‫به یاد "مهسا امینی" دختری که به جرم دختر بودن به‌دست جمهوری ننگین اسلامی کشته شد
‫مترجم: آرین دراما ‫Twitter @ArianisDrama ‫Telegram @ArianDrama
‫- صبح‌بخیر، بانو ریا ‫- پسرعمو
‫شکار امروز چیه؟ خرگوش؟
‫- آهو ‫- چالش خوبیه
‫مایلید همراهتون بیام؟
‫ترجیح میدم تنها باشم
‫پس موفق باشید
‫شوهر
‫چی شده اومدی وِیل؟
‫نکنه اومدی بالاخره ‫شب حجله رو به جا بیاری؟
‫گوسفندهای وِیل شاید ‫بخوان باهات بخوابن،
‫حتی اگه من نخوام
‫بهرحال که گوسفندهامون خوشگل‌ترن
‫یا شایدم بالاخره حوصله ‫برادرت رو سر بردی
‫همونی که تو رو با یه ‫دختربچه جایگزین کرد
‫حالا میخوای چکار کنی؟
‫بچه رو می‌کشی؟
‫یا...
‫می‌دونستم نمی‌تونی تمومش کنی
‫بزدل!
‫ممنون
‫یک لحظه
‫نمیخوام از اینجا بری
‫این تصمیم پادشاهه
‫تصمیمی که بابتش افسوس زیادی می‌خورم
‫ولی بااینحال خودت هموارش کردی
‫تو رانیرا رو انتخاب کردی
‫اون قسم خورد بیگناهه،
‫و منم حرفش رو باور کردم
‫خودت می‌خواستی حرفش رو ‫باور کنی. پدرش هم همینطور
‫خبرچینت اشتباه کرده بود
‫شاید یک اشتباه غیرعمد بوده، ‫ولی همچین چیزی رو پیش‌بینی نکرده بودم
‫باید می‌کردی
‫تو نباید انقدر پیگیر ‫ولیعهد شدن اگان می‌بودی!
‫گوش کن دخترجون
‫شاه می‌میره
‫ممکنه چندماه یا چندسال دیگه باشه، ‫ولی قرار نیست پیر بشه
‫و اگر رانیرا وارث تاج‌وتخت بشه،
‫جنگ به‌پا میشه. می‌فهمی؟
‫قلمرو، رانیرا رو قبول نمی‌کنه
‫و اون برای تثبیت حکومتش،
‫مجبور میشه بچه‌های تو رو بکشه
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫خودت هم می‌دونی
‫احمق نیستی ‫ولی سرت رو زیر برف کردی
‫زمانش داره می‌رسه، آلیسنت
‫یا اِگان رو برای فرمانروایی آماده می‌کنی،
‫یا دست به دامن رانیرا میشی ‫تا بهت رحم کنه
‫لرد کرلیس کجاست؟ ‫باید به استقبال پادشاه میومد
‫به هایتاید خوش‌اومدید، اعلیحضرت
‫این چه وضعیتیه، بانو لِنا؟
‫خاندان والریون اینطوری ‫از پادشاهش استقبال می‌کنه؟
‫پدرم به تازگی از یک ‫سفر طولانی برگشته
‫و با سرعت به "تالار ۹ خدا" رفته
‫و منتظر ورود اعلیحضرته
‫بریم تمومش کنیم
‫یک غریبه...
‫بین خودی‌ها
‫لرد لریس
‫مالویلیس
‫یک گل کمیاب
‫توی "براووس" رشد می‌کنه
‫بصورت منطقی نباید ‫اینجا رشد می‌کرد
‫طبیعت خیلی مرموزه
‫- امروز که هوا خیلی خوبه ‫- قطعا
‫اما برای قلمرو یک روز تاریکه
‫پدر شما مرد خوبی بود
‫پدر شما که جایگزینش شد ‫هم مرد خوبیه
‫با اینحال،
‫اما این نوع خروج برای پدر شما...
‫به‌نظر ناعادلانه میاد
‫شما چه اطلاعاتی از ‫نوع خروجش دارید؟
‫وقتی کسی نظرت رو نخواد،
‫یاد می‌گیری تا چشمات رو باز نگه داری
‫آیا نیاز به یک متحد دارید؟
‫من ملکه‌ام
‫- کمبودی از نظر متحد ندارم ‫- قطعا
‫مثلا شاهدخت رانیرا
‫هدفتون چیه لرد عزیز؟
‫نمیدونم بشه بهش اعتماد کرد
‫حالا که مریض شده
‫مریضه؟ من که چیزی نشنیدم
‫عذر میخوام اعلیاحضرت، ‫شاید من اشتباه می‌کنم
‫فقط اینکه در همون شبی که ‫پدر شما از مقامش اخراج شد،
‫استاد اعظم یک چای مخصوص ‫به اتاق شاهدخت برد
‫- چای؟ ‫- بله
‫خود استاد اعظم بردش؟
‫طبق شنیده‌ها، ‫به دستور مستقیم پادشاه
‫امیدوارم شاهدخت مریض نباشه
‫رانیرا دیروز صبح با پادشاه
‫- عازم دریفت‌مارک شده ‫- چه خبر خوبی
‫پس من اشتباه می‌کردم
‫خیالم راحت شد
‫برداشتم بر اساس رفتار استاد اعظم...
‫این بود که وضعیت رانیرا وخیمه
‫خوشحال شدم فهمیدم ‫خبط از من بوده
‫عذر میخوام
‫بیا دختردایی ‫(البته در انگلیسی Cousin معنی ‫اقوام دورتر هم میده که در اینجا صدق می‌کنه)
‫بریم ببینیم صبحانه ‫چی میشه خورد
‫اعلیحضرت
‫برخیز، لرد کرلیس
‫خوش آمدید
‫بگم براتون صندلی بیارن؟
‫پسرعمو!
‫شاهدخت
‫- حالتون خوبه؟ ‫- خیلی
‫تبریک میگم، لرد لاینل
‫هیچکسی به اندازه‌ی شما ‫شایسته‌ی مقام معاون پادشاه نیست
‫شما لطف دارید، لرد کرلیس
‫اعلیحضرت با این مقام ‫به من افتخار دادن
‫ولی سِر اوتو حیف شد
‫با اینکه اکثر اوقات رو در ‫جلال و شکوه "ردکیپ" می‌گذرونم،
‫اما تالار های‌تاید همیشه ‫من رو شگفت‌زده می‌کنه
‫نظر لطف شماست، اعلیحضرت
‫فقط ای کاش که در شرایط ‫بهتری باهم ملاقات می‌کردیم
‫- چطور؟ ‫- همسر دیمون،
‫بانو ریا رویس، فوت کرده
‫سانحه‌ای هنگام شکار
‫از روی اسب افتاده
‫گردن و جمجمه‌اش بخاطر ‫سقوط از اسب لِه شدن
‫عجب پایان غافلگیرکننده‌ای
‫توانایی بانو ریا در سوارکاری ‫و شکار، زبان‌زد مردم بود
‫- خدایان بی‌رحمند ‫- همینطوره
‫بانو ریا زن شریف و همسر ‫خوبی برای برادرم بود
‫حیف شد که با دیمون ‫ولیعهدی بعنوان وارث از خودش نذاشت
‫چون وارث قلعه‌ی "رون‌استون" بود
‫بهتره بریم سراغ امور خوشایندتر
‫- نه ممنون ‫- چه پیشنهادی دارید، اعلیحضرت؟
‫پیشنهادم ازدواج ‫پسر شما، سِر لینور...
‫با دختر و وارثم، شاهدخت رانیراست
‫خیلی وقته زمان اتحاد خانوادگی ‫بین خاندان‌هامون رسیده
‫آخرین ستون‌های به‌جامانده ‫از والریای باستان
‫پیشنهادتون باعث افتخار من ‫و خاندان منه، اعلیحضرت
‫اما قبل از اینکه بنده ‫و شاهدخت رینیس
‫این پیشنهاد سخاوتمندانه رو ‫قبول کنیم، باید یک سری جزئیات...
‫شفاف‌سازی بشن
‫چه جزئیاتی؟
‫ما میخوایم بدونیم موضوع ‫وراثت چطوری انجام میشه
‫رانیرا وارث منه
‫بعد از مرگ من، پادشاهی و ‫مقام‌های من به اون می‌رسه
‫و فرزند اول اون و لینور، ‫صرف‌نظر از جنسیتش،
‫تخت‌آهنین رو ازش به ارث می‌گیره
‫می‌تونم فرض رو بر این بذارم ‫که بر اساس سنت‌های وستروسی...
‫فرزندانشون در خاندان ‫پدرشون بدنیا میان؟
‫بعنوان اعضای خاندان والریون؟
‫مطمئنا، لرد کرلیس
‫پیشنهادتون این نیست که خاندان ‫تارگرین با دختر من به اتمام برسه
‫صرفا بخاطر دختر بودنش؟
‫من فقط شفافیت میخوام، اعلیحضرت
‫- بگم یک صندلی براتون بیارن؟ ‫- نمیخواد...
‫نه. صندلی لازم ندارم
‫فرزندان سِر لینور و رانیرا...
‫در خاندان پدرشون، والریون بدنیا میان...
‫که در راستای سنت‌های ماست
‫البته،
‫وقتی فرزند اول اونها ‫به پادشاهی برسه،
‫اون پسر یا دختر، ‫با نام تارگرین بر تخت می‌نشینه
‫اژدهایان در صدسال آینده ‫بر هفت‌پادشاهی فرمانروایی می‌کنن،
‫درست مثل صدسال گذشته
‫این یک مصالحه‌ی منصفانه‌ست
‫خوبه
‫اگه دیگه چیزی نمونده...
‫حقیقتا اگه مجبورم با یکی ازدواج کنم، ‫خوشحالم اون یک نفر تو هستی
‫میدونم این ازدواج ‫انتخاب تو نیست
‫من از تو کینه‌ای ندارم، دختردایی
‫نه، من...
‫بیشتر...
‫میشه گفت سلیقه‌ت فرق داره
‫من اردک بریان رو به غاز ترجیح میدم
‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫دلیلش امتحان نکردنش نیست
‫عده‌ای هستن که غاز رو ترجیح میدن
‫برای من یکم زیادی چربه
‫میدونم پشت پرده هر تصمیمی بگیرن،
‫نه سلیقه‌ی تو عوض میشه،
‫نه سلیقه‌ی من
‫پیشنهادت چیه؟
‫اینکه به وظایفمون در قبال ‫پدرهامون و قلمرو عمل کنیم
‫و وقتی تموم شد...
‫هرکسی هرغذایی که دوست داره رو بخوره
‫ویسریس تا کشتی‌اش ‫آماده میشه خوابیده
‫شاید من...
‫زیاده‌روی کردم؟
‫بیش‌ازحد بهش فشار آوردم؟
‫پسرعموم تصمیم گرفت ‫سختی سفر به اینجا رو به جون بخره
‫شایسته‌ی پادشاه نبود ‫که تا اینجا بیاد
‫و برای ازدواج لینور التماس کنه
‫لینور کجاست؟
‫- داره با رانیرا لب ساحل راه میره ‫- خوبه
‫به‌نظر... باهم خودمونی میان؟
‫اونا باهم بزرگ شدن
‫مشکل خودمونی بودن نیست
‫مطمئنم که لینور ‫از رانیرا خوشش اومده
‫توی این چند سال ‫خیلی زیبا شده
‫تو از ذات واقعی پسرت خبر داری
‫هنوز جوونه
‫از سرش می‌پره
‫لذتی تو دنیا نیست که مثل...
‫هم‌بستری با یک زن باشه
‫ما داریم پسرمون رو به خطر می‌ندازیم
‫لردهای قلمرو جلوی ‫رانیرا زانو زدن
‫و باهاش بیعت کردن
‫قبل از اینکه شاهزاده‌ای به نام ‫اگان تارگرین
‫بدنیا بیاد
‫وراثت رانیرا به چالش کشیده میشه
‫جون خودش، شوهرش و ‫وارث‌هاش هم به خطر میوفته
‫ناوگان دریایی و نصف اژدهایان ‫این قلمرو در خدمت خاندان ماست
‫هرکسی که حماقت کنه ‫و سلطنت رانیرا رو به چالش بکشه
‫- نابود میشه ‫- برای چی، کرلیس؟ ثروت؟ قدرت؟
‫- غرور؟ ‫- عدالت
‫این حق تو بود...
‫که ملکه‌ی هفت‌پادشاهی بشی
‫سلطنت رو ازت گرفتن...
‫از اولش سلطنت به من نرسید ‫چون مملکت نمی‌خواست
‫و من حاضرم هرطور شده
‫این اشتباه کوته‌نظرانه رو جبران کنم
‫من خودم دیگه فراموشش کردم، کرلیس
‫همیشه می‌ترسیدم روزی برسه ‫که با یک زن ازدواج کنی
‫و حالا رسید
‫نامزدت بهت اجازه میده
‫تا هرکاری خواستی بکنی
‫من اردکه بودم یا غاز؟
‫من قراره به فنا برم، ‫تو داری شوخی می‌کنی؟
‫ببین، رانیرا میشه ‫ملکه‌ی هفت‌پادشاهی
‫و تو هم میشی همسر پادشاه
‫به اون همه تورنمنت
‫و جشن و نبردهای دریایی فکر کن
‫میخواید امروز تاجتون رو ‫به سر بذارید، اعلیحضرت؟
‫خیلی خری
‫تو نیاز به یک محافظ قسم‌خورده داری
‫این بهتر از چیزیه که ‫انتظارش رو داشتیم
‫اونم یک عاشق داره
‫دلم میخواد بدونم کیه
‫تو هم امروز صبح ‫خوابت نمی‌برد؟
‫می‌خواستم ببینمتون، شاهدخت
‫اعتراف می‌کنم منم همین رو می‌خواستم
‫در این چند سالی که باهم آشنا شدیم، ‫هر از گاهی با من درددل کردید
‫حس می‌کنم که تا حدی... ‫شما رو می‌شناسم
‫بیشتر از این‌ها منو می‌شناسی
‫چندین بار بهم گفتید که ‫از موقعیتتون خیلی متنفر هستید
‫از اینی که قراره به خواست ‫پدرتون ازدواج کنید
‫بدون اینکه خودتون دلتون بخواد
‫و حالا اون روز رسیده
‫سِر لینور مرد خوب و شریفیه ‫اما شما اون رو انتخاب نکردید
‫- برای شما انتخاب شده ‫- درسته
‫اگه راه دیگه‌ای باشه...
‫راهی که منجر به آزادی بشه...
‫حاضری واردش بشی؟
‫رانیرا، قبل اینکه من بیام،
‫یک شوالیه‌ در "استورم‌لندز" بودم
‫اطلاعات زیادی از بندر "سان‌اسپیر" دارم
‫میدونم کشتی‌های اِسوس ‫از اونجا عازم میشن
‫با باری پُر از پرتقال و دارچین
‫و همیشه دلم می‌خواست ‫ببینم کجا میرن
‫میخوای بری؟
‫میخوام باهام بیای...
‫تا از این هیاهو فرار کنیم
‫از مسئولیت‌ها و تحقیرهایی ‫که بخاطر جایگاهت تحمل می‌کنی
‫بیا بیخیالش بشیم و ‫دنیا رو باهم بگردیم...
‫بی نام‌ونشان،
‫و آزاد...
‫آزاد که هرجایی خواستیم بریم ‫و هرجور خواستیم عشق بورزیم
‫در اِسوس...
‫می‌تونی با من ازدواج کنی
‫ازدواجی بخاطر عشق
‫نه بخاطر سلطنت
‫سلطنت یعنی من، سر کریستن
‫یا حداقل بزودی
‫ممکنه غر وظایفم رو بزنم،
‫ولی فکر می‌کنی حاضرم بخاطر
‫یه مشت پرتقال یا یک ‫کشتی به مقصد "آشای" بدنام بشم؟
‫این وظیفه‌ی منه
‫تا با یک نجیب‌زاده از ‫یک خاندان بزرگ ازدواج کنم
‫و سر لینور هم شوهر خوبی میشه
‫ولی...
‫ازدواج من...
‫لازم نیست پایان رابطه‌امون باشه
‫سر کریستن، من و لینور ‫به یک توافق رسیدیم
‫من بهش اجازه دادم تا ‫علایق خودش رو دنبال کنه...
‫و در عوض، اون هم ‫این اجازه رو به من داده
‫پس میخوای جنده‌ت باشم؟
‫میخوام رابطه‌امون مثل اولش باشه
‫تو محافظ قسم‌خورده‌ی من باشی. ‫شوالیه‌ی سفیدم
‫من قسم خوردم
‫بعنوان شوالیه‌ای در گارد پادشاهیت
‫قسم خوردم با کسی نخوابم ‫و اینکارو کردم
‫- من به کسی نمیگم... ‫- شنل سفیدم رو لکه‌دار کردم
‫این تنها چیزیه که به اسمم دارم!
‫فکر می‌کردم اگه باهم ازدواج کنیم، ‫می‌تونم دوباره درستش کنم
‫تخت‌آهنین بزرگ‌تر از منه
‫بزرگ‌تر از هرکسی در خانواده‌ی منه
‫اِگان فاتح، هفت‌پادشاهی رو متحد کرد
‫و اون‌‌ها رو در مسیری گذاشت...
‫سر کریستن
‫- استاد رو بیارید! ‫- برو عقب!
‫ملوس رو خبر کنید! ‫برو عقب!
‫دیگ گداز رو آماده کنید
‫زالو هم لازم داریم
‫سر کریستن...
‫احضار شدید
‫همین چند دقیقه پیش ‫از پیش شاهدخت اومدم
‫شاهدخت احضارتون نکرده، سِر
‫ملکه‌ست
‫سر کریستن، اعلیاحضرت
‫کافیه
‫متاسفانه باید راجع به یک موضوع ‫حساس از شما سوال بپرسم، سر کریستن
‫من مثل همیشه خدمتکار ‫شما هستم، ملکه‌ی من
‫مربوط به شاهدخت رانیرای عزیز میشه
‫بفرمایید
‫شما محافظ قسم‌خورده‌ی اون هستید ‫و وفاداریتون بهش واقعیه
‫همینطوره
‫در شب بازگشت دیمون...
‫شایعه‌ای بوجود اومد...
‫در اصل پدرم خبری شنید ‫مبنی بر...
‫لغزش اخلاقی
‫که ممکنه رخ داده باشه بین...
‫البته خودم باورم نمیشه که ‫دارم پاکدامنی شاهدخت رو زیر سوال می‌برم،
‫کسی که احترام زیادی براش قائلم،
‫اما با اینحال کنجکاوم...
‫و میدونم که آدم جوون...
‫ممکنه مرتکب اشتباه بشه...
‫و عفتش بلغزه
‫- بلغزه یا سقوط کنه... ‫- این اتفاق افتاد، علیاحضرت
‫گناهی که بهش اشاره می‌کنید...
‫من مرتکبش شدم
‫البته که با تحریک خود رانیرا بود ‫اما این...
‫بهانه‌ نیست
‫من عهدم رو شکستم
‫و خودم رو بی‌آبرو کردم
‫لیاقت بخشیده شدن ندارم
‫اما اگر...
‫بعنوان ملکه‌ای مهربان، ‫دل شما به حال من می‌سوزه...
‫فقط این خواسته رو از شما دارم...
‫که به جای اخته کردن
‫و شکنجه‌کردن من،
‫بهم رحم کنید و ‫به مرگ محکومم کنید
‫ممنون که با صداقت ‫حرف زدید، سر کریستن
‫می‌تونید برید
‫استراحت کنید اعلیحضرت. ‫میرم زالوها رو بیارم
‫اگه اجازه هست، استاد اعظم،
‫من یک ضماد گیاهی جدید
‫درست کردم که ممکنه ‫تاثیر بیشتری داشته باشه
‫نیازی نیست، اروایل
‫زالو انداختن همیشه ‫باعث آرامش خاطر اعلیحضرت شده
‫توی خوابیدن کمکشون می‌کنه
‫ملکه کجاست؟
‫بهم گفتن که ظاهرا ‫سرشون شلوغه، اعلیحضرت
‫آیا از من بعنوان ‫یک پادشاه خوب یاد میشه؟
‫اعلیحضرت؟
‫وقتی تاریخ رو می‌نویسن، ‫راجع به من چی میگن؟
‫من نه جنگیدم و نه فتح کردم
‫نه شکستی سخت تجربه کردم
‫بعضی‌ها به این میگن خوش‌شانسی
‫ولی نمیشه ازش ‫شعر گفت، درسته؟
‫که صد یا پونصد سال دیگه، ‫توی جشن‌ها...
‫آوازش رو بخونن
‫شما میراث شاه جاهاریس ‫رو ادامه دادید
‫و قلمرو رو قوی نگه داشتید
‫بهتر نیست آدم ‫در صلح زندگی کنه
‫به جای اینکه بعد از مرگش ‫براش شعر بگن؟
‫شاید
‫اما یک قسمتی از وجودم ‫می‌خواست آزمایش بشم
‫خیلی به این فکر می‌کنم ‫که در مواجهه با سختی،
‫شاید تبدیل به یک ‫آدم متفاوت میشدم
‫بسیاری از افرادی که آزمایش شدن ‫آرزو می‌کنن که ای کاش نمی‌شدن
‫یک لرد دیگه ممکن بود ‫بهم اطمینان بده که
‫اگه فرصتش رو داشتم ‫مثل اگان فاتح می‌شدم
‫- اعلیحضرت، من... ‫- عیبی نداره
‫مثل همیشه حق با توئه
‫شاید بهتر باشه ندونم
‫با شادی و میمنتی بزرگ،
‫اعلیحضرت پادشاه ویسریس، ‫آغاز مراسم
‫ازدواج سلطنتی را اعلام می‌کند
‫خاندان لنیستر بهمراه ‫لردشان، جیسون لنیستر
‫لرد اعظم غرب و ‫ارباب قلعه‌ی "کسترلی‌راک"
‫خاندان های‌تاور بهمراه ‫لردشان، هابرت های‌تاور
‫فانوس جنوب، ‫مدافع سیتادل،
‫صدای اولدتاون...
‫تبریک میگم، اعلیحضرت
‫همسری شایسته برای ‫شاهدخت انتخاب کردید
‫ممنونم، لرد جیسون
‫من مرد شایسته‌تری از ‫لرد لینور نمی‌شناسم
‫اگه این فقط جشن خوش‌آمدگوییه...
‫اعتراف می‌کنم ایده‌ای ندارم ‫برای عروسی چه برنامه‌ای چیده باشید
‫دخترم ملکه‌ی آینده‌ست
‫می‌خواستم یک عروسی ‫تاریخی داشته باشیم
‫ملکه کجا تشریف دارن؟
‫امیدوار بودم بتونم ‫بهشون عرض ادب کنم
‫ملکه هنوز داره خودش رو ‫برای جشن آماده می‌کنه
‫برای همین هم مردها میرن جنگ
‫چون خانم‌ها نمی‌تونن به‌موقع ‫خودشون رو برای نبرد آماده کنن
‫حضور شما همیشه ‫مایه‌ی شادی ماست، لرد جیسون
‫شاهدخت، اعلیحضرت
‫اعلیحضرت، شاهدخت رانیرا، ‫بهتون تبریک میگم
‫باعث افتخار ماست که ‫مهمان ما شدید، سر جرولد
‫باید بگم که عمیقا از شنیدن خبر
‫فوت غم‌انگیز بانو ریا متاثر شدم
‫از این بابت بسیار متاسفم
‫بانو ریا شخصیتی استثنایی داشت
‫دیگه به این زودی ‫شبیه اون پیدا نمیشه
‫اگر کمکی از دست دربار برای ‫خاندان رویس بر میاد...
‫لرد کرلیس از خاندان والریون
‫لرد دریاسالار، ارباب قلعه‌ی "دریفت‌مارک"
‫و بانوی ایشان، ‫شاهدخت رینیس تارگرین
‫و پسر و وارث ایشان، ‫سر لینور والریون
‫شاهِ همسرِ ملکه‌ی آینده
‫- نامزد من ‫- نامزد من
‫به جشن ما خوش آمدید
‫امشب تنها آغاز این مراسمه
‫ما به قدیمی‌ترین و ‫قدرتمندترین متحد پادشاهی
‫ادای احترام می‌کنیم
‫اتحادی که به دوران والریای باستان ‫و عصر اژدهایان برمی‌گرده
‫با خاندان تارگرین و...
‫این به مذاق پادشاه خوش نمیاد
‫درست وسط سخنرانیش
‫فانوس برج "های‌تاور"...
‫میدونی وقتی اعلان جنگ می‌کنن ‫چه رنگی میشه؟
‫سبز
‫تبریک میگم، دخترخوانده
‫نعمت بزرگی نصیبت شده
‫لطفا بنشینید
‫کجا بودم؟
‫اتحاد دو خاندان، اعلیحضرت
‫بله
‫با اتحاد خاندان تارگرین ‫و خاندان والریون،
‫امیدوارم پیشگام آغاز ‫"عصر اژدهایان" دوم
‫در وستروس بشم
‫و بعد از مراسم کوچک امشب...
‫هفت روز تورنمنت و جشن خواهیم داشت
‫و در پایانش...
‫و در پایان مراسم، ‫یک عروسی سلطنتی...
‫بین دخترم،
‫وارثم...
‫ملکه‌ی آینده‌ی شما...
‫و سر لینور والریون، ‫وارث دریفت‌مارک
‫من هیچوقت رقاص خوبی نبودم
‫فرق زیادی با نبرد نداره
‫امیدوارم نتیجه‌اش متفاوت باشه
‫- اعلیحضرت ‫- ممنون که تشریف آوردید، عمو
‫نگران بودم حالا که ‫سایه‌ی پدرت بالا سرت نیست،
‫آفتاب مقرپادشاهی ممکنه بسوزوندت
‫اما تو مقاومت کردی
‫این رو بدون که ‫اولدتاون با توئه
‫در ویل، آدم‌ها تاوان ‫جرم‌هاشون رو میدن
‫حتی تارگرین‌ها
‫شما؟
‫سر جرولد رویس از رون‌استون
‫و؟
‫من پسرعموی همسر مرحومتم
‫آره... عجب اتفاق دلخراشی بود
‫بشدت تحت‌تاثیر قرار گرفتم. ‫عجب حادثه‌ی غم‌انگیزی
‫خودت بهتر از هرکسی می‌دونی ‫که حادثه نبود
‫داری به گناهت اعتراف می‌کنی، سر جرولد؟
‫دارم متهم می‌کنم
‫در مقرپادشاهی، مردم تاوان ‫تهمت‌پراکنی‌هاشون رو میدن
‫حتی کونده پرروهایی مثل تو
‫ولی خوشحالم اومدی
‫میخوام بابت ارثم ‫باهات صحبت کنم
‫- چه ارثی؟ ‫- من و بانو ریا وارثی نداشتیم
‫بعنوان شوهرش، تمام دارایی‌هاش ‫به من تعلق می‌گیره
‫و اون وارث تمام "رون‌استون" بود، درسته؟
‫بعد از ازدواج برادرزاده‌ام، ‫با اژدهام به "ایری" میرم
‫و درخواستم رو شخصا ‫به بانو جین میدم
‫شاید اونجا ببینمت، سر جرولد
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫تقریبا به خوشگلی داداشتی؟
‫لطف داری، شاهزاده‌ی من
‫- از شنیدن خبر فوت همسرتون ناراحت شدم ‫- نشو. من که نشدم
‫همسرم هیچوقت با من مهربون نبود
‫میدونم کیه
‫اون عاشق خوشتیپ
‫کی؟
‫سر کریستن کول
‫- محافظ قسم‌خورده‌اش؟ ‫- نگاهش کن
‫قشنگ معلومه کس‌ضعف شده
‫یک شاهزاده‌ی تارگرین، شوالیه‌ی ‫خوشتیپ و اژدهاسوار
‫آرزوی هر دوشیزه‌ای هستی
‫بخاطر اینکه هنوز من رو نمی‌شناسی
‫فکر کنم شنل سفید سر کریستن
‫- با بکارت عروست خونی شده ‫- صدات رو بیار پایین
‫شاید بشه درستش کرد، شاهزاده‌ی من
‫شاید بشه
‫این چیز خوبیه. ‫رانیرا از راز تو خبر داره،
‫حالا تو هم راز اون رو می‌دونی
‫خیلی بهم میان، مگه نه؟
‫چی؟
‫شاهدخت و سر لینور
‫سر جافری لانموث،
‫بهم میگن "شوالیه‌ی بوسه‌ها"
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم
‫دارم نگهبانی میدم. ‫چکار داری؟
‫تو من رو نمی‌شناسی، سر کریستن
‫ولی این ازدواج برای ‫هردوی ما اهمیت زیادی داره
‫اگه چیزی تو دلت هست بگو، سر جافری
‫سر لینور برای من بسیار باارزشه
‫همونطوری که میدونم ‫شاهدخت برای تو باارزشه
‫باید بهم قسم بخوریم ‫که ازشون محافظت کنیم
‫همینطورم از رازهاشون. ‫چون اگه رازشون به خطر نیوفته...
‫ما هم نمیوفتیم
‫- اجازه هست، سر هروین؟ ‫- البته، شاهزاده‌ی من
‫این چیزیه که میخوای؟
‫نمی‌دونستم برات مهمه ‫من چی میخوام
‫این ازدواج بدردت نمی‌خوره
‫لینور مرد خوب ‫و شوالیه‌ی شایسته‌ایه
‫تا سرحد مرگ حوصله‌ت رو سر می‌بره
‫شنیدم میگن ازدواج ‫فقط یک قرارداد سیاسیه
‫ازدواج من که اخیرا فسخ شده
‫پس من رو بگیر
‫مگه قصدت از اول همین نبود؟
‫من هنوز متاهل نیستم، ‫ولی فرصت زیادی نمونده
‫حتما مسلح اومدی
‫گاردپادشاهی پدرم رو بکش
‫من رو ببر دراگن‌استون ‫و باهام ازدواج کن
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫لینور!
‫- تمومش کنید! ‫- رانیرا کجاست؟
‫شاهدخت؟
‫من رو بذار زمین!
‫محبت هفت خدا ‫مقدس و ابدی است
‫منبع عشق و حیات
‫ما امشب اینجا ایستادیم ‫تا شاکر و ستایشگر
‫وصلت این دو روح باهم باشیم
‫پدر...
‫مادر...
‫مبارز...
‫آهنگر...
‫دوشیزه...
‫پیرزن...
‫غریبه
‫عهد ازدواج این‌ها را بشنوید
‫من مال تو هستم ‫و تو مال منی
‫تحت هر شرایطی
‫من مال تو هستم ‫و تو مال منی
‫تحت هر شرایطی
‫اینجا در حضور ‫خدایان و انسان‌ها،
‫من...
‫لینور از خاندان تارگرین...
‫رانیرا از خاندان تارگرین،
‫را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫یک جسم...
‫یک دل...
‫یک روح...
‫اکنون و تا ابد
‫سر کریستن
‫به یاد "مهسا امینی"
‫مترجم: آرین دراما ‫Telegram @ArianDrama ‫Twitter @ArianisDrama