House of the Dragon, 1. Sezon, 4. Bölüm "Dar Denizin Kralı"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Karaliman'ın güçlü surlarını aşmak ne mümkün.
Kalemizin etrafı derin, kupkuru hendekle kuşalı.
Olası Dorne akınlarına karşı çok iyi korunuyor.
Koltuğum hacmen daha ufak olsa da...
yeri bir o kadar âlâ.
Hudutların manzarası ise ilham yuvası...
babamı ziyaretiyle onurlandığında bizzat Kraliçe Alysanne...
Söyler misiniz Lord Dondarrion...
büyük, büyükannem söylendiği kadar güzel miydi?
Yarım yüzyıl öncesiydi prenses.
Aynen öyle.
- Yakışıksız oldu prenses. - Adam babamdan daha yaşlı.
Asıl onun elimi isteyecek cüreti bulması yakışıksız.
Sıradaki!
Şimdi de bir çocuk.
Blackwoodlar, çok kuvvetli ordusuyla kadim bir hanedir.
Bir zamanlar Nehir Toprakları'nın kralı onlardı.
Halen damarlarında İlk İnsanların kanı akar.
Devam.
Prensesim.
Bizimkisi yıllara meydan okuyan bir bağ.
Büyükbabamın büyükbabası Lucas Blackwood...
fetih savaşında Ejder'e yardımlarıyla...
Aynen, Blackwoodlar olmasa ne haldeydik kim bilir.
İlk İnsanların kanıyla boyalı tarihimiz...
hanenizin yuvası yaptığı bu topraklara derinden bağlıdır.
Eşiniz olarak kabul görürsem prenses...
günleriniz külfetsiz...
gecelerinizse korumam altında güvenli olacaktır.
Koruman mı? Prensesin ejderhası var geri zekalı amcık.
- Bracken! - Bu da hoşuma gitmeye başladı.
Sıradaki gelsin artık da...
yemeğimize gidelim.
Ödlek.
Gidiyoruz.
Koyun kılıcınızı kınına kancıklar!
Limana haber salın, Kaptan Oswin gemiyi hazır etsin.
Prenses, üç güne Acı Köprü'ye gitmemiz gerekiyor.
Bu saçma yarışmaya bir son verecekse...
Kralın Şehri'ne kendi kendime bile kürek çekebilirim.
Bakmayın prenses.
Bir saat içinde karaya çıkarız prenses.
Sence nasıl karşılayacak?
Majestelerinin sunduğu tüm talipleri reddetmenizi mi...
yoksa daha iki ayı varken bir anda turu bitirmenizi mi diyorsunuz?
Saklanın!
Prenses!
İyi misiniz? İyi misiniz?
- Üstadı getir! - İyiyim.
Daemon gelmiş.
Koltuğuna eklersin.
Taç giyiyorsun.
Kendine de kral diyormuşsun?
Üçlü Erki dağıttıktan sonra bana Dar Denizin Kralı dediler.
Ama ben tek bir gerçek kralımız olduğunu biliyorum majesteleri.
Tacım da, Basamaktaşı da senindir.
Lord Corlys nerede?
Evi Akıntıtaşı'na yelken açtı.
- Basamaktaşı'nı kim tutuyor? - Dalgalar...
yengeçler ve peşlerinden geleni uyarsın diye...
kumlara gömülmüş iki bin Üçlü Erk korsanı.
Kalk.
Krallık sana borçlu kardeşim.
Gel.
Fırsat doğdu işte.
Daemon alır başını giderdi...
turnuvalar kazanırdı...
Hayır, hayır, hayır!
Bu kavgaya bir daha girmem.
Annemin favorisi hep sendin.
Yok canım, bilmeyen mi var.
Sendin işte.
Annemiz ne gelenek görenek, ne de kural tanırdı.
Ben de ne yazık ki büyük bir savaşçı değildim.
Tebrik ederim, büyük zafer.
Teşekkürler prenses.
Prens Daemon yeni galeride bir tur atmak ister belki.
Norvos ile Qohor'un armağanı dokumaları henüz görmedi.
Dokumaları görmek ister misin?
Ne yapsın öyle şeyleri ya?
Ben görmek isterim.
Kendini mahrum bırakma madem.
Tek başıma göreyim.
Şarap!
Ne diyordum, annemin en sevdiği.
Sendin işte yahu! Sendin, gerçekten.
Tur pek iyi gitmemiş sanıyorum.
Dayanabildiğim kadar dayandım.
Yedi Krallık'taki bütün genç şövalye ve lordlar ayağına kapanıyor...
Büyük dert.
Diyardaki kızlar daha iki talip arasında bile seçim yapamıyor...
bırak yirmi tanesini.
O adamlarla oğlanlar ayaklarıma kapanmadı.
Hepsi anca adımı ve çocuğu için Valyria kanımı istiyor.
Bence gayet romantik.
Bir kaleye tıkılıp varis doğurmaya zorlanmak ne romantik gerçekten.
Kusura bakma.
Ne kadar sinirli?
Kral turunu ayarlamak için büyük uğraş sarf etti.
Canı epey sıkkın.
Ama eve dönmene sevindim ben.
Pek arkadaşım yok bir süredir.
Hala Leydi Alicent olduğuma inanmak istiyorum ama...
artık bana bakanlar sadece kraliçeyi görüyor.
Ben de seni özledim.
Ejderhakayası'nda halinden memnun görünüyordun.
Niye geri döndün?
Sadece babamla dalga geçmek için dönmüş olamazsın.
Evet...
Ne istiyorsun?
Evin rahatlığını.
Bu evde pek de rahat olmadığını sanıyordum.
Ama maceraların seni değiştirmiş gibi de görünüyor.
Daha olgun gibi.
Geçen dört yılda sen de epey olgunlaşmışsın prenses.
Alışırsın bu ilgiye.
Sadece ilgiyle kalsa olur zaten, ben kalanına dayanamıyorum.
Babam, hangi lordun kalesi en büyükse beni ona satmaya kararlı.
Uğruna satılacak daha kötü şeyler de var.
Evlilik politik bir anlaşmadan ibaret.
Evlendikten sonra dilediğini yapabilirsin.
Erkekler için politik bir anlaşma olabilir.
Kadınlar için idamdan farksız.
Keşke öyle olsa. Bronz kaltağımdan yıllar önce kurtulurdum.
Karın gayet şanslı.
İçine çocuk koymadın.
Bir çocuk bu kadar iğrenç bir ortamda büyüyemez zaten.
Annemi öldürene kadar varis doğurmaya zorladılar.
Aynı kadere mahkum olmayacağım.
Annenin başına gelenler trajediydi.
Bu da trajik bir dünya.
Hayatını korku içinde yaşayamazsın...
yoksa tüm güzelliklerini kaçırırsın.
Korku içinde yaşamaya niyetim yok.
Kendime kalayım yeter.
Ne yalnız bir gelecek.
Basamaktaşı'nın krallık için kazanılması gerekiyordu.
Ama geçen birkaç günde, Yengeçyemcisinin yerini bir Su Yılanı almış görünüyor.
Kraliçe Alicent için Leydi Laena'dan vazgeçmenize bir misilleme.
Kızıyla meselenin üzeninden yıllar geçti.
Halen buna kinleniyor olamaz.
Su Yılanı fazlasıyla gururlu bir adam majesteleri.
O gururu yara aldı.
Yarasını dindirme ihtimalimiz olabilir mi?
Lord Corlys'in gururundan daha büyük dertlerimiz var.
Derdinize dert katmayı hiç istemem majesteleri...
ama Eski Şehir'deki ağabeyimden tatsız haberler aldım.
Lord Corlys'in, Braavos'un Deniz Lordu ile müzakereye oturduğu söyleniyor.
Kızı Laena'yı Deniz Lordunun oğluyla evlendirmeyi planlıyormuş.
Velaryon Hanesi, Özgür Şehirler ile bir ittifaka girecek olursa...
bizim de...
kendi evlilik anlaşmamızı bulmamız gerekir.
- İyi geceler Sör Criston. - İyi uykular prenses.
Nereye gidiyoruz?
Yürü git oğlum!
Oğlum dedi bana.
Ölümünü öğrenmek ister misin yavrum?
Bana ver onu.
Çıkın, hepiniz.
Onlardan çok daha yumuşak dokunuyorsun.
Sağ ol kocacığım.
İşte sırası geldi şimdi, yüce demir sediri...
görecek kimin dibi?
İyi kralımız...
ilan ediyor kızını...
tahtın varisi.
Ama sonra oluyor bir bebeği.
Erkek!
Hangi varisin dibi görecek sediri?
Kim olacak?
Kardeşi mi? Kızı mı?
Yoksa üç yaşındaki mini prensi mi?
Rhaenyra. Krallığın Neşesi.
Gencecik bir kız, incecik.
Tüm halk sever onu...
ama güçlü bir kraliçe olur mu?
- Yoksa zayıf mı hamuru? - Zayıf!
Aegon var daha bebek prens, ister mi iddiasını?
Taşıyor Rhaneyra'da olmayanı.
Bir fatihin adı...
bir de yarrağı.
Yalan, iftira! Yuh!
İstediğin kadar bağır.
Halkın çoğu, erkek olarak Aegon'un varis olması gerektiğine inanıyor.
Onların ne istediği önemsiz.
Bir gün onlara hükmedeceksen çok önemli.
Bir geceliğine mirasımın yükünü taşımasam olmaz mı?
Dört bakır sokak bebesi.
Kralın Şehrinde zevklerimizin bedelini öderiz.
- Lan! - Dur! Ulan!
Bekle, ben bulurum.
Kimden kaçıyorsun bakalım?
Sör Harwin.
Prenses.
Yapma.
Dikkatli ol oğlum.
Bir dahakine bu kadar şanslı olmazsın.
Hoşuna mı gitti?
Bir daha ne zaman özgür olacağım kim bilir.
Gel.
Kusura bakmayın majesteleri.
Kral sizi yanına çağırttı.
Epey geç oldu.
Evet majesteleri.
Neresi burası?
İnsanların istedikleri şeyi almaya geldikleri bir yer.
Sikişmek çok zevkli.
Erkek için olduğu kadar kadın için de.
Evlilik bir görev, evet...
Ama bizi istediğimizi yapmaktan alıkoyacak değil.
İstediğimizi sikmekten.
Daemon?
Prenses?
Prenses yaralandınız mı?
- Lord Kumandana haber salayım. - Hayır.
Miğferim.
Bitti mi?
Teşekkür ederim.
Durun.
- Geç saat için özür dilerim lordum. - Ne oldu?
Beyaz Solucan'dan bir haberci geldi.
Tutsağın mıyım?
Benim sana olduğum gibi mi?
Şanslısın, ben koruyucunum.
Bunu iç ayılırsın.
- Orospunun teki beni korusa ne olur. - O kadar sıradan değilim.
- Önemli bir orospu olsun. - Ben o hayatı geride bıraktım.
Bu hayatta et satarak bir yere kadar gelebileceğimi öğrendim.
Yerinde duramadın hiç zaten.
Zor dersler isteyerek alınmaz, acıdan çıkarılır.
Mysaria.
Mysaria...
Çıkarken odanın parasını ödersin.
Gel.
Ne var?
Erken saat için kusura bakmayın majesteleri.
Size...
tatsız haberlerim var.
Konsey toplanmadan ihtiyatla duyulmasını uygun gördüm.
Su Yılanı mı?
Ne yazık ki prensesle ilgili kralım.
Bir şey mi oldu?
Bir babaya...
kızının yaramazlıklarını söylemek hiç kolay değil.
Hiçbir şey söylememeyi de düşündüm ama...
Ne yaptı?
Prenses dün akşam...
kale duvarları dışında görülmüş.
Bir genelevde.
Ne olmuş?
Amcasıyla kırıştırıyormuş.
Bir bakireye yakışmayacak hareketler içerisindelermiş.
Veya bir prensese.
Ne hareketi?
İlla söyleyeyim mi majesteleri?
Yatak odama girip kızımı suçluyorsun.
Söyleyeceksin tabii. Açık konuş.
Daemon ile Rhaenyra birlikte görülmüş.
Bir kerhanenin ortasında...
Çiftleşiyorlarmış.
Yalan söylüyorsun.
Sana yalan söylenmiş.
Keşke öyle olsa majesteleri.
Bu dedikodunun arkasında kim var?
Dedikoducuyu hemen bana getirin. Gözlerini oyacağım.
Eliniz olarak, güvenilir bilgi kaynaklarına sahip olmalıyım.
Bu seferki de, şu ana kadar hiç yanılmadı.
Hizmetliler arasında da onu gördüğünü söyleyenler var.
Prenses...
gecenin bir yarısı...
Kralın Şehri kapılarından oğlan kılığına girip gizlice ayrılmış.
Kızımın peşine adam takacak kadar hırsından ölüyor musun be adam?
Onu mu gözetliyorsun?
İtibarını yok etmek için fırsat mı kolluyorsun?
Asla öyle bir niyetim yok majesteleri.
Kendini marifetli sanıyorsun.
Maksadın o kadar bariz ki.
Kendi kanını Demir Taht'a oturtmayı, benim kanımı...
yok edecek kadar mı istiyorsun?
Çık git karşımdan.
Çık hemen.
Majesteleri.
Giyindim Annora. Gel.
Prenses.
Gel.
Prenses, kraliçeden bir mesaj getirdim.
Dün gece ne oldu?
Nasıl yani?
Babam sana dair korkunç ithamlarda bulundu.
Amcanla birlikte miydin?
Ben...
Yıllardır görüşmüyorduk.
Biraz eğlenelim diye şehre çıkardı beni.
Hepsini anlat Rhaenyra.
Baban beni bir şeyle mi suçluyor?
Şarap mı içmişim?
Karanlıkta kaleden mi kaçmışım?
Bir genelevde Daemon ile sikişmişsin.
İğrenç bir suçlama bu.
Öyle mi?
Targaryenlerin tuhaf gelenekleri malum.
- Daemon zaten hovarda. - Alicent...
Majesteleri, kardeşim. Nasıl bilmezsin, ben hiç...
Hiç yapar mıyım?
- Bu dedikodulara inanamazsın. - Babam dedikoducu değil.
Yalan söylendiği bariz! Böyle bir şeyi görmüş olamaz.
- Nedenmiş? - Öyle bir şey olmadı çünkü.
- Ona söylenene göre... - Söylenen mi?
Babana bu yalanları kim söylemiş?
Prensesim ben.
Namusumu sorgulamak ihanettir.
- Kesin olarak bilmiyorum... - Baban anlatmadı mı sana?
Krala söyledi.
Kulak misafiri oldum.
Yani kulak misafiri olduğun iftiralarla mı...
beni suçluyorsun?
Sana yardım etmek istiyorum Rhaenyra.
Bir tavernada içtik.
Birden fazla tavernada.
Geç oluyordu.
Artık eve dönmek istedim.
Ama Daemon devam etmek istedi.
Eşlikçim olduğu için başka çarem de yoktu.
Devam...
Genelevde mi?
Bir gösteriye götürdü.
Ben seyirciydim sadece. Hiçbir şey yapmadım.
Sonra Daemon kadehlerin dibini gördü...
ve bir orospu için beni bıraktı.
Aptallık ettim.
Yapmadın mı yani?
Çürütmek zorunda mıyım gerçekten?
Daemon bana elini sürmedi.
Annemin ruhu üzerine sana yemin ederim.
Namusunun sorgulanabileceği bir yere gitmek bile büyük aptallık.
Kral sana iyi bir eş bulabilmek için çok uğraştı.
Ben de aynı şekilde.
O lord olur da senin...
kirlendiğini düşünse...
- Her şey mahvolurdu. - Biliyorum.
Majesteleri.
Pişmanım.
Kral seni istetti prensim.
Çekin lan ellerinizi.
Kızım.
İnkar etmiyor musun?
Yalanlamadan önce neyle suçlandığımı anlamam lazım.
Kızımı kirlettin.
- Hala bir şey demiyorsun. - Ne önemi var abi?
Biz Rhaenyra'nın yaşındayken...
İpek Sokağı'nda ne kadar kerhane varsa sikip atmıştık.
Biz delikanlıydık.
O daha bir kız.
- Yeğenin! - Rhaenyra kocaman kadın.
İlk deneyimini orospunun teki yerine benimle yaşasın daha iyi.
Amına koyduğumun...
Mahvettin kızımı.
Hangi lord evlenecek şimdi onunla? Bu halde?
Kim sikler elin lordunu!
Ejderhasın sen. Tek gerçek, tek kanun senin sözün.
Hayatım seni savunarak geçti.
Ama kalbin sandığımdan da karaymış
Onu da senin gibi reddedip yoluma bakayım daha iyi.
Benimle evlendir.
Tacımı sana sunarken, istediğimi alabileceğimi söyledin.
Rhaenyra'yı istiyorum. Onu olduğu gibi alacak...
ve hanemizin geleneklerine göre evleneceğim.
Sen evlisin zaten.
Fatih Aegon ikinci karısını alırken bunu düşünmedi.
Sen fatih değilsin.
Beni yok etmek için gönderilmiş bir musibetsin.
Rhaneyra'yı karım olarak bana ver...
Ejder Hanesini hak ettiği şanlı günlere geri döndürelim.
Tabii ya.
Ağzının suyu kızıma akmıyor değil mi?
Tahtımı istiyorsun.
Vadi'ye geri dön Deamon.
Meşru karının yanına.
İçinde kalan onur tanelerini kurtarmaya çalış.
Ne yaparsan yap. Umurumda değil.
Sonsuza kadar yüzünü görmeyeyim yeter.
Nasıl dersen abi.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Rhaenyra'nın doğasında yalancılık yok.
Aynısını kardeşin için söyleyemem.
Sence yalan mı söylüyor?
Ne zaman tam doğruyu söylüyor ki?
Böyle bir şeyi itiraf etmek ne işine yarayacak?
Seni basitleştirecek.
Her ne yaşandıysa, Rhaenyra da masum değil.
Daemon onu yoldan çıkarmaya çalıştığı için.
Daemon da, Rhaenyra da ejderin kanını taşıyor.
İkisi de kıpır kıpır, kaotik.
Bakireyim diye yemin etti bana.
Ona inanıyorum.
O hançer zamanında Fatih Aegon'undu.
Ondan önce de Aenar'ın.
Ondan önce...
bilmesi zor.
Aegon ölmeden önce, Valyria'nın son ateş üstatları...
şarkısını çeliğe sakladı.
"Kanımdan doğacak...
Vaat Edilen Prens."
"Onun olacak Buz ve Ateşin Şarkısı."
Sana verdiğim bu sorumluluk...
bu bilginin yükü...
tahttan da büyük, kraldan da.
Senden de büyük.
Arzularından da.
Jaehaerys seni reddederdi.
Bir yalan uğruna mı?
Gerçekten ne olduğunu hala bana sormadın.
Gerçeğin bir önemi yok Rhaenyra.
Algı önemli.
Kendini ifşa ettin.
Şimdi ikimiz de sonuçlarına katlanacağız.
Bir erkek olarak doğsam istediğimle yatabilirdim.
Bir sürü piçim olabilirdi...
sarayda kimse de gözünü çevirip bakmazdı.
Haklısın. Ama kadın olarak doğdun.
Unvanlarımı alıp yerime Aegon'ı mı ilan edeceksin?
Ederdim.
Ama krallığı bir arada tutmak benim görevim, daha da ayrıştırmak değil.
İşvelerin buraya kadar.
Sör Laenor Velaryon ile evleneceksin.
Hiçbir itirazda bulunmayacaksın.
Su Yılanının oğlu.
Politik baş ağrılarına ilaç olayım anca.
Politik baş ağrım sensin zaten!
Sör Laenor Velaryon ile evliliğin...
krallığın en güçlü iki hanesini bir araya getirecek.
Ortak ejderhalarımız ve filolarımızın gücü birleşince...
karşımıza çıkmaya kimse cüret edemez.
Ejder Hanesi bir nesil daha tek kalacak.
Tahtının üstünde tüneyen akbabayı ne yapacaksın peki?
Hangi akbaba?
Elin.
Otto Hightower iki krala sadakatle ve inanarak hizmet etti.
Aegon'ın varis ilan edilmesini istiyor.
Olana kadar da durmayacak.
Beni bitirmek için casusluk yapacak kadar.
Fatih'in öngörüsünden, krallığın güç ve birliğe ihtiyacından bahsedip duruyorsun.
Ama en güvenilir danışmanın bu kadar bencilken bunu nasıl başarabilirsin?
Huzuruma çıkan tüm lord ve leydiler...
küçük konseyimdeki, geçmiş konseylerdeki...
bütün adamlar zaten bencil.
- Kaçınılmaz bir şey. - Katılmıyorum.
Varisin olarak görevimi yapıp Sör Laenor ile evleneceğim.
Ama önce sen kral olarak görevini yapmalısın.
Majesteleri.
Beş gün.
Anlamadım majesteleri.
Epey vakit geçti üzerinden gerçi.
Ayrıntılar kayıp gidiyor.
Babam gücünün doruğunda, turp gibi bir savaşçı ve ejder binicisiydi.
Jaehaerys, Kralın Eli olmasını kutlamak için büyük bir av başlatmıştı.
Beş gün sonra babam ölmüştü.
Turnuvalar daha uzun sürüyor.
Cesur Baelon...
Vhagar'ın binicisi...
Demir Tahtın varisi...
karnı yarılıp ölmüştü.
Tanrıların şakası karanlık oluyor.
Acı bir gündü.
- Çok net hatırlıyorum. - Evet.
Senin için iyi bir gündü.
Jaehaerys, Baelon'un yerine seni Eli ilan etmişti.
Ben hiç o şekilde görmedim majesteleri.
Görevdi.
Son günlerinde büyükbabama mertçe hizmet ettin.
Bana nasıl kral olacağımı sen öğrettin.
Onurlandırıyorsunuz majesteleri.
Sadece beş günde...
Jaehaerys'in sarayındaki herhangi bir adamdan...
krallığın en güçlü ikinci adamına dönüştün.
Merak ediyorum...
kralın yerine kendini seçmen ne kadar sürdü?
Majesteleri...
Aemma'nın ölümünü asla atlatamayacağım.
Ama Alicent...
yasımın en zor zamanlarında o vardı.
İyi ayarlanmış bir oyalanmaydı.
Ne kadar iyi ayarlandığını şimdi anlıyorum.
Böyle saçmalık olmaz.
Kraliçe sizi çok seviyor.
Onu sevdiğinizi bildiğim gibi.
Çıkarların artık krallığın çıkarlarıyla örtüşmüyor.
Muhakemeni kaybettin.
Sadık bir El, yeri geldiğinde...
kralına huzursuz edici doğruları söylemelidir majesteleri.
Söylemezse...
hizmetini yerine getirememiştir.
Sadık bir hizmetkardın Otto.
Tüm krallık ve taht, sana borcunu asla ödeyemez.
Ama artık muhakemene güvenemem.
Gel.
Bu saatte gelişimi bağışlayın prenses.
Hazırlarken çok dikkat ettim.
Düzgün demlenmezse, ya tesir etmez...
- ya da çok tatsız... - Düzgün demlenmezse mi?
Anlamadım, o nedir?
Bir çay prenses.
Kral gönderdi.
İstenmeyen sonuçlardan kurtulmanızı sağlayacak.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek