতে প্রাণ দেয় তা থেকে আপনি পালিয়ে বেড়াচ্ছেন, অ্যাগোন।
আমার অনুতাপ হচ্ছে, বন্ধু।
না! থামো! না।
- আশা করছিলাম তুমি উধাও হয়ে যাবে। - আমাদের বাবা কি সত্যিই মারা গিয়েছে?
হ্যাঁ... আর ওরা তোমাকে রাজা বানাতে যাচ্ছে।
- না! - তুমি আমায় সাহায্য করবে?
না! ছাড়ো আমাকে!
তোমার ভাই কোথায়, হাহ?
ছাড়ো আমাকে!
ভাই!
ছাড়ো!
আমার শাসন করার কোনো ইচ্ছা নেই!
কোনো দায়িত্ববোধ নেই! আমি যোগ্য নই।
আমি সেটা অস্বীকার করি না।
আমাকে যেতে দিলে, আমি একটা জাহাজ খুঁজে বহুদূরে পাড়ি জমাব,
কেউ কখনও আমাকে খুঁজে পাবে না।
রাণি অপেক্ষা করছেন।
- দারুণ খেল দেখালে। - এসব কোনো খেলা না।
তবুও খেলা হিসেবেই তুমি ধরে নিয়েছ।
মনোমুগ্ধকর এক প্রতিযোগিতা,
পুরষ্কার, থলে ভর্তি রূপা।
বহু বছর ধরে আমরা একে অপরের ওপর নির্ভর করেছি।
আর আমরা দুজনেই পরিবারের মঙ্গল কামনা করি।
আমাদের যত পার্থক্যই থাকুক, আমাদের মন এক।
আমাদের মন কখনও এক ছিল না।
এখন সেটা দেখতে পারছি।
বরং, আমি ছিলাম তোমার দাবার ঘুঁটি।
তাই যদি সত্যি হয়, আমি তোমাকে সাত রাজ্যের রাণি বানিয়েছি।
- অন্যথায় তুমি এটা কামনা করতে? - আমি কী করে জানব?
তুমি আমাকে যা কামনা করিয়েছ আমি তাই কামনা করেছি।
আর এখন সেই ঋণ শোধের সময় এসেছে।
- যে ঋণ তুমি হাসিমুখে পরিশোধে রাজি ছিলে। - একটা আত্মত্যাগ।
রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য করা একটা আত্মত্যাগ।
এমন কোনো রাজা ছিল না যাকে অধিক সংখ্যক
জীবন রক্ষার জন্য অল্প কিছু প্রাণ উৎসর্গ করতে হয়নি।
যদিও তোমার অস্বস্তির ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি।
খুন করার বিরোধিতা কোনো দুর্বলতা নয়!
অ্যাগোন আমার হাতে।
আমি যেমনটা উপযুক্ত মনে করব আমরা সেভাবেই এগোব।
আমরা ড্রাগনস্টোনে রেয়নেরার কাছে শান্তিচুক্তির প্রস্তাব পাঠাব।
সত্যিকারের চুক্তি, যেটা সে কোনো প্রকার লজ্জা ছাড়া মেনে নিতে পারবে।
যদি সে বেঁচে থাকে, ওর মিত্ররা ওর ব্যানারের পেছনে একত্রিত হবে,
- ওর প্রত্যাবর্তনের উদ্দেশ্যে। - তাহলে ওকে ফিরে আসতে দেওয়া হবে না।
আমার স্বামী তার নিজের কন্যার প্রতি এটুকু
- করুণা প্রদর্শন করতেন। - তোমার স্বামী?
নাকি তুমি, তার কন্যার ছোটোবেলার বান্ধবী?
ক্রিস্টন কোলকে কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার হিসেবে ঘোষণা করা হবে।
আগামীকাল সকালে আমার ছেলের অভিষেক হবে।
পুরো কিংস ল্যান্ডিং ওর সিংহাসনে আরোহনের সাক্ষী হবে।
ও কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে। আর কোনো দ্বিধা থাকবে না।
আমার ছেলে তার পূর্বপুরুষ, অ্যাগোন দ্য কনকোয়ারার এর মুকুট পরিধান করবে,
আর তার তরবারি, ব্ল্যাকফায়ার বহন করবে।
হাউজ টার্গেরিয়ানের প্রাচীন শক্তিমত্তা যেন লোকে স্মরণ করে।
মাঝেমাঝে তোমাকে দেখতে ঠিক তোমার মায়ের মতো লাগে।
যেমনটা তুমি চাও।
মহারাণি।
অনেক রাত হয়ে গিয়েছে, লর্ড ল্যারিস।
একটা ব্যাপারের খোঁজ পেয়েছি যা আপনার জানা দরকার।
ভাবছি, কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন...
কীভাবে...
আপনার বাবা, দ্য হ্যান্ড,
অ্যাগোনকে প্রথমে খুঁজে পেল?
রেড কিপে গুপ্তচরদের একটা জাল বিস্তৃত রয়েছে।
এই জালের সূতা ধরে বয়ে বেড়ায় আমাদের সব কর্মের খবর।
আপনার বাবা এটা জানেন, কিন্তু একে অক্ষত রেখেছেন।
একাধিকবার, এটা উপকারী প্রতীয়মান হয়েছে তাদের কাছে যারা...
মাকড়সাটাকে খাবার দেয়।
আর এই মাকড়সা আমার ওপর নজর রাখে?
এদের মাঝে ছোটো এক মাকড়সা আপনার পরিচারিকা।
- টালিয়া? - ওর মতো আরও অনেকে আছে।
আমিও ওদের সংখ্যা জানি না।
উনার সুবিধা ধ্বংস করে দেওয়ার একটা উপায় রয়েছে।
মাথাটা কেটে আলাদা করে দিতে হবে।
রাণি যখন মারা যায়, কর্মী মৌমাছিরা উদ্ভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়ায়।
উদাহরণটার জন্য দুঃখিত, মহারাণি।
ধরে নিচ্ছি কাজটা তোমার দক্ষতার ক্ষেত্রের মধ্যে পড়ে।
যদি আপনি চান...
এটা করা হবে।
সামনে থেকে সরো!
আমার সাথে চলুন, রাজকুমারী।
আমি এই রাজদ্রোহিতা সংঘটিত হতে দিতে পারি না।
- কোথায় আমরা? - কিংস ওয়ের ঠিক দক্ষিণে।
ব্ল্যাকওয়াটার এই দিকে।
আমি মেলিসকে রেখে যাবো না।
- আমি যদি ড্রাগনপিটে যেতে পারি, তবে... - না।
ওরা আপনাকে ওখানে প্রত্যাশা করবে, রাজকুমারী।
আপনি প্রবেশপথই পার হতে পারবেন না।
এবার আসুন।
আপনাকে নদীর দিকে গিয়ে একটা জাহাজ খুঁজে নিতে হবে।
আপনি উধাও হয়েছেন সেটা ওরা টের পাওয়ার পূর্বে।
সরো! যাও! যাও!
এই পথে!
চলতে থাকো! এইতো।
এইতো!
- সামনে চলো! - এই পথে।
থামো! থামো!
চলতে থাকো!
সবাই, সামনে এগোও!
চলতে থাকো!
সামনে থেকে সরো!
অন্তত চেহারায় কৃতজ্ঞতার ছাপ রাখার মতো শালীনতা বজায় রাখো।
তোমাকে এই দিন উপহার দেওয়ার জন্য কী কী করতে হয়েছে জানো?
এক ঘণ্টার মধ্যে, তুমি রাজা হবে।
- আর আমার বাবা কখনও এটা চাননি। - এটা সত্য নয়।
২০ বছর সময় ছিল উনার আমাকে উত্তরাধিকার ঘোষণার, কিন্তু উনি করেননি।
বরং, জোর দিয়ে রেয়নেরার দাবিকে সমুন্নত করেছেন।
উনি মন বদলেছিলেন।
না...
উনি করতে পারতেন, কিন্তু করেননি
কারণ উনি আমাকে পছন্দ করতেন না।
আর তবুও, উনার শেষ নিঃশ্বাসের মুহূর্তে,
উনি আমার কানে বলে গিয়েছিলেন যে তুমি উনার সিংহাসনে বসবে।
- আমার সাথে মজা করো না, মা। - আমি সত্যি বলছি।
শোনো, অ্যাগোন।
তোমার নানা, দ্য হ্যান্ড, তোমাকে প্ররোচিত করবে
রেয়নেরাকে হত্যার জন্য।
তোমাকে এই উপদেশ এড়িয়ে চলতে হবে।
নির্মমতা আর নিষ্ঠুরতা দিয়ে আমাদের শাসন করা উচিত নয়।
ওর যত দোষই থাকুক, ও তোমার বোন, তোমার বাবার কন্যা...
তুমি আমায় ভালোবাসো?
বোকা ছেলে।
রাজকীয় ঘোড়ার গাড়ির জন্য পথ করে দাও!
এই, এই, সামনে চলো।
চলো, সরো! কাম অন!
কিংস ল্যান্ডিং এর অধিবাসীগণ...
আজ আমাদের অত্যন্ত বিষাদময় একটি দিন।
আমাদের ভালোবাসার মহারাজ...
ভিসেরিস দ্য পিসফুল...
পরলোকগমন করেছেন।
কিন্তু আজ আমাদের সবচেয়ে আনন্দেরও দিন...
কারণ উনি জীবনের শেষ মুহূর্তে...
নিজের শেষ ইচ্ছার কথা জানিয়ে গিয়েছেন:
যে উনার প্রথম ছেলে, অ্যাগোন...
উনার উত্তরাধিকার হবে।
রক্ষীরা!
রাস্তা থেকে সরো! সরে যাও!
থামো!
ঘোরো!
অস্ত্র...
তোলো!
আপনাদের মহান সৌভাগ্য
এবং সম্মান এই যে... আপনারা এটার সাক্ষী হতে যাচ্ছেন:
আমাদের শহরের জন্য এক নতুন দিনের...
আমাদের রাজ্যের জন্য এক নতুন দিনের।
একজন নতুন রাজার... যিনি আমাদের নেতৃত্ব দিবেন।
ওয়ারিয়র উনাকে সাহস প্রদান করুক।
স্মিথ উনার ঢাল-তলোয়ারে শক্তি প্রদান করুক।
ফাদার উনাকে প্রয়োজনের মুহূর্তে আগলে রাখুক।
ক্রোন উনার জ্ঞানের পথচলাকে আলোকিত করুক।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম অতিক্রমকারী, কনকোয়ারের রাজমুকুট।
দ্য সেভেন সাক্ষী থাকুক:
অ্যাগোন টার্গেরিয়ান আয়রন থ্রোনের যোগ্য উত্তরসূরী।
জয় হোক মহারাজ, অ্যাগোনের,
তার নামের দ্বিতীয়,
অ্যান্ডালস, রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের অধিপতি
এবং সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
অ্যাগোন দ্য কিং!
অ্যাগোন জিন্দাবাদ!
দরজা খোলো!
দরজা খুলে দাও!
হেলেনাকে নাও।
If you love my work, you can buy me a coffee. 💗 bKash/Nagad: 01731090150