1
00:01:34,469 --> 00:01:38,389
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:01:45,897 --> 00:01:51,152
Los muros de Refugionegro
son de basalto e inexpugnables.

3
00:01:52,862 --> 00:01:58,117
El castillo está rodeado
por un profundo foso seco.

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,914
Y bien fortificado contra
posibles incursiones dornienses.

5
00:02:04,457 --> 00:02:08,127
Puede que sea un enclave
de menor tamaño, lo sé,

6
00:02:08,211 --> 00:02:11,673
pero su ubicación es
más que estratégica.

7
00:02:36,531 --> 00:02:40,660
La vista de las Marcas es evocadora.

8
00:02:41,077 --> 00:02:43,746
La reina Alysanne lo
reconoció cuando nos honró

9
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
- a mi padre y a mí con...
- Decidme, lord Dondarrion,

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,794
¿mi bisabuela era tan
hermosa como dicen?

11
00:02:51,212 --> 00:02:55,800
Veréis, de eso... ya ha
pasado medio siglo, princesa.

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Ciertamente.

13
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
Guardad el decoro, princesa.

14
00:03:02,765 --> 00:03:05,560
Este hombre es mayor que mi padre.

15
00:03:05,643 --> 00:03:09,689
Lo indecoroso es que se atreva
a postularse como pretendiente.

16
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
¡Siguiente!

17
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Y ahora, un niño.

18
00:03:26,164 --> 00:03:29,292
Los Blackwood son una casa
antigua con un ejército formidable.

19
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Antaño, gobernaban
las Tierras de los Ríos.

20
00:03:34,839 --> 00:03:38,134
La sangre de los primeros
hombres fluye por sus venas.

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
Adelante.

22
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Princesa.

23
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
Nuestros lazos vienen de lejos,
desde que Lucas Blackwood,

24
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
el abuelo de mi abuelo, ayudó
al Dragón en su conquista.

25
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Cierto. Qué habría sido del
dragón sin los Blackwood...

26
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
Descendemos de los primeros hombres.

27
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Nuestra historia está
arraigada a esta tierra,

28
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
ahora hogar de vuestra casa.

29
00:04:06,746 --> 00:04:10,375
Si me elegís como
consorte, viviréis segura...

30
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
y despreocupada bajo mi protección.

31
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
¿Protección? La princesa
tiene un dragón, imbécil.

32
00:04:19,592 --> 00:04:22,679
- ¡Bracken!
- Podría llegar a gustarme.

33
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
Veamos al siguiente,
quiero irme a cenar.

34
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
Cobarde.

35
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
Nos marchamos.

36
00:04:37,735 --> 00:04:40,238
¡Envainad los aceros, patanes!

37
00:04:40,321 --> 00:04:43,199
Avisad y que el
capitán prepare el barco.

38
00:04:43,282 --> 00:04:45,159
Nos esperan en Puente Amargo.

39
00:04:45,243 --> 00:04:49,038
Volvería remando a casa
para librarme de esta ridiculez.

40
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
¡Por los dioses!

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
No miréis, princesa.

42
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
Deberíamos arribar en
menos de una hora, princesa.

43
00:05:23,531 --> 00:05:25,074
¿Cómo creéis que se lo tomará?

44
00:05:25,450 --> 00:05:28,202
¿Qué hayáis rechazado a
todos los pretendientes que eligió

45
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
o que hayáis puesto fin a vuestro viaje?

46
00:05:47,388 --> 00:05:48,848
¡Todos a cubierto!

47
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
¡Princesa!

48
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
¿Estáis bien? ¿Seguro?

49
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
- Trae al maestre.
- Estoy bien.

50
00:07:58,728 --> 00:08:00,479
Para el Trono.

51
00:08:16,495 --> 00:08:18,039
Llevas corona.

52
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
¿Te haces llamar rey?

53
00:08:22,001 --> 00:08:26,297
Cuando derrotamos a la Triarquía,
me nombraron "rey del mar Angosto".

54
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Pero solo hay un rey verdadero, alteza.

55
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Mi corona y los Peldaños son vuestros.

56
00:08:51,530 --> 00:08:53,115
¿Dónde está lord Corlys?

57
00:08:53,533 --> 00:08:55,534
En su tierra. Marcaderiva.

58
00:08:55,952 --> 00:09:00,081
- ¿Y quién defiende los Peldaños?
- Las mareas, los cangrejos...

59
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
y los 2000 corsarios
muertos de la Triarquía

60
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
clavados en la arena como advertencia.

61
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
En pie.

62
00:10:09,608 --> 00:10:11,944
El reino está en deuda contigo.

63
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
Ven.

64
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
No, no. Cuando éramos niños,

65
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
Daemon ya era impulsivo.

66
00:10:27,043 --> 00:10:31,714
Conquistaba torneos y damiselas
mientras yo me quedaba en casa con...

67
00:10:32,298 --> 00:10:35,426
No, no. No volveré a abrir ese debate.

68
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
Siempre fuiste el favorito de
madre. No hay discusión posible.

69
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Lo eras.

70
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
Nuestra madre no
era proclive a seguir...

71
00:10:44,810 --> 00:10:47,063
costumbres, tradiciones, ni normas.

72
00:10:47,730 --> 00:10:50,649
Y yo, por desgracia,
no era buen guerrero.

73
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
Enhorabuena por la victoria.

74
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Gracias, princesa.

75
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
Quizá al príncipe le
apetezca visitar la galería.

76
00:11:08,709 --> 00:11:12,171
Aún no ha visto los tapices
que os regalaron Norvos y Qohor.

77
00:11:13,714 --> 00:11:16,258
¿Te gustaría ver los tapices?

78
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
Jamás ha mostrado
interés por tales cosas.

79
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
Yo sí quiero verlos.

80
00:11:27,478 --> 00:11:29,522
En tal caso, no te prives.

81
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
Pues los disfrutaré yo sola.

82
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
Más vino.

83
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
Como te decía. Siempre
fuiste su favorito...

84
00:11:45,579 --> 00:11:48,207
De eso no hay duda. Lo fuiste. Insisto.

85
00:12:04,140 --> 00:12:06,434
Supongo que el viaje no ha ido bien.

86
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
Aguanté todo lo que pude.

87
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
Tener a los caballeros y señores
de los Siete Reinos adulándote.

88
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
Qué tortura...

89
00:12:19,864 --> 00:12:23,534
Si ya es difícil poder elegir
entre dos pretendientes,

90
00:12:23,617 --> 00:12:25,744
imagínate entre 20 de ellos.

91
00:12:26,495 --> 00:12:28,956
Pero esos hombres no me adulaban.

92
00:12:29,707 --> 00:12:32,293
Solo querían mi apellido y mi
sangre valyria para sus hijos.

93
00:12:35,504 --> 00:12:37,131
Me parece muy romántico.

94
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
Sí, es tremendamente romántico...

95
00:12:41,385 --> 00:12:44,972
que te encierren en un castillo
y te obliguen a parir herederos.

96
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Lo siento.

97
00:13:00,321 --> 00:13:01,780
¿Está muy enojado?

98
00:13:05,868 --> 00:13:08,537
El rey se tomó muchas
molestias para organizarlo.

99
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
Está... frustrado.

100
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Pero me alegra que hayas vuelto.

101
00:13:18,672 --> 00:13:21,509
No ando sobrada de amistades.

102
00:13:23,010 --> 00:13:25,513
Quiero pensar que sigo
siendo lady Alicent, pero...

103
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
cuando me miran, todos ven a la reina.

104
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
Te he echado de menos.

105
00:13:44,990 --> 00:13:49,161
Parecías muy feliz en Rocadragón.

106
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
¿Por qué has vuelto?

107
00:13:55,501 --> 00:14:00,256
Dudo que hayas regresado
solo para mofarte de mi padre.

108
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
Bueno.

109
00:14:14,103 --> 00:14:15,354
¿Qué buscas?

110
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
La comodidad del hogar.

111
00:14:25,573 --> 00:14:28,659
No creía que te sintieras
especialmente cómodo aquí.

112
00:14:32,580 --> 00:14:36,250
Pero parece que tus
aventuras te han cambiado.

113
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Tal vez hayas madurado.

114
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Tú también has madurado estos años.

115
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Te acostumbrarás a las miradas.

116
00:14:49,013 --> 00:14:52,099
Las miradas las puedo
soportar. Me sobra lo demás.

117
00:14:52,433 --> 00:14:56,770
Mi padre parece dispuesto a venderme
al señor con el castillo más grande.

118
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Te pueden vender por cosas peores.

119
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
El matrimonio solo
es un acuerdo político.

120
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
Una vez te casas, puedes
hacer lo que te plazca.

121
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
Para los hombres, puede que
solo sea un acuerdo político.

122
00:15:14,788 --> 00:15:16,915
Para las mujeres, es
una sentencia de muerte.

123
00:15:16,999 --> 00:15:22,546
Si fuera así, me habría deshecho
de mi zorra de bronce hace tiempo.

124
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
Tu esposa ha tenido suerte.

125
00:15:29,928 --> 00:15:31,180
No la has dejado preñada.

126
00:15:33,140 --> 00:15:38,270
Dudo que un niño pueda
crecer en un entorno tan hostil.

127
00:15:43,776 --> 00:15:49,990
A mi madre la obligaron a parir
herederos hasta que eso la mató.

128
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
No pienso correr la misma suerte.

129
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
Lo que le ocurrió a tu
madre fue una tragedia.

130
00:15:57,122 --> 00:15:58,957
Pero la vida es trágica.

131
00:15:59,875 --> 00:16:03,462
Si vives la vida con miedo,

132
00:16:03,796 --> 00:16:09,051
acabarás renunciando a sus cosas buenas.

133
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
No deseo vivir con miedo.

134
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Sino en soledad.

135
00:16:18,519 --> 00:16:20,270
Qué futuro tan triste.

136
00:16:22,981 --> 00:16:26,235
Los Peldaños pertenecen por
derecho al reino, pero, hemos cambiado

137
00:16:26,652 --> 00:16:29,905
al Benefactor de los Cangrejos
por la Serpiente Marina.

138
00:16:29,988 --> 00:16:34,326
Es su forma de desquitarse
porque no elegisteis a lady Laena.

139
00:16:34,660 --> 00:16:39,415
Ya han pasado años de aquel
asunto. Dudo que aún me guarde rencor.

140
00:16:39,873 --> 00:16:43,377
La Serpiente Marina
es un hombre orgulloso.

141
00:16:43,752 --> 00:16:48,507
Y le heristeis en su orgullo. Una
herida que quizá podríamos sanar.

142
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Me temo que su orgullo es
el menor de nuestros males...

143
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
No deseo inquietaros aún más,

144
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
pero mi hermano me ha
escrito una preocupante misiva.

145
00:16:58,475 --> 00:17:02,980
Se dice que lord Corlys negocia
con el Señor del Mar de Braavos.

146
00:17:03,313 --> 00:17:06,984
Pretende casar a su hija
Laena con el hijo del Señor.

147
00:17:09,236 --> 00:17:13,615
Si la casa Velaryon se aliase
con las Ciudades Libres,...

148
00:17:15,576 --> 00:17:16,952
tal vez...

149
00:17:17,494 --> 00:17:21,331
nos convendría plantear
nuestro propio pacto matrimonial.

150
00:18:10,547 --> 00:18:13,425
- Buenas noches, ser Criston.
- Que durmáis bien, princesa.

151
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
¿Adónde vamos?

152
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
¡Aparta, muchacho!

153
00:21:04,221 --> 00:21:05,472
Me ha llamado "muchacho".

154
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
¿Quieres saber cómo morirás?

155
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Déjame a mí.

156
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
Fuera. Marchaos todos.

157
00:22:23,508 --> 00:22:25,802
Eres más delicada conmigo que ellos.

158
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Gracias, esposo.

159
00:22:30,849 --> 00:22:36,021
Y llegamos al asunto en
cuestión... El gran trono de marras...

160
00:22:37,189 --> 00:22:39,357
¿Quién posará en él sus nalgas?

161
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Nuestro buen rey...

162
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
a su hija, una niña, heredera nombró.

163
00:22:48,116 --> 00:22:51,286
- ¡Fuera!
- ¡Puta!

164
00:22:51,870 --> 00:22:55,040
Y pasado un tiempo, otro vástago nació.

165
00:23:03,548 --> 00:23:04,925
¡Un varón!

166
00:23:05,926 --> 00:23:07,385
¡Bien!

167
00:23:07,469 --> 00:23:09,971
¿Quién ocupará el ansiado tronito?

168
00:23:10,514 --> 00:23:11,973
Decidme.

169
00:23:12,057 --> 00:23:15,936
¿El hermano, la hija, o el principito?

170
00:23:28,406 --> 00:23:29,908
Rhaenyra...

171
00:23:30,534 --> 00:23:32,285
"La Delicia del Reino".

172
00:23:32,702 --> 00:23:35,288
De cuerpo tan joven y tan tierno.

173
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
Amada pero de carácter difícil.

174
00:23:39,709 --> 00:23:43,296
Pero ¿qué nos espera?
¿una reina fuerte...

175
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
- o una reina débil?
- ¡Débil!

176
00:23:46,675 --> 00:23:49,553
El príncipe Aegon es un candidato mejor.

177
00:23:50,011 --> 00:23:54,683
En dos atributos a Rhaenyra
desbanca: nombre de conquistador...

178
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
y una tranca.

179
00:24:00,522 --> 00:24:02,816
¡Mentira! ¡Calumnias!

180
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Sí, búrlate si quieres.

181
00:24:05,485 --> 00:24:09,990
Pero parte del vulgo cree que Aegon,
el varón, debería ser el heredero.

182
00:24:12,033 --> 00:24:14,286
Sus deseos son intrascendentes.

183
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
No si albergas la esperanza
de gobernarlos algún día.

184
00:24:22,085 --> 00:24:25,839
Por una noche, quiero liberarme
del lastre de mi herencia.

185
00:24:32,137 --> 00:24:35,015
Cuatro monedas, rata callejera.
Aquí los placeres se pagan.

186
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
- ¡Alto! ¡Muchacho!
- Espera. Lo prenderé.

187
00:25:18,600 --> 00:25:21,019
¿Se puede saber de quién huyes?

188
00:25:21,478 --> 00:25:22,812
Ser Harwin...

189
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
¿Princesa?

190
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
No...

191
00:25:31,404 --> 00:25:32,656
Cuidado, "muchacho",

192
00:25:33,156 --> 00:25:34,916
la próxima vez quizá
no tengas tanta suerte.

193
00:25:39,829 --> 00:25:41,248
¿Te has divertido?

194
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
A saber cuándo volveré a ser libre.

195
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Adelante.

196
00:26:05,772 --> 00:26:07,232
Disculpadme, alteza.

197
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
El rey requiere vuestra presencia.

198
00:26:15,657 --> 00:26:18,576
- Pero es muy tarde.
- Sí, alteza.

199
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
¿Qué es este sitio?

200
00:28:27,455 --> 00:28:30,333
Es donde la gente satisface sus deseos.

201
00:28:52,313 --> 00:28:54,524
Follar es un placer, ya lo ves.

202
00:28:56,443 --> 00:28:59,237
Tanto para la mujer como para el hombre.

203
00:29:12,876 --> 00:29:15,295
El matrimonio es un deber, sí.

204
00:29:20,049 --> 00:29:22,760
Pero eso no debe impedirnos
hacer lo que deseemos.

205
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
Ni follar con quien queramos.

206
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
¿Daemon?

207
00:31:30,221 --> 00:31:31,639
¿Princesa?

208
00:31:40,064 --> 00:31:41,816
Princesa, ¿estáis herida?

209
00:31:45,111 --> 00:31:47,947
- Informaré al lord comandante.
- No.

210
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
Mi casco.

211
00:32:03,796 --> 00:32:05,048
¿Habéis acabado?

212
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
Gracias.

213
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
Parad.

214
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
- Disculpad las horas, mi señor.
- ¿Qué ha ocurrido?

215
00:36:45,369 --> 00:36:47,747
Un mensajero, de
parte del Gusano Blanco.

216
00:37:13,481 --> 00:37:15,232
¿Soy tu prisionero?

217
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
¿Como yo era la tuya?

218
00:37:22,990 --> 00:37:25,493
Soy tu protectora, por suerte para ti.

219
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
Esto despejará tu cabeza.

220
00:37:37,922 --> 00:37:40,257
No necesito que me
proteja una vulgar ramera.

221
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
No soy tan vulgar.

222
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
Pues una ramera no tan vulgar.

223
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
He dejado mi pasado atrás.

224
00:37:49,266 --> 00:37:52,812
Comprendí que vender mi
cuerpo no iba a llevarme muy lejos.

225
00:37:54,355 --> 00:37:56,482
Nunca te ha gustado estar ociosa.

226
00:37:57,483 --> 00:38:00,152
Hay lecciones que no
se disfrutan, se sufren.

227
00:38:12,373 --> 00:38:13,624
Mysaria...

228
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Mysaria...

229
00:38:16,919 --> 00:38:19,547
Puedes pagar el cuarto cuando salgas.

230
00:38:45,197 --> 00:38:46,449
Adelante.

231
00:38:56,500 --> 00:38:57,793
¿Qué ocurre?

232
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
Disculpad que os
moleste tan pronto, alteza.

233
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
Os traigo...

234
00:39:05,259 --> 00:39:06,719
nuevas preocupantes.

235
00:39:06,802 --> 00:39:09,430
He creído mejor
informaros antes del consejo.

236
00:39:09,805 --> 00:39:11,348
La Serpiente Marina.

237
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
Me temo que atañe a la princesa.

238
00:39:19,690 --> 00:39:20,941
¿La han lastimado?

239
00:39:26,364 --> 00:39:30,993
No es asunto sencillo relatarle a
un padre los excesos de su hija.

240
00:39:32,078 --> 00:39:35,498
- Contemplé no deciros nada, pero...
- ¿Qué ha hecho?

241
00:39:39,168 --> 00:39:42,046
La princesa fue vista anoche...

242
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
extramuros de la Fortaleza.

243
00:39:47,384 --> 00:39:50,805
- En una casa de placer.
- ¿Y qué más?

244
00:39:51,388 --> 00:39:54,016
Por lo visto la acompañaba su tío.

245
00:39:55,976 --> 00:40:00,397
Y mostraba ciertos comportamientos
impropios de una doncella.

246
00:40:02,316 --> 00:40:03,776
De una princesa.

247
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
¿Qué comportamientos?

248
00:40:14,829 --> 00:40:16,539
¿Debo decirlo, alteza?

249
00:40:16,914 --> 00:40:19,542
Entras en mi alcoba vertiendo
acusaciones contra mi hija.

250
00:40:20,209 --> 00:40:22,336
Así que habla. Sin ambages.

251
00:40:26,674 --> 00:40:29,635
Daemon y Rhaenyra estaban juntos...

252
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
en las entrañas de un lupanar...

253
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
Copulando.

254
00:40:53,701 --> 00:40:55,077
Es mentira.

255
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
Te han mentido.

256
00:40:59,081 --> 00:41:01,542
Desearía que fuera así, alteza.

257
00:41:03,169 --> 00:41:05,504
¿Quién anda propagando ese rumor?

258
00:41:06,422 --> 00:41:10,426
Haz que me traigan a ese
embustero. Le sacaré los ojos.

259
00:41:10,968 --> 00:41:14,430
Como Mano, debo contar
con informadores de fiar.

260
00:41:14,763 --> 00:41:16,932
Y este jamás me ha fallado.

261
00:41:18,184 --> 00:41:22,938
Además, varios sirvientes
han admitido haberla visto...

262
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
regresando a escondidas
de Desembarco del Rey

263
00:41:26,275 --> 00:41:29,653
disfrazada de paje a la hora del búho.

264
00:41:31,572 --> 00:41:35,242
¿Tanto te ciega la ambición
que haces seguir a mi hija,

265
00:41:36,285 --> 00:41:37,703
para que la espíen,

266
00:41:38,412 --> 00:41:41,332
con la banal esperanza
de arruinar su reputación?

267
00:41:42,500 --> 00:41:46,921
- No es en absoluto mi intención.
- Te consideras un hombre astuto.

268
00:41:48,547 --> 00:41:50,174
Tus deseos son obvios.

269
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
¿Tanto ansías sentar a tu
estirpe en el Trono de Hierro

270
00:41:54,428 --> 00:41:56,847
que estás dispuesto a destruir a la mía?

271
00:41:58,891 --> 00:42:00,184
¡Fuera de aquí!

272
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Déjame.

273
00:42:05,856 --> 00:42:07,149
Vete.

274
00:42:12,112 --> 00:42:13,364
Alteza.

275
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Estoy vestida, Annora. Pasa.

276
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
Princesa.

277
00:43:13,090 --> 00:43:14,341
Acércate.

278
00:43:23,976 --> 00:43:26,061
Princesa, te traigo un
mensaje de la reina.

279
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
¿Qué pasó anoche?

280
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
¿Por qué lo dices?

281
00:43:56,592 --> 00:43:59,178
Mi padre ha hecho
acusaciones terribles sobre ti.

282
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
¿Estuviste con tu tío?

283
00:44:06,101 --> 00:44:07,353
Yo...

284
00:44:08,103 --> 00:44:11,190
Llevaba años sin verlo.
Estuvimos divirtiéndonos.

285
00:44:11,565 --> 00:44:13,442
Cuéntame la verdad, Rhaenyra.

286
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
¿Tu padre me acusa de algo?

287
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
¿De beber vino? ¿De salir de noche?

288
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
De follarte a Daemon
en una casa de placer.

289
00:44:32,169 --> 00:44:35,339
Pero, qué vil... acusación.

290
00:44:36,090 --> 00:44:37,341
¿De veras?

291
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
Los Targaryen tenéis
extrañas costumbres.

292
00:44:40,677 --> 00:44:43,055
- Y Daemon no conoce límites.
- Alicent...

293
00:44:43,806 --> 00:44:47,393
Alteza... Hermana, sabes
que yo jamás... lo haría.

294
00:44:47,893 --> 00:44:50,729
- Son meras habladurías.
- Mi padre no es un chismoso.

295
00:44:50,813 --> 00:44:53,315
Pues le habrán engañado.
No pudo ver tal cosa.

296
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no sucedió!

297
00:44:55,234 --> 00:44:56,735
- Le dijeron que te vier...
- ¿Cómo?

298
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
¿Quién me acusó ante tu padre?

299
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Soy la princesa.

300
00:45:08,163 --> 00:45:10,958
Y cuestionar mi virtud
es un acto de traición.

301
00:45:13,544 --> 00:45:15,963
- No lo sé con certeza...
- ¿No te lo ha dicho tu padre?

302
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
Se lo ha contado al rey.

303
00:45:21,718 --> 00:45:23,262
Los he oído.

304
00:45:27,057 --> 00:45:29,810
¿Así que me acusas por unas calumnias...

305
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
que has oído?

306
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Solo quiero ayudarte.

307
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
Está bien.

308
00:45:43,991 --> 00:45:45,534
Bebimos en una taberna.

309
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
En varias... tabernas.

310
00:45:51,206 --> 00:45:52,499
Se hacía tarde...

311
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
y yo quería volver.

312
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
Pero Daemon quería seguir.

313
00:46:00,632 --> 00:46:02,676
Siendo él mi escolta, no tuve elección.

314
00:46:03,177 --> 00:46:04,511
¿Seguir...

315
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
en un burdel?

316
00:46:09,433 --> 00:46:11,059
Vimos una obra. Y...

317
00:46:13,228 --> 00:46:15,856
Yo solo estuve mirando. No hice nada.

318
00:46:21,820 --> 00:46:24,907
Pero Damon bebió demasiado y...

319
00:46:26,408 --> 00:46:29,828
me abandonó por alguna ramera.

320
00:46:34,458 --> 00:46:36,168
Debí imaginármelo.

321
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
Así que no te...

322
00:46:47,012 --> 00:46:49,598
¿De veras tengo que desmentirlo?

323
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
Daemon nunca me ha tocado.

324
00:46:58,106 --> 00:47:01,443
Te lo juro, Alicent. Por
la memoria de mi madre.

325
00:47:05,322 --> 00:47:09,451
Fue una insensatez arriesgarte a
que pudieran cuestionar tu virtud.

326
00:47:13,664 --> 00:47:16,792
El rey se ha esforzado en
buscarte un consorte. Yo también.

327
00:47:17,751 --> 00:47:20,212
Si ese señor creyera que te han...

328
00:47:21,922 --> 00:47:23,507
mancillado...

329
00:47:24,675 --> 00:47:26,426
lo estropearía todo.

330
00:47:26,760 --> 00:47:28,971
Lo sé, alteza.

331
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
Lo lamento.

332
00:47:47,573 --> 00:47:49,825
El rey exige vuestra presencia.

333
00:47:50,367 --> 00:47:52,744
Quitadme vuestras garras de encima.

334
00:48:40,834 --> 00:48:42,085
Mi hija.

335
00:48:49,259 --> 00:48:50,969
¿No vas a negarlo?

336
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Necesito saber de qué se me
acusa antes de intentar refutarlo.

337
00:48:57,059 --> 00:48:58,310
La has profanado.

338
00:49:07,611 --> 00:49:10,697
- ¿Todavía no respondes?
- ¿Y qué más da, hermano?

339
00:49:11,156 --> 00:49:15,577
Cuando teníamos su edad, nos
recorrimos todos los burdeles.

340
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
Éramos jóvenes.

341
00:49:18,121 --> 00:49:19,581
Ella es una niña.

342
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
- Tu sobrina.
- Ya es una mujer.

343
00:49:22,501 --> 00:49:24,586
Mejor que empiece conmigo
que con algún imberbe.

344
00:49:24,961 --> 00:49:26,588
Maldito seas...

345
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
La has deshonrado.

346
00:49:29,966 --> 00:49:31,686
¿Qué señor la querrá
ahora, que no es pura?

347
00:49:32,219 --> 00:49:34,221
¿A quién coño le importa lo que opinen?

348
00:49:34,888 --> 00:49:38,392
Eres el dragón. Tu palabra
es sagrada, es la ley.

349
00:49:38,975 --> 00:49:41,269
Me he pasado la vida
intentando defenderte,

350
00:49:42,062 --> 00:49:44,147
pero eres más depravado de lo que creía.

351
00:49:44,648 --> 00:49:46,191
Debería desheredarla...

352
00:49:46,525 --> 00:49:48,944
como hice contigo... y olvidarme.

353
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Cásala conmigo.

354
00:49:53,281 --> 00:49:56,201
Cuando te entregué mi corona,
dijiste: "Pide lo que quieras".

355
00:49:56,284 --> 00:49:57,536
Quiero a Rhaenyra.

356
00:49:57,869 --> 00:50:01,373
La tomaré como esposa
siguiendo nuestras tradiciones.

357
00:50:01,915 --> 00:50:03,417
Tú ya estás casado.

358
00:50:03,750 --> 00:50:06,378
Aegon El Conquistador
tomó una segunda esposa.

359
00:50:06,712 --> 00:50:08,171
Tú no eres un conquistador.

360
00:50:08,588 --> 00:50:12,050
Eres una plaga...
enviada para destruirme.

361
00:50:12,134 --> 00:50:14,261
Deja que tome a Rhaenyra como esposa...

362
00:50:14,970 --> 00:50:18,098
y devolveremos a la Casa
del Dragón sus días de gloria.

363
00:50:18,682 --> 00:50:20,142
¡Lo sabía!

364
00:50:20,225 --> 00:50:22,310
Tú no quieres a mi hija, ¿verdad?

365
00:50:23,478 --> 00:50:24,730
Sino mi trono.

366
00:50:27,524 --> 00:50:29,359
Regresa al Valle, Daemon.

367
00:50:30,110 --> 00:50:31,778
Con tu legítima esposa.

368
00:50:32,988 --> 00:50:37,409
Intenta si es posible... reparar
el poco honor que te quede.

369
00:50:37,951 --> 00:50:39,286
O no.

370
00:50:39,745 --> 00:50:41,246
Me da lo mismo,

371
00:50:41,705 --> 00:50:44,624
mientras te pierda
de vista para siempre.

372
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Como desees, hermano.

373
00:51:23,663 --> 00:51:25,165
¿Has hablado con ella?

374
00:51:28,084 --> 00:51:29,336
No.

375
00:51:34,424 --> 00:51:37,052
No es propio de Rhaenyra mentir así.

376
00:51:38,178 --> 00:51:40,055
Aunque sí de tu hermano.

377
00:51:40,972 --> 00:51:42,474
¿Crees que miente?

378
00:51:43,683 --> 00:51:45,769
¿Acaso suele decir la verdad?

379
00:51:47,229 --> 00:51:49,773
¿Y por qué iba a
confesar semejante vileza?

380
00:51:53,109 --> 00:51:54,694
Para humillarte.

381
00:52:01,117 --> 00:52:03,954
Sea como fuere, Rhaenyra no es inocente.

382
00:52:05,539 --> 00:52:07,541
Solo porque Daemon intentó corromperla.

383
00:52:07,958 --> 00:52:10,961
Daemon y Rhaenyra
comparten la sangre del dragón.

384
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Son inquietos y caóticos.

385
00:52:13,463 --> 00:52:16,216
Ella me ha jurado que aún es doncella.

386
00:52:17,634 --> 00:52:19,177
Y yo la creo.

387
00:53:23,450 --> 00:53:26,912
Esa daga... perteneció
a Aegon el Conquistador.

388
00:53:28,788 --> 00:53:30,624
Y antes de él a Aenar.

389
00:53:31,583 --> 00:53:33,168
Y antes...

390
00:53:34,002 --> 00:53:35,670
es difícil saberlo.

391
00:53:41,760 --> 00:53:43,553
Antes de la muerte de Aegon,

392
00:53:43,637 --> 00:53:48,058
los últimos piromantes valyrios
ocultaron su canción en el acero.

393
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
"De mi sangre...

394
00:53:57,609 --> 00:54:00,278
nacerá el príncipe que fue prometido...

395
00:54:03,156 --> 00:54:06,576
y suya será la Canción
de Hielo y Fuego".

396
00:54:10,997 --> 00:54:14,250
La responsabilidad... que te he legado,

397
00:54:14,793 --> 00:54:16,628
y lo que te he transmitido...

398
00:54:17,963 --> 00:54:19,881
importan más que el trono,

399
00:54:20,298 --> 00:54:22,842
que el rey... y mucho más que tú...

400
00:54:23,385 --> 00:54:25,011
y tus deseos.

401
00:54:29,891 --> 00:54:31,935
Jaehaerys te habría desheredado.

402
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
¿Por mentir?

403
00:54:35,146 --> 00:54:37,399
Aún no me has preguntado qué ocurrió.

404
00:54:37,732 --> 00:54:41,945
La verdad no es lo que
importa, sino las apariencias.

405
00:54:42,278 --> 00:54:44,072
Tú te has expuesto con tus actos

406
00:54:44,155 --> 00:54:46,032
y los dos sufriremos las consecuencias.

407
00:54:46,741 --> 00:54:50,078
De haber nacido varón, podría
encamarme con quien quisiera.

408
00:54:50,870 --> 00:54:54,332
Tener una decena de bastardos.
Y nadie en la corte se inmutaría.

409
00:54:55,333 --> 00:54:58,336
Cierto. Pero naciste mujer.

410
00:54:59,504 --> 00:55:02,007
Por eso me despojarás de
mis títulos y nombrarás a Aegon.

411
00:55:02,424 --> 00:55:03,675
¡Debería!

412
00:55:04,509 --> 00:55:06,469
Pero mi deber es
mantener el reino unido,

413
00:55:06,803 --> 00:55:08,513
no sembrar aún más discordia.

414
00:55:10,557 --> 00:55:12,475
Ya no habrá más cortejos.

415
00:55:13,393 --> 00:55:17,647
Te casarás con ser Laenor Velaryon,
y vas a hacerlo sin protesta alguna.

416
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
¿El hijo de la Serpiente Marina?

417
00:55:21,192 --> 00:55:23,319
Ahora soy la solución a
tus problemas políticos.

418
00:55:23,695 --> 00:55:25,613
¡Tú eres mi problema político!

419
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
Tu casamiento con ser Laenor Velaryon

420
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
unirá a las dos casas
más poderosas del reino.

421
00:55:35,957 --> 00:55:38,710
Uniendo la fuerza de
nuestros dragones a sus flotas,

422
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
nadie se atreverá a desafiarnos.

423
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
La Casa del Dragón seguirá
unida una generación más.

424
00:55:46,926 --> 00:55:50,430
¿Y qué piensas hacer con el
buitre que se posa en tu trono?

425
00:55:51,097 --> 00:55:52,640
¿Qué buitre?

426
00:55:53,058 --> 00:55:54,309
Tu Mano.

427
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Otto Hightower ha servido a
dos reyes con lealtad y fidelidad.

428
00:56:01,399 --> 00:56:03,151
Quiere que nombres a Aegon heredero.

429
00:56:04,027 --> 00:56:06,404
Y está dispuesto a
todo para conseguirlo.

430
00:56:06,738 --> 00:56:09,491
Incluso a espiarme para
quitarme de en medio.

431
00:56:11,117 --> 00:56:13,453
Me hablas de la visión del Conquistador

432
00:56:13,870 --> 00:56:17,082
y de la necesidad de
fortalecer y unir a todo el reino.

433
00:56:17,165 --> 00:56:21,002
Pero ¿cómo conseguirás tu objetivo
si tu Mano solo vela por su interés?

434
00:56:21,377 --> 00:56:23,713
Todo Señor o Señora
que pide una audiencia,

435
00:56:24,297 --> 00:56:28,468
mi consejo actual y los anteriores,
todos miran por su interés.

436
00:56:28,927 --> 00:56:31,137
- Es algo inevitable.
- Disiento.

437
00:56:31,763 --> 00:56:35,183
Cumpliré con mi deber y
me casaré con ser Laenor.

438
00:56:38,061 --> 00:56:40,063
Pero cumple con el tuyo como rey.

439
00:56:52,325 --> 00:56:53,618
Alteza.

440
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
Cinco días.

441
00:57:00,667 --> 00:57:02,085
¿Disculpad, alteza?

442
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
Fue hace ya tiempo.

443
00:57:04,921 --> 00:57:07,048
No recuerdo los detalles con claridad.

444
00:57:08,925 --> 00:57:11,803
Mi padre era un guerrero
robusto, y un jinete de dragones

445
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
diestro como ninguno.

446
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
Jaehaerys organizó una cacería real

447
00:57:17,183 --> 00:57:19,561
para celebrar su nombramiento
como Mano del Rey.

448
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Y justo cinco días
después, mi padre falleció.

449
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Duró menos que un torneo.

450
00:57:30,029 --> 00:57:31,656
Baelon el Valeroso.

451
00:57:32,448 --> 00:57:34,033
Jinete de Vhagar.

452
00:57:34,534 --> 00:57:36,703
Heredero del Trono de Hierro.

453
00:57:37,996 --> 00:57:39,998
Muerto por una ruptura visceral.

454
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
Los dioses son muy retorcidos.

455
00:57:44,502 --> 00:57:46,296
Fue un día aciago.

456
00:57:47,672 --> 00:57:49,966
- Lo recuerdo claramente.
- Sí.

457
00:57:51,259 --> 00:57:53,094
Pero a ti te benefició.

458
00:57:54,721 --> 00:57:57,223
Jaehaerys te nombró Mano en su lugar.

459
00:58:00,643 --> 00:58:03,271
Yo no lo vi de ese modo, alteza.

460
00:58:04,480 --> 00:58:06,149
Era mi deber.

461
00:58:08,943 --> 00:58:11,988
Serviste fielmente a mi
abuelo en sus últimos días.

462
00:58:14,032 --> 00:58:16,075
Tú me enseñaste a ser rey.

463
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Me honráis, alteza.

464
00:58:22,373 --> 00:58:23,917
En cinco días,

465
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
pasaste de ser un
simple miembro de la corte

466
00:58:29,130 --> 00:58:31,341
al segundo más poderoso del reino.

467
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
Me pregunto...

468
00:58:35,136 --> 00:58:37,680
cuánto tardaste en anteponerte a tu rey.

469
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
Alteza...

470
00:58:43,269 --> 00:58:45,313
Jamás superaré la muerte de Aemma.

471
00:58:46,898 --> 00:58:48,274
Pero Alicent...

472
00:58:49,108 --> 00:58:51,819
en lo peor del duelo estuvo a mi lado.

473
00:58:53,571 --> 00:58:55,698
Fue una distracción calculada.

474
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Ahora me doy cuenta...

475
00:58:59,244 --> 00:59:02,664
- de lo bien calculada que estaba.
- Eso... es un disparate.

476
00:59:03,706 --> 00:59:05,792
La reina os ama.

477
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Y sé que vos también a ella.

478
00:59:09,337 --> 00:59:12,006
Tus intereses no
coinciden con los del reino.

479
00:59:12,507 --> 00:59:14,634
Tu juicio está comprometido.

480
00:59:15,009 --> 00:59:20,306
Una Mano leal ha de revelar
verdades incómodas, de vez en cuando.

481
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
De lo contrario,

482
00:59:23,851 --> 00:59:25,561
fracasa en su cometido.

483
00:59:26,813 --> 00:59:28,815
Fuiste un servidor fiel, Otto.

484
00:59:38,950 --> 00:59:43,413
La Corona y el reino tienen
una deuda contigo... impagable.

485
00:59:44,956 --> 00:59:47,333
Pero ya no confío en tu buen juicio.

486
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Adelante.

487
01:00:17,905 --> 01:00:20,616
Disculpad que os moleste, princesa.

488
01:00:25,830 --> 01:00:28,124
Lo he preparado con sumo cuidado.

489
01:00:31,502 --> 01:00:34,630
Si no se hace correctamente,
resultaría ineficaz

490
01:00:35,006 --> 01:00:38,009
- o podría tener desagradables...
- ¿Correctamente?

491
01:00:40,261 --> 01:00:41,846
¿Qué me habéis traído?

492
01:00:42,764 --> 01:00:44,307
Un té, princesa.

493
01:00:45,266 --> 01:00:46,517
De parte del rey.

494
01:00:47,977 --> 01:00:52,231
Para evitaros cualquier
consecuencia... no deseada.

495
01:01:11,514 --> 01:01:18,773
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-