House of the Dragon, 1. Sezon, 6. Bölüm "Prenses ile Kraliçe"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Nefes alın.
Ikının!
Bir daha.
Olmuyor.
Ikının!
Başı çıktı!
- Erkek, prenses. - Anne'ye şükürler olsun.
- Sağlıklı mı? - Keçi gibi tepikliyor prenses.
Prenses.
Kraliçe çocuğun yanına götürülmesini emretti.
Derhal.
Neden?
Kendim götürürüm.
- Yatakta kalmalısınız prenses... - Bence de! Yardım edin giyineyim.
Prenses...
Elbiseniz.
Prenses?
- Geliyor. - Döleşi.
Oğlan olmuş. Yeni duydum.
- Evet. - Tebrikler.
- Nereye gidiyorsun? - Görmek istiyormuş.
Şimdi mi?
Ben de geliyorum.
- Öyle umuyordum. - Ben taşıyayım.
- Olmaz, ona bu tatmini yaşatmam. - En azından koluma gir.
Çok canın yandı mı?
Tanrılar...
Bir seferinde omzuma mızrak girmişti.
Çok geçmiş olsun.
- Prenses. - Prenses.
İyi ki kadın değilim.
- Prensesim. - Lordum.
Ne oldu?
Siktir.
Yürü. Yürü!
Ne istiyor olabilir?
Bunları aştık sanıyordum.
Prenses, Sör Laenor, sizi ilk tebrik edenlerden...
olmak büyük bir ayrıcalık. - Teşekkür ederiz Lord Caswell.
Yapabileceğim bir şey olursa...
Belki bir gün lordum.
Geri dönüyoruz, tamam mı? Çok istiyorsa kendi gelsin.
Olmaz! Beni taşımak istemiyorsan devam et.
Saçmalık.
Prenses.
Rhaenyra! Doğumdan sonra dinlenmen lazım.
Bunu istediğinizden hiç şüphem yok majesteleri.
Oturmalısın.
Talya, prensese bir yastık getir.
- Gerek yok. - Saçmalama.
Sonra hallederiz.
Majesteleri.
- Ne güzel haberlere uyandık. - Kesinlikle majesteleri.
Neredeymiş?
Neredeymiş benim torunum? Buradaymış.
İşte buradaymış.
Tam bir prens.
Kuvveti yerinde.
Müthiş bir şövalye olacaksın.
Aynen öyle.
Bebeğin bir adı var mı?
- Konuşma fırsatımız... - Joffrey.
Adı Joffrey.
Alışılmadık bir Velaryon adı.
Babasının burnunu almış.
Değil mi?
Müsaadenizle majesteleri...
kızınız kahraman gibi savaştı ve dinlense iyi olacak.
Elbette.
İşte...
Tebrik ederim kızım.
Doğum rahat geçmiştir umarım.
Ebeye sağlam sövdüm sanırım.
Denemeye devam Sör Laenor.
Er ya da geç sana benzeyen bir tane de çıkar.
Çocuğuma isim vermeden önce bana danışmak aklından geçmedi mi?
Bizim çocuğumuz değil mi?
Birimizin kanı akıyor.
Ailemin meselelerimizde benim de söz hakkım olmalı.
Bu ara aile meselelerimizle pek ilgileniyor gibi değildin.
Sona kocaman, korkunç bir ejderha görmüş...
Anne!
Bak.
Bebeğe bir yumurta seçtik.
En mükemmelini seçmişsiniz.
- Luke'un seçmesine izin verdim. - Sağ ol Jace.
Ejderha çukurundan bir yumurta çıkması büyük olay prenses.
Oğlanlara eşlik edeyim diye düşündüm.
Laenor ile size minnettarız kumandan.
Bir erkek daha olmuş.
Büyük bir şövalye mi olacaksın sen?
Alabilir miyim?
Sör Harwin, Joffrey ile tanıştırılmak istiyor.
Elbette.
Joffrey mi oldu?
Baba, ben de Joffrey'i kucağıma alabilir miyim?
Hayır, hayır olmaz.
İkiniz yeniden ejderha çukuruna.
- Yapma ya! - Yoksa sizi aramaya gelecekler.
Şehir Gözcülerinin Kumandanının önünde uyuyorsun.
Saygısızlığa bak.
Maalesef aileden geliyor bu yüzsüzlüğü.
Tut!
Bırakın gelsin.
Vermax'a emredin Prens Jacaerys.
İtaat et!
Dur!
Aferin.
Vermax!
Dur!
Ejderinizi boyunduruğunuza almanız gerekiyor genç prensim.
Prens Aegon'un Sunfyre'a yaptığı gibi.
Tamamen size bağlandıklarında, başkasından emir almayı kabul etmezler.
Söyleyebilir miyim?
Dracarys, Vermax!
Aemond, sana bir sürprizimiz var.
- Neymiş? - Çok özel bir şey.
Aramızda ejderi olmayan bir sen varsın.
Evet.
Biz de kötü hissettik...
ve sana bir tane bulduk.
Ejderha mı? Nasıl?
Tanrılar sağ olsun.
- Karşınızda... - Pembe Dehşet!
Aman dikkatli bin.
İlk uçuş hep zor geçer.
Bunun 60 halkası var.
Hepsinde iki çift bacak.
240 yapar.
Evet, doğru.
Gözleri de var ama...
görebildiğini sanmıyorum.
Neden göremiyor peki sence?
Anlamamız zor.
Haklısın sanırım. Bazı şeyler tam olarak öyle.
Majesteleri.
Aemond.
- Ne yaptın? - Yine gitmiş.
Daha kaç sefer uyaracağız seni? İlla odana mı kilitleyeyim?
- Zorla yaptırdılar! - Sanki söylemeseler yapmazdın.
Bu canavarlara takıntını asla anlamıyorum.
Domuz verdiler bana!
Ne?
Bana bir ejder bulduklarını söylediler.
Son halkasında hiç bacak yok.
Ama domuz geldi.
Senin de bir gün ejderin olacak.
- Gözünü kapaması gerekecek. - Ben bilirim.
Hepsi güldü.
Kanat yapmışlar bir de. Kuyruğu da varmış.
- Oğlan da bu kadar saf olmasın. - Çocuk daha.
Adı duyulmamış vahşi bir ejdere denk gelip çukura çektiklerine mi inanmış?
- Torunların tam baş belası. - Bizimkinden daha çocuklar.
Canavarlar. Kime çektilerse?
Onları bu işe bulaştıran bizim Aegon olmasın?
Yumurtaları nasıl çatladı anlamıyorum.
- Nedenmiş? - Bilmiyorsun sanki.
- Bilmiyorum hayır. - Yapma!
Viserys.
Öğleden sonra devam ederiz Eddard.
Bu meseleyi daha önce de dile getirdim..
ama konuşmamı yasakladın, ben de sustum.
Öyle bir çocuk doğurmak hata olabilir...
ama üçüncüsü hakaret artık.
Tahta, sana, Velaryon Hanesine.
Hem de ona bu eşi bulmak için o kadar uğraşmışken.
Edepsizliğine değinmiyorum bile!
Eskiden simsiyah bir kısrağım vardı.
Kuzgun siyahı.
Bir gün otlağından kaçtı...
ve bir aygırdan yavrusu oldu.
Aygırın tüyleri, kış gecesi ayı gibi parlak gümüştendi.
Ama yavrusu kestane renginde doğdu.
Görebileceğin en alelade kahverengi attı.
Doğa gizemli şekillerde çalışır.
Nereden biliyorsun?
Gümüş aygır.
Onun yaptığını nereden biliyorsun?
Bizzat gördün mü?
Böyle rahat...
savurduğun iddiaların sonuçları...
vahim olur.
Bir daha bahsetme bundan.
Aklımı mı kaçırdım ben Sör Criston?
Algılarım beni yanıltıyor mu?
Yoksa herkes mi uyuyor? Aynı deli rüyayı mı görüyorlar?
Bazen öyle gibi geliyor majesteleri.
Mirasının ayrıcalığını utanmadan gözümüze sokuyor.
Kızıl Kale'de hepimizin gördüğü gerçeği reddetmesini bekliyor.
- Hele kral babası... - Biliyor.
Biliyor tabii!
Artık kendini aksine inandırmış da olabilir.
Kızına bahane üretmekten başka bir şey yapmıyor.
Prenses Rhaenyra küstah ve insafsız.
Avını sokup kanını emen bir örümcek gibi.
Şımarık orospu!
Haddimi aştım majesteleri. Özür dilerim.
İnanmak zorundayım...
nihayetinde şeref ve namus kazanacak.
Bunlara ve birbirimize bağlı kalmak zorundayız.
Kimin fikriydi?
Domuz.
- Senin işin mi? - Hayır...
Jace yaptı.
Jace ile ikisi.
Emin değilim.
Aemond senin kardeşin.
- Malın teki. - Aileyiz biz.
Evde istediğin kadar dalga geçebilirsin...
ama dışarı çıktığında kanını korumak zorundasın.
Komikti ama.
Rhaenyra'nın çocukları hep oyuncağın olarak mı kalacak?
Gidişata göre...
Rhaenyra tahta oturacak ve Jacaerys Targaryen de varisi olacak.
- Ee? - Kocaman adam oldun be!
Nasıl bu kadar leylasın?
Rhaenyra gücü eline geçirirse...
bunu canınla ödeyebilirsin.
Aemond da aynı şekilde.
Halefiyetine karşı tüm itirazları ortadan kaldırmaya çalışabilir.
- Benim bir itirazım yok... - İtiraz sensin zaten!
İtiraz sensin Aegon!
Yaşayıp nefes alman yeter!
Sen kralın ilk oğlusun.
Hepsi biliyor. Bütün krallık biliyor.
Hepsi adı gibi biliyor...
bir gün kralımız sen olacaksın.
Giyin şimdi.
Dracarys!
Kuzu yüreği fevkalade olmuş.
Aşçımız konusunda çok şanslıyız ekselansları.
Daha erik pastası gelecek, kırıntıları için savaşmasak iyi.
O zaman hırgürümüz başlamadan...
Fatih Aegon'a bir kadeh kaldıralım. Soylu atanız...
Kanlı Asır zamanı Volantis'e karşı davamıza katılmıştı.
Yüce ejderi Balerion'un sırtında, Lys'e uçup imdadımıza yetişti...
ve düşman gemilerini yakarak savaşı lehimize çevirdi.
- Fatih Aegon'a. - Aegon'a.
Bahsi geçmişken...
bir teklifte bulunmak istiyorum.
Tarihi dostluğumuzun ruhunu onurlandırmak adına...
Kızlarımızdan biriyle evlenmek istiyorsanız ekselansları...
tarih derslerine dalmadan direkt söyleyebilirdiniz.
Ne?
Kendimi buna layık görmem Leydim Laena.
Ben sizlere, Pentos'ta temelli kalmanızı öneriyorum.
Bu malikane anında size hediyemdir.
Bütün çiftlikleri ve toprakları...
bağları ve ormanlarıyla.
Sakinleri her yıl yeni Targaryen lordlarına hürmetlerini sunar.
Şehrin ve limanın özgürlüğü, soyluluğunuz da uyarınca sizin olur.
Devam edin.
Lys ve müttefikleri yeniden yükselişte.
Üçlü Erk, Dorne'dan Qoren Martell ile anlaştı.
Her an yüzlerini kuzeye çevirebilirler.
Ailenizin ejderhaları var.
Şimdilik üç tane, belki dört olacak.
Benim derdim, Pentos'u Üçlü Erk'in arsız gözlerinden korumak.
Zamanında Aegon'un yaptığı gibi, Pentos'a desteğinizi verin...
minnetim tüm kadehlerinizi doldurup taşırsın.
Ekselansları, biz gezginleriz.
Ziyaretimiz fazlasıyla uzadı bile.
Çok cömert bir teklif.
Değerlendireceğimizden emin olabilirsiniz.
Prens Reggio'nun teklifini mi düşünüyorsun?
Buradaki hayatımız gayet güzel.
Canımız ne isterse yapıyoruz, halimiz vaktimiz yerinde.
- Daimi misafirleriz. - Aynen öyle.
Sorumluluğumuz yok. O siyasi komplolar...
bitmek bilmeyen ve sürekli değişen bağlılıklar, halefiyetler burada yok.
- Bizi kullanıyorlar. - İyi gelmedi mi?
Çok basit bir alışveriş.
Bizim ejderimiz, onların altını var.
Bundan çok daha fazlasıyız biz Daemon.
Yabancı bir prensin eğlencesine hizmet eden maskaralar değiliz.
Biz Eski Valyria'nın kanıyız.
Yerimiz burası değil.
Valyria yok oldu. Bizim yerimiz yok.
Ben çocuğumun doğduğum yerde, Akıntıtaşı'nda lord babamın...
kalesinde doğmasını istiyorum.
Kızlarımın kendi yuvalarında, hak ettikleri gibi...
ailelerinin yanında büyümelerini istiyorum.
En sonunda da, bir ejder binicisi gibi ölmek istiyorum.
Şişko bir taşra lordu gibi değil.
Dizlerini gevşet.
Ayaklar hafif.
Ayaklarını hafif, ellerini güçlü tut.
İşte bu Lyonel.
Oğlanlar birlikte öğreniyor, birlikte eğitiliyor...
birbirini devirip kaldırıyor.
Ömür boyu bu bağları kopmayacak, değil mi?
Öyle umuyoruz majesteleri.
Çok dik durmayın prensim, devrilirsiniz.
Aegon.
İlk talimimi tamamladım Sör Criston.
Rakibim merhamet dilendi.
Öyleyse yeni bir rakibiniz var Kamış Lordu.
Bakalım bana dokunabilecek misiniz?
Kardeşinizle birlikte.
Bundan iyisini yapmanız lazım.
Kaldırın silahları çocuklar.
Düşmanlarınıza fırsat vermeyin.
Delikanlılar da sizden biraz ilgi görebilir Sör Criston.
Eğitim yöntemlerimi mi sorguluyorsunuz sör?
O yöntemleri tüm talebelerinize uygulayın diyorum.
Pekala.
Jacaerys, gel böyle.
Sen Aegon'la çalışacaksın.
Büyük oğullar birbirine karşı.
- Adil bir eşleşme olmadı. - Hiç gerçek savaş...
görmediğinizi biliyorum sör, ama kılıçlar çekildiğinde...
adil bir eşleşme beklememelisiniz zaten.
Kaldırın kılıçları.
Dövüşün.
- Haksızlık. - Ben ilgilenirim.
Sağlam bas yere, boyun uzun...
Kullan bunu. Üzerine git...
Gel!
Yaklaş iyice.
Geriye it. Yaklaş!
Saldırmaya devam. Ayaklarını kullan!
Kalkmasına izin verme.
Saldırıya devam.
Yeter!
- Sen kimsin de bana dokunuyorsun lan? - Aegon!
Haddini aşıyorsun Strong. Prens var karşında.
Sen bunu mu öğretiyorsun Cole?
Gaddarlık mı?
Hem de zayıf rakibe.
Prensçiklerin eğitimine ilginiz pek alışıldık değil kumandan.
Birçok erkek böylesi bir özveriyi ancak kuzenine gösterir.
Ya da kardeşine.
Veya oğluna.
Çekil lan!
Bir daha söyle!
Aynen öyle.
Bir bezle yıkanmasını sağlayın.
Aşçıya da söyle sana güzel bir şarap versin.
Prenses...
Avulda bir kaza oldu.
O kadar utanıyorum ki...
Ne yapabilirim ki?
- Senin utancın. - Bizim utancımız Harwin!
Strong Hanesi'nin utancı.
O kendini beğenmiş, kahyanın oğlu Cole'a saldırdım diye mi?
O artık Kral Muhafızlarının bir şövalyesi, krallığın koruyucusu.
Prens Jacaerys'e saldırdı, tahtın varisi!
Sen bizi çok daha çirkin bir ihanete maruz bıraktın.
Ne ihanetiymiş o?
Aptalı oynama bana oğlum.
Prenses Rhaenyra ile yakınlığın...
sürgün ve ölümle sonuçlanacak bir suç.
Senin, onun, çocukların için!
Bunlar hep dedikodu.
- Prensesin rakipleri yayıyor. - Herkesin gözü var oğlum.
Ama majesteleri kral bir türlü gözünün gördüğünü kabul etmiyor.
Cellat ile aranda yalnızca bu güçten düşmüş kalkan var.
Bir babanın, çocuğuna karşı kasti körlüğü.
Keşke benim babamda da benzer bir körlük olsaydı.
Bunca yıldır olmadı mı?
Ama bugün, Kral Muhafızlarının şövalyesine saldırıp kendi oğl...
Senin şerefin kendine, benimki bana.
Ağrınızı alır prenses.
- Sağ ol. - Birkaç güne sütünüz kuruyunca...
daha iyi hissedersiniz.
Canım karım.
Prenses.
Düşmüşüm.
- Neredeydin? - Qarl ile çıkmıştık, söylemedim mi?
Çok mu canın yanıyor?
Süt yüzünden...
göğüsleri şişiyor... - Müsaade eder misin Sör Qarl?
- Kocamla konuşmak istiyorum. - Elbette prenses.
Basamaktaşı'nda yine savaş çıkmak üzere Rhaenyra.
Üçlü Erk, Dorne ile ittifaka girip yeniden can buldu.
Gemileri ve nakliyeleri soyuyorlar.
Qarl orada savaştaymış. Bana bir...
Bana bir kase safir gösterdi, ceviz kadarlar kocaman.
Doğradığı bir korsandan çalmış.
Bunca zaman sonra bana da bu lazım işte diyorum, ufak bir macera.
Kanımı yeniden kaynatacak sağlamından bir savaş.
Orada Tyroshlu bir general varmış, dev gibi diyorlar...
ama sakalını mora boyayıp kadın kıyafeti giyiyormuş.
Birkaç aya belki...
Yeniden denizde olmak...
Delirdin mi sen?
Sen Bit Çukuru'nda...
biranın dibini görürken ne olduğundan haberin var mı?
Tanrılar bilir başka nelerin dibindeydin.
Karanlık söylentiler etrafımızı sarıyor Laenor.
Hemen arkamızdan geliyorlar.
Oğullarımızın soyu sorgulanıyor.
Pis, iğrenç imalar...
İma mı gerçekten?
Oğullarımız onlar!
İkimizin.
Öz babaları onları şimdi bir başına bırakıp...
Dar Deniz'de kılıcını sallayıp alem yapmaya...
denizcilere kıvırtmaya gidemez. - Ben şövalyeyim.
Savaşçıyım.
Buradaki görevimi layıkıyla yerine getirdim.
10 sene.
- Ben de bir şeyleri hak... - Hiçbir şey hak etmiyorsun!
10 senedir sarayın keyfini sürüyorsun.
En iyi atları alıyor...
en nadide şarapları içiyor...
en azgın oğlanları sikiyorsun.
Anlaşmamız buydu. Hiçbirinde gözüm yok.
Ama...
Fırtına kapıya vururken görevini terk etmeyeceksin.
Akıllı gemici fırtına başlamadan kaçar.
Öyle olsun. Emrediyorum sana.
Prensesin ve tahtın varisi olarak...
Kralın Şehri'nden, yanımdan ayrılmamayı emrediyorum.
Sekiz yıl oldu güzelim.
- Yarısında hiç olmaz, biliyor musun? - Ne olmaz?
Çatlamazlar.
Kalmama izin verirler mi?
Kim verecekmiş?
Pentos prensi.
Anlamadım.
Seni ve babamı istiyor.
Ve Baela'yı.
Çünkü ejderhalarınız var.
Bir ejderhayı kendine bağlamanın birden fazla yolu var.
Benim 15 yaşına kadar ejderim yoktu...
ama şimdi Vhagar'a biniyorum, dünyanın en büyüğü.
Senin yolun daha zor.
Baela'nın ejderi ona doğdu.
Ama binici olmak istiyorsan...
o hakkı kendin almalısın.
Baban da aynısını söylerdi.
Babam beni görmezden geliyor.
Elinden geleni yapıyor.
Laenor yazmış.
Rhaenyra'nın bir oğlu daha olmuş.
Kardeşin bu çocuğun da bariz bir şekilde ama tesadüf eseri...
Şehir Gözcüleri'nin kumandanına benzediğinden bahsetmiş mi?
Bu ayrıntıyı dahil etmemiş.
Kardeşimi özledim Daemon.
Bence sen de özledin.
Ben Westeros'un güçlü şarabını özledim.
En azından birkaç saati tertemiz silip atıyordu.
Burada anca amber içsinler.
Evini özlemiyor musun hiç?
Hayır.
- İnanmıyorum. - Neye istiyorsan inan.
Pentos'un güzelliklerini övüyorsun ama hiç ilgini bile çekmiyor.
Çekse zaten şehre karışırdın ama onun yerine...
bütün zamanını buranın kütüphanesinde, mirasından etkilenmediğini...
iddia ettiğin aynı ölü ejder lordlarının hikayelerini okuyup duruyorsun.
Böyle dikkatlice izlendiğimi bilmiyordum.
Uyumuyorsun.
Her hareketimi böyle izlerken nasıl uyuyayım?
Biliyorum, bu hayat hayallerini darmadağın etti.
Belki ben de kendine istediğin eş olmadım hiç.
Laena.
Canımı yakmıyor bu.
Kabullendim artık.
Ama sen bundan çok daha fazlasısın Daemon.
Evlendiğim adam çok daha fazlası.
Lord Blackwood'un iddiasına göre...
Brackenlar sınır taşlarını gecenin bir yarısı kaldırıp...
otlasınlar diye atlarını oraya bırakmış.
Bu mesele neden Lord Grover'a gitmiyor?
İki taş arasındaki meseleyi çözemeyecek kadar tükendi mi?
Duyduğuma göre, Nehirova'yı Lord Grover'ın oğlu yönetiyormuş artık.
Oğlan aynı zamanda Tully. Bu da Tullylerin derdi.
Katılıyorum.
- Devam edecek olursak lordlarım... - Yine de...
Brackenlar ile Blackwoodların birbirine dalmak için uydurmayacağı bahane yok.
Yani bu anlaşmazlıkla ilgilenilmesi lazım.
Yıllardır sınırların nerede çizili olduğunu bilen köylüler vardır.
Oldukça basit bir çözüm.
Tabii ya.
Sör Tyland.
Basamaktaşı'ndaki son gelişmeleri de görüşmeliyiz lordlarım.
Şu pis yerin muhabbeti bitmeyecek mi ya?
- Bana sorarsanız Blackwoodlar haklı. - Hayır.
Basamaktaşı konusuna geçtik Lord Beesbury.
Üçlü Erkin Dorne ile yeni ittifakını konuşuyoruz.
Güneş Mızrağı ile müzakerelerimizin onları yola getireceğini sanıyordum.
Bir Martell'e güvenilmiyor işte.
Bu arada prensimiz Daemon nerede acaba?
Bir zamanlar orada bir savaş kazandı diye kendi kendine...
üstlendiği gibi kralımız mı desem yoksa?
Üzerinden on yıl geçti, bölgeyi tamamen savunmasız bıraktı.
Biz savunmasız bıraktık.
Oraya surlar inşa etmeliydik.
Gözcü kuleleri, filolarımız...
korumak için bir garnizon askerimiz olmalıydı.
Karşılayamıyoruz.
Hazinemiz çok geniş ama sonsuz değil.
Halkımızın maliyetini de düşünmemiz gerekiyor.
- Aynı fikirdeyim. - Savaşın maliyeti daha büyük.
Dikkatimizi oradan ayırdık ve eski canavar yeniden baş verdi.
Bitirelim artık.
Evet.
Durun.
Konuşmak istiyorum.
Buyurun.
Ailelerimiz arasındaki...
çekişme...
bir süredir dikkatimde kraliçem.
Ailem sizi gücendirdiyse özür dilerim.
Biz tek bir haneyiz.
Bundan çok öncesinde de arkadaştık.
Oğlum Jacaerys benden sonra Demir Tahta geçecek.
Onu kızınız Helaena ile sözlemeyi öneriyorum.
Tek kalemde...
yeniden birleşelim.
Birlikte hükmetsinler.
Ne kadar akıllıca bir teklif.
Ek olarak, Syrax bir parti daha yumurtlarsa...
iyi niyet göstergesi olarak, oğlunuz Aemond...
içlerinden dilediğini seçebilir.
Rhaenyra.
Yedi aşkına ya...
Canım.
Ejder yumurtası müthiş bir hediye.
Kral ile bu önerine teşekkür ederiz, layıkıyla değerlendireceğiz.
Artık dinlenmelisin kocacığım.
Evet.
Tazılar köşeye sıkıştırınca tilkinin ağzından bal damlıyor.
- Samimi konuşuyor. - Çaresiz konuşuyor.
Dünya ayaklarının altından kayıyormuş gibi hissediyor...
ve şimdi de tüm günahlarını görmezden gelip...
biricik kızımı o dandik oğullarından biriyle evlendirmemi bekliyor.
Gayet iyi bir teklif kraliçem.
Biz aileyiz.
Bu çocukça dalaşa bir son verelim artık.
Birlik olup daha da güçlenelim.
Canın ne istiyorsa onu yaparsın kocacığım.
Ben mezara girince.
Alicent.
Alicent!
Battaniyeyi istemiyorum.
Kral Eli, majesteleri.
- Kral dinleniyor. - Görüşeceğim.
Eğil şöyle.
Nasıl üzerime titreniyor görüyor musun Lyonel?
Tuvalete tek başıma gitmem mucize.
Majesteleri.
Ne diye geldiniz Lord Lyonel?
Majesteleri, ben...
Kral Eli olarak görevimden istifa etmeye geldim.
Bu sabah avluda yaşananlar...
Oğlum Harwin kendini küçük düşürdü...
ve yarına kalmaz Kralın Şehri'ndeki tüm kadınlar bunu konuşmaya başlar.
Genç Harwin'in çıkışı yazık oldu, orası doğru.
Ama Şehir Gözcüleri'nden atıldı zaten.
Hakkaniyetli bir ceza.
Bağışlayın majesteleri ama değil.
Bana yıllarca sadakatle hizmet ettin.
10 sene Elimdin.
Tavsiyelerin her daim ferasetli, bencillikten uzaktı.
Bu bile diğer herkesten çok daha fazlası.
Çok naziksiniz...
ama hanemin üzerinde bir gölge belirdi ve her geçen gün kararıyor.
Size namusumla hizmet edemem artık.
Ne gölgesiymiş bu?
Madem bu kadar karanlık, söyle.
Evet, gerekçenizi açık açık duymalıyız.
Olmaz.
Öyleyse kabul edemem.
- Canım kocacığım... - Hayır dedim!
- Madem ısrarcısınız kralım. - Evet.
Krallığa hizmetlerine devam edeceksin.
Bu durumda oğlumu saraydan alıp Harrenhal'daki...
aile evimize götürmek için izninizi arz ederim.
Benim varisim ve bir gün Harren'ın kalesinin lordu olacak.
Oradaki görevlerinin başına geçme zamanı geldi.
Tamam.
Yardım etmeyecek misin?
Sizi beklemeden başladım majesteleri.
Böyle bir turtayı soğutmak günah gibiydi.
Doğrusunu yapmışsın Lord Larys.
Şarabı içerken benzer endişeler gütmemişsin belli ki.
Şarapsız et de günahtır.
Kalede yaşananları size anlatmak benim görevim...
ama bu akşam olanları ben değil, siz biliyorsunuz.
Kral babamla görüştü.
İstifa etmeye çalıştı.
Aklımdan geçmişti.
Şerefi ona hep ayak bağı olmuştu zaten.
Çalıştı demenize takıldım.
Lord kocam kabul etmedi.
Öyleyse ağabeyimin günahlarını da itiraf etmedi demek.
Avludaki patlamasıyla ağabeyinin gerçeği bizzat itiraf etmediği kaldı zaten.
Gerçeğin çok çeşidi vardır majesteleri.
Kral değerli kızını sürgüne gönderir mi acaba, hatta...
Talya daha sonra.
Kraldaki bilerek görmezden gelme.
- Aynısı olsa siz de aynı sıkıntıyı çekerdiniz. - Çekmezdim.
Lord Lyonel, Kral Eli görevine devam ederken...
koltuğuna oturması için Sör Harwin'i Harrenhal'a götürecek.
Ama oğlunun yaptıkları Kral Elini de bağlar.
Babam krala tarafsız bir danışmanlık veremez.
Babamın yokluğunu hiç bu kadar hissetmemiştim.
Krala gerçekleri söylemekten asla çekinmezdi.
Otto Hightower halen Kral Eli olsa...
Babanızın bu meselede tarafsız olacağını söyleyemezsiniz kraliçem.
Hayır ama benim tarafımda olurdu!
Bu Kralın Şehri'nde yanımda duracak kimse yok mu?
Ne muazzam bir kahramanlar geçidi.
Katil.
Sapık.
Vatan haini.
Suçlarınız sebebiyle asılarak ölüme mahkum edildiniz.
Ne istiyorsun bizden?
Ufak bir bedel karşılığında...
size merhamet sunmaya hazırım.
Ikının leydim!
Ikının! Ikının!
- Ikınmalısınız! - Ikının!
Çıkması lazım artık!
Ikının!
Ikının şimdi leydim!
Ikının!
Becerilerimin sonuna geldim.
Çocuk doğmuyor.
Cesur kızım.
Çok üzgünüm prensim.
Bebeği çıkarmak için...
bıçak yordamıyla...
rahmi kesebiliriz.
Ama kesin olarak yaşayacak diyemem.
Anne hayatta kalır mı?
Hayır.
Vhagar, dracarys.
Dracarys!
Dracarys.
Dracarys!
Dracarys.
Laena!
Annenize uslu olun çocuklar.
İlk fırsatta geleceğim.
Ama bir süre gelemeyebilirim.
Jace.
Döneceğim.
Söz.
Yeniden buluştuğumuzda bir yabancı olacağım.
Prenses.
Kuzgunlarla mektuplaşırız.
- Eğlenceli olur. - Harwin Strong benim babam mı?
Piç miyim ben?
Sen bir Targaryensin.
Bundan önemli hiçbir şey yok.
Konuşalım mı?
Gitti herhalde.
Burada işimiz bitti. Biz de gidiyoruz.
Teklifin ne olacak? Jace ile Helaena?
Burada kuyumu kazdılar.
Sarayın maskarası oldum. Koridorlarda arkamdan fısıldıyorlar.
Ben de müdahale etmedim.
- Ejderha Kayasına mı o zaman? - Yıllar önce gidecektik.
Konumun ne olacak?
Saraydan ayrılırsan, babanın ağzına istediği balı çalar diyordun.
Akıllı gemici fırtına başlamadan kaçar.
Laenor...
Onu da getir.
Bulabileceğimiz bütün kılıçlara ihtiyacımız olacak.
Yangın! Yanıyorum!
Harwin! Harwin!
Çocuklar nedir ki, bir zaaftan başka?
Bir delilikten?
Boşa uğraştan?
Onlar aracılığıyla, büyük karanlığı zaferinden alıkoyduğunu sanırsın.
Öyle ya da böyle, direnirsin daima.
Seni topraktan alıkoyacakmışçasına.
Onlar için, vazgeçmemen gerekenlerden vazgeçersin.
Yapılacak doğru şeyi bilirsin ama...
sevgin ağır basar.
Sevgi...
çöküştür.
Bana sorarsan, bu hayatta köklerinden arınmak en temizi.
Ölmüşler.
Harrenhal'un öykülerini duymuşsunuzdur majesteleri.
Kara Harren, kendi kudretinin bir abidesi olarak kibriyle inşa etti.
Kirecine kan karıştırdı.
Lanetli bir yer derler.
Kapılarından geçen herkese yargısını buyurur.
Sen...
Yargıyı sen buyurdun.
Kraliçe bir dilekte bulundu.
Krallığın hangi hizmetkarı yerine getirmek için çabalamazdı ki?
Babanıza yazarsınız artık diye düşünüyorum?
Larys...
Ben bunu istemedim.
Beni ödüllendireceğinize eminim.
Zamanı geldiğinde.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek