Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, Thanh Loan
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin về phim tại: BapStory FB.com/BapStory
Hiệp sĩ Ryam là một Tổng chỉ huy xuất sắc của Đội Vệ vương.
Nhưng ngài ấy đã bị ốm. Ta hy vọng ngài ấy ra đi thanh thản.
Đúng vậy, thưa ngài. Ngài ấy đã được phát hiện qua đời trong lúc ngủ.
Các Nữ Tu Câm Lặng đã lo liệu thi thể của ngài ấy.
Người kế nhiệm, Hiệp sĩ Harrold muốn tìm...
người thay thế cho Hiệp sĩ Ryam trong Đội Vệ vương.
Thưa Đức vua và các lãnh chúa,
Đội Vệ vương cần bổ sung thành viên thứ bảy.
Được Cánh tay của Vua giúp, tôi đã mời các ứng cử viên đến Hội đồng.
Tất cả đã qua kỳ thử thách.
Bốn con tàu giờ đã mất.
Chiếc cuối có cờ hiệu của tôi.
Steptones chuẩn bị cháy rụi.
Nhưng các vị lại ngồi đây lảm nhảm chuyện Hội đồng.
Nếu ngài muốn nói về việc đó, Lãnh chúa Corlys...
Tôi muốn biết chúng ta cần phải làm gì...
với những con tàu và người của tôi.
Nhà vua sẽ bồi thường cho ngài và thủy đoàn,
rồi hỗ trợ gia đình của họ.
Tôi không muốn bồi thường.
Tôi muốn đoạt lại Stepstones bằng vũ lực và đuổi cổ Tay Nuôi Cua.
Ta sẽ không sẵn sàng gây chiến với các Thành phố Tự Trị.
Những tên cướp biển này không phải Thành phố Tự Trị.
Ngươi nghĩ ai cung cấp tàu và vật tư cho họ?
Là lịch sử cả đấy, thưa ngài,
Bảy Vương quốc chưa bao giờ khơi mào chiến tranh với các Thành phố Tự Trị.
Nếu chuyện đó xảy ra,
tổn thất sẽ là vô kể.
Lý do nào khiến Tay Nuôi Cua phải sợ chúng ta?
Em trai của Đức vua đã giành được Dragonstone,
và bảo vệ nó với đội quân Áo choàng vàng của mình.
Daemon đã ở nơi đó trong 6 tháng.
mà không có bất kỳ phản ứng nào từ Đức vua.
Tôi cảnh báo ngài, thưa Lãnh chúa Corlys.
Ngồi cùng bàn với Đức vua không có nghĩa ngài cũng ngang hàng với ông ấy.
Ta đã làm những gì mình có thể, Corlys.
Ta đã cử sứ giả đến Pentos và Volantis...
với hy vọng có thể tìm ra tiếng nói chung.
Tàu và binh lính đã sẵn sàng.
Vấn đề của Stepstone sẽ được giải quyết... kịp thời.
Cha có những người cưỡi rồng.
Hãy gửi họ đi.
Không đơn giản như vậy đâu, Rhaenyra.
Đó sẽ là màn phô diễn sức mạnh.
Ít nhất thì công chúa cũng có một kế hoạch.
Con chỉ nghĩ rằng chúng ta nên...
Có thể...
có vài phương án tốt hơn để tận dụng tài năng của Công chúa, thưa Đức vua.
Sao ngươi không đưa Công chúa đến gặp Đội Vệ vương, Lãnh chúa Chỉ huy?
Ý kiến rất ​​hay, thưa ngài.
Hiệp sĩ này cũng sẽ đảm bảo sự an toàn của con. Con nên chọn người đó..
Hiệp sĩ Desmond Caron.
Một hiệp sĩ lành nghề, thưa Công chúa.
Hãy tiến lên phía trước.
Con trai của Hiệp sĩ Royce Caron,
Hiệp sĩ Desmond đã chứng tỏ sức mạnh và phong độ của mình...
trong nhiều giải đấu.
Trong lúc đi qua rừng và lãnh thổ của Vương Đô,
Hiệp sĩ Desmond đã buộc kẻ săn trộm...
ra trước công lý.
Người nên cảm ơn ngài ấy vì đã trung thành phụng sự.
Cảm ơn vì sự trung thành của ngài với Đức vua, thưa Hiệp sĩ.
Hiệp sĩ Rymun Mallister.
Con trai của Lãnh chúa Lymond Mallister, Hải Vệ.
Người chiến thắng của giải đấu Cider Hall.
Người duy nhất trụ lại trong số 20 hiệp sĩ.
Hiệp sĩ Rymun được phong tước ở năm 8 tuổi và 10 tuổi.
Có bao nhiêu hiệp sĩ ở đây đã có kinh nghiệm trận mạc?
Không tính việc bắt đám săn trộm.
Hiệp sĩ Criston Cole.
Con trai người quản gia của Lãnh chúa Blackhaven.
Chào mừng ngài, Hiệp sĩ Criston.
Ngài đã từng chứng kiến những cuộc chiến ở Stormlands?
Vùng Biên Dorn, thưa Công chúa.
Tôi làm bộ binh một năm để đẩy lùi cuộc xâm lược của người Dorn.
Hiệp sĩ Arlan Dondarrion phong tước cho tôi sau khi chúng tôi chinh phục hai tháp canh ở Boneway.
Ta chọn Hiệp sĩ Criston Cole.
Đừng quyết định vội vàng, thưa Công chúa.
Không phải Hiệp sĩ Criston không là một chiến binh dũng cảm,
nhưng những gia tộc như Crakehall và Mallister là đồng minh quan trọng của Đức vua.
Ví dụ như Seagart là lực lượng bảo vệ chính của chúng ta trước Quần đảo Sắt.
Những người đàn ông này là hiệp sĩ giải đấu thôi.
Cha ta cần một người đã có kinh nghiệm thực chiến để bảo vệ.
Ngài ấy chẳng phải thế sao?
Tất nhiên rồi, Công chúa.
Vậy thì hãy chuẩn bị phong tước cho Hiệp sĩ Criston.
Thủ đô của Valyria được xây dựng trên một ngọn núi lửa,
cũng giống như Dragonstone.
Các chúa rồng, những siêu quý tộc,
họ sống ở đây, cạnh ngọn núi lửa.
Nơi gần với nguồn ma thuật và sức mạnh của họ.
Đây từng là Anogrion,
nơi các Pháp sư Máu đã thi triển các thuật
Những thứ ngài đã xây dựng... thật kỳ diệu.
Ta chỉ nghiên cứu lịch sử và đưa ra phương án.
Những người thợ điêu khắc đá đã dựng nên các cấu trúc này.
Ngài có tin rằng Westeros có thể trở thành Valyria mới không, thưa Bệ hạ?
Còn tùy thuộc vào ý ngươi khi nói về đế chế Freehold lúc ở đỉnh cao hay lúc sụp đổ nữa.
Hơn một nghìn con rồng, một hạm đội đủ lớn để bao phủ các đại dương trên thế giới.
Vinh quang của Valyria cổ đại sẽ chẳng bao giờ lặp lại.
Ối Bảy Địa ngục ơi!
- Nói ta nghe, Rhaenyra thế nào rồi? - Ý ngài là gì?
Những ngày này, nó hầu như không nói chuyện với ta.
Ta nghĩ là hơi khó cho nó để trút bầu tâm sự.
Sẽ cần một ít thời gian, thưa ngài.
Thần cũng đã cần một thời gian khi mẹ thần mất.
Ta chỉ mong nó mở lời với ta.
Tại sao ngài không mở lời trước?
Lắm lúc ta sẵn sàng đối mặt với Nỗi Kinh Hoàng Đen hơn là...
đứa con gái 15 tuổi nhà ta.
Thần nghĩ cô gái ngài sẽ tâm sự với ngài khi được ngỏ lời.
Rất dễ để bắt chuyện với ngài mà, thưa Bệ hạ.
Rhaenyra không biết gì về cuộc trò chuyện của chúng ta, phải không?
Ta... ta không nghĩ là nó sẽ hiểu chuyện này.
Không, thưa Bệ hạ.
Mẹ ta mới mất cách đây có nửa năm.
Vậy mà họ đã muốn cha ta kết hôn và tìm một người thừa kế khác thay thế ta.
Ta biết những người này và cách họ âm mưu...
trong hội đồng bí mật của họ khi ta vắng mặt.
Người không nên lo lắng về các vấn đề của vua chúa, Rhaenyra.
Vậy nếu ông ấy tái hôn thì sao?
Cha Người rất thương Người.
Ngài đã chọn Người làm người thừa kế.
Ông ấy không chọn ta, ông ấy đã từ chối Daemon.
Quỳ cùng tôi đi.
Đây là cách cho phép tôi ở bên mẹ.
Trong sự yên lặng của Điện thờ, tôi cảm thấy gần gũi với mẹ mình.
- Thật ngu ngốc nhỉ. - Ta không thấy vậy.
- Vâng.
Tôi nghĩ nhiều khi Người muốn thử.
- Ta... - Nếu không vì tôi, thì hãy vì họ.
Ta nên nói gì đây?
Những gì mà Người muốn nói. Vì chỉ có Người và các vị thần mới biết thôi.
Ta chỉ muốn ông ấy coi ta không chỉ là con gái của ông ấy.
Cha của tôi cũng không đâu có hiểu phụ nữ như tụi mình.
Khi nói chuyện với ông ấy, tôi biết mình luôn phải cố gắng rất nhiều.
Cảm ơn ngươi.
- Thưa Bệ hạ. - Ta mừng vì ngươi đã tới.
Ta biết tình hình đang rất căng thẳng mấy ngày nay,
nhưng ta muốn đảm bảo với các ngươi về mối quan hệ bền chặt giữa các gia tộc chúng ta.
Dù sao đi nữa, Rhaenys vẫn là người họ hàng ta yêu quý.
Thần xin lỗi vì giọng điệu của mình trong buổi họp hôm nay, thưa Bệ hạ.
Thần không có ý phạm thượng.
Hạm đội của ngươi là một trong những tài sản quan trọng nhất của vương quốc, Lãnh chúa Corlys.
Nhưng phải hiểu, với bổn phận là vua, nhiệm vụ của ta là phải tránh giao chiến...
cho tới lúc không thể tránh khỏi.
Không ai muốn chiến tranh mở ra.
Thần có một vài lời chân thành được không, thưa Bệ hạ?
Ta luôn coi trọng những ý kiến ​​trung thực từ các cố vấn của ta.
Thần e ngại rằng ánh mắt của quân thù đang hướng về Xích Thành.
Hoàng hậu cũng vừa mất.
Một người con gái được chỉ định là người thừa kế Ngai Sắt lần đầu trong lịch sử.
Em trai của nhà vua mới mất quyền thừa kế,
rồi chiếm đoạt cả nơi cư ngụ của gia tộc Targaryen ở Dragonstone mà không gặp bất kỳ thách thức nào.
Bây giờ, thế lực ngoại bang đang thiết lập các thuộc địa...
trên vành đai quan trọng nhất của chúng ta.
Ngươi vẽ ra bức chân dung đầy khát vọng về ngôi triều của ta quá, Lãnh chúa Corlys.
Đó là một bức tranh trung thực đó, em họ.
Vào thời điểm này, ngôi vua đang rất dễ tổn thương.
Vậy thì một cuộc tấn công mù quáng vào Stepstones...
thì chứng mình được chúng ta không dễ tổn thương à?
Để thoát khỏi một cơn bão, chúng ta phải tiến thẳng vào nó, hoặc vòng qua nó.
Tuy nhiên, đừng đợi nó đến.
Lãnh chúa có gợi ý cụ thể nào không?
Hợp nhất gia tộc của chúng ta.
Cưới con gái của chúng thần, Laena.
Hợp nhất hai gia tộc Valyria vĩ đại còn lại.
Với những con rồng Targaryen và hạm đội của Velaryon gắn kết huyết thống,
ngài có thể chứng minh...
rằng vinh quang của nhà vua là ở tương lai, không phải quá khứ.
Ta phải thừa nhận...
ta đã không nghĩ tới chuyện kết hôn.
Aemma qua đời cách đây chưa đầy nửa năm.
Vương quốc này mong ngài tái hôn, dù sớm hay muộn, thưa Bệ hạ,
để gia cố dòng dõi của ngài, và có thêm nhiều người thừa kế.
Không có ai phù hợp hơn Laena đây.
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện nhiều...
từ khi...
Ta rất lấy làm tiếc.
Chúng ta có thể nói sự thật cho nhau.
Con có thể nói tất cả những gì cha muốn. Cha là Vua mà.
Ta yêu mẹ của con...
rất nhiều.
Con cũng vậy.
Hiệp sĩ Harrold đã gợi ý nhiều hiệp sĩ giải đấu rất ổn.
Tuy nhiên, trong khi nói chuyện với họ, con thấy Hiệp sĩ Criston...
là người duy nhất có kinh nghiệm thực chiến.
Đó sẽ là một hiệp sĩ vĩ đại cho Đội Vệ vương.
- Hôm nay trong buổi họp Tiểu Hội đồng... - Bỏ đi.
- Con nghĩ thế này... - Con vẫn còn trẻ.
Con sẽ học dần.
Đây là cơ hội tốt nhất để cứu ngón tay của ngài, thưa Bệ hạ.
Giòi sẽ ăn phần thịt thối và hy vọng sẽ ngăn được gốc rễ vấn đề.
Hôm nay, ta đã gặp...
Lãnh chúa Corlys và Công chúa Rhaenys.
Bệ hạ thật khoan dung.
Thần chắc rằng Lãnh chúa Corlys rất cảm kích tấm lòng.
Ngài ấy đã đề xuất một cuộc hôn ước.
Với ai, thưa Bệ hạ?
Tiểu thư Laena.
Để hợp nhất sức mạnh của hai gia tộc chúng ta...
và thể hiện những ngày vương triều mạnh mẽ nhất của ta ở tương lai, không phải là ở quá khứ.
Lãnh chúa Corlys đang phóng đại quá rồi, thưa Bệ hạ.
Những điều như thế này nên được thảo luận với Tiểu Hội đồng.
Đó là những gì ta đang làm.
Thế nào?
Ngươi thấy sao, Otto thân mến?
Tiểu thư Laena...
vẫn còn nhỏ quá, thưa Bệ hạ.
Đúng, nhưng sự rạn nứt do Đại Hội đồng gây ra vẫn còn đó, thưa Bệ hạ.
Cuộc hôn nhân với con gái của họ sẽ có ích để hàn gắn vết thương lòng.
Hợp nhất hai gia tộc lớn của Valyria...
thể hiện rõ sự gắn kết chặt chẽ khắp vương quốc.
Đại Học sĩ nói chí phải.
- Ta cũng e ngại suy nghĩ của Rhaenyra. - Có vấn đề gì vậy, thưa Bệ hạ?
Mẹ cô ấy đã mất; cha cô ấy phải tiếp tục duy trì huyết thống hoàng gia.
Thần yêu người vợ cũ của mình rất nhiều.
Nỗi đau từ sự ra đi của nàng ấy vẫn ám ảnh thần tới giờ.
Nhưng thần vẫn buộc phải thay thế nàng ấy, vì nghĩa vụ...
Người là vua, nhưng thần không ghen tị với Người.
Cảm giác thế nào khi cưỡi con rồng Nỗi Kinh Hoàng Đen ạ?
Người là người cuối cùng cưỡi rồng Balerion.
Chỉ một thời gian ngắn thôi. Trước khi con rồng đó chết.
Ký ức cuối cùng về Valyria cổ đã chết theo Balerion.
Nhưng Vhagar vẫn còn sống. Ở nơi nào đó.
Có điều nó chắc là quá to đối với Hố Rồng rồi.
Vài người sẽ nói là nó quá to đối với thế giới của chúng ta.
- Người có biết tổ của nó ở đâu không? - Gì cơ?
Người có biết giờ Vhagar đang ở đâu không?
Ừm, những người chăm rồng tin rằng nó làm tổ ở đâu đó ở bờ Biển Hẹp.
Những người làm việc tại Spicetown đã báo cáo về việc nghe thấy tiếng nó vài lần.
Họ nói đó là những âm thanh buồn bã.
Ta nghĩ ngay cả rồng cũng có thể cảm thấy cô đơn.
Thưa Bệ hạ?
Đây sẽ là niềm vinh hạnh lớn của thần nếu được kết nối hai gia tộc như đã từng trong quá khứ Valyria cổ.
Thần sẽ cho Người những đứa trẻ mang dòng máu Valyria thuần khiết...
để chúng ta có thể củng cố dòng dõi hoàng tộc và vương quốc.
Đó là những điều cha ngươi đã dạy ngươi nói sao?
Còn mẹ ngươi nói gì với ngươi?
Mẹ nói thần không cần lên giường với Người cho đến khi thần được 14 tuổi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, Thanh Loan
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Nó khiến Người khó chịu, phải không?
Cha ta là một vị vua.
Nghĩa vụ của ông ấy là phải lấy một người vợ mới và củng cố dòng máu của ông ấy.
Tôi không hỏi về mấy bài giảng chính trị. Tôi hỏi liệu nó có làm Người khó chịu không.
Laena là con gái bà, thưa Công chúa. Điều đó có làm bà khó chịu không?
Tất nhiên là có.
Nhưng tôi hiểu thế nào là quy tắc.
Tôi không chắc là Người hiểu.
Nếu bà đang cố chọc tức tôi,
bà nên biết là mình thất bại rồi, thưa Công chúa.
Có vẻ ngược lại đấy.
Dù là con gái tôi hay ai khác,
sớm muộn gì cha Người cũng sẽ tái hôn thôi.
Người vợ mới của ông ấy sẽ sinh những kẻ thừa kế mới,
và biết đâu một trong số chúng sẽ là con trai.
Và khi đứa con trai đó đủ tuổi và cha Người qua đời,
dân chúng sẽ muốn đứa trẻ đó trở thành người kế nhiệm, không phải Người.
Bởi vì đó là quy tắc.
Khi ta trở thành Nữ hoàng, ta sẽ tạo ra quy tắc mới.
Tôi ước gì điều đó có thể thực hiện được, Rhaenyra.
Nhưng thần dân đã từng có cơ hội...
để chọn một Nữ hoàng trị vì tại Đại Hội đồng, và họ khước từ điều đó.
Họ khước từ bà, Công chúa Rhaenys.
"Nữ Hoàng Chưa Bao Giờ Được Phong."
Nhưng họ quỳ gối trước ta và gọi ta là "Người thừa kế ngôi báu."
Người có nhắc cho người của cha mình nhớ điều đó khi Người bưng cốc cho họ không?
Đây là sự thật đáng buồn mà không ai tốt bụng nói cho Người nghe:
Bọn đàn ông thà để cả vương quốc bị thiêu trụi...
còn hơn là thấy một người phụ nữ ngồi lên Ngai Sắt.
Và cha Người không phải là một kẻ ngốc.
Tiểu Hội đồng đang thúc giục ta tái hôn.
Có vẻ như cả vương quốc đang muốn có một Hoàng hậu mới.
Một hoàng hậu tốt bụng và nhân từ sẽ trấn an được thần dân của Người.
Tiểu hội đồng có cân nhắc một tiểu thư cụ thể nào chưa ạ?
Lãnh chúa Corlys Velaryon đã tiến cử con gái của ông ấy,
Tiểu thư Laena.
Một mối hôn sự rất xứng, thưa Bệ hạ.
Ta phải thừa nhận là ta không biết nhiều Laena.
Thần chắc chắn là cô ấy rất tốt, và cô ấy sẽ thích được ở bên cạnh Người.
Giống như thần, thưa Bệ hạ.
Thần mang đến cho Người thứ này.
Thần đã nhờ các thợ đá sửa nó.
Tử tế quá, Alicent.
Thật tử tế.
Vào đi.
Ngài Cánh tay, thưa Bệ Hạ.
Thưa Bệ hạ, thần đã triệu tập Tiểu hội đồng vì một lý do cấp bách.
Tại sao?
Thần nghĩ Người trực tiếp nghe thì tốt hơn.
Được thôi.
Nó xảy ra vào đêm khuya, thưa ngài, trong Giờ của Dơi.
Tên trộm đã tìm cách trốn thoát.
Sao một quả trứng lại có thể bị ăn cắp dưới sự bảo vệ của 50 Người giữ rồng?
Hoàng tử Daemon là thủ phạm, thưa Đức vua.
- Daemon? - Hoàng tử đã để lại một bức thư...
mà thần tin có thể giải thích được chuyện này.
"Daemon Targaryen, Hoàng tử của Dragonstone,
người thừa kế hợp pháp của Ngai Sắt...
vinh dự thông báo rằng ta sẽ lấy một người vợ thứ hai theo truyền thống của người Valyria cổ.
Cô ấy sẽ nhận tước hiệu Phu nhân Mysaria của Dragonstone.
Cô ấy đang mang thai và một quả trứng rồng...
sẽ được đặt trong nôi theo phong tục của gia tộc Targaryen."
Hoàng tử mời Người tới dự hôn lễ, thưa Bệ ha.
- Nó được tổ chức trong hai ngày. - Chư thần độ lượng.
Tiểu thư Mysaria là ai?
- Chúng thần tin là... - Con điếm của Daemon.
- Việc này không khác gì nổi loạn. - Tôi vô cùng tán thành, thưa ngài.
Em trai ta đang cố khiêu khích ta.
- Để ta đáp trả hoặc cho hắn thứ hắn muốn. - Cả vương quốc đang quan sát đấy, thưa Bệ hạ.
Ngươi muốn ta làm gì? Gửi hắn tới Bức Tường à?
Hay có lẽ nên cắm đầu hắn lên ngọn giáo?
Daemon đã chiếm lấy Dragonstone,
được phò tá bởi một đội Áo choàng vàng,
và hắn đã lấy trộm một thứ vũ khí cực kỳ nguy hiểm.
"Quả trứng nào, thưa Trưởng bối?"
Daemon đã lấy quả trứng nào?
Quả trứng sinh bởi Dreamfyre, thưa Công chúa.
Chính là quả mà Người đã chọn đặt vào nôi Hoàng tử Baelon.
Tập hợp một đội đi, Otto.
Ta sẽ tới Dragonstone và lôi Daemon về...
- để trừng trị. - Thưa Bệ hạ.
Xin thứ lỗi, thưa Bệ hạ, nhưng thần không thể tuân lệnh được. Thế này quá nguy hiểm.
Daemon đã vượt quá giới hạn.
Hãy để thần tới Dragonstone.
Con là cô gái hòa nhã nhất trong triều.
Sao con lại tự làm mình tổn thương thế này?
Con sẽ đến gặp Nhà vua tối nay chứ?
Nếu cha yêu cầu.
- Chúc một ngày tốt lành, Hiệp sĩ Criston. - Thưa Tiểu thư.
Tôi đã tập hợp 20 binh sĩ tốt nhất dưới quyền ngài, thưa ngài Cánh tay.
Hiệp sĩ Harrold cũng sẽ đi cùng chúng ta.
Xin hãy chăm sóc cho ngài Cánh tay, Hiệp sĩ Criston.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Chào mừng đến với Dragonstone, Otto.
Việc chiếm đóng hòn đảo này của ngài phải kết thúc ngay bây giờ.
Ngài sẽ trả lại quả trứng rồng, giải tán "quân đội" của mình...
trục xuất con điếm của ngài,
và rời khỏi Dragonstone, theo mệnh lệnh của Vua Viserys...
Nhà vua đâu? Ta không thấy Người đâu cả.
Nhà Vua sẽ không bao giờ hạ mình để tham dự vào trò hề này.
Hiệp sĩ Crispin, phải không?
- Hiệp sĩ Criston Cole, thưa Hoàng tử. - À, phải. Xin thứ lỗi. Ta không nhớ ra.
Có lẽ Hoàng tử sẽ nhớ chuyện tôi từng hất người văng khỏi ngựa nhỉ?
- Hay lắm. - Đây thực sự là một màn biểu diễn thảm hại, Daemon.
Ngài chắc hẳn đã phải cố thu hút sự chú ý của Nhà vua...
khi ngài hờn dỗi như một kẻ móc túi rẻ tiền?
Ta chỉ đơn giản là đang giữ truyền thống của gia tộc mình.
Như cái cách mà anh trai ta làm cho người kế vị của mình.
Những truyền thống này là dành cho những đứa con chân chính của hoàng gia,
không phải cho những đứa con hoang sinh ra bởi bọn gái điếm.
- Tiểu thư Mysaria sẽ là vợ của ta. - Đó là một sự ô nhục.
Với mỗi hơi thở của ngài, ngài vấy bẩn tên của ngài, gia tộc của ngài và vương quyền của anh ngài.
Tình yêu của bọn ta không dính dáng đến tước hiệu và truyền thống.
Còn các ngươi, người của Đội Vệ thành, sao lại giúp Hoàng tử tạo phản?
Nhà vua phong ta làm chỉ huy của họ. Họ trung thành với ta.
Ngươi đến vì quả trứng. Nó đây.
Ngài điên à? Ngài sẽ không sống sót đâu.
Chà, hay đấy, ngươi cũng vậy.
Lựa chọn bạo lực ở đây đồng nghĩa tuyên chiến với Đức vua.
Tuyệt vời.
Ngay cả khi nó kết thúc bằng cái chết của đứa trẻ chưa ra đời và mẹ nó?
Các ngươi, thu kiếm lại đi!
- Người đang làm gì ở đây vậy, thưa Công chúa? - Ngăn chặn một cuộc đổ máu.
Hiệp sĩ Criston, xin hãy hộ tống Công chúa.
Cẩn thận kẻo làm Syrax giật mình, thưa các Ngài. Con rồng sẽ bảo vệ ta.
Cha đặt tên cháu là Công chúa Dragonstone.
Ngài đang sống trong cung điện của cháu.
Khi nào cháu đủ tuổi đã.
Ngài đã chọc giận Đức vua.
Ta chẳng hiểu nổi tại sao.
Đây là một ngày hạnh phúc. Ta sắp kết hôn.
Ngài đã có vợ rồi.
Đó không phải sự lựa chọn của ta.
Và việc này khiến ngài cảm thấy buộc phải ăn trộm quả trứng của em trai cháu?
Cháu được trao cho một con rồng đặt trong nôi khi cháu được sinh ra.
Ta cũng muốn điều tương tự cho con trai ta.
Ngài có con sao?
Một ngày nào đó.
Cháu ở ngay đây, thưa ngài.
Nguyên nhân khiến ngài tức giận.
Lý do quyền thừa kế của ngài bị thu hồi.
Nếu muốn trở lại làm người thừa kế, ngài phải giết cháu.
Vậy làm thế đi...
...và kết thúc cái mớ lộn xộn này.
Chàng đã thông báo chúng ta sẽ kết hôn?
Vào ngày mai.
Và rằng em đang mang thai...
...con của chàng?
Có lẽ, khi chúng ta kết hôn, chúng ta có thể biến điều đó thành hiện thực.
Từ lâu rồi, em đã chắc chắn rằng mình sẽ không bị đe dọa bởi việc sinh con.
Tốt. Trẻ con là những sinh vật khó chịu.
Chàng đã thề bảo vệ em, Daemon.
Dragonstone khá an toàn.
Cho đến khi Nhà vua quyết định đòi lại nơi cư ngụ của tổ tiên mình.
Những người lính của ông ta có lẽ sẽ không đặt đầu Hoàng tử lên ngọn giáo...
nhưng còn "con điếm rẻ tiền" thì sao?
Người mà Hoàng tử nói rằng sẽ kết hôn và đang mang thai ấy?
Không kẻ nào làm hại được nàng đâu.
Em đã bị bán như tài sản không biết bao nhiêu lần,
bắt đầu từ một quê hương mà thậm chí giờ đây em còn chẳng nhớ.
Em đã sống phần lớn cuộc đời mình trong nỗi kinh hoàng.
Nàng an toàn khi ở bên ta. Ta thề.
Chàng là người nhà Targaryen.
Chàng có thể lao vào trò chơi ngu ngốc với Nhà vua. Còn em thì không.
Em đến với chàng không phải vì vàng hay quyền lực.
- Em tìm kiếm sự tự do. - Tự do?
- Khỏi cái gì? - Nỗi sợ.
Không cần vậy đâu, Lãnh chúa Lyonel.
Ta đến để tìm một lời khuyên khách quan.
Chắc chắn rồi, thưa Bệ hạ.
Kể từ khi tên của ta được Đại Học sĩ xướng lên tại Đại Hội đồng,
ta cảm nhận được ánh mắt ghen tị của Corlys Velaryon từ phía bên kia sông Hắc Thủy.
Ngài chiếm ngôi vị cao nhất trong vương quốc, thưa Bệ hạ.
Những người kiêu ngạo thường không thích ngước nhìn lên.
Laena Velaryon.
Lãnh chúa Corlys là Đô đốc hải quân của ngài...
...và cô bé đó là con gái lớn của gia tộc giàu có nhất vương quốc này.
Cô bé xuất thân từ dòng dõi Valyria chẳng thể chê trách gì,
và cô bé mang cả dòng máu Targaryen.
- Vậy thì, có vấn đề gì vậy? - Cô bé mới 12 tuổi.
Cô bé rồi sẽ lớn.
Ta không muốn tái hôn.
Là Vua, ngài có quyền hạn đối với nhiều thứ...
kể cả những thứ ngài không muốn.
Kết hôn là một nghĩa vụ mà ngài không thể trốn tránh lâu dài.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta từ chối lời đề nghị của Lãnh chúa Corlys?
Ngài ấy có vẻ sẽ không chịu để yên đâu.
Thần sợ rằng chỉ có một mối liên kết trực tiếp đến Ngai Sắt mới có thể làm ông ta hài lòng.
Ngài cũng nên xem xét tới việc chúng ta đang...
bên bờ vực chiến tranh tại Stepstones.
Và Rắn Biển nắm giữ gần một nửa số tàu của vương quốc.
Hắn sẽ không thể giữ hạm đội yên một chỗ nếu vương quốc cần chúng.
- Hắn là ai mà dám cãi lệnh ta? - Không là gì cả, thưa Bệ hạ.
Tuy nhiên, Driftmark với tư cách là một đồng minh vẫn tốt hơn là kẻ thù.
Rắn Biển đã đưa ra đề xuất được cân nhắc kỹ lưỡng, và xứng đáng với cương vị của ông ta.
- Nếu ngài thực sự muốn "lời khuyên khách quan" ​​của thần... - Ta muốn.
Ngài nên kết hôn với Laena Velaryon, thưa Bệ hạ.
Làm hài lòng Lãnh chúa Corlys và giữ ông ta ở bên ngài mãi mãi, với tư cách một đồng minh.
Thưa Bệ hạ, công chúa đã trở về từ Dragonstone.
Dragonstone?
Thưa Bệ hạ.
Con không tuân theo mệnh lệnh của cha.
Con đã rời khỏi Vương Đô mà không xin phép.
Và con hành động mà không có sự cho phép của Nhà vua.
Con là người thừa kế duy nhất của ta!
Con có thể đã bị giết!
Con có thể ngồi không?
Con đã tới Dragonstone.
Và lấy quả trứng mà không đổ máu.
Điều mà Hiệp sĩ Otto không thể tự mình làm được .
Ờ, phải...
Đôi khi ta quên rằng hai mẹ con giống nhau đến nhường nào.
Sự ra đi của mẹ con...
...là một vết thương sẽ không bao giờ lành.
Không có bà ấy...
Xích Thành mất đi một hơi ấm mà ta tin rằng sẽ không bao giờ trở lại.
Con rất vui khi nghe cha nói điều này.
Biết rằng con không đơn độc trong nỗi đau này.
Giá như ta biết...
mình nên nói gì với con sau khoảnh khắc đó.
Ta đã gặp khó trong việc nhận ra con gái mình đã sớm trở thành phụ nữ trưởng thành.
Tuy nhiên, ta biết...
rằng nó hiểu điều mà mọi người đang mong đợi ở ta.
Nhà vua phải tái hôn.
Ta không thể thay thế mẹ của con.
Ta cũng không có ý định thay thế con bằng một người thừa kế khác.
Tuy nhiên, con là người thừa kế duy nhất của ta.
Huyết thống của chúng ta dễ bị tổn thương, dễ bị đứt đoạn.
Bằng cách tái hôn, ta có thể đảm bảo rằng chúng ta được phòng bị tốt hơn.
Chống lại ai ạ?
Bất cứ ai dám thách thức chúng ta.
Ta không muốn chúng ta xa lánh nhau.
Cha là vua.
Vì vậy, bổn phận hàng đầu của cha là đối với vương quốc.
Mẹ sẽ hiểu điều này...
...và con cũng vậy.
Tôi không ngạc nhiên.
Quần Đảo Sắt chỉ tuân theo luật của riêng họ.
Chúng ta nên đánh thuế.
Ông không thể dùng thuế để giải quyết mọi vấn đề của vương quốc được đâu, Lyman.
Tôi không đồng ý, đạo luật thuế nhắm trúng vấn đề còn hiệu quả hơn một đạo quân.
Tôi đề nghị chúng ta gửi vàng của mình đến Braavos, thưa Đại Học sĩ,
trước khi ngài Beesbury đánh thuế hết sạch chúng.
Chào buổi sáng, các Lãnh chúa.
Ta đã quyết định tái hôn.
Ta sẽ kết hôn...
với Tiểu thư Alicent Hightower...
trước khi mùa xuân kết thúc.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Gia tộc của thần từ Valyria,
gia tộc lớn mạnh nhất vương quốc.
Còn ta là vua của ngươi.
Rhaenyra.
Nguồn gốc của Gia tộc Velaryon là ở Valyria cổ...
thậm chí còn lâu đời hơn cả gia tộc Targaryen...
...theo một số tư liệu.
Tuy nhiên, không giống như gia tộc Targaryen, chúng tôi không phải là những kỵ sĩ rồng.
Trong nhiều thế kỷ, gia tộc của tôi đã phải kiếm ăn và sinh tồn trên biển...
bằng sự can đảm và may mắn.
Khi tôi được thừa kế chiếc Ngai Gỗ Trôi,
tôi đã biết mình muốn gì.
Vì vậy, tôi đã đi đoạt lấy nó.
Không giống nhưcác Lãnh chúa khác, tôi dám nói mình đã xây dựng vị thế vĩ đại của gia tộc...
...bằng chính sức lực của tôi.
Tôi luôn nghĩ rằng chúng ta giống nhau.
Ta không biết là anh trai của ông cũng là vua đấy.
Cả hai chúng ta đều là những người đàn ông phải tìm ra con đường riêng của mình trên thế giới này.
Chúng ta đã bị gạt sang bên. Quá nhiều lần.
Ông đã gọi tôi đến Driftmark để nhắc tôi về vị trí thấp kém của mình à, Lãnh chúa Corlys...
hay là có một lý do khác?
Ngài đã nghe về rắc rối ở Quần đảo Stepstones chứ?
"Một tên hoàng tử của Myr đang biến các thủy thủ của Westeros thành thức ăn cho cua."
"Tôi đã khẩn cầu Nhà vua gửi hạm đội của tôi đến đó."
Tuy nhiên, Người đã từ chối tôi.
Đó không phải là sở trường của anh trai tôi.
Gì cơ?
Làm vua.
"Tay Nuôi Cua được hỗ trợ bởi một thế lực hùng mạnh ở Thành phố Tự Trị...
kẻ muốn làm suy yếu Westeros.
Và sự thất bại của Nhà vua khiến sức mạnh của chúng tăng tiến."
Nếu những tuyến đường biển đó bị phong tỏa...
thì gia tộc của tôi sẽ bị tê liệt...
và tôi không chấp nhận để Driftmark đi ăn mày...
trong khi Nhà vua bận...
với tiệc chiêu đãi, tiệc khiêu vũ và các giải đấu.
Tôi có thể thích nói gì thì nói về anh trai mình.
Nhưng ông thì không thế đâu nhé.
Chờ đợi ở Quần đảo Stepstones là cơ hội của ngài...
để chứng minh tài năng của ngài với những kẻ còn nghi ngờ.
Chúng ta là những đứa con trai thứ của vương quốc này, Daemon.
Vinh quang của chúng ta phải do chính chúng ta tạo ra...
chứ không đợi ai ban phát cả.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú, Thanh Loan
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!