- Selamat sejahtera, Lady Rhea. - Sepupu.
- Apa misi hari ini? Arnab? - Rusa.
Cabaran yang hebat. Inginkan peneman?
Saya nak bersendirian.
Semoga semuanya selamat.
Suami.
Kenapa kembali ke Vale?
Atau akhirnya, awak nak terima perkahwinan kita?
Bebiri Vale mungkin inginkannya, tapi saya tidak.
Apa pun, "bebiri kami lebih cantik".
Atau mungkin abang awak dah ada pengganti...
untuk awak.
Ditolak kerana seorang anak gadis.
Apa sekarang?
Awak nak musnahkan gadis itu?
Atau...
Saya dah agak awak tak mampu.
Tak guna!
Terima kasih.
Sekejap.
Saya tak nak ayah pergi.
Ini titah raja.
Keputusan yang saya kesali.
Namun, kamu turut membantunya.
Kamu pilih Rhaenyra.
Dia bersumpah tidak bersalah. Saya percayakannya.
Kamu ingin percaya, seperti bapanya.
Pemberi maklumat ayah salah.
Mungkin salah, tapi saya tak sangka ini berlaku.
Kamu patut tahu!
Ayah tak patut menggesa Aegon menjadi pewaris!
Dengar sini, anakku.
Raja akan mati.
Mungkin berbulan atau bertahun, tapi baginda takkan sempat tua.
Jika Rhaenyra mewarisi baginda, peperangan akan tercetus.
Kamu faham?
Negara ini takkan menerimanya.
Untuk menjamin kedudukannya, dia akan mengorbankan anak kamu.
Dia pasti tiada pilihan.
Kamu pun tahu!
Kamu bijak tapi kamu tidak mahu melihatnya.
Waktunya bakal tiba, Alicent.
Sama ada kamu sediakan Aegon untuk memerintah...
atau kamu berpihak pada Rhaenyra dan merayu padanya.
Mana Lord Corlys? Dia sepatutnya menyambut raja.
Selamat datang ke High Tide.
Apa makna semua ini, Lady Laena?
Ini cara House Velaryon menyambut rajanya?
Bapa patik baru pulang dari perjalanan jauh...
dan terus ke Hall of Nine untuk menunggu kedatangan tuanku.
Mari teruskan.
Yang dari luar...
bersama yang asal.
Lord Larys.
Bunga Malvales.
Spesies yang sukar ditemui.
Asalnya dari Braavos.
Sepatutnya, ia tak patut membiak di sini.
Misteri alam semula jadi.
- Cuaca sangat baik. - Ya.
Namun, ia hari yang gelap bagi negara ini.
Bapa kamu baik.
Begitu juga kamu, penggantinya.
Namun...
cara kamu terima pemergian bapa kamu...
rasa seperti tidak adil.
Mana kamu tahu tentang pemergiannya?
Jika seseorang tidak dibenarkan kata, seseorang akan tahu untuk memerhati.
Mungkin kamu perlukan sekutu?
Saya permaisuri. Saya ada ramai sekutu.
Betul. Puteri Rhaenyra, antaranya.
Terus terang sajalah.
Saya tak pasti jika dia boleh diharap, kerana dia tidak sihat.
Tak sihat? Saya tak dengar apa-apa.
Maaf, tuanku permaisuri. Mungkin saya tersilap.
Cuma, pada malam bapa kamu diusir...
Grand Maester menghantar teh ke kamar tuan puteri.
- Secawan teh. - Ya.
Yang dibawa sendiri Grand Maester.
Atas arahan raja, tidak silap saya.
Saya harap dia sihat sahaja.
Rhaenyra berlayar bersama raja ke Driftmark.
- Semalam, waktu subuh. - Oh, baguslah.
Pasti saya tersilap.
Leganya.
Saya pula ingat Mellos...
Keadaannya pasti sangat serius.
Gembiranya hati kerana tersilap.
Maaf.
Mari, sepupu.
Kita pergi lihat sarapan yang disediakan.
Tuanku.
Bangun, Lord Corlys.
Selamat datang. Boleh saya sediakan kerusi?
Sepupu!
Puteri.
- Tuanku tak apa-apa? - Sihat saja.
Syabas, Lord Lyonel.
Tiada orang lain lebih layak menjadi Penasihat Raja.
Terima kasih atas pujian, Lord Corlys.
Baginda memberikan saya amanah besar.
Saya rasa kesal terhadap apa berlaku dengan Ser Otto.
Walaupun saya sentiasa melihat kehebatan Red Keep...
dewan High Tide memang menakjubkan.
Patik rendah hati, tuanku.
Tapi patik berharap pertemuan kita lebih gembira.
Kenapa pula?
Isteri Daemon, Lady Rhea Royce, telah meninggal dunia.
Kemalangan semasa memburu.
Dia jatuh dari kuda...
tengkuk dan kepalanya cedera teruk semasa terjatuh.
Kematian yang mengejutkan.
Kemahiran Lady Rhea menunggang dan memburu...
amat diketahui.
- Ketentuan dewa itu kejam. - Ya.
Lady Rhea wanita yang hebat...
dan isteri yang baik kepada adik beta.
Malangnya, dia dan Daemon tiada waris untuk mewarisinya.
Dia sepatutnya mewarisi Runestone.
Mari kita bercakap tentang khabar yang baik.
- Tidak, terima kasih. - Apa hajat tuanku?
Beta ingin melamar anak lelaki kamu, Ser Laenor...
untuk anak dan waris beta, Puteri Rhaenyra.
Sudah lama keluarga kita tak bersatu sebagai darah daging.
Kubu terakhir Old Valyria.
Ini penghargaan untuk patik dan keluarga patik, tuanku.
Namun, patik ingin tahu butirannya...
sebelum Puteri Rhaenys dan patik dapat menerima...
lamaran yang baik ini.
Butiran tentang apa?
Kami ingin tahu tentang pewarisan takhta.
Rhaenyra waris kepada beta.
Selepas beta mangkat, takhta dan pangkat beta diwarisinya.
Anak dia dan Ser Laenor, tanpa mengira jantina...
akan mewarisi Iron Throne daripadanya.
Boleh patik anggap...
mengikut tradisi Westeros...
anak ini mengambil nama bapanya?
Lahir sebagai Velaryon?
Tentulah, kamu bukan mengharapkan...
Dinasti Targaryen tamat dengan anak beta...
kerana dia wanita?
Patik cuma ingin tahu lebih jelas.
Tuanku mahu patik bawakan kerusi?
Tidak, beta tak perlukan kerusi.
Selepas lahir...
anak kepada Ser Laenor dan Rhaenyra...
akan mengikut nama Velaryon.
Mengikut tradisi kita.
Namun...
ketika anak mereka mewarisi Iron Throne...
dia akan mengikut nama Targaryen.
Naga akan memerintah Tujuh Kerajaan...
untuk abad yang berikutnya.
Seperti sebelum ini.
Ini cadangan yang bagus.
Baiklah.
Jika tiada apa-apa...
Secara jujur, saya gembira memilih awak.
Saya tahu penyatuan ini bukan pilihan awak.
Saya tidak bencikan awak, sepupu.
Bukan...
Sebaliknya...
anggap saja ia masalah cita rasa.
Saya sukakan itik panggang berbanding angsa.
Saya tak pasti sebabnya.
Bukan kerana saya tak mencuba.
Ada juga yang sukakan angsa.
Saya rasa ia agak berminyak.
Apa pun perjanjian yang dibuat di sana...
takkan tukar cita rasa awak, mahupun saya.
Apa awak cadangkan?
Kita lakukan tugas untuk bapa kita dan negara ini.
Selepas ia selesai...
kita makan ikut cita rasa masing-masing.
Viserys tidur semasa kapal dia disediakan.
Mungkin saya agak berlebihan?
Terlalu memaksa dia?
Sepupu saya pilih untuk ke sini.
Ia mencemar maruah raja...
untuk datang sini dan merayu lamaran Laenor.
Di mana Laenor?
- Dia dan Rhaenyra di pantai. - Bagus.
Mereka nampak saling mesra?
Mereka membesar bersama-sama.
Mesra bukan isunya.
Pasti Laenor tertarik dengannya.
Dia sudah matang kebelakangan ini.
Awak tahulah dia.
Dia masih muda.
Dia akan matang.
Tiada nikmat lebih besar daripada bersama wanita.
Kita letak anak kita dalam bahaya.
Semua bangsawan di negara ini...
melutut pada Rhaenyra dan sumpah taat setia.
Itu sebelum putera sebenar yang bernama Aegon Targaryen...
dilahirkan.
Pewarisan Rhaenyra pasti dicabar.
Dia, suaminya dan warisnya pasti akan diancam.
Keluarga kita mengawal tentera laut dan separuh naga...
bagi negara ini.
Sesiapa yang mencabar hak Rhaenyra pasti dimusnahkan.
Demi apa, Corlys? Kekayaan? Kuasa? Maruah?
Keadilan.
Awak yang patut menjadi ratu Tujuh Kerajaan.
Oh, Tuhan.
- Hak awak dirampas... - Ia bukan hak saya.
Sebab kerajaan ini halangnya.
Saya akan ubah kesilapan kecil itu selagi mampu...
Saya dah lama melupakannya.
Saya sering bimbang...
waktu awak perlu berkahwin seorang wanita.
Waktunya dah tiba.
Tunang awak berikan kebenaran secara relanya...
untuk meneruskan...
Saya itik atau gangsa?
Saya dipaksa menerima takdir saya tapi awak bergurau pula.
Rhaenyra akan menjadi ratu Tujuh Kerajaan...
dan awak akan jadi raja permaisuri.
Fikirkan kejohanan, majlis...
pertempuran laut yang bakal menanti.
Awak nak pakai mahkota hari ini, tuanku?
Dungu.
Awak pasti perlukan pengawal yang setia.
Harap ini berjalan lancar.
Dia pun ada pasangan sendiri.
Siapa agaknya?
Kamu pun tak dapat tidur?
Saya perlu jumpa tuan puteri.
Saya juga.
Tuan puteri sering berkongsi dengan saya...
sejak kita berkenalan.
Saya rasa, maaf, yang saya mengenali puteri...
lebih mendalam.
Kamu tahu lebih daripada itu.
Saya dengar tuan puteri merungut tentang situasi tuan puteri.
Dikahwinkan sesuka hati oleh ayah tuan puteri...
tanpa mengambil kira perasaan puteri...
dan waktunya tiba.
Ser Laenor lelaki yang baik dan bagus, tapi bukan pilihan puteri.
Ia paksaan.
Benar.
Jika ada jalan lain...
yang membawa kepada kebebasan...
tuan puteri mahu memilihnya?
Rhaenyra, sebelum ke sini...
saya pahlawan Stormland.
Saya tahu tentang pelabuhan di Sunspear...
tempat kapal Essos berlayar...
dengan membawa oren dan kayu manis...
dan saya sering tertanya-tanya destinasinya.
Kamu nak pergi?
Saya minta tuan puteri ikut saya.
Jauh dari semua ini.
Daripada beban dan kesukaran pewarisan puteri.
Mari tinggalkan semuanya dan lihat dunia ini, bersama.
Tanpa nama dan bebas.
Bebas ke mana-mana, mencintai sesuka hati.
Di Essos...
kita boleh berkahwin.
Berkahwin demi cinta, bukan takhta.
Saya takhta, Ser Criston.
Atau bakal.
Saya mungkin tak sukakannya...
tapi kamu rasa saya akan pilih aib...
demi longgokan oren atau kapal ke Asshai?
Tugas saya mengahwini bangsawan daripada keluarga hebat...
dan Ser Laenor suami yang baik.
Namun...
Perkahwinan saya...
bukan penamatnya.
Ser Criston, Laenor dan saya sudah bersepakat.
Saya benarkan dia mengejar cita rasanya.
Serta saya juga, mengejar cita rasa saya.
Tuan puteri nak saya jadi lelaki simpanan?
Saya nak kita teruskan apa yang telah dimulakan...
dengan kamu sebagai pelindung setia.
- Kesateria putih saya. - Saya mengangkat sumpah...
sebagai Pengawal Diraja.
Sumpah kesucian. Saya melanggarnya.
- Saya takkan beritahu orang. - Saya cemarkan...
jubah putih saya dan itu saja maruah yang saya ada.
Saya ingat jika kita berkahwin, saya boleh tebus maruah saya.
Iron Throne lebih penting daripada saya.
Daripada seluruh keluarga saya.
Aegon Si Penakluk menyatukan Tujuh Kerajaan...
dan bawa ia ke landasan...
Ser Criston...
- Panggil Maester. Cari Mellos! - Berundur!
Sediakan mangkuk pijar.
Kita perlukan lintah.
Ser Criston.
Tuan dipanggil.
Saya baru tinggalkan puteri tadi.
Bukan puteri, tuan.
Permaisuri.
Ser Criston di sini, tuanku.
Itu saja.
Maaf, tapi saya perlu bertanya sesuatu yang rumit.
Saya hamba tuan permaisuri.
Ia mengenai Puteri Rhaenyra kita.
Silakan.
Kamu pelindungnya dan setia kepadanya.
Betul.
Pada malam kembalinya Daemon...
Terdapat khabar angin.
Atau lebih tepat, bapa saya menerima berita tentang...
masalah moral yang berlaku antara...
Tentulah, saya tak mahu mencemar kesucian puteri...
yang sering saya junjung tapi...
Namun, saya cuma terfikir...
Saya tak menafikan...
ketika semua orang muda...
pasti ada kesilapan dibuat.
Pelanggaran kod etika.
- Pelanggaran, atau kesilapan... - Ia memang berlaku, tuanku.
Dosa yang permaisuri maksudkan.
Saya lakukannya.
Ya, dengan kerelaan tuan puteri, tapi itu...
Bukan satu alasan.
Saya langgar sumpah setia saya.
Saya mencemarkan maruah diri.
Ia tak perlu dipersoalkan.
Namun jika...
sebagai permaisuri yang arif dan penuh rasa simpati...
saya minta satu perkara.
Daripada memenjarakan saya...
dan menyeksa saya...
sebaliknya, hukum saya mati.
Terima kasih atas kejujuran kamu.
Kamu boleh pergi.
Berehatlah, tuanku. Patik bawakan lintah.
Jika tak kisah, Grand Maester...
saya sediakan satu set ubatan herba...
yang mungkin lebih berkesan.
Itu tidak perlu, Orwyle.
Lintah sentiasa dapat menenangkan tuanku.
Membantu dia tidur.
Di mana permaisuri?
Patik dimaklumkan dia sedang sibuk, tuanku.
Adakah beta akan diingati sebagai raja yang baik, Lyonel?
Apa, tuanku?
Apa yang akan mereka tulis tentang beta sebagai sejarah?
Beta tidak pernah bertempur, menakluk atau tewas merudum.
Ada yang menggelarnya kemakmuran.
Ia bukan lagu yang bagus, bukan?
Yang dinyanyikan dalam majlis selama berabad.
Lima ratus.
Tuanku membawa legasi Raja Jaehaerhys.
Serta memastikan negara terus kukuh.
Bukankah lebih baik hidup dalam aman damai...
daripada dinyanyikan selepas mangkat?
Mungkin.
Sebahagian diri beta ingin diduga.
Beta pasti, jika diuji, beta menjadi lelaki yang berbeza.
Ramai yang diuji, ingin lari daripadanya.
Mereka yang lain pasti yakinkan beta...
yang beta akan bangkit seperti Aegon Si Penakluk...
jika diberikan peluang.
- Tuanku, itu... - Kamu betul.
Kamu betul. Seperti selalu.
Mungkin lebih baik jika kita tidak tahu.
Sukacitanya dimaklumkan tuanku, Raja Viserys...
mengumumkan permulaan sambutan perkahwinan diraja ini.
House Lannister...
bersama Lord mereka, Jason Lannister...
Lord Paling Utama daripada Barat dan pemilik Casterly Rock.
House Hightower...
bersama Lord mereka, Hobert Hightower...
Sinar Penyuluh Selatan, Pelindung Citadel...
dan wakil Oldtown.
Serta Lady Lynesse Hightower.
Tahniah, tuanku.
Tuanku pilih padanan yang sempurna untuk puteri.
Terima kasih, Lord Jason.
Tiada lelaki yang dapat menandingi Ser Laenor.
Ini cuma majlis sambutan...
patik tak dapat bayangkan majlis perkahwinan nanti.
Puteri beta bakal ratu.
Majlis kahwin ini perlu mencatat sejarah.
Mana permaisuri? Patik ingin sampaikan salam.
Rasanya, permaisuri sedang bersiap untuk sambutan ini.
Sebab inilah lelaki yang berperang.
Sebab wanita takkan sempat bersiap untuk peperangan.
Kehadiran kamu sering dihargai, Lord Jason.
Tuan puteri. Tuanku.
Tuanku, Puteri Rhaenyra, sekalung tahniah yang menanti.
Kami terharu atas kehadiran kamu, Ser Gerold.
Beta amat bersedih dengan pemergian Lady Rhea.
Beta bersimpati atas kehilangan itu.
Lady Rhea memang unik.
Dia takkan ada gantinya.
Jika ada apa-apa istana boleh bantu House Royce atau...
Lord Corlys dari House Velaryon.
Lord kepada Tides, pemilik Driftmark.
Serta isterinya, Puteri Rhaenys Targaryen...
bersama anak dan waris mereka, Ser Laenor Velaryon.
Bakal suami kepada ratu.
- Tunang saya. - Tunang saya.
Selamat datang diucapkan...
dalam kita meraikannya bersama.
Malam ini cuma permulaan.
Kami mengalukan...
sekutu istana yang paling lama dan digeruni...
House Velaryon.
Kembali kepada hari kegemilangan Old Valyria...
dan era naga...
bersama House Targaryen dan...
Raja pasti murka. Semasa dia memberi ucapan.
Suar di Hightower...
Kamu tahu apa warnanya...
semasa Oldtown mengisytiharkan peperangan?
Hijau?
Tahniah, puteri. Ini sangat istimewa buat kamu.
Silakan duduk.
Beta cakap apa tadi?
Penyatuan dua keluarga, tuanku.
Ya.
Betul.
Dengan penyatuan House Targaryen dan House Velaryon...
saya harap...
ia membuka zaman naga kedua di Westeros.
Selepas acara kecil malam ini...
diikuti tujuh hari pertandingan dan majlis.
Pada pengakhirannya...
Pada akhirnya, perkahwinan diraja.
Antara puteri beta...
waris beta...
bakal ratu kamu...
dan Ser Laenor Velaryon, waris kepada Driftmark.
- Saya tak pandai menari. - Ia sama dengan bertarung.
Kita mengharapkan hasil berbeza.
Tuanku permaisuri.
Terima kasih kerana hadir, pak cik.
Saya bimbang, disebabkan pemergian bapa kamu...
kamu akan terus layu dek suria istana ini.
Namun, kamu berdiri teguh.
Oldtown sentiasa menyokong awak.
Di Vale, semua orang menjawab untuk kesalahan mereka.
Termasuklah Targaryen.
Kamu siapa?
Ser Gerold Royce, daripada Runestone.
Serta?
Saya sepupu mendiang isteri kamu.
Oh, ya.
Berita yang buruk. Saya berduka.
Ia kemalangan yang tragik.
Kamu pasti tahu, ia bukan kemalangan.
Kamu ingin mengaku apa-apa, Ser Gerold?
Saya membuat tuduhan.
Di King's Landing...
setiap orang menjawab fitnah ke atas mereka.
Termasuk si tak guna macam kamu.
Secara jujur, saya gembira kamu datang.
Saya nak berbincang tentang pewarisan saya.
- Pewarisan apa? - Lady Rhea dan saya tiada anak.
Sebagai suami...
saya layak mewarisi segala yang dia ada.
Dia waris seluruh Runestone, bukan?
Selepas perkahwinan ini...
saya ingin ke Eyrie...
dan hantar petisyen kepada Lady Jeyne.
Mungkin kita bertemu di sana, Ser Gerold.
Ada sesiapa pernah kata kamu sekacak abang kamu?
Oh, jangan puji saya, putera.
Saya bersimpati tentang apa berlaku kepada isteri putera.
Tak perlu. Isteri saya tak pernah melayani saya.
Saya dah tahu siapa.
Pahlawan kacak itu.
Siapa?
Ser Criston Cole.
Pelindungnya?
Tengok. Dia memang nampak tergamam.
Putera Targaryen, pahlawan unggul dan penunggang naga.
Kamu impian setiap wanita muda.
Itu kerana kamu tak kenal saya.
Saya percaya Ser Criston dah mencemarkan jubah putihnya...
dengan kesucian bakal isteri awak.
Diam.
Mungkin ini sesuatu yang perlu dibaiki.
Mungkin.
Ini sesuatu yang baik. Dia tahu rahsia awak.
Sekarang, awak tahu rahsianya.
Hei!
Ibarat pinang dibelah dua, bukan?
Apa?
Puteri dan Ser Laenor.
Hei!
Ser Joffrey Lonmouth.
Atau Pahlawan Ciuman, saya digelar...
tapi saya tak tahu sebabnya.
Saya sedang berkawal. Ada apa?
Kamu tak kenal saya, Ser Criston.
Namun, kita memandang berat penyatuan ini.
Hei!
Terus terang saja, Ser Joffrey.
Ser Laenor penting bagi saya.
Begitu juga puteri, bagi kamu.
Kita perlu bersumpah melindungi mereka.
Serta rahsia mereka.
Jika itu dijaga...
begitu juga kita.
Hei!
- Izinkan saya, Ser Harwin? - Tentulah, putera.
Hei!
Ini yang kamu nak?
Tak tahu pula keinginan saya penting bagi pak cik.
Ini bukan untuk kamu.
Laenor lelaki dan pahlawan yang baik.
Dia akan buat kamu letih.
Perkahwinan cuma aturan politik, kata orang.
Perkahwinan pak cik dibatalkan baru-baru ini.
Jadi ambillah saya.
Bukankah itu matlamat pak cik?
Saya belum berkahwin. Namun, waktu semakin suntuk.
Pasti pak cik bersenjata.
Bunuh semua Pengawal Diraja bapa saya.
Bawa saya ke Dragonstone dan kahwini saya.
Hei!
Apa yang berlaku?
Laenor!
- Hentikan! - Mana Rhaenyra?
Tuan puteri!
Lepaskan saya! Lepaskan...
Cinta Tujuh Dewa suci dan kekal.
Sumber kehidupan dan kasih sayang.
Kita di sini malam ini dalam rendah diri dan penghargaan...
untuk menyatukan dua jiwa menjadi satu.
Bapa...
ibu...
pahlawan...
tukang...
gadis...
wanita...
orang asing.
Kini, dengarkan ikrar mereka.
Saya milikmu dan awak milikku.
Tak kira apa yang akan berlaku.
Saya milikmu dan awak milikku.
Tak kira apa yang akan berlaku.
Di sini, di hadapan para dewa dan manusia...
saya mengisytiharkan...
Laenor dari House Velaryon...
Rhaenyra dari House Targaryen...
sebagai suami dan isteri.
Sejasad.
Sehati.
Sejiwa.
Kini dan selamanya.
Ser Criston.
Translator: SDI