1
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Êtes-vous sûre ?

2
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
Il l'a vu de ses yeux, Majesté.

3
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
Restez là, ne le répétez pas.

4
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
Habillez-moi.

5
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Qui le sait ?

6
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Ma servante, Talya.

7
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Certains serviteurs.

8
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
Je l'ai vu hier soir.

9
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Avant qu'il...

10
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
Il m'a dit
qu'il voulait qu'Aegon soit roi.

11
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
C'est la vérité.

12
00:04:28,476 --> 00:04:30,562
Les mots sont sortis de sa bouche.

13
00:04:31,312 --> 00:04:33,439
J'en suis le seul témoin.

14
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Et maintenant, il est mort.

15
00:05:08,057 --> 00:05:10,935
Qu'y a-t-il de si pressant ?
Dorne a été envahi ?

16
00:05:15,356 --> 00:05:16,816
Le roi est mort.

17
00:05:27,035 --> 00:05:29,996
Nous pleurons Viserys le Paisible.

18
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Notre souverain.

19
00:05:34,542 --> 00:05:35,627
Notre ami.

20
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
Mais il nous a laissé un cadeau.

21
00:05:45,178 --> 00:05:48,556
Dans son dernier souffle,
il a fait le souhait devant la reine

22
00:05:49,265 --> 00:05:51,851
que son fils Aegon

23
00:05:52,852 --> 00:05:56,689
lui succède en tant que suzerain
des Sept Couronnes.

24
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
Nous pouvons alors procéder
avec sa bénédiction

25
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
à la mise en œuvre de nos plans.

26
00:06:11,329 --> 00:06:14,374
Oui. Il y a tant à faire,
comme nous l'avons dit.

27
00:06:14,874 --> 00:06:15,667
Bien.

28
00:06:15,917 --> 00:06:19,462
Deux capitaines du Guet
sont encore fidèles à Daemon.

29
00:06:19,712 --> 00:06:22,924
Qu'ils soient remplacés.
Lord Lannister.

30
00:06:23,174 --> 00:06:25,677
Nous diviserons l'or
pour le protéger.

31
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
Qu'on envoie des corbeaux
à Vivesaigues et Hautjardin...

32
00:06:29,013 --> 00:06:29,972
Dois-je comprendre

33
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
que le Conseil a élaboré sans moi
des plans pour couronner mon fils ?

34
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
Ma reine, il n'y avait nul besoin

35
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
de vous pousser à manœuvrer.

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
C'est intolérable.

37
00:06:41,234 --> 00:06:45,363
Vous complotez pour remplacer
l'héritière que le roi a choisie

38
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
par un imposteur.

39
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
C'est son premier fils.

40
00:06:48,908 --> 00:06:52,120
Seigneurs et chevaliers
ont juré fidélité à la princesse.

41
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
La plupart sont morts depuis.

42
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Vous avez entendu la Main,

43
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
le roi a changé d'avis.

44
00:06:59,168 --> 00:07:01,629
J'ai 76 ans.

45
00:07:01,879 --> 00:07:03,965
J'ai connu Viserys plus longtemps

46
00:07:04,340 --> 00:07:06,050
que n'importe lequel d'entre vous.

47
00:07:06,300 --> 00:07:08,511
Je refuse de croire
qu'il ait dit cela,

48
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
sur son lit de mort,

49
00:07:10,763 --> 00:07:13,808
avec pour seul témoin
la mère du garçon !

50
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
C'est une usurpation !

51
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
C'est un vol ! C'est une trahison !

52
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
- Tout au moins...
- Prenez garde, Lyman.

53
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
Le roi se portait bien hier soir,

54
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
aux dires de tous.

55
00:07:29,741 --> 00:07:33,911
Lequel d'entre vous peut jurer
qu'il est mort de cause naturelle ?

56
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
Lequel d'entre nous
accusez-vous de régicide ?

57
00:07:37,957 --> 00:07:41,127
L'un d'entre vous
ou tous autant que vous êtes,

58
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
peu me chaut.

59
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
- Je refuse de participer...
- Assis !

60
00:07:45,006 --> 00:07:46,132
Ser Criston...

61
00:07:58,186 --> 00:08:01,439
Jetez votre épée
et ôtez votre manteau, ser Criston.

62
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
Je suis votre lord Commandant.

63
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Lâchez votre épée.

64
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
Je ne permettrai pas
qu'on insulte la reine.

65
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Je n'ai pas été insultée.
Rangez votre épée.

66
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
En est-on là ?

67
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
Lord Commandant, ça suffit.

68
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
Faisons enlever le lord des Essaims.

69
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Non.

70
00:08:33,971 --> 00:08:36,933
La porte reste fermée
le temps que nous terminions.

71
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
Accalmie est un sujet d'inquiétude.

72
00:08:56,661 --> 00:08:59,997
Qui sait si lord Borros sera loyal ?
Il a quatre filles

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,291
et aucune n'est mariée.

74
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
- Une offre de mariage...
- Et Rhaenyra ?

75
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
On ne peut laisser
l'ancienne héritière

76
00:09:08,464 --> 00:09:12,176
libre de ses mouvements.
Elle rassemblerait ses partisans.

77
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
- Vous comptez l'emprisonner ?
- Elle et les siens

78
00:09:16,848 --> 00:09:20,977
pourront jurer obéissance au roi
publiquement.

79
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
Elle ne ploiera pas le genou.

80
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
Daemon non plus. Vous le savez.

81
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
Vous comptez les tuer.

82
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
Tous y sont favorables ?

83
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Votre père a raison, Majesté.

84
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
Un prétendant en vie
ouvre la voie à la guerre.

85
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
C'est déplaisant, certes.

86
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Mais ce sacrifice permettra
d'assurer l'ascension d'Aegon.

87
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
Il y a également Daemon.

88
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Le roi ne voudrait pas...

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Il ne voudrait pas
qu'on tue sa fille !

90
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
- Il l'aimait, ne le niez pas.
- Pourtant...

91
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Encore un mot
et je vous fais envoyer au Mur.

92
00:10:15,740 --> 00:10:18,242
Que proposez-vous, Majesté ?

93
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Il faut agir vite.

94
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
Lord Commandant Ouestrelin.

95
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Emmenez vos chevaliers

96
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
à Peyredragon.
Agissez rapidement et proprement.

97
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
Je suis lord Commandant
de la Garde royale.

98
00:11:00,826 --> 00:11:03,704
Je ne reconnais d'autre autorité
que le roi.

99
00:11:04,956 --> 00:11:07,124
Tant qu'il n'y en a pas,

100
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
je n'ai pas ma place ici.

101
00:11:22,974 --> 00:11:26,978
C'est notre lot que de désirer
ce qui est offert à l'autre.

102
00:11:27,895 --> 00:11:31,607
Si l'un possède quelque chose,
l'autre le prendra.

103
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
Oui, princesse.

104
00:11:36,904 --> 00:11:37,655
Où est Aegon ?

105
00:11:41,158 --> 00:11:42,535
Il n'est pas ici.

106
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
Dans ses appartements ?

107
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
Père...

108
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
Que se passe-t-il ?

109
00:12:19,780 --> 00:12:21,741
- Ton père...
- Une bête sous le plancher.

110
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
Ma fille chérie...

111
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Ser Erryk.

112
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
Où est le prince ?

113
00:12:52,646 --> 00:12:55,232
Pardonnez-moi, messire Main,
je l'ignore.

114
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
Vous êtes son bouclier lige.

115
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
Il use de son autorité
pour m'éloigner et se dérober.

116
00:13:05,993 --> 00:13:08,370
Il a dû quitter le Donjon en secret.

117
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Il doit être dans la ville.

118
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
Trouvez-le.

119
00:13:17,254 --> 00:13:19,465
N'emmenez que votre frère.

120
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Retirez vos manteaux.

121
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Personne
ne doit connaître votre quête.

122
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
Pas même la reine.

123
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Messire.

124
00:13:29,809 --> 00:13:32,686
Amenez-le devant moi,
et devant moi seul, ser Erryk.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Pourquoi m'enferme-t-on ?

126
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
Garde !

127
00:14:29,743 --> 00:14:32,454
Le prince Aegon
a quitté l'enceinte du château.

128
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Ser Erryk est à sa recherche.

129
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
Ser Erryk connaît Aegon.
Il a l'avantage.

130
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Je compte une nouvelle fois sur vous

131
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
et sur votre loyauté.

132
00:14:52,183 --> 00:14:55,060
Il faut trouver Aegon
et me l'amener.

133
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
Le sort du royaume en dépend.

134
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Vos sentiments à mon égard,

135
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
à l'égard de votre reine...

136
00:15:05,404 --> 00:15:07,198
Je ne vous décevrai pas.

137
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Je vous accompagne.

138
00:15:10,201 --> 00:15:12,661
Ce n'est pas mon souhait, Aemond.

139
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
S'il est arrivé malheur...

140
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Cole a besoin de moi, mère.

141
00:15:17,291 --> 00:15:20,711
Ser Erryk n'est pas le seul
à bien connaître Aegon.

142
00:15:46,862 --> 00:15:49,073
Aegon m'a emmené
dans la rue de la Soie

143
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
pour mes 13 ans.

144
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
C'était son devoir de frère,
m'a-t-il dit,

145
00:15:53,452 --> 00:15:56,372
de s'assurer
que j'étais aussi instruit que lui.

146
00:16:00,584 --> 00:16:03,671
C'est ce que j'en ai déduit,
en tout cas.

147
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
Je ne comprends pas.

148
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
Il a parlé de la tremper.

149
00:16:11,011 --> 00:16:15,182
Toute femme est l'image de la Mère
et doit être révérée.

150
00:16:23,857 --> 00:16:28,070
Hier soir, nous avons égaré
un de nos compagnons.

151
00:16:28,320 --> 00:16:31,573
Comme il a déjà fréquenté
votre établissement,

152
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
peut-être l'avez-vous vu.

153
00:16:34,618 --> 00:16:36,036
Décrivez-le.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
C'est une affaire délicate.

155
00:16:40,040 --> 00:16:43,669
L'homme que nous cherchons
est le jeune prince Aegon.

156
00:16:44,044 --> 00:16:47,298
Je compte sur la discrétion
propre à votre profession.

157
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Le prince n'est pas là.

158
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Est-il venu ?

159
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
- Plus tôt, peut-être.
- Beaucoup plus tôt.

160
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
- Il y a des années.
- Et récemment ?

161
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
Il ne fréquente pas
la rue de la Soie.

162
00:17:04,106 --> 00:17:06,608
On sait que ses goûts...

163
00:17:07,568 --> 00:17:09,695
sont moins raffinés.

164
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
C'est-à-dire ?

165
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
Je vous souhaite bonne chance, ser.

166
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
Et mes salutations à votre ami.

167
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
Tu as grandi.

168
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
Viserys a changé d'avis.

169
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
C'est aussi simple que cela.

170
00:17:40,100 --> 00:17:44,063
Vous aviez juré fidélité à Rhaenyra,
vous devez à présent

171
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
faire serment d'allégeance
au futur roi.

172
00:17:54,239 --> 00:17:58,160
Je dois d'abord consulter ma maison
sur cette question.

173
00:17:59,161 --> 00:18:03,040
Vous ne quitterez pas la salle
sans déclarer vos intentions.

174
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Je ne suis pas un parjure.

175
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
Je ne ploierai pas le genou.

176
00:18:27,689 --> 00:18:29,233
Quelqu'un d'autre ?

177
00:18:41,537 --> 00:18:43,956
La maison Fell
est fidèle à son serment

178
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
envers la princesse.

179
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Très bien.

180
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Vive le roi.

181
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
Vive le roi.

182
00:19:45,976 --> 00:19:48,645
Vous vous êtes trompé
sur les habitudes d'Aegon.

183
00:19:48,896 --> 00:19:52,858
Il est peut-être prisonnier
sur un navire en route pour Yi Ti.

184
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
Il est peut-être mort.

185
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
Espérons que non pour votre mère.

186
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
Montre. Va.

187
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
Par ici. Vas-y !

188
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Quel âge ont-ils ?

189
00:20:42,282 --> 00:20:44,368
Environ dix ans, je dirais.

190
00:20:45,035 --> 00:20:47,538
Ils leur laissent les ongles longs.

191
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
Ça les rend redoutables.

192
00:20:51,959 --> 00:20:54,545
Le prince Aegon
passe bien des nuits ici.

193
00:20:54,878 --> 00:20:56,213
Tu saisis son caractère ?

194
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
Il y a plus.

195
00:21:06,974 --> 00:21:07,724
Il est à Aegon ?

196
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
Ce ne doit pas être le seul.

197
00:21:27,619 --> 00:21:30,289
Me voilà dans la ville,
en bon petit soldat,

198
00:21:30,539 --> 00:21:34,126
à la recherche d'un vaurien
qui n'a jamais pensé au trône.

199
00:21:36,336 --> 00:21:39,172
C'est moi qui étudie
l'histoire et la philosophie,

200
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
qui m'entraîne à l'épée,
qui possède le plus grand dragon.

201
00:21:42,884 --> 00:21:44,428
C'est moi qui devrais...

202
00:21:48,724 --> 00:21:51,435
J'ai lutté pour ce que d'autres
se voient offrir.

203
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
On ne peut pas le trouver, Cole.

204
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
Nous n'avons pas le goût du vice.

205
00:22:00,819 --> 00:22:03,905
Ses secrets sont les siens,
qu'il les garde.

206
00:22:04,323 --> 00:22:06,700
J'arrive ensuite
dans l'ordre de succession.

207
00:22:07,284 --> 00:22:09,369
Si on devait me chercher,

208
00:22:09,620 --> 00:22:11,246
on me trouverait.

209
00:22:21,214 --> 00:22:24,009
Il faut agir.
Aegon n'est pas digne de régner.

210
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
Tu as toujours toléré ses écarts.

211
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
C'était mon devoir, Arryk.

212
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
C'est à la Main de réfléchir.

213
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
Nous obéissons jusqu'à la mort.

214
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Auriez-vous un moment, messires ?

215
00:22:35,562 --> 00:22:38,106
Vous ne trouverez pas preneur ici.

216
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
Je sais où est Aegon.

217
00:22:45,489 --> 00:22:48,241
Ou plutôt,
je connais quelqu'un qui le sait

218
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
et qui vous le dira si vous payez.

219
00:22:52,037 --> 00:22:54,831
Livrez-le-nous
et nous réfléchirons au prix.

220
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
Ma maîtresse ne traite pas
avec les serviteurs du Donjon,

221
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
aussi haut placés soient-ils.

222
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Elle ne parlera qu'à la Main du roi.

223
00:23:05,050 --> 00:23:06,259
Impossible.

224
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
Il voudra savoir
ce que le Ver Blanc a à lui dire.

225
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Halte ! N'ouvrez pas !

226
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
Lâchez-moi !

227
00:23:33,203 --> 00:23:35,706
Il prenait la fuite.

228
00:23:36,039 --> 00:23:38,542
Sûrement pour alerter la princesse.

229
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
Qu'avez-vous à dire ?

230
00:23:43,046 --> 00:23:46,091
Le lord Confesseur
se fait des idées.

231
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
La princesse n'est rien pour moi.

232
00:23:50,137 --> 00:23:53,265
Où vous rendiez-vous
avec tant de hâte ?

233
00:23:59,312 --> 00:24:01,606
Remettez-le à la Justice du roi.

234
00:24:05,819 --> 00:24:07,154
Lâchez-moi !

235
00:24:07,738 --> 00:24:09,156
Vous avez bien fait.

236
00:24:10,782 --> 00:24:13,285
Ce n'est que mon devoir,
messire Main.

237
00:24:14,703 --> 00:24:17,038
Vous passez des heures
avec la reine.

238
00:24:23,754 --> 00:24:27,966
Ces heures
pourraient très bien vous profiter.

239
00:25:58,723 --> 00:26:02,102
J'aurai la courtoisie d'imaginer
qu'il y a une bonne raison

240
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
à l'outrage que j'ai subi

241
00:26:04,062 --> 00:26:05,397
ce matin.

242
00:26:06,565 --> 00:26:09,693
Je regrette sincèrement
ce manque de cérémonie.

243
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Le roi.

244
00:26:19,411 --> 00:26:20,996
Vous usurpez le trône.

245
00:26:21,329 --> 00:26:22,956
C'était son dernier souhait.

246
00:26:23,790 --> 00:26:26,793
Que vous le croyiez ou non,
c'est sans importance.

247
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
Aegon sera roi.

248
00:26:32,007 --> 00:26:33,466
J'aimerais votre soutien.

249
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
J'admire votre audace.

250
00:26:38,263 --> 00:26:41,308
La maison Velaryon
s'est longtemps alliée à Rhaenyra.

251
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Qu'y avez-vous gagné ?

252
00:26:44,853 --> 00:26:46,354
Votre fille est morte,

253
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
seule à Pentos.

254
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Votre fils s'est fait tromper.

255
00:26:51,067 --> 00:26:53,486
Les héritiers de Rhaenyra
ne sont pas les vôtres.

256
00:26:54,779 --> 00:26:59,326
C'est votre mari qui a toujours tenu
à se rapprocher du trône.

257
00:26:59,576 --> 00:27:00,493
Et il est parti.

258
00:27:01,411 --> 00:27:03,872
Il vous a abandonnée six ans
pour se battre

259
00:27:04,122 --> 00:27:06,708
et il revient blessé,
peut-être mortellement,

260
00:27:07,292 --> 00:27:09,794
vous laissant naviguer seule.

261
00:27:12,797 --> 00:27:16,509
La parole de ma maison
n'est pas changeante.

262
00:27:17,719 --> 00:27:20,972
Non, mais ma chère cousine...

263
00:27:22,682 --> 00:27:26,645
vous plus que quiconque
êtes à même de comprendre.

264
00:27:27,145 --> 00:27:31,149
J'aimais mon époux,
mais je vais vous dire la vérité.

265
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
Vous auriez dû être reine.

266
00:27:36,446 --> 00:27:38,406
Je ne vous imaginais pas dire cela.

267
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
Vous aviez le sang et le tempérament
pour régner.

268
00:27:41,826 --> 00:27:44,079
Viserys aurait vécu à la campagne,

269
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
satisfait de chasser
et d'étudier l'histoire.

270
00:27:47,457 --> 00:27:48,959
Mais voilà...

271
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Nous ne régnons pas,

272
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
mais nous pouvons guider.

273
00:27:55,298 --> 00:27:57,884
Avec douceur,
nous pouvons éviter la violence

274
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
et le chaos, et assurer la paix.

275
00:28:02,389 --> 00:28:05,225
C'est au nom de la paix
que je suis prisonnière ?

276
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Où est mon dragon ?

277
00:28:06,851 --> 00:28:10,063
Si Rhaenyra est trop puissante,
ce sera la guerre.

278
00:28:12,148 --> 00:28:15,860
Sans votre dragon,
elle pourra être amenée à négocier.

279
00:28:17,779 --> 00:28:20,532
Si c'est Lamarck que vous voulez,
vous l'aurez.

280
00:28:20,949 --> 00:28:24,619
Pour vous et vos petites-filles.
Vous choisirez votre héritier.

281
00:28:29,124 --> 00:28:32,085
Vous êtes plus sage
que je ne l'aurais pensé.

282
00:28:35,005 --> 00:28:37,007
Alicent Hightower.

283
00:28:37,716 --> 00:28:40,844
Une véritable reine
pense à son peuple.

284
00:28:42,220 --> 00:28:45,265
Et pourtant,
vous continuez à servir des hommes.

285
00:28:45,932 --> 00:28:49,436
Votre père, votre époux, votre fils.

286
00:28:50,770 --> 00:28:55,233
Vous ne cherchez pas la liberté,
mais une fenêtre à votre cellule.

287
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Ne vous êtes-vous

288
00:28:58,111 --> 00:28:59,696
jamais imaginée

289
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
sur le trône de Fer ?

290
00:29:14,252 --> 00:29:16,546
Je vous laisse à vos pensées.

291
00:29:19,007 --> 00:29:21,259
Sonnez quand vous aurez une réponse.

292
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
Mon prince.

293
00:29:56,836 --> 00:30:00,590
Vous êtes le mystérieux Ver Blanc,
je suppose.

294
00:30:02,342 --> 00:30:03,468
Ou est-ce simplement

295
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
une supercherie de plus ?

296
00:30:08,139 --> 00:30:10,934
Mes condoléances
pour le trépas de votre roi.

297
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
Où est le prince Aegon ?

298
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Je me suis dit :

299
00:30:29,828 --> 00:30:34,082
"Le prince est à Culpucier
où il ne faut se fier à personne.

300
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
"Je ferais mieux
de le mettre en lieu sûr,

301
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
"au cas où on le chercherait."

302
00:30:39,671 --> 00:30:41,339
Où est le prince ?

303
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
Il est à l'abri quelque part.

304
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
Je veux qu'on mette fin

305
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
à l'exploitation brutale des enfants
à Culpucier.

306
00:30:51,891 --> 00:30:54,060
On les force à se battre
ou pire encore.

307
00:30:54,811 --> 00:30:58,606
Vos manteaux d'or se laissent
acheter et ferment les yeux.

308
00:30:59,691 --> 00:31:01,651
C'est une obscénité

309
00:31:02,068 --> 00:31:05,905
que la Couronne
choisit de tolérer ou d'ignorer.

310
00:31:07,907 --> 00:31:09,159
Je m'en occuperai.

311
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Vous avez ma parole.

312
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Quand votre complot aboutira

313
00:31:18,543 --> 00:31:23,131
et que votre petit-fils
sera sur le trône, n'oubliez pas

314
00:31:23,631 --> 00:31:25,758
que c'est moi qui l'aurai placé là.

315
00:31:26,009 --> 00:31:29,971
J'aurais pu le tuer
comme on tue une guêpe.

316
00:31:30,430 --> 00:31:35,018
Vous n'avez que le pouvoir
que le peuple consent à vous donner.

317
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Je n'oublierai pas.

318
00:32:04,255 --> 00:32:05,506
Écoute.

319
00:32:26,319 --> 00:32:28,321
Où est le Ver Blanc ?

320
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
Elle vous a vendu.

321
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
Pourquoi avoir payé ?

322
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
Je veux ma mère.

323
00:32:36,120 --> 00:32:39,582
Votre grand-père vous attend
aux remparts de la ville.

324
00:32:47,924 --> 00:32:50,009
Vous fuyez ce dont d'autres rêvent.

325
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
J'en suis navré, mon ami.

326
00:33:40,393 --> 00:33:41,436
Arrête !

327
00:33:46,190 --> 00:33:47,984
J'espérais que tu avais disparu.

328
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
- Notre père est vraiment mort ?
- Oui.

329
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
Ils vont te couronner.

330
00:33:54,657 --> 00:33:56,284
Tu comptes m'aider ?

331
00:34:00,621 --> 00:34:01,331
Lâche-moi.

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Où est ton frère ?

333
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Lâche-moi !

334
00:34:06,377 --> 00:34:07,503
Mon frère !

335
00:34:14,844 --> 00:34:16,346
Lâche-moi !

336
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
Je ne veux pas régner.
Je n'ai pas le goût du devoir.

337
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
- Ça ne me convient pas.
- Je sais.

338
00:34:24,312 --> 00:34:25,063
Laisse-moi.

339
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Je prendrai la mer
et on ne me retrouvera pas.

340
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
La reine vous attend.

341
00:35:04,769 --> 00:35:06,145
Bien joué.

342
00:35:06,521 --> 00:35:07,480
Ce n'est pas un jeu.

343
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
Tu prends pourtant la chose
à la légère.

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,820
Comme un concours gentillet,

345
00:35:14,737 --> 00:35:17,156
avec une bourse à la clé.

346
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
Nous nous reposons l'un sur l'autre.

347
00:35:23,996 --> 00:35:28,334
C'est le bien de la famille
que nous voulons tous les deux.

348
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
Peu importent nos différends,
nos cœurs sont unis.

349
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
Ils ne l'ont jamais été.

350
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
Je le vois à présent.

351
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
Je suis un pion que vous déplacez.

352
00:35:40,721 --> 00:35:44,934
Si c'est vrai, alors je t'ai faite
reine des Sept Couronnes.

353
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Aurais-tu rêvé mieux ?

354
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Comment le saurais-je ?

355
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
Je désirais
ce que vous vouliez que je désire.

356
00:35:54,735 --> 00:35:58,656
La dette arrive à échéance,
vous étiez prêt à la payer.

357
00:35:58,906 --> 00:36:00,616
À faire un sacrifice.

358
00:36:01,284 --> 00:36:04,912
Un sacrifice
au nom de la stabilité du royaume.

359
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
Tout roi met en péril quelques vies
au profit du plus grand nombre.

360
00:36:09,625 --> 00:36:11,002
Mais je comprends ton dégoût.

361
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
La réticence face au meurtre
n'est pas une faiblesse.

362
00:36:19,177 --> 00:36:22,472
J'ai Aegon.
Je déciderai des événements.

363
00:36:29,520 --> 00:36:33,441
Nous enverrons nos conditions
à Rhaenyra, de vraies conditions

364
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
qu'elle pourra accepter sans honte.

365
00:36:35,985 --> 00:36:40,364
Si elle reste en vie,
ses alliés attendront son retour.

366
00:36:41,032 --> 00:36:42,158
Elle ne reviendra pas.

367
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
Mon époux aurait choisi la clémence.

368
00:36:46,162 --> 00:36:46,913
Ton époux ?

369
00:36:48,039 --> 00:36:50,666
Ou toi,
l'amie d'enfance de sa fille ?

370
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
Criston Cole
devient lord Commandant.

371
00:36:59,967 --> 00:37:02,512
Mon fils sera couronné
demain à l'aube.

372
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Tout Port-Réal
doit assister à son ascension.

373
00:37:06,265 --> 00:37:09,101
Il prendra le pouvoir,
il n'y aura pas d'indécision.

374
00:37:10,061 --> 00:37:14,315
Il portera la couronne du Conquérant
et aura, pour épée, Feunoyr.

375
00:37:14,774 --> 00:37:17,902
Que le peuple se rappelle
la puissance des Targaryen.

376
00:37:22,156 --> 00:37:25,159
Tu es le portrait de ta mère
sous un certain jour.

377
00:37:36,587 --> 00:37:38,047
Comme tu voudras.

378
00:37:49,350 --> 00:37:50,101
Majesté.

379
00:37:55,022 --> 00:37:57,608
Il est tard, lord Larys.

380
00:37:58,651 --> 00:38:02,154
J'ai découvert quelque chose
que vous devriez savoir.

381
00:38:14,125 --> 00:38:17,169
Vous êtes-vous demandé

382
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
comment cela se fait

383
00:38:20,047 --> 00:38:22,633
que votre père, la Main,

384
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
ait trouvé Aegon en premier ?

385
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
Des espions tissent leur toile
dans le Donjon Rouge.

386
00:39:02,673 --> 00:39:06,719
Grâce à ces fils,
tout est connu de nos agissements.

387
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Votre père le sait,

388
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
mais n'y fait rien.

389
00:39:13,142 --> 00:39:17,229
À plus d'une occasion,
la toile a bénéficié à ceux...

390
00:39:18,272 --> 00:39:20,358
qui ont nourri le tisserand.

391
00:39:21,901 --> 00:39:23,653
Ce tisserand m'observe ?

392
00:39:48,678 --> 00:39:52,973
L'une de ses araignées
est votre dame d'honneur.

393
00:39:55,101 --> 00:39:56,310
Talya ?

394
00:39:56,977 --> 00:40:00,272
Il y en a d'autres comme elle.
J'ignore leur nombre.

395
00:40:04,860 --> 00:40:07,988
Il y a une façon
de détruire cet avantage.

396
00:40:09,073 --> 00:40:11,909
Il faut lui couper la tête.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Quand meurt la reine,

398
00:40:15,705 --> 00:40:18,791
les abeilles volent sans but.

399
00:40:20,459 --> 00:40:23,254
Pardonnez-moi le choix des mots,
Majesté.

400
00:40:25,381 --> 00:40:28,008
Cette tâche est de votre ressort ?

401
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
Si c'est votre souhait...

402
00:40:32,346 --> 00:40:33,597
ce sera fait.

403
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
Hors de mon chemin !

404
00:42:02,603 --> 00:42:04,021
Suivez-moi, princesse.

405
00:42:04,271 --> 00:42:05,856
Je ne peux pas laisser faire.

406
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
- Où sommes-nous ?
- Au sud de la rue du Roi.

407
00:42:50,609 --> 00:42:52,152
La Néra est par là.

408
00:43:20,764 --> 00:43:22,850
Je n'abandonnerai pas Meleys.

409
00:43:23,309 --> 00:43:25,269
- Je dois rejoindre Fossedragon...
- Non.

410
00:43:25,519 --> 00:43:29,189
Ils vous y attendront.
Vous ne réussirez pas à entrer.

411
00:43:30,107 --> 00:43:31,233
Venez.

412
00:43:31,525 --> 00:43:35,404
Nous devons trouver un navire
avant qu'on remarque votre absence.

413
00:43:38,282 --> 00:43:39,158
Par ici !

414
00:43:39,408 --> 00:43:40,826
Avancez !

415
00:43:41,076 --> 00:43:42,995
Voilà, voilà.

416
00:43:45,289 --> 00:43:45,956
En avant.

417
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
Par ici.

418
00:43:51,754 --> 00:43:53,839
Continuez à avancer !

419
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
Que tout le monde avance !

420
00:44:18,405 --> 00:44:19,615
Poussez-vous.

421
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
Poussez-vous.

422
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
Montre-toi un peu reconnaissant.

423
00:44:46,809 --> 00:44:49,186
Sais-tu ce qu'il a fallu faire ?

424
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
Tu vas être roi.

425
00:44:54,608 --> 00:44:55,985
Mon père ne l'a pas voulu.

426
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
C'est faux.

427
00:44:57,611 --> 00:45:00,072
Il a eu 20 ans
pour me faire héritier.

428
00:45:00,656 --> 00:45:02,866
Il a toujours soutenu Rhaenyra.

429
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Il a changé d'avis.

430
00:45:07,830 --> 00:45:08,998
Non.

431
00:45:09,415 --> 00:45:11,709
Il aurait pu, mais ne l'a pas fait.

432
00:45:12,626 --> 00:45:13,794
Il ne m'aimait pas.

433
00:45:15,337 --> 00:45:17,464
Et pourtant,
dans son dernier souffle,

434
00:45:17,715 --> 00:45:20,592
il m'a murmuré
que tu devais lui succéder.

435
00:45:41,280 --> 00:45:42,531
Ne jouez pas avec moi.

436
00:45:42,865 --> 00:45:44,241
Je dis la vérité.

437
00:45:59,048 --> 00:46:00,716
Écoute-moi, Aegon.

438
00:46:01,592 --> 00:46:05,429
Ton grand-père te poussera
à passer Rhaenyra au fil de l'épée.

439
00:46:05,679 --> 00:46:07,723
Tu dois rejeter ce conseil.

440
00:46:08,891 --> 00:46:10,601
Ne règne pas avec cruauté.

441
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Malgré ses défauts,
elle reste ta sœur.

442
00:46:13,812 --> 00:46:15,314
M'aimez-vous ?

443
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
Imbécile.

444
00:46:43,217 --> 00:46:44,718
Dépêchez-vous, avancez !

445
00:47:47,197 --> 00:47:49,158
Peuple de Port-Réal,

446
00:47:49,700 --> 00:47:52,202
ce jour
est le plus triste d'entre tous.

447
00:47:53,495 --> 00:47:55,372
Notre roi bien-aimé,

448
00:47:56,248 --> 00:47:58,792
Viserys le Paisible,

449
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
est mort.

450
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Mais ce jour est également
le plus joyeux d'entre tous.

451
00:48:12,723 --> 00:48:15,726
Car alors que son esprit
nous quittait,

452
00:48:17,352 --> 00:48:18,187
il a murmuré

453
00:48:18,437 --> 00:48:19,479
un dernier souhait.

454
00:48:19,730 --> 00:48:23,984
Que l'aîné de ses fils, Aegon,

455
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
lui succède.

456
00:48:42,419 --> 00:48:43,378
Poussez-vous.

457
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Halte.

458
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
Tournez-vous !

459
00:49:03,941 --> 00:49:04,691
Présentez...

460
00:49:05,943 --> 00:49:06,944
arme !

461
00:49:40,727 --> 00:49:42,604
Vous avez la bonne fortune

462
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
et le privilège
d'assister à ce grand moment.

463
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
C'est un jour nouveau
pour notre ville.

464
00:49:51,780 --> 00:49:54,574
Un jour nouveau pour notre royaume.

465
00:49:54,825 --> 00:49:56,702
Un roi nouveau

466
00:49:57,327 --> 00:49:58,704
pour nous guider.

467
00:50:57,262 --> 00:50:58,847
Que le Guerrier

468
00:50:59,097 --> 00:51:00,390
lui donne du courage.

469
00:51:03,018 --> 00:51:05,812
Que le Ferrant renforce

470
00:51:06,063 --> 00:51:07,898
son épée et son bouclier.

471
00:51:09,733 --> 00:51:13,195
Que le Père le défende
quand il en aura besoin.

472
00:51:16,031 --> 00:51:19,868
Que l'Aïeule lève haut
sa lampe étincelante

473
00:51:20,118 --> 00:51:21,453
pour éclairer

474
00:51:21,703 --> 00:51:23,455
le chemin de la sagesse.

475
00:51:47,646 --> 00:51:50,732
La couronne du Conquérant,
transmise par les ancêtres.

476
00:52:09,334 --> 00:52:11,586
Les Sept en sont témoins.

477
00:52:11,837 --> 00:52:12,879
Aegon Targaryen

478
00:52:13,296 --> 00:52:15,340
est l'héritier du trône de Fer.

479
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
Vive Sa Majesté,

480
00:52:53,587 --> 00:52:56,173
Aegon, deuxième du nom,

481
00:52:57,174 --> 00:53:00,844
roi des Andals, des Rhoynars
et des Premiers Hommes,

482
00:53:01,094 --> 00:53:03,847
suzerain des Sept Couronnes

483
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
et Protecteur du royaume !

484
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Le roi Aegon !

485
00:55:18,898 --> 00:55:20,525
Ouvrez les portes !

486
00:55:28,033 --> 00:55:28,950
Ouvrez !

487
00:55:35,040 --> 00:55:35,999
Protégez Helaena.

488
00:56:43,858 --> 00:56:46,611
Adaptation : Clotilde Maville

489
00:56:46,861 --> 00:56:49,614
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS