Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Đã gần sáu năm rồi từ lần cuối ta thấy mặt phu quân của mình, ngài Học sĩ.
Ta cần phải biết.
Liệu chàng còn sống sót chứ?
Ngài ấy cùng thủy thủ của mình bị mai phục.
Có một con tàu trông giống như bị bỏ lại.
Trong trận chiến, ngài ấy bị một tên cướp biển cứa dao găm vào cổ.
Ngài ấy bị rơi khỏi mạn thuyền xuống biển.
Vết thương ấy rất nặng, mất nhiều máu.
Nhưng đáng lo ngại hơn là cơn sốt sau đó.
Vị học sĩ trên thuyền nói ngài ấy bị thiêu đốt từ bên trong.
- Quạ từ đâu đến? - Từ Evenfall, thưa Công chúa.
Vậy họ sẽ về trong ba ngày nữa.
Hãy chuẩn bị mọi thứ để tiếp nhận ông ấy, Học sĩ Kelvin.
Ngài Rắn Biển rất mạnh mẽ.
Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi đã chứng kiến những ​​cơn sốt khuất phục cả những người đàn ông bằng nửa tuổi ông ấy.
Ta không chấp nhận lời xui rủi trong nhà ta, Vaemond.
Tôi yêu anh trai mình.
Nhưng ta nên thành thật với bản thân.
Chúng ta có thể đón tàu và thấy rằng ông ấy đã mất. Và ai sẽ ngồi lên Ngai Gỗ Trôi?
Bà cháu thấy thoải mái khi ngồi trên đây.
Bà ấy chỉ tạm quyền khi chồng vắng mặt thôi.
Sau khi ông ấy mất, quyền cai trị phải được truyền lại.
Nó thuộc về Lucerys Velaryon, theo như mong muốn của chồng ta.
Tôi mang dòng máu Rắn Biển,
người thân gần nhất còn sót lại.
Hãy cẩn trọng, em trai tốt. Lời nói của ngươi có thể bị coi là phản nghịch đấy.
Tôi đang nói sự thật, Rhaenys.
Và bà biết điều đó mà.
Vấn đề này đã được quyết định rồi.
Bởi một người đàn ông mà tham vọng của ông ta đã giáng xuống chúng ta hết tai họa này đến tai họa khác
Anh trai tôi chỉ muốn được lưu danh sử sách.
Nhưng còn dòng dõi của Velaryon thì sao? Nó sẽ bị dập tắt sao?
Bị thay thế bởi những chú cún con của Gia tộc Strong?
Driftmark là của tôi theo mọi luật lệ,
và măc dù tôi rất thích sự ủng hộ của bà, thực sự thì tôi không cần nó đâu.
Những cơn gió đã đổi hướng rồi.
Vương triều có lý do chính đáng để ủng hộ tôi.
Em họ của ta, Đức vua sẽ cắt lưỡi ngươi vì những lời đó.
Nhưng những ngày này, người ngồi trên Ngai Sắt không phải là Vua, chị dâu tốt à.
Đó là Hoàng hậu.
Syrax có một cái tổ mới.
Ba quả trứng. Ba quả trứng.
Nhớ phải đặt chúng trong một căn phòng ấm.
Tuân lệnh, thưa Hoàng thân.
Học sĩ mang đến thứ này.
Vừa được gửi đến từ Tiểu thư Baela tại Driftmark.
Kẻ Chinh phục và các chị em gái của ngài ấy ra khơi, với một đội quân hùng mạnh.
Và đổ bộ vào bờ tại Hắc Thủy.
- Và cuối cùng? - Ở cửa sông.
Ở cửa sông. Thôi nào, Jace, mày biết mà.
- Thôi nào, Jace. - Có lẽ sáng nay vậy là đủ rồi.
Không. Không. Con muốn tiếp tục.
Học sĩ?
Aegon đã ra lệnh những cái cây phải được...
- giết chết. - Đốn hạ.
Đó là một từ gần nghĩa. Mẹ không mong đợi con sẽ học được tiếng Valyria trong mỗi một ngày, Jace.
Một vị Vua phải biết tôn vinh truyền thống của tổ tiên mình.
Trừ khi con muốn lật đổ mẹ mình,
con có rất nhiều thời gian để học.
Lui đi.
Joffrey, đi thôi.
Ông ta định đặt nghi vấn về quyền hợp pháp của Luke.
Tiện thể với Jace, và với quyền thừa kế của ta đối với ngôi vua luôn.
Vaemond chỉ quan tâm đến Driftmark và dòng dõi nhà Velaryon.
Không phải về vấn đề chính trị của chúng ta.
Ông ta đã thông đồng với Otto Hightower chưa?
Đây là điều mà ta lo sợ.
Rhaenys đã bay đến Vương Đô. Chắc chắn là bà ấy không định lên kế hoạch hỗ trợ ông ta.
Không. Dù chúng ta đã có những bất đồng, nhưng bà ấy không đủ tàn nhẫn...
- hay ngu ngốc để làm điều đó. - Bất đồng?
Bà ấy tin rằng chúng ta đã giết con trai bà ấy để có thể kết hôn với nhau.
Đúng. Nhưng, bà ấy đã giữ lại Baela.
Phải, bà ấy gìn giữ ký ức của Laena, nhưng bà ấy không có tình cảm gì với chúng ta.
Nọc độc rắn lan ra xa như vậy sao?
Những con rắn này cai trị dưới danh nghĩa của cha ta.
Và cha ta...
Ta còn lựa chọn nào nữa?
Vậy thì tới Vương Đô thôi.
Rhaenyra của Gia tộc Targaryen muôn năm,
Công chúa của Dragonstone, Người thừa kế Ngai sắt,
và phu quân của Người, Hoàng thân Daemon Targaryen!
Chào mừng người trở lại, thưa Công chúa.
Lãnh chúa Caswell.
Ta đáng lẽ nên nói rằng thật tốt khi được ở nhà, nhưng ta gần như chẳng thấy thế.
Chúng ta đã nhận được nhiều thuế hải quan hơn...
sau khi giải quyết các vấn đề của Stepstones,
và mức tiền chúng ta thu được tùy thuộc vào...
những biên nhận của chủ các bến tàu.
Từ các quỹ này,
các Tư tế lại yêu cầu một nửa để làm bức tượng bằng đồng...
mà họ muốn đồng tài trợ cho Lễ mừng Đức mẹ.
Điều mà thần không muốn bàn đến...
Cảm ơn vì đã báo cáo đầy đủ, Lãnh chúa Beesbury.
Để ta nhắc ngài...
Những vị khách của người đã tới, thưa Hoàng hậu
Ta tin là họ đã được đón chào phù hợp với địa vị của mình.
Theo đúng chỉ thị của ngài, thưa ngài Bàn Tay.
Theo như tôi hiểu thì...
Lãnh chúa Corlys mong muốn rằng cháu trai Lucerys của mình...
kế thừa ông ấy với tư cách là Lãnh chúa Thủy Triều
Phần lớn cuộc đời cậu bé lớn lên bên ngoài Driftmark.
Cậu ta có thể cưỡi một con rồng, phải, nhưng liệu cậu ta có thể dẫn đầu một hạm đội không?
Năng lực không ảnh hưởng đến quyền thừa kế của cậu ấy.
Ngài Rắn Biển không chính thức gọi cậu ta là người thừa kế, nếu nói đến điều đó.
Vương quyền phải đưa ra lựa chọn có lợi cho vương quốc.
Cậu ấy là con trai của Laenor. Cơ sở nào để nói...
Hẳn là vậy, Lãnh chúa Beesbury.
Hẳn là vậy rồi.
Ta nên lắng nghe nguyện vọng của Công chúa Rhaenyra và cùng với những người khác...
- vào ngài mai. - Ngày khác ư?
Xin các ngài thứ lỗi.
Ta phải đi đón tiếp các vị khách quí.
Chúng ta có nên đánh thuế đối với việc bán len mới?
Thưa Hoàng hậu...
Một vấn đề mới xuất hiện cần Người quan tâm.
Dù đó là gì, Hiệp sĩ Arryk, thì cũng phải đợi đã.
Thần là Erryk, thưa Hoàng hậu.
Phải rồi, ta xin lỗi, thưa ngài Hiệp sĩ.
Đó là về Hoàng tử. Có một vấn đề tế nhị phát sinh trong phòng của ngài ấy.
Cha?
Ai vậy?
Cha.
Là con đây, thưa Vua cha.
Rhaenyra.
Con đến đây với Daemon.
À, Daemon.
Daemon.
Đỡ ta dậy.
Đã lâu quá rồi...
Rắn Biển đã bị thương nặng trong trận chiến ở Stepstones.
Khi nào? Chúng ta đã thắng cuộc chiến đó từ nhiều năm về trước.
Không.
Bộ Tam đã trỗi dậy.
Có những trận chiến mới.
Và có một kiến ​​nghị liên quan đến việc thừa kế Driftmark...
và người thừa kế của Ngai Gỗ Trôi.
Kiến ​​nghị gì?
Alicent và Otto hiện đang trông coi mọi vấn đề.
Không, anh trai, hãy nghe em nói.
Người phải dùng vị trí của mình để chỉ định Lucerys...
làm người thừa kế của Corlys Velaryon.
Có điều gì đã xảy ra với Lãnh chúa Corlys sao?
Cha, chúng con muốn giới thiệu vài người với cha.
Daemon.
Anh trai.
Ai đó?
Cha à...
đây là Aegon.
Aegon.
Và đây là Viserys.
Viserys.
Một cái tên phù hợp cho một vị vua.
Ta xin lỗi. Ta xin lỗi.
Ta xin lỗi.
Làm ơn.
Thuốc sắc của ta.
- Thuốc sắc của ta. - Thuốc nào ạ? Đây ạ?
Đúng. Đúng.
Đúng.
Thần đã đưa cô ấy đến đây ngay lập tức.
Cô ấy chưa gặp ai khác cả, thưa Hoàng hậu.
Lại đây nào, cô gái dễ thương.
Tên ngươi là gì?
Dyana, thưa Hoàng hậu.
Nếu Người thích.
Dyana.
Cái tên đẹp đấy.
Ta hiểu rằng ngươi đang gặp rắc rối.
Thần mang rượu đến cho Hoàng tử, đặt cái bình lên bàn,
và khi thần quay lại...
Thần đã không nhìn thấy ngài ấy.
Thần đã xin ngài ấy dừng lại, thưa Hoàng hậu. Thần thực sự đã van xin.
Xin người tin thần.
Cảm ơn vì đã nói cho ta biết, Dyana.
Ta biết đó không phải là lỗi của ngươi.
Ta tin ngươi.
Người tin sao?
Ta tin.
Nhưng điều làm ta lo lắng là...
điều mà những người khác sẽ tin.
Ngươi đã ở một mình với Hoàng tử, phải không?
Vâng. Thần...
Và không ai chứng kiến chuyện xảy ra giữa hai người.
- Nếu có ai nghe về chuyện này... - Thần chưa nói cho ai biết.
Ngươi đã nói với Hiệp sỹ Erric và Talya, và bây giờ là với ta.
Và cho dù ta tin rằng ngươi không có lỗi, những người khác có thể không tin như vậy.
Họ sẽ nghĩ rằng ngươi đã cố ý bôi nhọ Hoàng tử hoặc tệ hơn,
rằng ngươi có thể đã cố tình quyến rũ ngài trước.
Và ngươi biết điều gì sẽ xảy ra với những cô gái như vậy.
Thần không dám nói với ai nữa về điều này, thưa Hoàng hậu.
Thần xin thề bằng mạng sống mình.
Ta biết ngươi sẽ không dám.
Bù đắp cho rắc rối của ngươi.
Trà đã mang đến, thưa Hoàng hậu.
Cẩn thận vẫn hơn.
Dậy!
Aegon!
Dậy ngay!
Mẹ?
- Chuyện gì thế? - "Chuyện gì thế?"
"Chuyện gì thế?" Đó là tất cả những gì mày có thể nói à?
Có chuyện gì không ổn à?
Dyana.
Cô hầu gái.
Ôi thần linh ơi.
Cô gái đó, Aegon. Người mà mày đã khiến phải bỏ chạy!
Vui vẻ vô hại chút thôi mà.
Việc quái gì mà cô ta phải đau khổ bỏ chạy?
Nghĩ về nỗi nhục cho vợ mày đi. Cho tao.
Sao mà mày vẫn có thể thấy vui, đặc biệt là trong một ngày như hôm nay?
Thì sao? Hôm nay là ngày gì?
Mày không phải là con trai tao.
Con đâu có lựa chọn điều đó.
Con đã làm tất cả những gì mẹ muốn và cố gắng ...
Con đã rất cố gắng, nhưng mẹ và cha có bao giờ vừa lòng đâu.
Có ai thấy Dyana đâu không? Cô ta đáng ra phải mặc quần áo cho lũ trẻ.
Ông ấy trông như một con người khác.
Ta nghĩ chúng ta nên tham vấn Học sĩ Gerardis.
Có thể, sau khi khám cho Vua, ông ta sẽ đề xuất một phương pháp nào đó khác...
Công chúa Rhaenyra. Hoàng thân Daemon.
Rất lâu rồi chúng ta mới vinh hạnh được tiếp đón hai người.
Quả thực là vậy, thưa Hoàng hậu.
Nhưng không đủ lâu để Người chào đón ngay khi chúng tôi đến nơi.
Ta chắc rằng Hoàng hậu có những việc gấp phải giải quyết, tình yêu của ta.
Chúng thần cần học hỏi gì về việc cai trị một vương quốc không?
Ta không cai trị, như các người đã biết.
Ta và cha ta chỉ truyền đạt ý chí và sự sáng suốt của Đức vua.
Và chính xác thì sự sáng suốt này truyền đạt bằng cách nào?
Trong ánh mắt và những tiếng thở khò khè?
Tôi sẽ ngạc nhiên lắm nếu ngài ấy nhớ được tên chính mình, hoặc là Người có nhớ...
Tình trạng của Vua Viserys đã trở nên tồi tệ hơn kể từ khi ngài gặp ông ấy lần trước.
Người phải chịu đựng những cơn đau đớn kinh khủng. Theo lời khuyên của các học sĩ...
À, Các học sĩ. Tất nhiên rồi. Họ là những người liên tục mang cho Đức vua...
sữa cây anh túc trong khi người nhà Hightower sưởi ấm chiếc ngai của Người.
Rhaenyra, nếu như cô thấy ngài ấy khi không có thuốc, những cơn đau gần như làm ngài ấy mù lòa...
Alicent, tôi tin chắc rằng đây là hành động xuất phát từ lòng từ bi thuần khiết nhất, nhưng hãy nói tôi nghe,
cũng là vì những cơn đau của nhà vua, những học sĩ đã khuyên...
phải loại bỏ các huy hiệu Targaryen...
và thay vào đó là một loạt tượng và các ngôi sao ư?
Biểu tượng của Thất Diện Thần dẫn lối chúng ta khi ta đi trên những con đường vô định,
- nhắc nhở chúng ta về một quyền lực tối cao hơn. - Và vào ngày mai,
quyền lực nào sẽ phán xét về quyền thừa kế của các con trai tôi?
Sẽ là ta và ngài Bàn Tay.
Nhưng ta đảm bảo với ngươi, Đức Cha rất công bằng và người ra lệnh cho ta...
trong hôm nay, tha thứ những lời buộc tội mà ngươi từng dồn lên ta.
Trông nhỏ hơn em từng nhớ.
Vẫn y hệt vậy mà. Luke, đi nào.
Thấy chưa? Anh đã bảo em là cái này vẫn sẽ còn nguyên.
Em đã nghĩ rằng em sẽ có thể vung được cây chùy của Criston.
Và em suýt thì tự đập văng đầu mình.
- Có vấn đề gì à? - Mọi người đang nhìn chúng ta.
Không ai có thể tranh chấp quyền thừa kế của em đối với Driftmark...
nếu như...
nếu em trông giống Hiệp sĩ Laynor Velaryon, hơn là Hiệp sĩ Harvin Strong.
Họ nghĩ gì không quan trọng.
Làm tốt lắm, thưa Hoàng tử. Ngài sẽ vô địch các giải đấu sớm thôi.
Ta đếch quan tâm đến các giải đấu.
Mấy đứa cháu?
Chúng mày đã luyện kiếm chưa đấy?
Mở cổng!
Hãy bình tĩnh, thưa Hoàng hậu.
Chúng tôi đang làm điều này vì lợi ích của vương quốc.
Ta phải thừa nhận rằng một điều rất khó thực hiện giờ đây đã trở nên trong tầm tay.
Nhưng biết đâu ông ta còn sống.
Nhưng chúng ta phải phòng xa trường hợp ông ta không còn sống.
Hòa bình đã ngự trị khắp vương quốc trong một thời gian dài.
Đây là công lao của cả Jaehaerys và Viserys,
nhưng mối đe dọa chiến tranh đang hiện hữu, và nó có thể đến từ những bờ biển của chúng ta.
Và khi nó đến, Người thực sự muốn giao cho một đứa trẻ quyền chỉ huy...
hạm đội lớn nhất ở Westeros?
Tất nhiên chúng ta phải...
hành động vì những mục đích chung.
Vị Lãnh chúa Thủy triều tiếp theo sẽ mang ơn người rất nhiều, thưa Hoàng hậu.
Cũng như Driftmark, bằng tất cả sức mạnh của nó.
Bà ngoại?
Rhaena.
Baela nói bà có thể ở đây.
Con bé là một hầu cận xuất sắc của bà. Bà đã...
đã dạy dỗ con bé rất tốt.
Người vinh danh tôi quá, thưa Công chúa.
Ta có thể nói chuyện riêng với Công chúa không, Rhaena?
Công chúa.
Ta đã suy nghĩ rất nhiều về mục đích của việc bà đến đây.
Rằng bà sẽ ủng hộ hay phản đối kiến ​​nghị của Hiệp sĩ Vaemond.
Nhưng rồi đột nhiên ta nhận ra...
bà định bỏ phiếu cho chính mình.
Đây không phải là một phiên tòa công bằng, đây là một cái bẫy.
Được sắp đặt bởi Nữ hoàng và Bàn Tay để tuyên bố con trai ta là con hoang.
Nhưng Người đã làm điều còn tồi tệ hơn thế với Laenor.
Không phải sao?
Ta đã yêu con trai của bà.
Có thể bà không tin nhưng đó là sự thật.
Ta không giết anh ta.
Ta cũng không đồng lõa, ta thề với bà.
Ta có một đề nghị cho bà.
Hãy ủng hộ quyền thừa kế của Luke, và đính hôn những đứa con của Laena với các con ta.
Các con trai của nó sẽ kế thừa ngôi.
Rheana sẽ cai trị Driftmark, và...
sau đó thì con của nó và Lucerys cũng sẽ kế thừa.
Một lời đề nghị hấp dẫn.
- Hay vì tuyệt vọng? - Nó có quan trọng không?
Ít nhất thì Người đúng về điều này.
Nó không quan trọng.
Người có thể mặc cả với tôi bao nhiêu tùy thích,
làm tôi yếu lòng bằng cách mang các cháu gái tôi vào.
Nhưng ngày mai nhà Hightower sẽ ra tay trước.
Họ sẽ khiến Người phải quỳ gối...
và tôi phải đứng một mình.
Alicent?
Alicent...
Không, thưa cha, là Rheanyra.
Rheanyra.
"Khúc Ca của Băng và Lửa", cha có tin vào điều đó không?
Giấc mơ của Aegon.
Cha đã nói với con nhiệm vụ của chúng ta là giữ gìn sự thống nhất bằng cách chống lại kẻ thù chung.
Nhưng khi cha đưa con lên làm người thừa kế thì cha đã chia rẽ vương quốc rồi.
Con đã nghĩ rằng con muốn điều này.
Nhưng gánh nặng là quá lớn.
Nó quá nặng.
Con...
Con là đứa con duy nhất của ta.
Nếu cha muốn con mang gánh nặng này, thì cha hãy bảo vệ con...
và con của con.
Nó...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Ta muốn ăn tối, Otto.
Đang là buổi sáng, thưa Đức vua.
Tối nay.
Cả gia đình ta đang tập trung ở Xích Thành.
Ta muốn tất cả dùng bữa tối cùng nhau.
Mang theo sữa của cây anh túc.
Không.
Cứ sắp xếp bữa tối đi.
Mặc dù Hội đồng rất hy vọng rằng...
Lãnh chúa Corlys Velaryon sẽ bình phục vết thương,
chúng ta đang tụ tập ở đây...
là để bàn về sự kế vị của Driftmark.
Với tư cách là Bàn Tay, ta nói thay cho Đức vua về vấn đề này.
Giờ đây chúng ta sẽ nghe các kiến ​​nghị.
Hiệp sĩ Vaemond của tộc Velaryon.
Hoàng hậu.
Thưa ngài Bàn Tay.
Lịch sử gia tộc cao quý chúng ta còn lâu đời hơn Bảy Vương quốc...
từ thời của Valyria Cổ.
Nhà Targaryen thống trị bầu trời lâu bao nhiêu thì...
nhà Velaryon cai trị vùng biển lâu bấy nhiêu.
Khi Ngày Tận Thế giáng xuống Valyria, chúng ta là hai gia tộc duy nhất còn lại.
Tổ tiên của chúng ta đã đến vùng đất mới và biết rằng nếu họ tàn lụi,
thì sẽ dẫn đến sự chấm dứt của dòng tộc và cả tên tuổi của họ.
Tôi đã dành toàn bộ cuộc đời mình cho Driftmark, để bảo vệ chiếc ngai của anh trai tôi.
Tôi là người thân gần nhất của Lãnh chúa Corlys, máu mủ với ông ấy.
Dòng máu thuần khiết của nhà Velaryon chảy trong huyết quản của tôi.
Cũng như trong huyết quản của các con trai ta, những đứa trẻ của Laenor Velaryon.
Nếu như ông thật sự quan tâm đến dòng máu Velaryon gia tộc ông như vậy, Hiệp sĩ Vaemond,
thì ông sẽ không dám lật đổ người thừa kế hợp pháp.
Không, ông chỉ nói cho bản thân ông và cho tư lợi và tham vọng của riêng mình.
Cô sẽ có cơ hội để nói lên kiến nghị của mình, Công chúa Rheanyra.
Hãy để Hiệp sĩ Vaemond phát biểu trước.
Người biết gì về dòng máu Velaryon, thưa Công chúa?
Tôi có thể cắt tĩnh mạch và cho Người xem...
nhưng Người cũng sẽ không nhận ra được đâu.
Đây là về tương lai và sự sống còn của gia tộc tôi, đâu phải gia tộc Người.
Thưa Hoàng hậu, ngài Bàn Tay.
Đây là vấn đề về dòng máu, không phải tham vọng.
Tôi đặt sự sống còn và thế hệ mai sau của gia tộc và dòng máu của mình lên trên tất cả.
Tôi khiêm nhường xin tự tiến cử mình thay anh trai làm...
Lãnh chúa của Driftmark và Lãnh chúa Thủy Triều.
Cảm ơn Hiệp sĩ Vaemond.
Công chúa Rhaenyra, Người có thể thay mặt con trai mình, Lucerys Velaryon để lên tiếng.
Nếu ta phải chiếu cố trò hề này bằng một vài câu trả lời,
hãy để ta nhắc lại Hội đồng rằng gần 20 năm trước, trong...
Vua Viserys Targaryen Đệ Nhất,
vua của người Andal, người Rhoynar và Tiền Nhân.
Lãnh chúa của Bảy Vương quốc và là Người Bảo vệ của vương quốc.
Hôm nay ta sẽ ngồi trên Ngai Sắt.
Thưa Bệ hạ.
Ta sẽ khộng sao đâu.
Ta nói là ta không sao mà.
Thôi nào.
Cẩn thận.
Ta phải... thừa nhận...
về sự bối rối của ta.
Ta không hiểu...
tại sao lại phải nghe các kiến nghị về một cuộc kế vị đã định đoạt sẵn.
Chỉ có một người...
mới có thể đưa cái nhìn sâu sắc hơn về những mong muốn của Lãnh chúa Corlys,
đó là Công chúa Rhaenys.
Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
Đây đã luôn là ý nguyện của chồng của thần rằng Driftmark sẽ được truyền qua cho...
Hiệp sĩ Laenor để đến với đứa con trai hợp pháp của nó, Lucerys Velaryon.
Quan điểm của ông ấy vẫn luôn như vậy và cũng giống như sự ủng hộ của thần cho ông ấy.
Sự thật thì, Công chúa Rhaenyra đã nói với thần...
về mong muốn trong việc kết hôn các con trai của Công chúa là Jace và Luke...
với các cháu gái của Lãnh chúa Corlys, Baela và Rheana.
Thần hết lòng ưng ý đề nghị này.
Vậy thì, vấn đề này đã được giải quyết.
Và để nhắc lại lần nữa.
Ta xác nhận lại...
rằng Hoàng tử Lucerys của gia tộc Velaryon là người thừa kế của Driftmark,
Ngai Gỗ Trôi của Driftmark và là Lãnh chúa tiếp theo của Thủy Triều.
Ngài đã phạm luật...
và phạm vào những truyền thống hàng thế kỉ...
để mang con gái ngài lên làm người thừa kế.
Vậy mà ngài vẫn dám nói với thần rằng...
ai mới là người xứng đáng kế thừa tên tuổi gia tộc Velaryon.
Không.
Thần sẽ không cho phép điều này.
Không cho phép?
Đừng quên mình là ai, Vaemond.
Đây không phải là Velaryon thuần huyết!
Và chắc chắn không phải là cháu thần.
Trở lại chỗ của mình đi. Ông đã nói đủ rồi.
Lucerys là cháu trai thực sự của ta.
Và ngươi cũng chả là gì hơn đứa con thứ hai của Driftmark.
Ngài cai trị gia tộc của ngài như ngài muốn.
Nhưng ngài sẽ không phải là người quyết định tương lai của gia tộc thần.
Gia tộc thần đã tồn tại qua cả Ngày Tận Thế...
và cả ngàn kiếp nạn khác.
Và xin thứ lỗi các thánh thần,
vì sẽ không có chuyện nó sụp đổ...
vì chuyện này...
Nói xem.
Những đứa trẻ của cô ta...
là con hoang!
Và chính cô ta...
là... con điếm.
Ta...
sẽ cắt lưỡi ngươi.
Hắn ta có thể giữ lại lưỡi của mình.
- Giải giáp hắn! - Không cần.
- Gọi các học sĩ! - Cha?
Thôi mà, tình yêu của em, uống gì đó giảm đau đi.
Không, ta sẽ không làm vẩn đục tâm trí.
Ta phải dọn dẹp đống lộn xộn.
Thi hài sẽ sẵn sàng trở lại Driftmark vào buổi sáng, thưa bà.
Hãy để các Nữ Tu Câm Lặng làm việc của họ.
Thật bất hạnh khi đối mặt với cái chết.
Thần Người Lạ đã tới thăm ta nhiều đến độ không đếm xuể, Đại Học sĩ.
Chắc chắn với ngươi rằng...
ngài ấy không quan tâm mắt ta đang mở hay nhắm.
Thật vui biết bao...
khi được thấy cả nhà chúng ta ở đây tối nay.
- Ta cầu nguyện trước khi bắt đầu nhé? - Được.
Cầu mong nụ cười của Đức Mẹ được truyền xuống cho chúng con cùng tình yêu.
Cầu mong Thần Thợ Rèn sẽ rèn lại những mối liên kết đã bị cắt đứt quá lâu.
Và với Vaemond Velaryon, mong linh hồn ngài được an nghỉ cùng các vị thần.
Có vẻ như đây là một dịp để ăn mừng.
Việc các cháu ta, Jace và Luke...
kết hôn với các chị em họ, Beyla và Rhaena...
sẽ củng cố mối quan hệ giữa các gia tộc chúng ta.
Cùng nâng ly với các hoàng tử trẻ và hôn thê.
Hoan hô!
Giỏi lắm, Jace, cuối cùng mày cũng được ăn nằm với một người phụ nữ.
Cùng nâng ly chúc mừng Hoàng tử Lucerys,
Lãnh chúa Thủy Triều tương lai.
Hoan hô.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Mày biết phải làm gì lúc đó, phải không?
Ít ra là về mặt lý thuyết? Chỗ nhét cu vào ấy, kiểu thế.
Kệ đi, anh họ.
Hãy cứ làm trò hề đi nếu anh muốn, nhưng hãy uốn lưỡi trước mặt vợ hứa hôn của tôi.
Lòng ta ngập tràn niềm vui...
và đồng thời cũng là nỗi buồn sâu lắng...
khi nhìn thấy những khuôn mặt này xung quanh bàn ăn.
Những người quý giá nhất trên thế gian với ta...
nhưng đã rời xa nhau trong những năm gần đây.
Khuôn mặt của ta...
đã không còn nhan sắc như ngày xưa nữa...
nếu như nó thực sự đã từng vậy.
Nhưng tối nay,
ta muốn các ngươi nhìn thấy con người thật của ta.
Không chỉ là Vua,
mà còn là một người cha của các ngươi.
Anh của ngươi.
Chồng của ngươi.
Và là ông của các ngươi.
Và có vẻ như...
ta sẽ sớm không thể bước tiếp cùng các ngươi nữa.
Chúng ta không thể cứ tiếp tục ôm hận trong lòng mình được.
Vương triều sẽ không thể đứng vững...
nếu như gia tộc Rồng bị chia cắt.
Hãy gác lại ân oán năm xưa.
Nếu không phải cho vương triều này...
thì ít nhất cũng là cho ông già này,
một người rất yêu quý tất cả các ngươi.
Tôi muốn nâng ly trước ân sủng Hoàng hậu.
Tôi thương cha tôi.
Nhưng tôi phải thừa nhận rằng không ai có thể...
trung thành bên cạnh ông ấy như người vợ của ông.
Bà ấy đã chăm sóc ông...
với sự tận tâm không ngừng, tình yêu và sự tôn kính.
Và vì điều đó, tôi rất biết ơn bà ấy.
Và tôi xin lỗi.
Lòng tốt của cô khiến ta xúc động vô cùng, Công chúa.
Cả hai chúng ta đều là vai những người mẹ.
và chúng ta đều yêu con cái của mình.
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn chúng ta tưởng.
Ta sẽ nâng ly mừng cô và gia tộc của cô.
Cô sẽ là một Nữ hoàng tốt.
Ta...
Ta thật sự rất tiếc về sự thất vọng mà nàng sắp phải gánh chịu.
Nhưng nếu nàng thực sự muốn biết cảm giác được thỏa mãn là như thế nào,
thì những gì nàng cần làm là hỏi thôi.
Jace.
Dành cho Hoàng tử Aegon và Hoàng tử Aemond.
Chúng ta đã không gặp nhau trong nhiều năm,
nhưng tôi vẫn giữ những kỷ niệm đẹp đẽ về thời thơ ấu của chúng ta.
Và với tư cách là những người đàn ông, tôi hy vọng rằng chúng ta vẫn sẽ là bạn và đồng minh của nhau.
Chúc mọi người và gia đình mình nhiều sức khỏe, những người cậu thân mến.
Mong ngươi cũng vậy.
Hãy coi chừng con quái vật dưới gầm bàn.
Làm tốt lắm, cháu trai của ta.
Con cũng muốn nâng ly vì Beila và Rhaena.
Họ sẽ sớm kết hôn.
Cũng không tệ lắm đâu. Phần lớn thời gian, họ sẽ phớt lờ hai người...
chỉ trừ những dịp họ say rượu.
- Hay lắm. - Ta muốn xin một ít âm nhạc.
Xin thứ lỗi nhé.
Các cận vệ.
Lời tri ân cuối cùng.
Vì sức khỏe các cháu trai của ta:
Jace,
Luke...
và Joffrey.
Mỗi người đều sẽ càng lúc càng đẹp trai, thông minh...
và mạnh mẽ.
- Aemond. - Hãy lại đây.
Chúng ta hãy cạn ly...
- chúc ba cu cậu mạnh khỏe. - Ta thách ngươi nói lại thêm một lần nữa. (*mạnh khỏe = Strong)
Tại sao chứ? Đó là một lời khen.
Ngươi không nghĩ mình mạnh khỏe sao?
- Jace! - Vậy là đủ rồi!
Tại sao con lại nói điều như vậy trước mặt mọi người?
Con chỉ đang bày tỏ niềm tự hào của con về gia đình của mình thôi, mẹ à.
Và có vẻ như các cháu trai của ta thì lại không quá tự hào về gia đình chúng.
Khoan đã!
Daemon...
Về phòng của mình đi. Tất cả các con. Ngay bây giờ.
Rhaenyra.
Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi quay trở về Dragonstone.
Nhưng cô chỉ vừa mới đến mà.
Tôi sẽ tiễn bọn trẻ về nhà.
Rồi tôi sẽ...
trở về bằng rồng.
Nhà vua và ta đều thích như vậy.
Có vẻ là một buổi tối thú vị tại lâu đài.
Vâng, thưa Công nương.
Cố lên nào, cố lên nào.
Tốt rồi.
Ta xin lỗi.
Nhưng nàng vẫn muốn biết ...
liệu ta có tin điều đó thành sự thật không.
Tin điều gì thành sự thật vậy, thưa Đức vua?
Nàng không nhớ sao?
Aegon.
Con trai của chúng ta?
Giấc mơ của Người.
Khúc Ca của Băng và Lửa...
Nó là sự thật.
Những gì Người thấy ở miền Bắc.
Hoàng Tử được Tiên Tri.
Thần không hiểu, Viserys.
Hoàng tử...
Hoàng tử Aegon?
Sẽ thống nhất vương quốc để chống lại giá lạnh... và bóng tối.
Đó là nàng.
Nàng là người đó.
Nàng cần phải làm điều đó.
Thần hiểu, thưa Đức vua.
Đủ rồi.
Tình yêu của ta.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!