Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Hôm nay chúng ta tề tựu về Ngôi nhà của Biển cả
để tiễn đưa Công nương Laena của Gia tộc Velaryon...
về với vùng biển vĩnh cửu, nơi Vua Merling thống trị...
và sẽ bảo vệ Công nương Laena từ nay và mai sau.
Khi ra khơi cho chuyến đi cuối cùng của mình,
Công nương Laena đã để lại hai người con ruột của mình trên bờ.
Dù cho mẹ của chúng đã không thể trở về sau cuộc hành trình của mình...
chúng vẫn sẽ tiếp tục gắn kết bằng huyết thống.
Muối đã chảy trong dòng dõi nhà Velaryon.
Dòng dõi của chúng ta là trên hết.
Dòng dõi của chúng ta là thuần khiết.
Và dòng dõi của chúng ta luôn được tôn trọng.
Người cháu hiền lành của ta.
Mong ngọn gió thổi mạnh như tấm lưng của con,
đại dương của con sẽ bình lặng như tâm hồn của con,
và lưới của con sẽ đong đầy như trái tim của con vậy.
Từ đại dương, chúng ta đến.
Từ đại dương, chúng ta sẽ trở về.
Con thấy cha con ở đâu không?
Chị em họ của con vừa mới mất mẹ.
Hai đứa nó đang cần được an ủi.
- Con cũng cần được an ủi. - Jace à.
Chúng ta đáng lẽ phải ở Harrenhal,
dự tang của Lãnh chúa Lyonel và Hiệp sĩ Harwin.
Không ổn lắm đâu.
Nhà Velaryon là người thân của chúng ta, còn nhà Strong thì không.
Nhìn mẹ đi. Con có hiểu không?
Tay quay khung cửi.
sợi xanh, sợi đen.
rồng bằng máu thịt...
cuộn lại thành chỉ.
Tay quay khung cửi.
- Sợi xanh, sợi đen. - Chúng ta chẳng hề có điểm chung.
- Đó là chị gái của chúng ta. - Vậy mày cưới nó đi.
Em sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình liền, giá như mẹ sắp đặt cho em và chị.
"Giá như".
Điều đó sẽ củng cố gia đình ta, giữ cho dòng máu của Valyria chúng ta trong sạch.
Nó là một con ngốc.
Chị ấy sẽ là hoàng hậu tương lai của anh.
...rồng bằng máu thịt
Hai ta thực ra cũng có một điểm chung.
Cả hai đứa đều thích những sinh vật với chân dài.
Gái đâu! Một ly nữa!
Aegon...
...rồng bằng máu thịt...
cuộn lại thành chỉ.
Con trai của Lyonel Strong đã nhìn chằm chằm Người từ lúc chúng ta đến đây, thưa Hoàng hậu.
Với một cách vô cùng công khai.
Đấy chỉ là một cái nhìn tự hào, thưa Hiệp sĩ Criston. Larys là lãnh chúa mới của Harrenhal.
Cái ngai của ta và Đại Thủy Triều sau này sẽ là của con, Lucerys.
Anh trai của con tất nhiên sẽ là vua.
Nó sẽ phải tham dự vô vàn các hội đồng và lễ tiệc,
nhưng Lãnh chúa Thủy triều sẽ cai trị vùng biển.
Xin lỗi, con không muốn nó.
Nó là tài sản thừa kế của con, con trai à.
Nếu con là Lãnh chúa Driftmark, thì mọi người sẽ chết hết.
- Xin chia buồn. - Cảm ơn.
- Các cháu của ta. - Bà ngoại ơi.
Con không muốn mất mẹ đâu.
Lôi chủ của ngươi lên đây.
Anh trai.
Hai cô con gái của ngươi trông rất giống mẹ nó.
Một niềm an ủi và một nỗi thống khổ, khi ta nhớ về.
Các vị thánh đôi khi thật tàn nhẫn.
Có vẻ như họ đã đặc biệt tàn nhẫn với ngài.
Đúng vậy.
Hãy cùng chúng ta trở về Vương Đô.
- Đã đến lúc ngươi về nhà rồi. - Pentos là nhà của thần...
- và là nhà của các con của thần. - Daemon...
Ta biết hai ta đã từng có những bất đồng, nhưng hãy để chúng trôi qua theo năm tháng đi.
Luôn có một nơi cho ngươi trong triều đình của ta, nếu đó là điều ngươi cần.
Thần chẳng cần... gì cả.
Người anh em à.
Xin chia buồn cùng Người, thưa Hoàng tử.
Con đỉa dù béo đến cỡ nào cũng luôn muốn hút thêm máu.
- Đi ngủ nào. - Nhưng, thưa Mẹ...
Đi ngủ đi.
Ta sẽ đi ngủ đây, Aemma.
Thần có nên hộ tống Hoàng hậu Alicent không, thưa Bệ hạ?
- Không cần, Hiệp sĩ Harrold. - Ngươi sẽ trực đêm, Hiệp sĩ Criston.
Vâng, thưa Chỉ huy.
Em trai!
Đi ngủ ngay.
Nó đã muốn về nhà...
và hắn ta đã từ chối nó.
Daemon cũng đã làm những gì tốt nhất rồi.
Daemon chỉ làm những gì tốt nhất cho Daemon thôi.
Laena đã cần các học sĩ của chúng ta.
Các đại y tại Pentos cũng được đào tạo bài bản như những học sĩ của chúng ta thôi.
Nàng đang tìm cách để đổ lỗi cho những gì các vị thần quyết định.
Có lẽ các vị thần đang cười nhạo chúng ta...
vì lòng kiêu hãnh vô độ của mình.
Vương miện là của nàng...
cho đến khi lũ ngu đó trong Đại hội đồng đã giật nó ra khỏi đầu nàng.
Việc chồng nàng muốn giành lại nó liệu rằng là một điều khủng khiếp đến vậy sao?
Từ đêm nay về sau, chúng ta hãy gác lại suy nghĩ dối lừa đó.
Không phải công lý dành cho vợ đang thúc đẩy chàng, mà là tham vọng của chàng.
Tham vọng ngai vua này,
nếu không phải cho chàng, thì lại cho con cháu trong dòng tộc của chàng.
Em đã từ bỏ ý định đội vương miện cách đây một thế hệ rồi.
Chỉ là chàng, chồng của em, chàng đã cố theo đuổi,
ngay cả bây giờ, khi cái giá phải trả là con cái của chúng ta.
Ý nghĩa của cuộc sống phàm trần ngắn ngủi này là gì...
nếu không phải để theo đuổi di sản chứ?
Di sản có thể là mục đích sống của chàng, Corlys à.
Em muốn Driftmark được truyền lại từ Laena sang Baela.
Sang dòng máu thuần khiết của Velaryon.
Ngay lúc này, khi tất cả mọi người còn ở đây,
chúng ta hãy tuyên bố rằng đây là cách chúng ta vinh danh Laena.
Và truất quyền thừa kế của con trai chúng ta sao?
Nó sẽ là Vương quân.
Con trai của nó sẽ ngồi trên Ngai Sắt một ngày nào đó.
Nàng sẽ bắt ta phủ một cái bóng lên bọn trẻ thậm chí còn đen tối hơn...
- những gì đang diễn ra ngay đây. - Chỉ có một mình chúng ta ở đây thôi, chồng ạ.
Chàng có thể nói một sự thật rõ ràng như cả hai ta đều biết rõ:
rằng những đứa con của Rhaenyra không thuộc dòng máu của chàng.
Và con của Laena mới đúng là máu mủ của mình.
Chúng là di sản của con mình.
Lịch sử chẳng nhớ máu mủ đâu.
Lịch sử chỉ biết tên thôi.
Laenor đã nỗ lực trong nhiều năm, nhưng giờ đây...
anh ta sẽ vô dụng.
Hoặc còn tệ hơn thế.
Cháu biết hơn ai hết cuộc hôn nhân của chúng cháu là giả.
Nhưng ít nhất cháu đã cố gắng giả vờ.
Rủi ro về phần cháu lớn hơn.
Vâng, đó là định mệnh của cháu kể từ khi cha cháu chỉ định cháu là người thừa kế.
Chúng cháu đã cố thử.
Để sinh ra một đứa con.
Chúng cháu...
cố gắng hết sức thực hiện bổn phận của mình...
nhưng vô ích.
Chẳng có chút vui thú nào.
Cháu đã tìm thấy điều đó ở nơi khác.
Thật tuyệt khi được thỏa mãn.
Ta hiểu Hiệp sỹ Harwin rất...
tận lòng với cháu.
Vâng, đúng là vậy.
Và cháu tin anh ấy.
Lẽ ra cháu đã phải cấm Hiệp sỹ Harwin quay về vùng Riverlands.
Người ta nói...
lời nguyền của Harren vẫn mạnh như ngay sau Cuộc chinh phạt.
Đó là mê tín.
Hiệp sĩ Otto và Hoàng hậu là những người được hưởng lợi.
Cháu không tin...
Alicent có khả năng giết người máu lạnh.
Tất cả chúng ta đều có khả năng làm điều ác.
Vượt xa cả những điều cháu có thể tin.
Cháu tin điều đó ở ngài.
Nếu cháu đang buộc tội ta về một tội lỗi nào đó, thì cháu cần phải cụ thể hơn.
Cháu bị bỏ lại một mình.
- Ngài bỏ mặc cháu. - Ta trả tự do cho cháu. Cháu vẫn còn nhỏ.
Đúng. Đúng là lúc đó cháu còn là một đứa trẻ.
Và hãy nhìn xem cuộc sống của cháu ra sao khi không có ngài.
Một màn thảm kịch khôi hài.
Ồ, và ta tự hỏi cháu nghĩ cuộc sống của ta thì khác biệt gì?
Cháu không biết nhiều về điều đó.
Chú có yêu vợ mình không?
Chúng ta khá hạnh phúc.
Chỉ vậy thôi đã đủ là một thành tích tuyệt vời rồi.
- Cháu xin lỗi. - Không cần xin lỗi.
Ít nhất, ta được phép tiếc thương người mà ta đã mất.
Rhaenyra.
Ta không còn là một đứa trẻ nữa.
Ta muốn chàng.
Mẹ kiếp...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Jace. Jace. Jace, dậy đi. Dậy đi.
- Vhagar bị đánh cắp rồi. - Sao cơ?
Ai vậy?
- Jace, anh đang làm gì vậy? - Là nó.
- Là ta đây. - Vhagar là con rồng của mẹ ta.
Mẹ mày đã chết.
- Và Vhagar hiện đã có kỵ sĩ mới. - Nó là của ta.
Vậy đáng ra mày nên đến chiếm lấy nó.
Có lẽ anh họ của mày có thể tìm cho mày một con lợn để cưỡi. Nó sẽ hợp với mày.
Đụng vào tao lần nữa, và mày sẽ thành mồi cho con rồng của tao!
Mày sẽ chết khi la hét trong lửa, giống hệt cha mày.
- Lũ con hoang. - Cha bọn tao vẫn còn sống!
Nó không biết, phải không? ngài Lãnh chúa Strong?
Jace!
Dừng lại ngay!
Đi chỗ khác!
Hoàng tử. Hoàng tử. Hãy để tôi xem.
Thần linh ơi.
Sao các người có thể để điều này xảy ra?
Ta muốn câu trả lời.
Các hoàng tử đáng ra đang phải trên giường ngủ, thưa Bệ hạ.
Ai đang trong phiên gác?
Tiểu hoàng tử đã bị tấn công bởi những người anh em họ của mình, thưa Bệ hạ.
Ngươi đã thề bảo vệ hậu duệ của ta!
Thần rất xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Các Vệ Vương chưa bao giờ phải bảo vệ hoàng tử này khỏi hoàng tử kia...
Đó không phải là lí do!
Nó sẽ lành, phải không, Học sĩ?
Phần thịt sẽ lành.
Nhưng con mắt thì hỏng rồi, thưa Hoàng hậu.
- Mày đã ở đâu? - Con á?
Sao lại đánh con?
Nó không là gì...
so với những gì em mày phải trải qua khi mày đang say sưa uống rượu, thằng ngu.
- Cái quái gì đang xảy ra đây? - Baela? Rhea!
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Jace?
Luke!
Để mẹ xem. Để mẹ xem.
- Ai gây ra chuyện này? - Chúng nó tấn công con!
- Hắn đã đánh Baela! - Hắn đánh gãy mũi Luke.
Hắn đã ăn trộm con rồng của mẹ con!
- Đủ rồi. - Hắn muốn giết Jace!
- Đủ rồi. - Con trai ta sẽ kể câu chuyện!
- Hắn gọi bọn con là... - Im đi!
Hắn gọi chúng con là lũ con hoang.
Aemond.
Ta muốn biết sự thật về những điều đã xảy ra.
- Nói đi. - Người còn muốn nghe thêm gì nữa?
Con trai Người đã tàn tật. Con trai cô ta là thủ phạm.
- Đó là một tai nạn đáng tiếc. - Tai nạn?
Hoàng tử Lucerys mang theo một con dao. Nó định giết con trai ta.
Con trai tôi mới là người bị tấn công và bị buộc phải tự vệ.
Những lời nhục mạ gay gắt đã nhằm vào chúng.
Nhục mạ gì?
Tính hợp pháp về sự ra đời của hai đứa con trai của tôi đã bị nghi ngờ rất nhiều.
- Cái gì? - Nó gọi chúng con là lũ con hoang.
Các con trai của con sẽ thừa kế Ngai Sắt, thưa Bệ hạ.
Đây là tội phản nghịch ở mức cao nhất.
Hoàng tử Aemond phải bị thẩm vấn gắt gao...
để khai ra nó đã nghe những lời vu khống này từ đâu.
Vì một lời nhạo báng?
Con trai ta đã mất một mắt.
Nói cho ta biết, con trai.
- Con nghe những lời dối trá này từ đâu? - Đó là chuyện phiếm trên sân tập.
- Từ những đứa trẻ khác. - Aemond. Ta hỏi con đó.
Ta tự hỏi Hiệp sỹ Laenor đang ở đâu.
Cha của lũ trẻ. Có lẽ anh ta có điều gì đó muốn nói.
Phải rồi, Hiệp sỹ Laenor đâu?
Con không biết, thưa Bệ hạ. Con không ngủ được.
Con đã đi dạo.
Chắc là vui vẻ với những người hầu trẻ tuổi nhỉ!
Aemond.
Nhìn ta này!
Đức vua của con đề nghị một câu trả lời.
Ai đã nói với con những lời dối trá này?
Là Aegon ạ.
Ta ư?
Còn con.
Con nghe những lời vu khống này ở đâu?
Aegon!
Nói sự thật đi Aegon!
Bọn con biết, thưa cha.
Mọi người đều biết.
Nhìn bọn chúng xem.
Cuộc chiến nội bộ này phải kết thúc ngay!
Tất cả mọi người!
Chúng ta là gia đình!
Giờ thì hãy xin lỗi nhau và đối xử tốt với nhau.
Đức vua, người cha, người ông của các người yêu cầu điều đó!
Như thế là không đủ.
Aemond đã bị thương tật vĩnh viễn. Đối xử tốt với nó không làm cho nó lành lặn trở lại.
Ta biết, Alicent.
- Ta không thể phục hồi lại con mắt của nó được. - Vì con mắt đã bị lấy mất rồi.
- Thế nàng nghĩ ta phải làm gì? - Có một món nợ phải trả.
Mắt đổi mắt với con cô ta.
- Vợ của ta... - Nó là con trai của Người đấy, Viserys, máu mủ của Người.
Đừng để sự tức giận của nàng ảnh hưởng đến việc ra quyết định.
Nếu Đức vua không muốn đòi lại công lý thì Hoàng hậu sẽ làm điều đó
Hiệp sĩ Criston...
mang cho ta con mắt của Lucerys Velaryon.
- Mẹ? - Alicent.
Nó có thể chọn giữ một con mắt, đây là một đặc ân mà con của ta đã không có.
- Bà sẽ không làm điều đó. - Bỏ tay ra.
Đã thề rồi cơ mà.
Tôi thề bảo vệ Người, thưa Hoàng hậu.
Alicent, vấn đề này đã được giải quyết rồi.
Nàng đã hiểu chưa?
Hãy cho tất cả biết điều này:
Nếu miệng lưỡi của ai dám nghi vấn về sự trong sạch của các con của Rheanyra...
thì sẽ bị cắt hết.
Cảm ơn cha.
- Hoàng hậu... - Alicent!
- Bảo vệ Đức vua. - Đừng làm vậy!
- Đừng làm vậy, Hiệp sĩ Criston - Alicent.
Đừng, Hiệp sĩ Criston!
Không!
Giữ nguyên vị trí, Cole!
- Bà đã đi quá xa. - Ta ư?
Ta đã làm gì? Mong đợi gì về ta thế?
Luôn tôn trọng vương quyền, gia đình, luật pháp.
- Trong khi ngươi có thể làm những gì ngươi muốn. - Alicent, hãy để nó đi!
- Trách nhiệm đâu? - Alicent, thôi đi!
Sự hy sinh đâu? Đều nằm dưới cái bàn chân xinh đẹp của ngươi rồi.
Bỏ dao xuống, Alicent.
Và bây giờ thì ngươi lại lấy đi con mắt của con trai ta.
Ngay cả điều đó cũng khiến ngươi cảm thấy thật quyền lực.
Thật mệt mỏi, phải không?
Phải trốn tránh dưới sự ngay thẳng giả tạo của bà.
Nhưng bây giờ thì mọi người đều thấy rõ bản mặt của bà rồi.
Mẹ đừng khóc thương cho con.
Đó là một sự trao đổi công bằng.
Con đã mất một con mắt...
nhưng con đã có một con rồng.
Vấn đề này đã được giải quyết.
Là ngài Bàn tay, thưa Hoàng hậu.
Nói bài giảng của cha đi!
Bài giảng nào?
Con đã hành động với một thái độ sai trái trong vị trí hiện tại của mình.
Hoặc bất kỳ vị trí nào.
Con đã mất kiểm soát.
Tấn công Công chúa.
Tin đồn đã bắt đầu lan rộng, đồn thổi rằng con đã phát điên.
Tất cả đều đúng.
Con tự làm mình ô nhục.
Con chắc rằng chồng con vẫn sẽ tiếp tục theo phía cô ta.
Dù vậy...
ta lại chưa từng thấy bộ mặt này của con, con gái à!
- Ta thậm chí còn nghi ngờ sự tồn tại của nó. - Nó thật là xấu xí, con xấu hổ về điều này.
Chúng ta chơi một trò chơi bẩn thỉu.
Và bây giờ, lần đầu tiên ta thấy con có quyết tâm thực sự để giành chiến thắng.
- Rhaenyra... - Con đánh giá cô ta đúng với những gì cô ta làm.
Sự cứng đầu của Đức vua đã tạo ra thứ gì?
- Đức Vua sẽ nói gì? - Ngài ấy sẽ tha thứ cho con.
Ngài ấy còn có thể làm gì khác?
Giờ thì hãy đến chỗ ngài ấy với một thái độ thành khẩn,
cầu xin về vết thương của con trai con.
Hãy kìm nén cơn giận của bản thân.
Ta hứa, sau này, chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng.
Aemond làm điều đó để lôi kéo được Vhagar về phe chúng ta.
Thằng bé đã đúng. Những gì lấy được còn nhiều hơn cả ngàn lần cái giá thằng bé phải trả.
Vết thương sẽ lành nhưng sẽ để lại sẹo.
Thép Valyria cắt rất ngọt.
Thánh thần rơi.
Mọi người ổn chứ?
Gãy mũi, cái này là tệ nhất.
Xin cảm ơn, Học sĩ. Xin hãy để chúng tôi một mình.
Các con cũng vậy. Hôm nay gặp rắc rối đủ rồi.
Vâng thưa mẹ.
Đáng lẽ ta nên có mặt ở đó.
Chắc có lẽ câu đó nên là câu cửa miệng của nhà chúng ta.
Ta đã chiến đấu với những kẻ thù mạnh,
nhưng ta cũng không thể bảo vệ em gái của mình ở một nơi xa xôi và trong đau đớn được.
- Ta đã không thể bảo vệ được nàng. - Ngồi xuống đi.
Aemond gọi các con của chàng là con hoang.
Ta đã làm nàng thất vọng, Rhaenyra.
Hôn nhân của chúng ta...
Ta đã cố thử.
Con của chúng ta...
- Ta yêu chúng thật. - Ta biết.
Tình yêu thật sự.
Tuy nhiên, có lẽ ta đã yêu chúng...
Không đủ.
Ta đã hy vọng sinh con của chàng,
trong vài lần mà chúng ta ngủ cùng nhau.
Nếu được thì mọi thứ có thể đã khác.
Ta ghét các thần linh vì đã khiến ta như thế này.
Ta thì không.
Chàng là một người đàn ông đáng kính.
Điều này hiếm đấy.
Chúng ta đã có thỏa thuận với nhau trong nhiều năm qua.
Để thực hiện công việc của chúng ta và...
tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc.
Tuy nhiên, có những lúc ta không nghĩ rằng hai thứ này có thể cùng tồn tại.
Hiệp sĩ Qarl sẽ sớm trở lại cuộc chiến ở Stepstones.
Tuy nhiên, ta sẽ lại cam kết với nàng.
Để củng cố tộc của chúng ta...
và chuẩn bị cho sự lên ngôi của nàng.
Ta sẽ nuôi dạy các con trai của chúng ta như những hoàng tử của vùng đất này.
- Laenor... - Nàng xứng đáng hơn ta.
Nàng xứng đáng có một người chồng.
Thiếp bảo họ chuẩn bị rượu trên tàu. Vì vậy, chàng có thể ngủ.
Xin lỗi nhé.
- Viserys... - Đừng nói về nó nữa.
Lửa là một sức mạnh kỳ lạ.
Tất cả đều thuộc về Gia tộc Targaryen, đó là nhờ ngọn lửa.
Tuy nhiên, lửa lấy đi những gì chúng ta yêu quý.
Có lẽ Velaryon đã biết sự thật.
Đại dương là đồng minh tốt hơn.
Lửa là nhà tù.
Đại dương cung cấp một lối thoát.
Thật bóp méo công lý.
Tiểu Hoàng tử bị cắt xẻo.
Thật là xúc phạm.
Đúng.
Muốn có mắt thì cứ nói đi, tôi là cận thần của Người mà.
Không cần.
Tuy nhiên, ta thấy sự tận tâm của ngươi dành cho ta.
Đây là thời điểm nguy hiểm.
Sẽ đến lúc ta cần một người bạn.
Người bạn với kỹ năng, nhưng cũng bí mật.
Tôi đang chờ lời của Người, Hoàng hậu của tôi.
Ta cần ngài, chú à.
Ta không thể đối mặt với phe xanh một mình.
Hãy hòa hợp máu thịt của chúng ta...
giống như Aegon Kẻ Chinh Phục với các chị em gái của mình.
Với chàng là người chồng Hoàng tử của ta,
quyền thừa kế của ta chẳng thể dễ dàng bị thách thức.
Velaryon là gia tộc của đại dương.
Tuy nhiên, chúng ta...
có nguồn gốc từ lửa.
Định mệnh chúng ta là để cháy cùng nhau.
Chúng ta không thể kết hôn trừ khi Laenor chết.
Ta biết.
Ta đã nghe nói về...
cuộc phiêu lưu của ngươi ở Stepstones, Hiệp sĩ Qarl.
Mọi người nói ngươi là một hiệp sĩ có kỹ năng thượng thừa.
Ngài tâng bốc tôi quá rồi.
Thật không may, ngươi là một thường dân.
Ngươi chỉ là hiệp sĩ không có đất nhưng lại có cái nhìn nhạy bén của vị lãnh chúa.
Hiệp sĩ Laenor rất tốt với tôi.
Ngươi có biết...
có một nơi bên kia Biển Hẹp,
nơi mà không quan trọng một người tên gì không?
Điều quan trọng chỉ là vàng của hắn ta.
Ngài đang cần gì ở tôi?
Một cái chết nhanh chóng.
Với các nhân chứng.
Ta sẽ không là bạo chúa.
Và cai trị với sự kinh hoàng.
Bạo chúa chỉ dẫn đến nỗi kinh hoàng.
Nếu dân không sợ vua, thì vua cũng chẳng có quyền lực.
Để trở thành một Nữ hoàng mạnh mẽ, nàng phải giành được tình yêu và sự tôn trọng...
nhưng mọi người nên sợ nàng.
Sao ngươi vào được?
Tại sao ngươi lại ở trong đại sảnh của cha ta?
Ngài luôn đánh giá thấp tôi rồi.
Ta yêu Laenor.
Vì vậy, hãy cho hắn ân huệ này.
- Trả tự do cho hắn ta. - Ngươi đã quên chính mình.
Xin ngài, làm ơn!
Tôi sẽ gọi lính canh!
Cái giá cho việc này là...
đứa con còn lại của Lãnh chúa Corlys và Công chúa Rhaenys.
Mọi người sẽ xì xào rằng ta là thủ phạm.
Không.
Không!
Hãy để họ nói chuyện phiếm.
Không!
Sao chuyện này xảy ra ngay tại đại sảnh của ta?
Nói đi!
Chúng ta sẽ biết sự thật, nhưng kẻ thù của chúng ta thì không.
Họ sẽ sợ...
về những gì chúng ta có thể làm.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Phan Anh Tú, An Nguyên - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!