1
00:01:49,750 --> 00:01:54,588
Sudah enam tahun
aku tak bertemu suamiku, Maester.

2
00:01:54,671 --> 00:01:55,797
Aku harus tahu.

3
00:01:56,798 --> 00:01:58,049
Akankah dia hidup?

4
00:01:58,800 --> 00:02:01,386
Dia membawa pelautnya
ke penyergapan.

5
00:02:01,470 --> 00:02:04,139
Kapal yang sengaja dibuat
tampak ditinggalkan.

6
00:02:05,182 --> 00:02:08,894
Dalam pertarungan,
lehernya disayat oleh belati pelaut.

7
00:02:09,895 --> 00:02:12,272
Dia jatuh ke laut.

8
00:02:12,356 --> 00:02:16,068
Lukanya besar. Pendarahannya parah.

9
00:02:16,151 --> 00:02:19,154
Tapi kekhawatiran lebih besar
adalah demam yang terjadi setelahnya.

10
00:02:19,237 --> 00:02:22,532
Master kapal berkata
dia terbakar dari dalam.

11
00:02:35,504 --> 00:02:38,882
- Burung gagak datang dari...?
- Evenfall, Putri.

12
00:02:41,051 --> 00:02:42,552
Jadi, mereka tiba tiga hari lagi.

13
00:02:45,389 --> 00:02:48,141
Mari kita bersiap
untuk menerimanya, Maester Kelvyn.

14
00:02:54,523 --> 00:02:55,983
The Sea Snake kuat.

15
00:02:56,733 --> 00:02:57,943
Tak diragukan.

16
00:02:58,569 --> 00:03:02,322
Tapi aku pernah lihat pria yang
jauh muda tewas akibat demam darah.

17
00:03:02,406 --> 00:03:05,450
Aku tak akan menerima
perkataan buruk di rumahku, Vaemond.

18
00:03:05,534 --> 00:03:07,286
Aku sayang kakakku.

19
00:03:08,453 --> 00:03:10,289
Tapi kita harus jujur
pada diri sendiri.

20
00:03:11,206 --> 00:03:13,333
Mungkin saat kapalnya tiba,
dia tiada.

21
00:03:13,417 --> 00:03:15,794
Siapa pewaris Takhta Driftwood?

22
00:03:15,878 --> 00:03:18,005
Nenekku tampak nyaman di sini.

23
00:03:18,088 --> 00:03:20,883
Dia hanya memimpin
saat suaminya tak ada.

24
00:03:22,009 --> 00:03:24,428
Saat suaminya tiada,
takhta beralih.

25
00:03:24,511 --> 00:03:27,473
Ke Lucerys Velaryon,
sesuai keinginan suamiku.

26
00:03:27,556 --> 00:03:30,851
Aku darah daging The Sea Snake...

27
00:03:30,934 --> 00:03:33,645
Saudara terdekatnya yang tersisa.

28
00:03:33,729 --> 00:03:37,733
Berhati-hatilah, Saudaraku.
Ucapanmu bisa dianggap pengkhianatan.

29
00:03:46,617 --> 00:03:49,161
Ucapanku jujur, Rhaenys.

30
00:03:50,663 --> 00:03:52,081
Kau tahu itu.

31
00:03:53,248 --> 00:03:55,000
Masalah ini sudah diputuskan.

32
00:03:55,084 --> 00:04:00,673
Oleh pria yang ambisinya
telah membawa bencana demi bencana.

33
00:04:00,756 --> 00:04:03,634
Kakakku hanya peduli
akan buku sejarah.

34
00:04:06,095 --> 00:04:11,016
Bagaimana garis keturunan Velaryon?
Apakah dia disingkirkan?

35
00:04:11,100 --> 00:04:13,894
Dibasmi oleh anak-anak anjing
di Klan Strong?

36
00:04:13,978 --> 00:04:17,815
Driftmark milikku. Atas hak penuh.

37
00:04:17,898 --> 00:04:20,067
Meskipun aku menginginkan
dukunganmu...

38
00:04:20,150 --> 00:04:22,861
Aku tidak memerlukannya.

39
00:04:25,114 --> 00:04:26,615
Angin sudah berubah.

40
00:04:27,992 --> 00:04:31,996
Raja punya alasan bagus
untuk memihakku.

41
00:04:32,079 --> 00:04:35,207
Sepupuku, sang Raja,
akan memotong lidahmu untuk ini.

42
00:04:35,291 --> 00:04:39,753
Bukan Raja yang menduduki Takhta Besi
belakangan ini, Saudariku.

43
00:04:41,172 --> 00:04:42,298
Tapi sang Ratu.

44
00:06:24,317 --> 00:06:26,527
Syrax baru bertelur.

45
00:06:26,986 --> 00:06:28,070
Tiga telur.

46
00:06:28,446 --> 00:06:29,906
Tiga telur!

47
00:06:30,782 --> 00:06:33,201
Pastikan telurnya diletakkan
di ruang hangat.

48
00:06:33,743 --> 00:06:35,536
Segera, Pangeran.

49
00:06:36,621 --> 00:06:37,914
Maester membawa ini.

50
00:06:37,997 --> 00:06:41,000
Baru saja tiba,
dari Lady Baela di Driftmark.

51
00:07:01,145 --> 00:07:04,399
Sang Penakluk dan para saudarinya
berlayar. Dengan pasukan kuat.

52
00:07:10,989 --> 00:07:13,616
Dan mendarat di Blackwater Rush.

53
00:07:21,207 --> 00:07:23,459
- "Akhirnya"?
- Mulutnya.

54
00:07:23,543 --> 00:07:25,712
Mulut. Ayolah, Jace.
Kau tahu itu.

55
00:07:35,013 --> 00:07:37,390
- Ayo, Jace.
- Mungkin sudah cukup pagi ini.

56
00:07:37,473 --> 00:07:39,517
Tidak. Aku ingin melanjutkan.

57
00:07:41,060 --> 00:07:42,437
Maester?

58
00:07:45,398 --> 00:07:48,568
Aegon memerintahkan agar pohon...

59
00:07:49,903 --> 00:07:51,654
- Dibunuh.
- Ditebang.

60
00:07:51,738 --> 00:07:53,406
Kedua kata itu berhubungan.

61
00:07:53,489 --> 00:07:55,992
Mustahil mempelajari Valyria
dalam sehari.

62
00:07:56,075 --> 00:07:59,370
Raja seharusnya menghormati
tradisi leluhurnya.

63
00:07:59,454 --> 00:08:03,625
Kecuali jika kau berencana
memecat ibumu sendiri...

64
00:08:03,708 --> 00:08:05,251
Kau punya waktu untuk belajar.

65
00:08:13,551 --> 00:08:14,594
Tinggalkan kami.

66
00:08:16,805 --> 00:08:18,640
Joffrey? Kemarilah.

67
00:08:39,327 --> 00:08:42,205
Dia berniat mempertanyakan
keabsahan Luke.

68
00:08:43,623 --> 00:08:47,585
Dan melalui itu, keabsahan Jace,
dan melalui itu, klaimku atas takhta.

69
00:08:47,669 --> 00:08:51,006
Vaemond hanya memedulikan Driftmark
dan garis keturunan Velaryon.

70
00:08:51,840 --> 00:08:53,466
Bukan politik kita.

71
00:08:54,301 --> 00:08:56,720
Sudahkah dia bersekutu
dengan Otto Hightower?

72
00:08:56,803 --> 00:08:58,346
Ini yang kutakutkan.

73
00:08:58,430 --> 00:09:01,891
Rhaenys terbang ke istana.
Tentu dia tak berencana mendukungnya.

74
00:09:01,975 --> 00:09:05,478
Tidak. Apa pun perselisihan kita,
Rhaenys tidak kejam.

75
00:09:06,396 --> 00:09:09,149
- Atau bodoh untuk melakukan itu.
- Perselisihan?

76
00:09:09,232 --> 00:09:12,319
Dia percaya kita membunuh putranya
agar kita bisa menikah.

77
00:09:12,402 --> 00:09:15,989
Ya. Tapi dia mengambil Baela
sebagai anak asuhnya.

78
00:09:16,072 --> 00:09:18,950
Ya, untuk menghormati Laena.
Dia tak menyayangi kita.

79
00:09:20,785 --> 00:09:23,288
Apa racun ular
sudah menyebar sejauh ini?

80
00:09:23,371 --> 00:09:26,124
Para ular itu memerintah
atas nama ayahku.

81
00:09:26,208 --> 00:09:27,417
Lalu, ayahku...

82
00:09:34,758 --> 00:09:35,926
Aku punya pilihan apa?

83
00:09:42,891 --> 00:09:44,351
Jadi, mari ke King's Landing.

84
00:10:25,600 --> 00:10:28,729
Sambutlah Rhaenyra
dari Klan Targaryen.

85
00:10:28,812 --> 00:10:31,398
Putri Dragonstone
dan penerus Takhta Besi...

86
00:10:31,481 --> 00:10:35,068
Dan pendampingnya,
Pangeran Daemon Targaryen.

87
00:11:08,810 --> 00:11:10,521
Selamat datang kembali, Putri.

88
00:11:11,897 --> 00:11:12,940
Lord Caswell.

89
00:11:22,908 --> 00:11:25,744
Aku mau berkata aku senang kembali,
tapi aku tak mengenali rumahku.

90
00:11:31,542 --> 00:11:36,338
Kita terus menikmati bea cukai
yang ditingkatkan...

91
00:11:36,422 --> 00:11:39,550
Sejak penyelesaian sengketa
di Stepstones...

92
00:11:39,633 --> 00:11:42,177
Dan sejauh mana
kita mengeksploitasinya...

93
00:11:42,261 --> 00:11:46,515
Bergantung pada kuitansi
dari master pelabuhan.

94
00:11:46,598 --> 00:11:47,641
Yang mana...

95
00:11:49,476 --> 00:11:54,189
Para septon meminta separuhnya lagi
untuk patung dada perunggu...

96
00:11:54,273 --> 00:11:57,818
Yang ingin mereka pesan
untuk Festival Ibu...

97
00:11:57,901 --> 00:11:59,320
Yang tidak aku rekomendasikan...

98
00:11:59,403 --> 00:12:02,323
Terima kasih atas penjabaran
melelahkan itu, Lord Beesbury.

99
00:12:02,406 --> 00:12:03,449
Aku ingatkan...

100
00:12:11,206 --> 00:12:13,167
Para tamu sudah tiba, Yang Mulia.

101
00:12:13,250 --> 00:12:15,961
Aku yakin mereka disambut
dengan terhormat.

102
00:12:16,045 --> 00:12:17,630
Sesuai perintahmu, Tangan Kanan.

103
00:12:19,798 --> 00:12:21,383
Sesuai pengertianku.

104
00:12:21,467 --> 00:12:23,761
Lord Corlys ingin
agar cucunya Lucerys...

105
00:12:23,844 --> 00:12:25,930
Menggantikannya
sebagai Lord High Tide.

106
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Anak itu dibesarkan
jauh dari Driftmark.

107
00:12:29,683 --> 00:12:32,686
Ya, dia bisa menerbangkan naga,
tapi bisakah dia memimpin armada?

108
00:12:32,770 --> 00:12:35,481
Kemampuan tak mengubah klaimnya.

109
00:12:35,564 --> 00:12:39,735
The Sea Snake tak pernah menamainya
penerus resmi, dalam hal itu.

110
00:12:39,818 --> 00:12:42,488
Raja harus memilih yang terbaik
untuk negeri ini.

111
00:12:42,571 --> 00:12:45,157
Dia putra Laenor.
Atas dasar apa dia bisa...

112
00:12:45,241 --> 00:12:47,451
Benar? "Apa", Lord Beesbury.

113
00:12:47,535 --> 00:12:50,246
Benar, "apa".

114
00:12:50,329 --> 00:12:53,374
Kita dengar petisi Putri Rhaenyra
dan para pengeklaim...

115
00:12:53,457 --> 00:12:54,667
- Besok.
- Pengeklaim?

116
00:12:54,750 --> 00:12:58,379
Permisi, aku harus menyambut
tamu-tamu kita.

117
00:13:03,884 --> 00:13:06,637
Haruskah kita naikkan pajak
atas penjualan wol?

118
00:13:06,720 --> 00:13:07,763
Yang Mulia.

119
00:13:08,514 --> 00:13:10,599
Ada masalah yang harus kau tangani.

120
00:13:10,683 --> 00:13:12,893
Apa pun itu, Ser Arryk,
itu harus menunggu.

121
00:13:12,977 --> 00:13:14,019
Namaku, Erryk, Paduka.

122
00:13:14,562 --> 00:13:16,772
Tentu. Maafkan aku, Ser.

123
00:13:16,856 --> 00:13:20,776
Ini tentang Pangeran.
Ada masalah sensitif di kediamannya.

124
00:13:53,100 --> 00:13:54,143
Ayah?

125
00:14:19,710 --> 00:14:21,212
Siapa itu?

126
00:14:21,295 --> 00:14:22,421
Ayah.

127
00:14:23,881 --> 00:14:26,133
Ini aku, Rajaku.

128
00:14:27,301 --> 00:14:28,344
Rhaenyra.

129
00:14:36,811 --> 00:14:38,354
Aku datang dengan Daemon.

130
00:14:39,355 --> 00:14:40,940
Daemon.

131
00:14:41,566 --> 00:14:42,608
Daemon.

132
00:14:45,194 --> 00:14:46,529
Daemon.

133
00:14:49,907 --> 00:14:50,950
Bantu aku duduk.

134
00:15:08,509 --> 00:15:10,303
Sudah lama sekali.

135
00:15:16,267 --> 00:15:19,479
The Sea Snake terluka parah
dalam pertempuran di Stepstones.

136
00:15:21,648 --> 00:15:25,401
Apa? Kau memenangkan perang itu
sudah lama sekali.

137
00:15:25,944 --> 00:15:26,986
Tidak.

138
00:15:28,404 --> 00:15:30,239
Triarki bangkit kembali.

139
00:15:31,741 --> 00:15:33,034
Perang ini baru.

140
00:15:34,452 --> 00:15:38,122
Ada petisi untuk memutuskan
siapa penerus Driftmark...

141
00:15:38,206 --> 00:15:39,791
Dan penerus Takhta Driftwood.

142
00:15:43,127 --> 00:15:44,337
Petisi?

143
00:15:46,881 --> 00:15:51,177
Alicent dan Otto yang mengurus
urusan itu sekarang.

144
00:15:51,261 --> 00:15:53,221
Tidak, Kakak, dengarkan.

145
00:15:54,055 --> 00:15:56,558
Kau harus menegaskan posisimu
agar Lucerys...

146
00:15:57,600 --> 00:15:59,686
Menjadi penerus Corlys Velaryon.

147
00:16:02,105 --> 00:16:04,357
Apa terjadi sesuatu
kepada Lord Corlys?

148
00:16:06,818 --> 00:16:11,239
Ayah, aku ingin memperkenalkanmu
pada seseorang.

149
00:16:29,340 --> 00:16:30,383
Daemon.

150
00:16:32,802 --> 00:16:33,845
Kakak.

151
00:16:36,806 --> 00:16:37,849
Siapa itu?

152
00:16:40,060 --> 00:16:41,186
Ayah...

153
00:16:42,854 --> 00:16:44,981
Ini Aegon.

154
00:16:46,358 --> 00:16:47,400
Aegon.

155
00:16:48,485 --> 00:16:51,321
Lalu, ini Viserys.

156
00:16:55,158 --> 00:16:56,576
Viserys.

157
00:17:01,373 --> 00:17:04,250
Itu baru nama yang sesuai
untuk seorang raja.

158
00:17:15,929 --> 00:17:18,723
Maafkan aku. Maafkan aku.

159
00:17:19,391 --> 00:17:20,559
Maafkan aku.

160
00:17:25,939 --> 00:17:27,524
Maafkan aku.

161
00:17:28,692 --> 00:17:29,734
Kumohon.

162
00:17:31,278 --> 00:17:32,445
Tehku.

163
00:17:32,988 --> 00:17:34,906
- Tehku?
- Teh apa? Ini?

164
00:17:34,990 --> 00:17:37,075
Ya. Ya.

165
00:17:38,785 --> 00:17:40,078
Ya.

166
00:18:08,774 --> 00:18:10,609
Aku membawanya kemari segera.

167
00:18:11,401 --> 00:18:13,028
Tak ada orang lain yang melihatnya.

168
00:18:18,367 --> 00:18:19,409
Kemarilah, Sayang.

169
00:18:30,170 --> 00:18:31,213
Sebutkan namamu.

170
00:18:34,591 --> 00:18:36,635
Dyana, Yang Mulia.

171
00:18:38,762 --> 00:18:40,097
Jika itu membuatmu senang.

172
00:18:41,974 --> 00:18:43,016
Dyana.

173
00:18:43,809 --> 00:18:44,935
Nama yang indah.

174
00:18:47,938 --> 00:18:50,190
Aku mengerti kau punya masalah.

175
00:18:53,819 --> 00:18:55,863
Aku membawakan anggur
kepada Pangeran...

176
00:18:55,946 --> 00:18:57,447
Dan menaruhnya di meja.

177
00:18:57,531 --> 00:18:59,366
Saat aku berbalik...

178
00:19:00,617 --> 00:19:01,869
Aku tak melihatnya.

179
00:19:03,203 --> 00:19:07,875
Aku memintanya berhenti, Yang Mulia.
Sungguh.

180
00:19:08,500 --> 00:19:10,252
Percayalah padaku.

181
00:19:24,224 --> 00:19:25,809
Terima kasih kau sudah memberitahuku.

182
00:19:31,482 --> 00:19:32,775
Aku tahu ini bukan salahmu.

183
00:19:35,778 --> 00:19:36,820
Aku percaya padamu.

184
00:19:37,821 --> 00:19:39,073
Sungguh?

185
00:19:40,324 --> 00:19:41,366
Ya.

186
00:19:44,828 --> 00:19:46,372
Tapi aku mencemaskan...

187
00:19:47,998 --> 00:19:49,375
Yang dipercayai orang.

188
00:19:51,919 --> 00:19:53,796
Kau sendirian dengan Pangeran, bukan?

189
00:19:54,380 --> 00:19:56,840
Ya, aku...

190
00:19:56,924 --> 00:19:59,301
Tak ada orang lain yang melihat
kejadian itu.

191
00:20:00,427 --> 00:20:03,973
- Jika ada yang dengar ini...
- Aku tak bilang siapa-siapa.

192
00:20:04,056 --> 00:20:06,850
Kau beri tahu Ser Erryk dan Talya,
dan kini aku.

193
00:20:07,810 --> 00:20:10,938
Meskipun aku tahu ini bukan salahmu,
orang lain mungkin tak percaya.

194
00:20:12,648 --> 00:20:15,484
Mungkin mereka pikir kau memfitnah
Pangeran, atau lebih buruk...

195
00:20:16,568 --> 00:20:19,405
Kau yang mencoba menggodanya.

196
00:20:21,323 --> 00:20:23,200
Kau tahu nasib
pada para gadis seperti itu.

197
00:20:26,078 --> 00:20:28,122
Aku takkan mengucapkan
sepatah kata lagi...

198
00:20:28,205 --> 00:20:29,873
Kepada siapa pun, Paduka.

199
00:20:31,333 --> 00:20:32,835
Aku bersumpah.

200
00:20:40,843 --> 00:20:41,886
Aku tahu itu.

201
00:20:55,274 --> 00:20:56,400
Untuk kompensasimu.

202
00:21:04,325 --> 00:21:05,868
Tehnya, Yang Mulia.

203
00:21:20,758 --> 00:21:22,009
Sebaiknya kita yakin.

204
00:21:49,704 --> 00:21:50,746
<i>Bangun.</i>

205
00:21:51,414 --> 00:21:52,456
Aegon!

206
00:21:56,002 --> 00:21:57,044
Bangun!

207
00:22:00,673 --> 00:22:01,716
Ibu.

208
00:22:03,134 --> 00:22:05,011
- Ada apa?
- "Ada apa?"

209
00:22:05,928 --> 00:22:08,598
Itu saja yang bisa kau katakan?

210
00:22:08,681 --> 00:22:10,182
Apakah terjadi sesuatu?

211
00:22:11,017 --> 00:22:12,059
Dyana.

212
00:22:13,728 --> 00:22:14,770
Gadis pelayan itu.

213
00:22:16,939 --> 00:22:18,399
Astaga.

214
00:22:19,150 --> 00:22:21,694
Gadis itu, Aegon.
Yang kabur dari sini karena kau.

215
00:22:21,777 --> 00:22:24,530
Itu hanya kesenangan biasa.

216
00:22:24,614 --> 00:22:27,241
Dia tak perlu sedih soal itu.

217
00:22:27,909 --> 00:22:30,870
Pikirkan aib bagi istrimu. Bagiku.

218
00:22:32,330 --> 00:22:36,501
Bagaimana kau terus bersikap begini?
Terutama hari ini?

219
00:22:36,584 --> 00:22:38,127
Kenapa? Ada apa hari ini?

220
00:22:53,017 --> 00:22:54,394
Kau bukan putraku.

221
00:23:00,733 --> 00:23:02,360
Aku tak meminta ini.

222
00:23:02,902 --> 00:23:06,197
Kulakukan semua permintaanmu,
dan kucoba...

223
00:23:07,448 --> 00:23:08,549
Aku mencoba begitu keras...

224
00:23:08,574 --> 00:23:10,660
Tapi itu tak pernah cukup
bagimu atau Ayah.

225
00:23:13,079 --> 00:23:16,165
Kau lihat Dyana? Dia seharusnya
memakaikan baju anak-anak.

226
00:23:24,674 --> 00:23:26,217
Dia tampak berbeda.

227
00:23:27,635 --> 00:23:31,139
Kurasa kita harus berkonsultasi
pada Maester Gerardys juga.

228
00:23:31,222 --> 00:23:33,224
Mungkin dia akan mengusulkan...

229
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
Putri Rhaenyra, dan Pangeran Daemon.

230
00:23:40,523 --> 00:23:43,192
Sudah lama sekali
sejak kalian datang.

231
00:23:46,696 --> 00:23:48,031
Benar, Yang Mulia.

232
00:23:48,114 --> 00:23:50,950
Tapi tak cukup lama
untuk disambut saat kami tiba.

233
00:23:51,618 --> 00:23:54,412
Ratu pasti punya urusan penting,
Sayang.

234
00:23:55,496 --> 00:23:57,457
Kita tahu apa
soal memerintah kerajaan?

235
00:23:57,957 --> 00:24:00,001
Aku tak memerintah.

236
00:24:00,710 --> 00:24:03,421
Aku dan ayahku hanya pelayan
bagi kebijaksanaan Raja.

237
00:24:03,505 --> 00:24:05,673
Bagaimana kebijaksanaan itu
diungkapkan?

238
00:24:07,884 --> 00:24:09,260
Dengan kedipan dan desahan?

239
00:24:10,136 --> 00:24:12,597
Aku yakin dia tak bisa
mengingat namanya...

240
00:24:12,680 --> 00:24:15,683
Kondisi Raja Viserys memburuk
sejak kali terakhir kau melihatnya.

241
00:24:17,185 --> 00:24:19,979
Dia menderita kesakitan parah.
Atas nasihat para maester...

242
00:24:20,063 --> 00:24:24,150
Para maester. Tentu.
Mereka yang membuatnya...

243
00:24:25,360 --> 00:24:28,947
Ketagihan sari bunga opium saat
Hightower menghangatkan takhtanya.

244
00:24:29,030 --> 00:24:32,325
Rhaenyra, tanpa itu,
dia nyaris buta dan menderita...

245
00:24:32,409 --> 00:24:37,622
Alicent, aku yakin itu karena
belas kasih murni, tapi katakan...

246
00:24:38,331 --> 00:24:40,458
Apa para maester
juga merekomendasikan...

247
00:24:40,542 --> 00:24:42,293
Agar heraldik Targaryen
disingkirkan...

248
00:24:42,377 --> 00:24:44,963
Dan digantikan
oleh patung dan bintang?

249
00:24:46,172 --> 00:24:49,092
Lambang Tujuh Kerajaan akan
membimbing kita melalui kesulitan...

250
00:24:49,175 --> 00:24:52,387
- Pengingat akan otoritas tertinggi.
- Esok hari...

251
00:24:52,470 --> 00:24:56,182
Otoritas apa yang akan menghakimi
klaim putraku akan warisannya?

252
00:24:57,183 --> 00:24:59,561
Otoritasku, dan Tangan Kanan Raja.

253
00:24:59,644 --> 00:25:01,938
Tapi yakinlah, ayahku adil,
dan memerintahkanku...

254
00:25:02,022 --> 00:25:04,566
Untuk melupakan tuduhan
yang kau katakan padaku hari ini.

255
00:25:11,197 --> 00:25:12,616
Lebih kecil dari yang kuingat.

256
00:25:12,699 --> 00:25:15,911
Sama saja. Luke, ayolah.

257
00:25:31,885 --> 00:25:34,596
Lihat? Sudah kubilang
ini masih ada di sini.

258
00:25:34,679 --> 00:25:37,015
Kau pikir kau bisa
mengayunkan gada berduri Criston.

259
00:25:37,807 --> 00:25:39,392
Kau hampir terpenggal.

260
00:25:45,315 --> 00:25:47,901
- Apa masalahmu?
- Orang memandangi kita.

261
00:25:51,363 --> 00:25:54,199
Tak ada yang akan mempertanyakan
warisanku atas Driftmark...

262
00:25:55,075 --> 00:25:56,326
Jika...

263
00:25:57,202 --> 00:25:59,371
Jika aku lebih mirip
Ser Laenor Velaryon...

264
00:25:59,454 --> 00:26:01,373
Daripada Ser Harwin Strong.

265
00:26:02,499 --> 00:26:04,251
Pendapat mereka tak penting.

266
00:26:49,630 --> 00:26:52,674
Bagus, Pangeran.
Kau akan menang turnamen segera.

267
00:26:52,758 --> 00:26:54,593
Aku tak peduli akan turnamen.

268
00:26:55,636 --> 00:26:56,678
Para keponakan.

269
00:26:58,388 --> 00:26:59,556
Kalian datang berlatih?

270
00:27:00,515 --> 00:27:01,808
Buka gerbang!

271
00:27:36,218 --> 00:27:37,845
Tahan emosimu, Ratuku.

272
00:27:37,928 --> 00:27:40,305
Kita melakukan perbuatan kita
demi negeri ini.

273
00:27:40,389 --> 00:27:44,268
Kuakui, aku merasa tidak nyaman,
dengan urusan ini.

274
00:27:45,185 --> 00:27:46,478
Dia mungkin masih hidup.

275
00:27:46,562 --> 00:27:49,106
Tapi kita harus bersiap
untuk sebaliknya.

276
00:27:57,781 --> 00:28:00,659
Negeri ini sudah menikmati
masa damai panjang.

277
00:28:00,743 --> 00:28:03,662
Berkat upaya keras
Jaehaerys dan Viserys...

278
00:28:03,746 --> 00:28:07,416
Tapi ancaman perang masih ada,
dan dapat tiba di pesisir kita.

279
00:28:07,499 --> 00:28:10,544
Saat itu terjadi, apa kau ingin
seorang anak memimpin...

280
00:28:10,627 --> 00:28:12,755
Armada terbesar Westeros?

281
00:28:14,632 --> 00:28:16,383
Kita harus, tentu saja...

282
00:28:17,635 --> 00:28:19,803
Bertindak atas kepentingan rakyat.

283
00:28:21,764 --> 00:28:25,100
Lord High Tide berikutnya akan
berutang besar pada kita, Paduka.

284
00:28:26,393 --> 00:28:29,521
Demikian juga Driftmark,
dengan kekuatan penuhnya.

285
00:28:47,289 --> 00:28:48,332
Nenek?

286
00:28:52,378 --> 00:28:53,546
Rhaena.

287
00:29:01,387 --> 00:29:03,180
Kata Baela, kau di sini.

288
00:29:05,474 --> 00:29:07,810
Dia berkembang
sebagai anak asuhmu. Kau...

289
00:29:09,770 --> 00:29:11,480
Membesarkannya dengan baik.

290
00:29:11,564 --> 00:29:13,274
Aku merasa terhormat, Putri.

291
00:29:14,817 --> 00:29:17,403
Bolehkah aku berbicara dengan Putri,
Rhaena?

292
00:29:20,614 --> 00:29:21,657
Putri.

293
00:29:31,667 --> 00:29:36,589
Aku ingin tahu apa tujuanmu
datang ke sini.

294
00:29:37,298 --> 00:29:40,426
Apakah kau mendukung
atau tidak gugatan Ser Vaemond.

295
00:29:40,509 --> 00:29:41,886
Lalu, aku sadar.

296
00:29:43,220 --> 00:29:45,222
Kau ingin mengajukan dirimu.

297
00:29:48,684 --> 00:29:52,647
Ini bukan proses adil. Ini perangkap.

298
00:29:53,397 --> 00:29:57,234
Dari Ratu dan Tangan Kanan,
untuk menyatakan putraku tak sah.

299
00:29:57,318 --> 00:29:59,528
Tapi kau melakukan
yang lebih buruk dengan Laenor.

300
00:30:02,406 --> 00:30:03,491
Bukan begitu?

301
00:30:09,956 --> 00:30:11,499
Aku mencintai putramu.

302
00:30:13,960 --> 00:30:16,379
Kau bisa saja tak percaya,
tapi itu benar.

303
00:30:20,633 --> 00:30:23,052
Aku tak memerintahkan pembunuhannya.

304
00:30:25,221 --> 00:30:27,640
Aku tak terlibat dalam itu.
Aku bersumpah.

305
00:30:35,648 --> 00:30:37,108
Ini penawaranku.

306
00:30:40,611 --> 00:30:44,323
Dukung klaim Luke, dan kita nikahkan
anak-anak Laena dengan anak-anakku.

307
00:30:46,617 --> 00:30:50,329
Baela akan menjadi
Ratu Tujuh Kerajaan.

308
00:30:51,289 --> 00:30:53,249
Lalu, putra-putranya penerus takhta.

309
00:30:53,916 --> 00:30:55,918
Rhaena akan berkuasa
di Driftmark, dan...

310
00:30:57,128 --> 00:30:59,630
Posisi itu akan diteruskan
pada anak-anaknya dan Lucerys.

311
00:31:00,256 --> 00:31:01,591
Penawaran murah hati.

312
00:31:03,926 --> 00:31:06,345
- Atau putus asa.
- Apa pentingnya?

313
00:31:11,559 --> 00:31:12,935
Setidaknya, kau benar.

314
00:31:17,815 --> 00:31:19,150
Itu tak penting.

315
00:31:29,118 --> 00:31:31,245
Kau bisa tawar-menawar denganku...

316
00:31:32,872 --> 00:31:35,458
Membawa cucuku denganmu
agar aku melunak.

317
00:31:37,502 --> 00:31:40,463
Tapi besok, Hightower akan melakukan
pukulan pertama mereka.

318
00:31:42,257 --> 00:31:44,550
Mereka memaksamu berlutut...

319
00:31:45,301 --> 00:31:46,844
Dan aku harus berdiri seorang diri.

320
00:32:30,722 --> 00:32:31,890
Alicent?

321
00:32:33,349 --> 00:32:34,517
Alicent...

322
00:32:35,101 --> 00:32:36,436
Tidak, ini Rhaenyra, Ayah.

323
00:32:41,357 --> 00:32:42,442
Rhaenyra.

324
00:32:44,235 --> 00:32:45,445
Apa itu nyata?

325
00:32:48,990 --> 00:32:51,493
Lagu Es dan Api,
apa menurutmu itu benar?

326
00:32:53,078 --> 00:32:54,120
Ya.

327
00:32:54,996 --> 00:32:56,539
Mimpi Aegon...

328
00:33:01,044 --> 00:33:06,174
Ayah bilang tugas kita adalah
menyatukan negeri ini melawan musuh.

329
00:33:10,720 --> 00:33:12,847
Dengan menamaiku pewaris,
kau memecahbelahnya.

330
00:33:23,775 --> 00:33:25,443
Kupikir aku menginginkannya.

331
00:33:35,871 --> 00:33:37,455
Tapi beban ini berat.

332
00:33:40,667 --> 00:33:41,710
Terlalu berat.

333
00:33:46,756 --> 00:33:47,799
Anak...

334
00:33:50,343 --> 00:33:51,386
Anak...

335
00:33:52,846 --> 00:33:54,306
Anakku satu-satunya.

336
00:33:59,227 --> 00:34:01,897
Jika kau ingin aku menanggungnya,
maka bela aku.

337
00:34:03,773 --> 00:34:04,900
Juga anak-anakku.

338
00:34:06,943 --> 00:34:07,986
Sakit.

339
00:34:09,196 --> 00:34:10,238
Sakit.

340
00:34:13,575 --> 00:34:14,659
Aku tahu...

341
00:34:17,412 --> 00:34:18,497
Aku tahu...

342
00:34:21,374 --> 00:34:22,918
Aku tahu kau akan...

343
00:34:26,171 --> 00:34:27,464
Aku tahu kau...

344
00:35:06,837 --> 00:35:08,714
Aku ingin makan malam, Otto.

345
00:35:11,550 --> 00:35:13,886
Ini pagi hari, Yang Mulia.

346
00:35:13,969 --> 00:35:15,053
Malam ini.

347
00:35:18,515 --> 00:35:22,895
Seluruh keluargaku berkumpul
di Red Keep.

348
00:35:25,564 --> 00:35:28,859
Aku ingin kami makan bersama.

349
00:35:59,807 --> 00:36:01,183
Bawakan sari bunga opium.

350
00:36:16,365 --> 00:36:17,408
Tidak.

351
00:36:20,703 --> 00:36:21,996
Atur saja makan malamnya.

352
00:36:27,751 --> 00:36:29,753
Meskipun kerajaan ini berharap...

353
00:36:29,837 --> 00:36:33,174
Bahwa Lord Corlys Velaryon
selamat dari luka-lukanya...

354
00:36:34,300 --> 00:36:36,635
Kita berkumpul di sini
dengan tugas berat...

355
00:36:36,719 --> 00:36:39,263
Menangani suksesi Driftmark.

356
00:36:40,431 --> 00:36:45,102
Sebagai Tangan Kanan, aku mewakili
Raja dalam hal ini dan hal-hal lain.

357
00:36:47,771 --> 00:36:49,565
Raja kini akan mendengar petisi.

358
00:36:50,774 --> 00:36:52,568
Ser Vaemond dari Klan Velaryon.

359
00:37:00,993 --> 00:37:02,036
Ratuku.

360
00:37:03,454 --> 00:37:04,789
Tangan Kanan Raja.

361
00:37:05,831 --> 00:37:09,085
Sejarah klan-klan mulia kita
melampaui Tujuh Kerajaan...

362
00:37:09,168 --> 00:37:10,795
Hingga ke masa Valyria Kuno.

363
00:37:11,295 --> 00:37:14,298
Selama masa Klan Targaryen
menguasai langit...

364
00:37:14,381 --> 00:37:16,926
Klan Velaryon menguasai lautan.

365
00:37:17,009 --> 00:37:21,055
Saat Petaka melanda Valyria,
klan-klan kita menjadi yang terakhir.

366
00:37:21,597 --> 00:37:25,017
Nenek moyang kita datang ke tanah ini
mengetahui jika mereka gagal...

367
00:37:25,101 --> 00:37:27,853
Garis keturunan dan nama mereka
akan punah.

368
00:37:29,897 --> 00:37:33,484
Seumur hidup, aku membela
pusat kekuasaan kakakku di Driftmark.

369
00:37:33,567 --> 00:37:36,821
Aku saudara terdekat Lord Corlys,
darah dagingnya.

370
00:37:37,571 --> 00:37:41,784
Darah Klan Velaryon murni
dan tak terbantah mengalir di nadiku.

371
00:37:41,867 --> 00:37:44,996
Begitu pula di nadi para putraku,
keturunan Laenor Velaryon.

372
00:37:45,663 --> 00:37:48,457
Jika kau memedulikan darah klanmu,
Ser Vaemond...

373
00:37:48,541 --> 00:37:51,002
Kau takkan berani
menghalangi keturunan sahnya.

374
00:37:51,085 --> 00:37:53,754
Kau hanya mementingkan
dirimu dan ambisimu.

375
00:37:53,838 --> 00:37:56,591
Kau akan berkesempatan
membuat petisimu, Putri Rhaenyra.

376
00:37:56,674 --> 00:37:59,176
Berikan peluang bagi Ser Vaemond
untuk didengarkan.

377
00:38:05,349 --> 00:38:07,977
Kau tahu apa
soal darah Velaryon, Putri?

378
00:38:09,353 --> 00:38:12,148
Aku bisa memotong nadiku
dan menunjukkannya padamu...

379
00:38:12,231 --> 00:38:15,401
Dan kau takkan mengenalinya.

380
00:38:15,484 --> 00:38:19,530
Ini menyangkut masa depan
dan keselamatan klanku, bukan klanmu.

381
00:38:24,785 --> 00:38:26,662
Ratuku, Tangan Kanan Raja.

382
00:38:28,331 --> 00:38:31,167
Ini menyangkut darah, bukan ambisi.

383
00:38:32,210 --> 00:38:36,672
Aku mengutamakan keselamatan klan
dan garis keturunanku dari semuanya.

384
00:38:37,340 --> 00:38:40,259
Dengan rendah hati, aku mengajukan
diri sebagai penerus kakakku...

385
00:38:41,761 --> 00:38:44,847
Lord Driftmark dan Lord High Tide.

386
00:38:46,224 --> 00:38:47,934
Terima kasih, Ser Vaemond.

387
00:38:54,941 --> 00:39:00,488
Putri Rhaenyra, berbicaralah
atas nama putramu, Lucerys Velaryon.

388
00:39:05,952 --> 00:39:08,663
Jika aku bisa memberi jawaban
kepada lelucon ini...

389
00:39:08,746 --> 00:39:12,125
Aku akan mengingatkan istana
bahwa 20 tahun lalu di sini...

390
00:39:17,505 --> 00:39:22,552
Raja Viserys dari Klan Targaryen,
yang Pertama dari Namanya...

391
00:39:22,635 --> 00:39:27,849
Raja kaum Andal, Rhoynar,
dan Kaum Pertama...

392
00:39:27,932 --> 00:39:31,978
Raja Tujuh Kerajaan,
dan Pelindung Negeri.

393
00:40:52,559 --> 00:40:54,394
Aku akan duduk di takhta hari ini.

394
00:40:56,313 --> 00:40:57,355
Yang Mulia.

395
00:41:05,030 --> 00:41:07,198
Aku baik-baik saja.

396
00:41:21,588 --> 00:41:22,964
Kubilang, aku baik-baik saja.

397
00:41:26,801 --> 00:41:27,844
Lanjutkan.

398
00:41:35,310 --> 00:41:37,020
Pelan-pelan.

399
00:42:18,145 --> 00:42:20,856
Harus kuakui...

400
00:42:21,940 --> 00:42:23,066
Kebingunganku.

401
00:42:25,318 --> 00:42:26,903
Aku tak mengerti...

402
00:42:27,654 --> 00:42:31,867
Kenapa petisi didengarkan
untuk suksesi yang sudah ditetapkan.

403
00:42:31,950 --> 00:42:33,535
Satu-satunya yang hadir...

404
00:42:34,494 --> 00:42:38,874
Yang bisa menjelaskan keinginan
Lord Corlys...

405
00:42:38,957 --> 00:42:40,667
Adalah Putri Rhaenys.

406
00:42:44,588 --> 00:42:45,714
Benar, Yang Mulia.

407
00:43:00,270 --> 00:43:05,150
Suamiku menginginkan Driftmark
diwariskan melalui Ser Laenor...

408
00:43:06,109 --> 00:43:10,113
Kepada putra kandungnya,
Lucerys Velaryon.

409
00:43:10,989 --> 00:43:15,244
Dia tak pernah berubah pikiran,
dan begitu pula dukunganku padanya.

410
00:43:16,954 --> 00:43:19,623
Sebenarnya, Putri Rhaenyra
baru memberitahuku...

411
00:43:19,706 --> 00:43:21,917
Niatnya menikahkan
putra-putranya Jace dan Luke...

412
00:43:22,000 --> 00:43:25,170
Dengan cucu-cucu Lord Corlys,
Baela dan Rhaena.

413
00:43:26,171 --> 00:43:29,883
Lamaran yang kusetujui sepenuh hati.

414
00:43:31,385 --> 00:43:34,888
Jadi, urusan ini selesai.

415
00:43:36,181 --> 00:43:37,224
Sekali lagi.

416
00:43:38,851 --> 00:43:40,394
Dengan ini kunyatakan...

417
00:43:41,311 --> 00:43:45,816
Pangeran Lucerys dari Klan Velaryon
sebagai pewaris Driftmark...

418
00:43:46,400 --> 00:43:50,654
Takhta Driftwood,
dan Lord High Tide berikutnya.

419
00:43:57,745 --> 00:43:59,079
Kau melanggar hukum...

420
00:44:00,622 --> 00:44:02,416
Dan tradisi berabad-abad...

421
00:44:03,333 --> 00:44:05,294
Untuk menetapkan putrimu
sebagai pewaris.

422
00:44:06,503 --> 00:44:08,297
Kau berani mengatakan padaku...

423
00:44:09,298 --> 00:44:11,925
Siapa yang berhak mewarisi
nama Velaryon.

424
00:44:14,511 --> 00:44:15,554
Tidak.

425
00:44:17,014 --> 00:44:19,266
Tidak akan kubiarkan.

426
00:44:20,100 --> 00:44:21,143
Kau biarkan?

427
00:44:22,645 --> 00:44:24,897
Jangan lupa diri, Vaemond.

428
00:44:28,734 --> 00:44:32,905
Itu bukan Velaryon sejati!

429
00:44:33,489 --> 00:44:36,700
Sudah jelas, dia bukan keponakanku.

430
00:44:36,784 --> 00:44:39,078
Pergilah ke kamarmu.
Kau sudah cukup berkata-kata.

431
00:44:40,371 --> 00:44:43,707
Lucerys adalah cucu kandungku.

432
00:44:44,667 --> 00:44:49,755
Lalu kau, kau tak lebih dari sekadar
putra kedua Driftmark.

433
00:44:51,006 --> 00:44:55,553
Kau bisa mengatur klanmu sesukamu.

434
00:44:56,512 --> 00:44:59,431
Tapi kau tak bisa memutuskan
masa depan klanku.

435
00:45:01,559 --> 00:45:03,602
Klanku selamat dari petaka...

436
00:45:03,686 --> 00:45:06,397
Dan seribu kesukaran besar.

437
00:45:06,939 --> 00:45:08,691
Demi para dewa...

438
00:45:10,317 --> 00:45:13,112
Aku tak akan membiarkan
klanku berakhir...

439
00:45:13,195 --> 00:45:15,656
Demi...

440
00:45:17,283 --> 00:45:18,325
Katakan.

441
00:45:29,295 --> 00:45:30,588
Anak-anaknya...

442
00:45:31,589 --> 00:45:33,424
Adalah anak haram!

443
00:45:37,053 --> 00:45:38,429
Lalu dia...

444
00:45:39,388 --> 00:45:42,266
Dia pelacur.

445
00:45:49,148 --> 00:45:50,191
Aku...

446
00:45:52,276 --> 00:45:54,111
Akan memotong lidahmu untuk itu.

447
00:46:01,160 --> 00:46:02,536
Biar dia simpan lidahnya.

448
00:46:03,663 --> 00:46:05,289
- Lucuti dia!
- Tak perlu.

449
00:46:13,547 --> 00:46:15,758
- Panggil maester!
- Ayah?

450
00:46:16,259 --> 00:46:18,844
Kumohon, Sayang,
minum pereda sakit.

451
00:46:19,762 --> 00:46:21,264
Aku tak mau pikiranku keruh.

452
00:46:22,306 --> 00:46:24,642
Aku harus memperbaiki situasi.

453
00:47:09,854 --> 00:47:13,900
Jasadnya akan siap untuk kembali
ke Driftmark esok hari, Lady.

454
00:47:17,320 --> 00:47:20,323
Kau bisa biarkan
para saudari sunyi bekerja.

455
00:47:21,324 --> 00:47:23,534
Melihat wajah maut
membawa kesialan.

456
00:47:28,164 --> 00:47:32,293
Si Orang Asing telah
sering mengunjungiku, Maester Besar.

457
00:47:37,048 --> 00:47:38,383
Percayalah...

458
00:47:39,676 --> 00:47:43,179
Dia tak peduli
mataku terbuka atau tertutup.

459
00:48:18,464 --> 00:48:20,258
Kau kurang minum.

460
00:48:20,341 --> 00:48:23,011
Kau minum
lebih dari Lord Laut Braavosi.

461
00:48:23,094 --> 00:48:24,762
Minumku cukup.

462
00:48:29,934 --> 00:48:33,146
Meski tali gantung mengetat,
mereka mau kita menunggu selamanya...

463
00:49:09,057 --> 00:49:10,308
Betapa baiknya...

464
00:49:11,351 --> 00:49:14,104
Melihat kalian semua malam ini,
berkumpul.

465
00:49:20,735 --> 00:49:22,946
- Doa sebelum kita mulai?
- Ya.

466
00:49:24,948 --> 00:49:27,200
Semoga Sang Ibu tersenyum kasih
pada perkumpulan ini.

467
00:49:27,909 --> 00:49:31,955
Semoga Sang Pandai Besi memperbaiki
ikatan yang rusak terlalu lama.

468
00:49:32,038 --> 00:49:35,333
Untuk Vaemond Velaryon,
semoga dewa memberinya istirahat.

469
00:49:43,174 --> 00:49:46,011
Ini layak dirayakan, tampaknya.

470
00:49:47,053 --> 00:49:49,472
Cucu-cucuku, Jace dan Luke...

471
00:49:49,556 --> 00:49:52,350
Akan menikahi sepupu mereka,
Baela dan Rhaena...

472
00:49:52,976 --> 00:49:55,896
Makin memperkuat ikatan
antara klan-klan kita.

473
00:49:56,521 --> 00:50:01,443
Bersulang untuk para pangeran muda
dan tunangan mereka.

474
00:50:01,526 --> 00:50:02,569
Bersulang.

475
00:50:03,278 --> 00:50:05,906
Bagus, Jace,
akhirnya kau akan meniduri wanita.

476
00:50:06,990 --> 00:50:10,118
Mari kita bersulang
untuk Pangeran Lucerys...

477
00:50:11,411 --> 00:50:13,497
Lord High Tide di masa depan.

478
00:50:14,331 --> 00:50:15,499
Bersulang.

479
00:50:15,582 --> 00:50:16,708
Kau akan hebat.

480
00:50:20,796 --> 00:50:24,508
Kau tahu cara melakukannya, bukan?

481
00:50:25,300 --> 00:50:27,886
Setidaknya prinsipnya?
Di mana memasukkan penismu.

482
00:50:27,969 --> 00:50:29,262
Sudahlah, Sepupuku.

483
00:50:29,346 --> 00:50:33,308
Kau bisa berkelakar semaumu,
tapi jangan bicarakan tunanganku.

484
00:50:54,746 --> 00:50:57,958
Sungguh membuatku senang...

485
00:50:59,293 --> 00:51:02,087
Dan memberiku kesedihan...

486
00:51:03,589 --> 00:51:06,675
Melihat wajah-wajah di meja ini.

487
00:51:08,093 --> 00:51:11,346
Wajah-wajah yang paling
kusayangi di dunia ini...

488
00:51:13,223 --> 00:51:17,728
tapi sangat menjauhi satu sama lain
di tahun-tahun belakangan ini.

489
00:51:42,294 --> 00:51:43,754
Wajahku sendiri...

490
00:51:45,130 --> 00:51:46,840
Tak lagi tampan.

491
00:51:50,010 --> 00:51:51,720
Jika wajahku pernah tampan.

492
00:51:55,265 --> 00:51:56,308
Tapi malam ini...

493
00:51:57,392 --> 00:52:00,687
Aku ingin kalian melihatku
apa adanya.

494
00:52:01,897 --> 00:52:03,399
Bukan hanya seorang raja...

495
00:52:05,317 --> 00:52:06,527
Tapi seorang ayah.

496
00:52:08,362 --> 00:52:09,571
Seorang kakak.

497
00:52:10,322 --> 00:52:11,365
Seorang suami.

498
00:52:14,201 --> 00:52:15,703
Dan seorang kakek.

499
00:52:16,996 --> 00:52:18,580
Yang mungkin sebentar lagi...

500
00:52:20,124 --> 00:52:22,042
Tak bisa berada bersama kalian.

501
00:52:27,798 --> 00:52:31,844
Mari kita tidak menyimpan dendam
di hati kita.

502
00:52:33,595 --> 00:52:35,347
Kerajaan tak bisa berdiri kuat...

503
00:52:35,431 --> 00:52:37,516
Jika Rumah Sang Naga terpecah belah.

504
00:52:39,018 --> 00:52:41,020
Tapi singkirkan keluhan kalian.

505
00:52:45,065 --> 00:52:47,026
Jika bukan demi kerajaan...

506
00:52:48,235 --> 00:52:50,362
Maka demi pria tua ini...

507
00:52:51,614 --> 00:52:55,034
Yang sangat mencintai kalian semua.

508
00:53:22,645 --> 00:53:25,689
Aku ingin bersulang
untuk Paduka Ratu.

509
00:53:29,860 --> 00:53:31,070
Aku sayang ayahku.

510
00:53:32,279 --> 00:53:34,532
Tapi aku harus mengakui
tak ada orang lain...

511
00:53:35,741 --> 00:53:37,952
Yang lebih setia di sisinya
daripada istrinya.

512
00:53:41,455 --> 00:53:43,332
Dia telah merawat ayahku dengan...

513
00:53:44,542 --> 00:53:49,004
Pengabdian, cinta,
dan kehormatan yang tiada henti.

514
00:53:50,673 --> 00:53:53,050
Untuk itu, aku berterima kasih.

515
00:53:54,802 --> 00:53:56,095
Dan meminta maaf.

516
00:54:06,063 --> 00:54:08,316
Keanggunanmu menyentuhku, Putri.

517
00:54:12,111 --> 00:54:13,446
Kita ini ibu...

518
00:54:16,365 --> 00:54:17,658
Yang mencintai anak-anak kita.

519
00:54:21,621 --> 00:54:24,123
Kita punya banyak kesamaan
daripada yang kita akui.

520
00:54:27,627 --> 00:54:30,922
Aku bersulang untukmu dan klanmu.

521
00:54:36,385 --> 00:54:37,803
Kau akan menjadi ratu hebat.

522
00:55:14,465 --> 00:55:15,508
Aku...

523
00:55:16,592 --> 00:55:19,053
Aku prihatin atas penyesalan
yang segera kau alami.

524
00:55:20,054 --> 00:55:22,014
Tapi jika kau ingin tahu...

525
00:55:22,098 --> 00:55:24,892
Bagaimana rasanya dipuaskan,
kau cukup meminta...

526
00:55:26,227 --> 00:55:27,270
Jace.

527
00:55:56,007 --> 00:56:00,219
Untuk Pangeran Aegon
dan Pangeran Aemond.

528
00:56:00,303 --> 00:56:03,681
Kita sudah bertahun-tahun
tak bertemu...

529
00:56:03,765 --> 00:56:06,392
Tapi aku punya kenangan indah
akan masa muda kita.

530
00:56:08,937 --> 00:56:12,398
Sebagai pria, kita tetap bisa menjadi
teman dan sekutu.

531
00:56:13,942 --> 00:56:16,152
Untuk kesehatanmu dan keluargamu,
Paman-paman.

532
00:56:24,369 --> 00:56:25,703
Untukmu juga.

533
00:56:33,294 --> 00:56:35,755
Awasilah monster di bawah lantai.

534
00:56:35,839 --> 00:56:37,173
Bagus, Nak.

535
00:56:37,257 --> 00:56:40,135
Aku ingin bersulang
untuk Baela dan Rhaena.

536
00:56:40,760 --> 00:56:42,178
Mereka akan segera menikah.

537
00:56:43,763 --> 00:56:46,641
Itu tak buruk. Kebanyakan,
suami akan mengabaikanmu.

538
00:56:48,184 --> 00:56:50,145
Kecuali saat dia mabuk.

539
00:56:58,570 --> 00:57:01,239
- Bagus.
- Mari kita mendengar musik.

540
00:57:07,370 --> 00:57:08,538
Permisi.

541
00:58:40,130 --> 00:58:41,173
Pengawal.

542
00:59:30,973 --> 00:59:32,307
Penghormatan terakhir.

543
00:59:35,394 --> 00:59:37,062
Untuk kesehatan para keponakanku.

544
00:59:38,021 --> 00:59:39,064
Jace...

545
00:59:40,858 --> 00:59:41,900
Luke...

546
00:59:43,318 --> 00:59:44,361
Dan Joffrey.

547
00:59:45,696 --> 00:59:48,615
Masing-masing mereka
tampan, bijaksana...

548
00:59:56,331 --> 00:59:57,458
Kuat.

549
00:59:57,541 --> 00:59:58,584
- Aemond.
- Kemarilah.

550
01:00:00,669 --> 01:00:02,254
Mari kita minum...

551
01:00:02,921 --> 01:00:07,426
- Untuk ketiga anak-anak Strong.
- Kutantang kau mengatakannya lagi.

552
01:00:07,509 --> 01:00:10,095
Kenapa? Itu pujian.

553
01:00:10,429 --> 01:00:12,097
Menurutmu kau bukan Strong?

554
01:00:12,514 --> 01:00:14,767
- Jace!
- Aegon, cukup!

555
01:00:21,482 --> 01:00:23,817
Kenapa kau mengatakan itu
di depan mereka?

556
01:00:23,901 --> 01:00:27,446
Aku hanya menyatakan kebanggaanku
pada keluargaku, Ibu.

557
01:00:27,529 --> 01:00:30,699
Tapi tampaknya para keponakanku
tak bangga atas keluarga mereka.

558
01:00:30,783 --> 01:00:31,867
Tunggu!

559
01:00:32,618 --> 01:00:33,827
Daemon...

560
01:00:36,288 --> 01:00:38,874
Pergilah ke kediamanmu.
Semuanya, pergilah. Sekarang.

561
01:00:58,769 --> 01:01:00,020
Rhaenyra...

562
01:01:03,857 --> 01:01:06,569
Kurasa sebaiknya kami kembali
ke Dragonstone.

563
01:01:06,652 --> 01:01:08,153
Kalian baru sampai.

564
01:01:14,577 --> 01:01:15,995
Biar kuantar anak-anak.

565
01:01:17,371 --> 01:01:18,414
Aku akan...

566
01:01:20,124 --> 01:01:21,458
Kembali naik naga.

567
01:01:26,338 --> 01:01:27,882
Aku dan Raja menginginkan itu.

568
01:02:10,007 --> 01:02:13,177
Malam yang panjang
di kastel, tampaknya.

569
01:02:14,470 --> 01:02:15,513
Ya, Lady.

570
01:02:50,965 --> 01:02:52,925
Ayolah. Ayo.

571
01:02:56,179 --> 01:02:57,221
Begitu.

572
01:03:10,401 --> 01:03:11,444
Bagus.

573
01:03:18,284 --> 01:03:19,410
Maafkan aku.

574
01:03:20,745 --> 01:03:21,954
Maafkan aku.

575
01:03:25,333 --> 01:03:27,001
Tapi kau ingin tahu...

576
01:03:28,169 --> 01:03:29,796
Apa aku percaya itu benar.

577
01:03:32,173 --> 01:03:33,758
Percaya apa yang benar, Rajaku?

578
01:03:34,801 --> 01:03:36,511
Tidakkah kau ingat?

579
01:03:38,513 --> 01:03:39,555
Aegon.

580
01:03:42,266 --> 01:03:43,309
Putra kita?

581
01:03:45,812 --> 01:03:46,896
Mimpinya.

582
01:03:47,855 --> 01:03:51,109
Lagu Es dan Api.

583
01:03:52,568 --> 01:03:53,611
Itu benar.

584
01:03:55,029 --> 01:03:56,656
Yang dia lihat di Utara.

585
01:03:59,492 --> 01:04:01,411
Pangeran yang Dijanjikan.

586
01:04:02,745 --> 01:04:04,289
Aku tak mengerti, Viserys.

587
01:04:05,581 --> 01:04:07,125
Pangeran...

588
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Pangeran Aegon?

589
01:04:10,086 --> 01:04:14,799
Untuk menyatukan negeri ini
melawan dingin dan gelap.

590
01:04:18,720 --> 01:04:19,929
Itu kau.

591
01:04:23,057 --> 01:04:24,225
Kaulah orangnya.

592
01:04:26,769 --> 01:04:28,354
Kau harus melakukan ini.

593
01:04:30,356 --> 01:04:31,774
Kau harus melakukan ini.

594
01:05:16,986 --> 01:05:18,279
Aku mengerti, Rajaku.

595
01:05:38,842 --> 01:05:40,343
Tidak lagi...

596
01:05:41,219 --> 01:05:42,512
Tidak lagi...

597
01:06:11,750 --> 01:06:12,959
<i>Cintaku.</i>