Kamu pasti?
Dengan matanya sendiri, tuanku permaisuri.
Tunggu sini. Diam.
Bantu saya bersiap.
Siapa lagi yang tahu?
Dayang saya, Talya.
Beberapa pelayan.
Saya jumpa baginda malam semalam.
Sebelum baginda...
Dia beritahu hasratnya untuk Aegon menjadi raja.
Ia kebenaran.
Daripada mulutnya sendiri.
Perkataan terakhirnya kepada saya dan saya saja yang dengar.
Kini, dia dah tiada.
Kenapa tak boleh tunggu? Dorne dah menyerang?
Raja kita dah mangkat.
Kita berduka untuk Viserys Si Pengaman.
Raja kita.
Rakan kita.
Namun, mendiang tinggalkan kurniaan.
Pada saat akhir...
mendiang menyampaikan hajat akhir kepada permaisuri...
agar puteranya, Aegon...
mewarisi takhta sebagai raja kepada Tujuh Kerajaan.
Jadi kita teruskan dengan jaminan restunya...
rancangan lama kita.
Ya. Banyak yang perlu dibuat, seperti dibincangkan dulu.
Ada dua orang kapten daripada City Watch...
yang kekal setia kepada Daemon. Mari gantikan mereka.
Lord Lannister.
Bendahari dalam keadaan selamat...
emas akan dibahagi untuk keselamatan.
Hantar gagak ke sekutu kita, Riverrun dan Highgarden...
Adakah ahli majlis kecil ini...
merancang menabalkan anak saya secara rahsia di belakang saya?
Permaisuri, kami tak perlu susahkan tuanku permaisuri...
dengan rancangan kotor ini.
Saya tak boleh terima.
Dengar awak merancang...
menggantikan waris pilihan raja dengan penyamar!
Putera pertamanya bukan penyamar.
Beratus Lord dan pahlawan berikrar taat setia pada puteri.
Itu 20 tahun lalu, banyak yang dah mati.
Awak dah dengar kata tuan penasihat.
Rancang atau tidak, raja mengubah fikiran.
Saya berusia 76 tahun.
Saya kenal Viserys paling lama berbanding kamu semua.
Saya tak percaya dia kata begitu...
semasa sakit tenat, bersendirian...
dengan ibu budak itu sebagai saksi tunggal!
Ini rampasan! Satu pencurian!
- Ini pengkhianatan! Ia... - Jaga mulut awak, Lyman.
Raja sihat semalam, jika difikirkan.
Siapa boleh bersumpah raja mangkat dengan sendiri?
Siapa yang awak tuduh, Lord Beesbury?
Sama ada seorang atau semua, tak kisahlah. Saya tak nak...
Duduk!
Buang pedang dan jubah awak, Ser Criston.
Saya Ketua Komander awak. Buang pedang awak.
Saya takkan biarkan penghinaan terhadap tuanku permaisuri.
Tiada penghinaan pun, Ser Criston.
Alihkan pedang kamu.
- Perlukah ia begini? - Ketua Komander, cukup.
- Alihkan Lord Beesbury. - Jangan.
Pintu kekal tertutup sehingga urusan tamat.
Storm's End menjadi perhatian.
Kita mungkin tak tahu kesetiaan Lord Borros...
tapi dia ada empat orang puteri, semuanya masih anak dara.
- Lamaran yang tepat... - Rhaenyra bagaimana?
Tentulah, waris sebelum tidak boleh dibiarkan bebas...
dan mencari sokongan untuk tuntutannya.
Kamu nak penjarakan dia?
Dia dan keluarganya akan diberikan peluang...
untuk bersumpah secara terbuka kepada raja baru.
Dia takkan lakukannya. Daemon juga, ayah pun tahu.
Kamu ingin bunuh mereka.
Semua bersetuju dengan ini?
Bapa tuanku permaisuri betul.
Pencabar akan membawa peperangan dan pertempuran.
Ia memang keji, ya...
tapi pengorbanan perlu dibuat untuk menaikkan Aegon.
Daemon juga perlu diambil kira. Raja mungkin tak mahu...
Raja takkan ingin anaknya dibunuh!
Dia sayangkannya, jangan nafikannya.
- Namun... - Jika kamu bersuara...
saya akan tangkap kamu dan hantar ke Tembok.
Habis, apa cadangan tuanku permaisuri?
Waktu sedang berjalan.
Ketua Komander Westerling.
Bawa pahlawan kamu ke Dragonstone.
Pantas dan secara senyap.
Saya Ketua Komander Pengawal Diraja.
Saya cuma dengar arahan raja.
Selagi belum ditabalkan...
saya tak patut berada di sini.
Ini takdir kita, untuk menyukai yang bukan milik kita.
Jika seseorang memiliki sesuatu, yang lain akan merampasnya.
Ya, puteri.
Mana Aegon?
Tiada di sini.
Tiada di kamarnya?
Ayah...
Mari sini.
Apa yang berlaku?
- Bapa kamu... - Ada raksasa di bawah papan.
Oh, Tuhan...
Ser Erryk.
Mana putera?
Maaf, tuan penasihat, saya tak pasti.
Namun kamu bersumpah menjaganya.
Dia guna kuasa...
untuk suruh saya pergi dan halau saya, tuan.
Saya rasa dia dah menyelinap keluar.
Ke bandar.
Cari dia.
Bawa abang kamu sahaja.
Tanggalkan jubah putih kamu.
Jangan biar orang tahu identiti atau tujuan kamu.
Termasuklah permaisuri.
Baik, tuan.
Bawa dia kepada saya sahaja, Ser Erryk.
Apa makna semua ini?
Pengawal. Pengawal!
Putera Aegon tiada di dalam istana, tuanku permaisuri.
Bapa tuanku permaisuri hantar Ser Erryk ke bandar untuk cari.
Ser Erryk kenal Aegon, dia ada kelebihan.
Saya percayakan kamu lagi, Ser Criston dan kesetiaan kamu.
Aegon perlu ditemui dan dibawa kepada saya.
Takdir Tujuh Kerajaan bergantung kepadanya.
Semua perasaan kamu pada saya, sebagai permaisuri...
Saya takkan menghampakan.
Saya ikut sama.
Itu bukan kehendak mak, Aemond.
- Jika sesuatu berlaku... - Cole perlukan saya, mak.
Bukan hanya Ser Erryk yang tahu aktiviti Aegon.
Aegon bawa saya ke Street of Silk pada hari lahir ke-13 saya.
Katanya, ini tugasnya sebagai abang...
untuk pastikan saya mahir sepertinya.
Setidaknya, itu yang saya faham dulu.
Saya tak faham.
Dia kata, "Waktu untuk basah."
Setiap wanita ialah imej Dewi Ibu, perlu disanjungi.
Semalam, kami terlupa rakan minum bersama.
Memandangkan dia pelanggan setia tempat kamu...
kami ingin tanya tentangnya.
Terangkan tentangnya.
Itu agak sukar.
Kami mencari Putera Aegon.
Saya harap kamu tahu simpan rahsia.
Putera tiada di sini.
Dia ada datang? Mungkin sebelum ini?
Agak seketika. Beberapa tahun lalu.
Bukan kebelakangan ini?
Dia tak selalu ke Street of Silk.
Cita rasanya lebih kepada...
kurang memilih.
Maksudnya?
Semoga berjaya, tuan.
Begitu juga rakan awak.
Awak dah besar.
Viserys menukar hajatnya, ia semudah itu.
Kamu pernah bersumpah pada Rhaenyra.
Kini, awak perlu bersumpah kepada raja seterusnya.
Saya perlu bincang dengan keluarga saya dulu.
Awak tak boleh keluar tanpa menjelaskan niat awak.
Saya tak suka melanggar sumpah.
Saya takkan mengaku setia.
Yang lain?
Keluarga Fell...
terus bersumpah kepada puteri.
Baiklah.
Daulat tuanku.
Nampaknya awak tersilap tentang perangai Aegon.
Mungkin dia di tangan pedagang, berlayar ke Yi Ti.
Mungkin dia dah mati.
Mari kita berharap, demi mak kamu, itu tak berlaku.
Mari kita lihat. Ayuh.
Mari sini. Masuklah, awak!
Ayuh!
Berapa usia mereka?
Kira-kira 10 tahun, rasanya.
Mereka bela kuku dan asah gigi mereka.
Jadikan mereka lebih ganas.
- Ayuh! - Putera Aegon sering...
ke sini pada waktu malam.
Inilah dirinya.
Bukan semuanya.
- Aegon? - Salah seorang, rasanya.
Saya di sini, merayap di bandar, askar yang baik...
mencari budak tak guna yang tak minat tentang pewarisannya.
Saya, adiknya, yang mendalami sejarah dan falsafah.
Saya yang berlatih pedang...
menunggang naga terbesar di dunia.
Saya yang sepatutnya...
Saya faham perasaan terkilan melihat orang lain dimudahkan.
Kita tak dapat jumpa dia, Cole.
Kita lelaki waras yang tidak inginkan kekotoran.
Rahsianya miliknya sendiri dan biarkan dia.
Saya pewaris takhta berikutnya.
Jika mereka mencari, saya ada.
Sesuatu perlu dibuat. Aegon tak layak memerintah.
Dah bertahun awak bertahan dengan perangainya.
Sebab saya bersumpah untuknya.
Tugas penasihat adalah mencari kebenaran.
Kami bersumpah untuk setia sehingga mati.
Boleh ambil masa sedikit, tuan?
Awak takkan jumpa pembeli di sini.
Saya boleh bawa kamu ke Putera Aegon.
Malah, saya dihantar seseorang yang tahu lokasinya.
Yang saya akan beritahu awak, dengan harga.
Hantar dia dan kami pertimbangkan harga.
Puan saya takkan berurus niaga dengan hamba istana.
Walaupun mereka disanjung.
Dia cuma ingin berurusan dengan penasihat raja.
Mustahil.
Pasti dia ingin dengar kata-kata White Worm.
Berhenti! Hentikan pagar!
Lepaskan!
- Dia cuba keluar dari pagar. - Kamu tahu saya siapa?
Amaran untuk puteri.
Apa kata awak?
Penyeksa Diraja rupanya.
Saya tak sukakan puteri.
Habis, awak bergegas nak ke mana?
Bawa dia ke Pertanda Diraja.
Lepaskan saya!
- Syabas, Lord Larys. - Tidak! Ini salah!
Ini tugas saya, tuan penasihat.
Awak kerap bersama permaisuri kebelakangan ini.
Saya pasti itu akhirnya beri manfaat kepada awak.
Saya akan cuba terima ada alasan baik...
atas layanan teruk saya di sini tadi.
Maaf atas kekurangan upacara ini.
Raja.
Serta awak merampas takhta.
Ia hasrat akhir suami saya.
Percaya atau tidak, tiada sebab lain.
Aegon akan menjadi raja.
Saya ingin minta sokongan awak.
Saya puji keberanian awak.
Keluarga Velaryon sudah lama bersekutu...
dengan Puteri Rhaenyra...
dan apa yang awak dapat?
Puteri awak mati, berseorangan di Pentos.
Anak awak dibunuh.
Waris Rhaenyra bukan keturunan awak.
Suami awak yang tak sabar ingin mengejar takhta.
Malah, dia juga persiakan awak.
Hilang selama enam tahun ini untuk peperangan terdesak...
kembali dengan teruk atau mungkin cacat selamanya...
meninggalkan Lady Driftmark untuk berlayar bersendirian.
Keputusan keluarga saya takkan ubah dengan mudah.
Tidak.
Namun, sepupu...
awak yang paling memahami kata-kata saya sekarang.
Puteri Rhaenys, saya sayangkan suami saya...
tapi saya akan jujur.
Awak patut jadi permaisuri.
Tak sangka awak akan kata begitu.
Iron Throne milik awak menurut pewarisan dan peraturan.
Viserys sepatutnya jadi lord biasa...
sibuk memburu dan belajar sejarahnya...
tapi tengoklah kita.
Kita tidak memerintah...
tapi kita bimbing lelaki yang memerintah.
Secara lembut.
Jauh daripada keganasan dan kemusnahan...
kepada keamanan.
Atas dasar keamanan itu saya dipenjara?
Bagaimana naga saya pula?
Jika kita lemah...
Rhaenyra akan serang dan peperangan tercetus.
Tanpa naga awak, dia boleh dibawa berbincang.
Jika Driftmark yang awak inginkan, awak ambillah.
Untuk awak dan cucu, turunkan menurut kemahuan awak.
Awak lebih bijak daripada sangkaan...
Alicent Hightower.
Permaisuri sebenar mengira kos terhadap rakyatnya.
Namun, awak masih menjadi hamba para lelaki ini.
Bapa awak, suami, anak awak.
Awak tak mencari kebebasan...
tapi cuma membina tingkap di dinding penjara awak.
Pernah awak bayangkan diri di Iron Throne?
Awak teruskan berfikir.
Bunyikan loceng selepas ada jawapan.
Tuan putera.
Awak White Worm yang misteri, bukan?
Atau awak cuma satu lagi lapisan bawang busuk ini?
Takziah atas pemergian raja awak.
Di mana Putera Aegon?
Saya sangka, putera di Flea Bottom...
tempat yang tiada sesiapa boleh dipercayai.
Saya simpan dia di tempat selamat...
sekiranya ada yang mencari.
Mana tuan putera?
Dia disimpan di tempat selamat.
Saya nak...
perlawanan ganas antara kanak-kanak di Flea Bottom dihentikan.
Mereka dipaksa berlawan, malah teruk lagi.
Jubah Emas awak makan rasuah untuk toleh ke tempat lain.
Memang menjijikkan.
Sama ada diterima atau tak dihiraukan istana.
Saya akan periksa.
Saya berjanji.
Apabila rancangan awak berbuah dan cucu awak di atas takhta...
ingat, saya yang membantunya.
Saya boleh bunuh dia seperti lalat.
Tiada kuasa melainkan yang rakyat berikan.
Saya akan ingat.
Dengar.
Mana White Worm?
Dia jual kamu dengan harga.
Kenapa kamu bayar?
Saya nak ibu saya.
Datuk kamu, Tuan Penasihat...
- menunggu di luar istana. - Tidak!
Kamu lari dari sesuatu yang diingini orang lain, Aegon.
Saya sesal dengan ini.
Jangan!
- Saya harap abang hilang saja. - Bapa kita dah mati?
Ya. Mereka akan jadikan abang raja.
- Tidak! - Nak bantu saya?
Tidak! Lepaskan saya!
- Tidak! Lepaskan! - Mana abang awak?
Lepaskan saya!
Adik!
Saya...
Lepaskan saya!
Saya tak nak memerintah, tak nak ada tugas. Saya tak sesuai.
Saya tak nafikan.
Lepaskan saya dan saya akan berlayar jauh selamanya.
Permaisuri menunggu.
Langkah yang bagus.
Ini bukan permainan.
Namun, kamu yang anggap ia begitu.
Peraduan yang hebat...
dengan habuan seuncang perak.
Selama ini, kita saling berganding bahu...
dan sekarang, kita pentingkan kepentingan keluarga kita.
Apa pun perbezaan kita, hati kita bersatu.
Hati kita takkan bersatu.
Saya dah faham.
Sebaliknya, saya buah catur yang ayah gerakkan.
Jika itu betul, ayah jadikan kamu permaisuri Tujuh Kerajaan.
- Kamu nak sebaliknya? - Mana saya tahu?
Saya nak buat ayah rasa bangga.
Kini, waktu membayarnya.
- Hutang yang ayah ingin bayar. - Pengorbanan.
Pengorbanan demi kestabilan negara.
Tiada raja yang terpaksa lupakan nyawa segelintir orang...
untuk melindungi majoriti...
tapi ayah faham perasaan kamu.
Menolak pembunuhan bukan kelemahan!
Saya ada Aegon. Saya teruskan ikut cara saya.
Kita hantar syarat kepada Rhaenyra di Dragonstone.
Syarat sebenar, yang diterimanya tanpa rasa malu.
Jika dia hidup...
sekutunya akan menyokongnya, mahu dia dikembalikan.
Dia tak perlu kembali.
Suami saya mahukan orang mengasihani anaknya.
Suami kamu?
Atau kamu? Rakan sepermainannya dulu?
Criston Cole akan menjadi Ketua Komander Pengawal Diraja.
Anak saya ditabalkan esok pagi.
Semua di King's Landing perlu menyaksikan pertabalan ini.
Dia akan berkuasa. Tiada lagi main-main.
Anak saya akan ambil takhta, atas namanya, si Penakluk.
Serta pemegang Blackfyre, pedangnya.
Biar orang ramai tahu kekuatan kuno Keluarga Targaryen.
Kamu seiras ibu kamu jika dilihat.
Suka hati kamulah.
Tuanku permaisuri.
Dah lewat, Lord Larys.
Saya tahu sesuatu yang tuanku permaisuri perlu tahu.
Pernahkah tuanku permaisuri tanya...
saya fikir...
bagaimana caranya...
ayah tuanku permaisuri, penasihat...
jumpa Aegon terlebih dahulu?
Ada jaringan perisik di istana ini.
Di bebenang jejaring itu berita kita tersebar.
Bapa tuanku permaisuri tahu, tapi membiarkannya.
Lebih daripada sekali, ia beri kelebihan...
kepada yang sanggup...
membela sesiapa yang keluarkan jaring tersebut.
Dia memerhatikan saya?
Antara lelabah kecilnya ialah dayang tuanku permaisuri.
- Talya? - Lebih ramai lagi.
Saya pun tak pasti jumlahnya.
Ada satu cara untuk musnahkan kelebihan ini.
Pangkalnya perlu dibuang.
Selepas ratunya mati, lebah terbang tanpa arah.
Maaf atas frasa yang digunakan, tuanku permaisuri.
Tugas ini kepakaran kamu?
Jika tuanku permaisuri mahu...
ia akan dilaksanakan.
Ke tepi!
Ikut saya tuan puteri.
Saya tak boleh biarkan pengkhianatan ini.
Kita di mana?
Arah selatan dari King's Way.
Blackwater arah sini.
Saya takkan tinggalkan Meleys.
- Jika saya ke Dragonpit, maka... - Jangan.
Mereka pasti tunggu tuan puteri di sana.
Awak takkan lepasi pagar pun.
Tidak, mari sini.
Cepat cari muara sungai dan kapal.
Sebelum mereka tahu.
- Arah sini! - Terus bergerak!
Arah sana! Sana!
- Teruskan! - Arah sini.
Terus bergerak!
Semua, bergerak ke depan!
Terus bergerak!
Ke tepi!
Cuba nampak bersyukur sedikit.
Kamu tahu apa yang dibuat demi hari ini?
Dalam satu jam, kamu akan menjadi raja.
Ayahanda tak pernah mahukan ini.
Tak betul.
Dia ada 20 tahun untuk jadikan saya waris...
tapi tidak.
Dia terus mengekalkan hak Rhaenyra.
- Dia menukar fikiran. - Tidak.
Tidak. Mungkin, tapi dia tidak.
Sebab ayah tak sukakan saya.
Namun, semasa nafas terakhir...
ayah berbisik agar kamu dijadikan raja.
- Jangan bergurau, mak. - Mak tak menipu.
Dengar sini, Aegon.
Datuk kamu, Penasihat...
akan memujuk kamu untuk korbankan Rhaenyra.
Kamu perlu tolak cadangan ini.
Jangan perintah dengan kekejaman dan paksaan.
Apa pun, dia kakak kamu, anak ayah kamu...
Mak sayang saya?
Budak derhaka.
Beri laluan untuk kereta kuda diraja!
Tunggu di situ!
Baiklah, ayuh!
Ayuh, gerak! Cepat!
Jalan cepat!
Teruskan bergerak!
Ke hadapan!
- Teruskan! - Jalan cepat!
Rakyat King's Landing.
Hari ini mendukacitakan.
Raja kesayangan kita...
Viserys Si Pengaman...
sudah mangkat.
Namun ini juga hari yang penuh sukacita.
Ini kerana tatkala mendiang meninggalkan kita...
mendiang sempat berbisik hajat terakhir...
agar putera sulung mendiang, Aegon...
mewarisi takhtanya.
Ke tepi.
- Gerak. - Gerak!
Berhenti!
Pusing!
Mempersembahkan...
senjata!
Kamu bertuah dan bernasib baik...
kerana dapat menyaksikannya hari ini.
Hari baru untuk bandar kita.
Hari baru untuk kerajaan kita.
Raja baru untuk memimpin kita.
Semoga Dewa Pahlawan memberikan dia keberanian.
Semoga Dewa Penempa memberi kekuatan...
pada pedang dan perisainya.
Semoga Dewa Bapa melindungi dia semasa perlu.
Semoga Dewi Kebijaksanaan memberikan cahaya...
membimbing dia kepada kebijaksanaan.
Mahkota Penakluk, diturunkan sejak bergenerasi.
Semoga Tujuh Dewa menjadi saksi...
Aegon Targaryen waris sejati kepada Iron Throne.
Daulat tuanku, Aegon.
Kedua yang menggunakan namanya...
Raja Andal, Rhoynar, dan Manusia Pertama...
Pemerintah Tujuh Kerajaan, Pelindung Kerajaan.
Aegon Sang Raja!
Buka pintu!
Dapatkan Helaena.
Translator: SDI