Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Quốc Trung, Peanut, Phan Anh Tú, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Nhà Velaryon sẽ tới tìm mày!
Ngài Rắn Biển sẽ nhai đầu chó của mày!
Không, không, không. Làm ơn tha cho tôi!
Con mẹ mày, Hoàng tử Drahar!
Con đĩ mẹ mày và thằng cha con hoang nhà mày!
Không, không! Không!
Rồng kìa!
Hoàng tử Daemon muôn năm!
Hãy thiêu rụi đám Bộ Tam chó đẻ này đi!
Ở đây, Hoàng tử của tôi.
Cứu tôi với!
Về hang! Ngay!
Rút về hang đi!
Ngươi đâu rồi?
Ra đây và đối diện với ta đi, Drahar!
Ngươi ra đây, Drahar!
Ngươi đâu rồi?
Ta sẽ phơi xác ngươi cho đám cua của ngươi luôn!
Ngươi đâu rồi?
Tóc Người giống ngài, thưa Đức vua.
Đúng là nó có tóc của ta.
- Người có mắt của ngài, thưa Đức vua. - Đúng là như vậy.
Và con cũng có cái mũi của ta luôn, phải không?
Chỉ mới hai tuổi mà Thái tử nhà chúng ta đã thành vua rồi.
Có thể là vậy, thưa anh trai,
nhưng sáng nay Người đòi ăn...
cháo bằng tay.
Người sẽ lớn dần thôi.
Quả là một đại tiệc để vinh danh Người.
Và chắc rằng sau khi cuộc săn kết thúc, chúng ta sẽ có nhiều thứ để ăn mừng hơn nữa.
Và những thứ đó là gì, thưa anh.
Là ngày đặt tên cho Aegon đệ Nhị.
Người cũng không còn bé nữa.
Cái tên đó chỉ được giữ lại để Viserys truyền ngôi cho Người thôi.
Ta cũng không chắc chuyện này.
Người là con trai đầu lòng của Nhà vua.
Không chắc là Bệ hạ thấy được điều đó.
Mà nếu vậy thì trọng trách của cậu là giúp Ngài thấy...
Lãnh chúa Bàn tay.
Thưa Đức vua...
Thần mang tin khẩn cấp từ Stepstones.
Tay Nuôi Cua đã bao vây được Bloodstone...
trong khi lính của hắn đã đột kích hạm đội chúng ta trong đêm tối.
Không phải hôm nay, Tyland.
Vấn đề tại Stepstones thực sự cấp bách ạ.
Đã được ba năm rồi.
Đợi thêm ba ngày nữa cũng có sao đâu.
Cùng lại đây, mời mọi người.
Hãy dùng bữa để chuẩn bị cho chuyến đi nào.
Xin mời.
Tàu hành lý đã sẵn sàng chưa?
Tàu đang cập bến tại Cửa Sông.
Lãnh chúa Jason sẽ đợi chúng ta tại Rừng Vua trước ban trưa.
- Ngươi đã thấy Rhaenyra chưa? - Thần vẫn chưa, thưa Đức vua.
Với đám Bộ Tam đang ẩn náu trong các hang động tại Bloodstone,
sử dụng rồng không còn là một lựa chọn hay nữa.
Họ cũng đâu có lính bộ binh.
Nhưng quân đội của họ đang rút lui hàng loạt, thưa Đức vua.
Ngay cả các lính đánh thuê cũng nhận ra đây là sa lầy rồi.
Rhaenyra đâu rồi?
Hiện tại thần không chắc nữa, thưa Đức vua.
Lực lượng của Valeryon đang bị tiêu hao nặng nề, thưa Đức vua.
Sự bất đồng quan điểm đã bắt đầu nhen nhúm giữa các cập bậc với nhau.
Daemon đang ép họ tới đường cùng.
Họ đang đặt câu hỏi về sự nắm quyền của ngài ấy.
Nếu Nhà vua muốn can thiệp vào...
- Tyland... - thì bây giờ là lúc đấy ạ.
Daemon và Rắn Biển đã tự bắt đầu cuộc chiến...
mà không có sự cho phép của Nhà Vua.
Nếu sau một thời gian dài vậy mà đụng tay vào...
thì sẽ khiến cho thể diện của Nhà vua bị yếu đi.
Ai đó có thể nói ta nghe...
Rhaenyra nó đang đâu rồi không?
Dưới cặp mắt rồng
Lần nữa đi.
Có lẽ Người muốn nghe một cái gì đó khác không?
Ta không muốn. Ngươi hát lại đi.
Người đã trốn chạy cùng con tàu của mình
Cùng dân thần của Người
Trái tim Người đã nát tan vì những...
Thưa Hoàng hậu.
Ta nói ngươi ngưng sao?
Lại từ đầu nào.
Người đã trốn chạy cùng con tàu của mình
- Rhaenyra? - Vâng, thưa Hoàng hậu?
Cô đã được triệu tập tại sân ngoài.
Cuộc đi săn hoàng gia sắp khởi hành rồi.
Ta đã quyết định ở lại đây và đọc cơ.
Ngươi có thể đi đi, Samwell.
Ngươi sẽ ở lại theo lệnh của Công chúa.
Hoàng hậu ra lệnh cho ngươi rời khỏi Đại Cổ Thụ ngay lập tức.
Thưa Công chúa.
Thưa Hoàng hậu.
Nhà vua muốn cô tham gia cùng chúng ta.
Nhà Vua có nhiều điều để ăn mừng.
Ngài ấy không cần đến ta đâu.
Ngài muốn tất cả chúng ta ở bên cạnh nhau.
Có thể cuộc đi săn sẽ rất... vui.
Lệnh của Vua ạ?
- Đúng, nhưng... - Vậy mình đi thôi, Thưa Nữ hoàng
Nhưng không nhất thiết phải như vậy.
Tất cả những chuyện này không đáng ra thành như vậy, Rhaenyra.
Thật tuyệt vời.
Cả gia đình chúng ta đi ăn mừng và phiêu lưu ở Rừng Vua.
Người có nên đi với tình trạng sức khỏe như thế này không?
Các học sĩ nói rằng ra ngoài thiên nhiên sẽ tốt cho sức khỏe của ta.
Con cũng sẽ mang thai sớm thôi...
và sinh cho ta một đứa cháu trai kiêu hãnh.
Không tệ lắm đâu.
Thời gian mang thai thật là dài, nhưng Aegon sinh ra nhanh chóng và không gặp trở ngại gì.
Con nên cưỡi ngựa cùng ta hôm nay.
Đi săn.
Con không muốn.
Mấy con lợn rừng kêu như lũ trẻ bị giết thịt.
Con không thích mấy thứ đó.
Cuộc đi săn là như vậy đó, Rhaenyra.
Vậy con muốn tổ chức cuộc săn như thế nào?
Con không biết tại sao mình phải tham gia.
Vì con là con gái của ta.
Công chúa.
Và con có những bổn phận.
Như con đã được nhắc nhở thường xuyên.
- Cái gì? - Như con đã được nhắc nhở thường xuyên.
Con sẽ không cần bị nhắc nhở nếu con từng chú ý tới bổn phận của mình.
Làm gì có ai quan tâm đến con.
Hoan nghênh, Aegon Đệ Nhị, Nhà Chinh Phục Nhỏ!
Chúc mừng sinh nhật lần thứ hai của Hoàng tử!
Tiểu thư Johanna được cho là đã bị bắt cóc...
khi một trong những con tàu của Lãnh chúa Swann đi qua Quần đảo Stepstones.
Điều gì sẽ xảy ra với Tiểu thư Johanna?
Cô ấy sẽ bị bán cho một nhà chứa ở Các Thành Phố Tự Trị,
theo những tin đồn thì là vậy.
Các chư thần đã không ban cho tôi tài năng săn bắn.
- Tôi có thể ngồi với các nàng được không, thưa các Tiểu thư? - Chắc chắn rồi, mời ngài.
Larys Strong, con trai út của Tổng trưởng Pháp lý, Lãnh chúa Lyonel.
Chồng tôi nói rằng không có vị vua nào có thể ngắc ngoải ở Quần đảo Stepstones được lâu đâu.
Đó là một nơi tàn nhẫn, chỉ thích hợp cho những kẻ man rợ.
Có lẽ Công chúa có thể kể cho chúng ta ​ đôi chút về nó.
Ta không chắc về điều đó. Ta chưa bao giờ đặt chân đến Quần đảo Stepstones.
Không phải chính chú của Người đã âm mưu cuộc chiến này sao?
Ta không biết. Đã nhiều năm rồi chúng ta không nói chuyện.
Từ khi Người thay thế ngài ấy làm người thừa kế.
Daemon đã đưa ra quyết định của mình, Công nương Ceira.
Công chúa phù hợp hơn với vai trò này.
Hoàng tử gây ra một mớ hỗn loạn, và Nhà vua phải chấm dứt điều đó,
phái các hạm đội và binh lính, và loại bỏ Bộ Tam mãi mãi.
Tuy nhiên, Vương triều đã không tuyên bố chiến tranh.
Vương triều đang có chiến tranh, mặc dù cha của người từ chối thừa nhận điều đó.
Chúng ta đã bị lôi vào một cuộc chiến bởi chú của Người và Rắn Biển.
Và bà sẽ phụng sự đất nước của mình bằng cách nào, Công nương Redwyne?
Bằng cách ăn bánh chắc?
Tôi tự hỏi, thưa Công chúa...
Ngày sinh nhật lần thứ hai của Người có long trọng được bằng thế này không?
Thành thật mà nói, ta không nhớ. và cả Aegon cũng sẽ không nhớ.
Lãnh chúa Jason Lannister.
Ta nhìn những con sư tử đó là cũng đã biết rồi.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta đã chính thức được giới thiệu với nhau.
Em sinh đôi của ngươi phụng sự trong hội đồng của cha ta.
Tyland...
đần kinh khủng, các chư thần phù hộ cho nó.
Rượu mật ong ngon nhất mà Người từng uống đó.
- Được làm tại Lannisport, tất nhiên rồi. - Tất nhiên rồi.
Rừng Vua là một nơi săn bắn tốt.
Nhưng nơi săn bắn tốt nhất là ở Casterly Rock, gần lâu đài của tôi.
Người đã từng đến đó chưa?
Một lần. Cùng với mẹ ta, khi ta còn nhỏ...
và thành thật mà nói, ta cũng không nhớ được nhiều về điều đó.
Ngọn núi Rock cao gấp ba lần so với ngọn Tháp Cao ở Oldtown.
Thậm chí cao hơn Bức Tường ở phương bắc.
Người ta nói, nếu Người đứng trên đỉnh tháp...
vào một ngày quang đãng, Người có thể nhìn thấy rõ cả phía bên kia Biển Hoàng Hôn.
Hắn là tuyệt lắm.
Tôi chắc chắn là không có Hố Rồng rồi, nhưng...
tôi có đủ nguồn lực và tiền để xây một cái.
Tại sao ngươi lại cần một cái Hố Rồng?
Tất nhiên là để cho những con rồng ở.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì Nữ hoàng của tôi...
hoặc vợ tôi.
Cảm ơn vì ly rượu.
Con là như thế đối với cha phải không?
Một phần thưởng để ban phát cho các gia tộc lớn?
Con đủ lớn rồi, Rhaenyra.
- Jason Lannister là một sự kết hợp hoàn hảo. - Hắn ta kiêu ngạo và tự phụ.
Ta nghĩ hai người có điểm chung đó đấy.
Con đã đủ lớn...
còn ta đang từ từ chết ngập trong một cái hồ toàn những cuộn giấy da...
bay đến từ tất cả các ngóc ngách của vương quốc.
Tất cả đều là những lời cầu hôn.
Và ta đã nhiều lần cố gắng thảo luận chuyện này với con...
nhưng lần nào con cũng từ chối nói chuyện.
Vì con không muốn kết hôn.
Ngay cả ta cũng không thể chống lại truyền thống và bổn phận, Rhaenyra!
Xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Con phải kết hôn.
- Chuyện gì? - Thợ săn Hoàng gia đã gửi báo cáo, thưa Bệ hạ.
Đã phát hiện thấy một con hươu trắng.
Con hươu đực này được mệnh danh là "Vua của Rừng Vua, thưa Bệ hạ".
Một điềm lành, xứng đáng với ngày sinh nhật của Hoàng tử Aegon.
Công chúa.
Công chúa, xin chậm lại!
Công chúa!
Có chuyện gì vậy?
Cha ta.
Ông ấy đã cố bán ta cho Jason Lannister.
Ta được chọn là người thừa kế ngai vàng...
chỉ để tăng vị thế của một vị lãnh chúa thành Casterly Rock ư?
Người muốn tôi giết hắn không?
Chúng ta phải trở lại trại thôi, Công chúa.
Nay là ngày đẹp trời.
Ta nên ngắm nhìn Rừng Vua.
Ngươi đã từng kết hôn chưa, Hiệp sĩ Criston?
Tôi có một tuổi trẻ đầy phiêu lưu khi mà cha tôi còn phục vụ ở Blackhaven.
Nhưng vị thế của tôi chưa bao giờ đủ cao cho một đám cưới chính thức.
Trước khi ta đọc lời thề nhận chức là một hiệp sĩ của Đội Vệ vương.
Lẽ ra, tôi đã có thể kết hôn với một cô gái bình thường.
Ngươi thật may mắn khi có thể tự quyết định cho cuộc đời mình.
Nhiều người ở vương quốc này muốn có được vị trí của Người đấy, Công chúa.
Chỉ bởi họ chưa bao giờ đứng ở vị thế như ta thôi.
Ta có thể là Công chúa của Dragonstone, nhưng ta không hề quyền lực.
Một ngày...
cách đây không lâu,
Người đủ quyền lực để viết tên tôi vào Sách Trắng.
Khi cha của Người đưa tôi lên làm Cận vệ của Ngài.
Đó là vinh dự lớn nhất mà một người dòng họ Cole từng biết.
Tất cả những gì tôi có, tôi đều nợ Người.
Tôi không xem đó là vô quyền lực, thưa Công chúa.
Thưa Đức vua.
- Bao xa? - Phân được tìm thấy...
cách gần 3 cây về phía đông.
- Vẫn tươi. - Khoảng hai hoặc ba giờ, thưa Bệ hạ.
Trinh sát tốt nhất của thần đã do thám nó.
Con vật nặng hơn 95 cân, và bây giờ chúng ta đã có dấu vết của nó.
- Được rồi. - Trước khi loài rồng thống trị vùng Westerous,
nai trắng là biểu tượng của sự cao quý ở vùng đất này.
Thế nào lại vào đúng ngày này.
Thần chưa tin vào những thứ điềm báo, thưa Bệ hạ...
Nhưng nếu các vị thần muốn thể hiện sự chấp thuận của họ...
Thưa Đức vua.
Thần có thứ này được rèn ở Căn Phòng Vàng để tôn vinh hoàng tử Aegon.
Nó đặc biệt đấy.
Hi vọng Người có thể dùng nó để giết con nai trắng.
Vua của Rừng Vua.
Cứ như thể Bảy thánh thần ban phước cho ngày hôm nay.
Cám ơn vì sự hào phóng của ngươi.
Thần sẽ rất vinh dự...
nếu được kết hôn với Công chúa Rhaenyra, thưa Bệ hạ.
Những gì thần có thể cung cấp cho Người,
cho Ngôi báu và con gái Người là sức mạnh.
Ngươi nghĩ rằng Gia tộc Targaryen cần thêm sức mạnh ư?
Nếu được ai đó mời thêm rồng, Người có còn từ chối không?
Ngươi có rồng để mời à?
Casterly Rock là một nơi tuyệt vời.
Rhaenyra có thể có vị trí ở đó bên cạnh thần mà không chút xấu hổ...
và nàng ấy sẽ cảm thấy bù trừ thỏa đáng cho việc mất mát chức vị của mình.
Mất mát gì?
Nếu Người chọn Aegon trẻ làm người thừa kế, thưa Bệ hạ.
Ta làm điều đó khi nào?
Thần cho rằng...
vì là con trai đầu của ngài. Nhiều người trong chúng thần cho rằng...
Ngươi nói "nhiều người" ư?
Người của ngươi dám thắc mắc người thừa kế của ta à?
- Tất nhiên là không, thưa Đức vua. - Chính là ngươi đã thề...
sẽ báo cáo những mầm mống nổi loạn trong vương quốc của ta.
Nổi loạn ư?
Không có chuyện đó đâu, thưa Đức vua. Thần không...
Quyết định chọn Rhaenyra làm người thừa kế không hề bộc trực.
Các lãnh chúa của vương quốc này hãy nhớ lấy điều này.
Cảm ơn ngươi vì món quà.
Thưa Bệ hạ.
Rượu.
Thợ săn đã có dấu vết, thưa Đức vua. Chó săn đã được gửi đi.
Chẳng bao lâu nữa, con nai trắng sẽ bị dồn vào đường cùng.
Phần thưởng của Người đang ở trong tầm tay.
Người nghĩ gì về lời cầu hôn của Lãnh chúa Jason.
Một kẻ kiêu ngạo.
Người không chỉ là cha của Rhaenyra, Người còn là Vua.
Cô ấy sẽ làm những gì ngài bảo.
Ta không muốn ra lệnh cho con gái ta, Otto.
Ta muốn nó được hạnh phúc.
Có thể có một lựa chọn khác, ngoài Casterly Rock.
Lựa chọn mà có thể thoải mái hơn cho ngài, thứ mà...
gần gũi hơn.
Ngươi nghĩ ai trong đầu rồi?
Hoàng tử Aegon.
Nó vừa qua tuổi 2 đấy, Otto.
Đúng, nhưng chuyện đó sẽ chấm dứt những lời cầu hôn không ngừng nghỉ cho Rhaenyra.
- Hãy làm mối họ. - Ta đến để đi săn...
chứ không phải chịu đựng ngột ngạt bởi mấy thứ chính trị vớ vẩn này.
Vậy ta nên ngừng bàn về chuyện này.
Chúng thần đã cử kỵ binh đi tìm Rhaenyra, thưa Đức vua.
Hiệp sĩ Criston đi sau cô ấy, vì vậy hy vọng họ đang ở bên nhau.
Con bé quả là một người ngang ngược.
Nếu ta cấm nó cưới một tên Lannister,
nó sẽ bỏ ta theo Lãnh Chúa Jason chỉ để chọc tức ta.
Một vị vua Targaryen vĩ đại như ta.
Lại bất lực trước đứa chính con gái 17 tuổi.
Vua Jaehaerys trị vì trong hòa bình hơn nửa thế kỷ...
Khi mà những đứa con làm ngài ấy phát điên...
cụ thể là những đứa con gái của ngài ấy.
Đó là truyền thống, thưa Đức vua.
Ngài có muốn nghe ý kiến của thần không?
Ta có nên đoán không?
Ngươi có tin con trai của ngươi, Hiệp sĩ Harwin "Bẻ Xương"...
Hiệp sĩ mạnh nhất trong Bảy vương quốc ...
là người hợp nhất với Rhaenyra.
Người tâng bốc quá, thưa Bệ hạ, nhưng không.
Theo thần, người phù hợp nhất với Rhaenyra là con trai của Rắn Biển.
Hiệp sĩ Laenor.
Một vài năm trước, thần đã đề nghị Người kết hôn với chị gái của hắn.
Lý do thì vẫn vậy thôi.
Laenor là một hậu duệ thật sự của Valyria.
Cô ấy có chung dòng máu với chị họ của người, Công chúa Rhaenys...
và là người thừa kế của gia tộc thịnh vượng nhất vương quốc.
Xung đột giữa các bên vẫn chưa giảm kể từ lần trước.
Việc này có thể xoa dịu nỗi lòng của Lãnh chúa Corlys, dù là thật hay ảo.
Tất nhiên chúng ta phải hy vọng...
Laenor sống sót sau trận chiến ở Stepstones.
Công chúa, tôi nghĩ chúng ta phải quay về trại.
Ta thích ở đây hơn.
Bệ hạ hẳn là lo lắng cho Người lắm.
Nhà vua có thể chết vì lo lắng, nếu Ngài muốn.
Nói cho ta biết, Hiệp sĩ Criston.
Ngươi có nghĩ rằng mọi người sẽ chấp nhận ta là Nữ hoàng của họ?
Họ không có sự lựa chọn, thưa Công chúa.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Quốc Trung, Peanut, Phan Anh Tú, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mọi chuyện ổn chứ, thưa Bệ hạ.
Nàng biết đấy, ta...
ta đã trao vương miện cho con bé để bảo vệ vương quốc này khỏi Daemons.
Rhaenyra là đứa con duy nhất của ta lúc đó.
"Niềm Hân Hoan Của Vương Quốc".
Ta trao cho nó vì tình yêu,
vì ta không còn tin...
Tin gì cơ, tình yêu cua thiếp?
Nhiều người trong dòng máu của ta là những người cưỡi rồng.
Rất ít người trong chúng ta là những kẻ mộng mơ.
Sức mạnh của rồng có gì hơn sức mạnh của lời tiên tri?
- Muộn rồi, phu quân. - Khi Rhaenyra còn bé...
ta đã thấy nó trong giấc mơ của mình.
Tôi thấy nó sáng như lửa.
Bé trai, con đẻ của ta...
đội vương miện của Kẻ chinh phục.
Ta thực sự muốn chuyện đó xảy ra. Để trở thành một người mơ mộng.
Ta tìm kiếm giấc mơ đó mỗi đêm.
Tuy nhiên, nó không bao giờ đến nữa.
Ta đặt tất cả tâm sức và ý định của mình vào đó.
Cho đến nỗi ám ảnh của ta về việc mẹ của Rhaenyra chết.
Viserys.
Ta đã nghĩ Rhaenyra là đường thoát cho ta khỏi vực thẳm của nỗi buồn và sự hối tiếc.
Việc để nó là người thừa kế của ta là khởi đầu của sự chuộc tội.
- Đúng rồi! - Ta không thể tưởng tượng nổi tới chuyện kết hôn.
Rằng ta sẽ có một đứa con trai.
Nếu ta sai thì sao?
Nó có thể không trắng lắm, thưa Bệ hạ, nhưng nó lớn.
Bệ hạ.
Mời Người giết.
Ở ngay đây, thưa Bệ hạ.
Thêm lần nữa, thưa Bệ hạ. Nhích sang trái chút.
Không.
Đến đây nào, Hoàng tử bé. Cho Hoàng hậu chút yên bình nào.
Người có thích đi săn không?
Một chút.
Cháu trai của thần thế nào?
Các công nương nhà Lannister và Redwyne rất thích nó.
Nên là vậy.
Ngài ấy là tương lai của đất nước này.
Chính Người đã thấy lễ kỷ niệm sôi động như thế nào,
rồi cách đưa những người đàn ông hòa hợp nhau.
Khi Người sinh con trai của Nhà vua, Người đã kết thúc 15 năm nghi ngờ.
Aegon, giống như Aegon trước đó, được sinh ra để cai trị Bảy Vương quốc.
Nếu Viserys để ngài ấy là người thừa kế của mình, đất nước này sẽ ăn mừng.
Và chẳng phải vậy thì Người rất hài lòng sao?
- Người không muốn con trai mình làm vua à? - Mẹ gì mà không muốn thế?
Người không thể bỏ qua sự thật rằng...
nếu Rhaenyra lên ngôi,
cả vương quốc sẽ trở thành một mớ hỗn độn.
Tất cả đã thề trung thành với cô ấy, kể cả chúng ta.
Đó là trước khi có Aegon.
Rhaenyra sẽ là một nữ hoàng tốt.
Sẽ không vấn đề gì nếu cô ấy là Jaehaerys tái sinh.
- Rhaenyra là phụ nữ. - Con trai ta sẽ thế nào?
Ngài muốn ta nuôi lớn một đứa con trai cướp quyền thừa kế của chị nó à?
Aegon mới là người bị tước quyền.
Nó là đứa con trai đầu của Nhà vua.
Phủ nhận quyền thừa kế của ngài ấy...
là đang bác bỏ luật lệ của thần linh và con người.
Con đường phía trước vẫn còn mông lung, nhưng kết cục thì đã rõ ràng.
Aegon sẽ trở thành vua.
Người phải chỉ cho Viserys thấy.
Ngài ấy chẳng bao giờ tự nhận ra.
Người thấy thế nào, phu quân?
Chư thần đang trừng phạt ta vì những đặc quyền mà ta có.
Ít nhất thì rượu cũng ngon chứ.
Rất ngon.
Thiếp đã mong là ta có thể bàn bạc một số chuyện.
Về Rhaenyra?
Ta không nghĩ con bé thích ở cùng với Jason Lannister.
Con bé rất khó chịu.
Thiếp đã cảnh báo Người là có thể cô ấy sẽ vậy.
Rhaenyra đã đủ tuổi rồi.
Con bé cần phải kết hôn với một lãnh chúa cao quý, người sẽ tôn trọng, bảo vệ,
và phụng sự con bé với tư cách là Vương tế.
Mong muốn của con bé trong vấn đề này không quan trọng.
Thiếp tin là Rhaenyra sẽ kết hôn, thưa Bệ hạ.
Nhưng cô ấy phải tin rằng đó là lựa chọn của chính cô ấy.
- Gì đây ạ? - Một lá thư...
từ Vaemond Velaryon.
- Anh trai của Rắn Biển. - Phải.
Ông ta đang chiến đấu ở Stepstones,
cùng với bọn họ.
Thiếp xin phép nhé?
Lãnh chúa Corlys và Hoàng tử Daemon đang thua cuộc.
Quá tệ.
Đây là yêu cầu trợ giúp.
Vậy tại sao không gửi cứu trợ đi ạ?
Bởi vì cuộc chiến này bắt đầu bởi hai kẻ bất mãn,
không hài lòng với quyết định của ta.
Giờ nếu ta giúp Daemon và Corlys,
họ sẽ nói gì về Nhà vua?
Có lẽ, họ sẽ nói ngài là người tốt và yêu thương em trai mình.
Nếu nàng thực sự tin thế, cục cưng...
thì hẳn là nàng có một tấm lòng rất độ lượng.
Người tin vào điều gì, Viserys?
Ta phải tức chết với kẻ này...
để làm hài lòng một kẻ khác.
Vậy thiếp đặt một câu hỏi đơn giản hơn.
Sẽ tốt hơn cho vương quốc nếu Tay Nuôi Cua mạnh hơn,
hay nếu hắn thua cuộc?
Hãy nhanh chóng đến Dwarfstone, Hiệp sĩ Addam.
Hãy tự mình trao tận tay thứ này cho Hoàng tử Daemon.
Tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
- Dwarfstone? - Ta đang gửi thư cho Daemon.
Viện quân đang tới Stepstones.
- Ngài ấy đã kêu gọi trợ giúp sao? - Hắn ta sẽ sớm chết thôi.
Nhưng ta không định cho phép điều đó xảy ra.
Con không nghĩ quyết định của ta là đúng sao?
Con nghĩ gì chẳng quan trọng,
vì con luôn được nhắc nhở về điều đó.
Daemon đã gây phiền phức cho ta đủ rồi.
Con định xin đi theo hắn à?
Để mọi thứ bung bét hết?
Nếu cha cứ cố ép con đến Casterly Rock để kết hôn.
Ta xin lỗi, Rhaenyra.
Ta đã cố giúp đỡ con.
Con không muốn được giúp sao?
Con định khước từ mọi sự trợ giúp...
- đến chết luôn sao? - Bởi vì cha định thay thế con...
bằng con trai của Alicent Hightower,
đứa con trai mà cha luôn mong có được.
Giờ cha đã có rồi đó.
Cha không còn cần đến con nữa.
Nên cha bán con đi để có thứ cha muốn.
Một pháo đài trên núi hoặc một hạm đội tàu.
Con đã hiểu nhầm ta rồi, Rhaenyra.
Mọi người đều biết.
Jason Lannister biết điều đó.
Cha đã tự mình nói ra điều đó,
những lãnh chúa trên khắp vương quốc tập hợp lại như bọn kền kền thấy xác thối,
mong được róc xương con.
Đúng là chúng ta, những kẻ cai trị, nên kết hôn vì lợi ích...
để thành lập liên minh và củng cố quyền lực.
Con đã biết điều này từ lâu.
Ta đã được hứa hôn với mẹ con từ khi ta...
17 tuổi.
Quân đội của Vale có thể sánh ngang với Phương Bắc.
Con đã nghe câu chuyện đó từ lúc con được sinh ra.
Ta yêu bà ấy.
Bà ấy khiến ta trở thành người đàn ông thực thụ.
Ta không tìm kiếm người thay thế con.
Con đã cô đơn suốt những năm qua.
Cô đơn và giận dỗi
Ta sẽ không sống mãi.
Ta muốn thấy con được hạnh phúc,
thực sự hạnh phúc.
Cha nghĩ một người đàn ông có thể làm được điều đó?
- Một gia đình. - Con đã có một gia đình.
Vậy con muốn ta phải làm gì?!
Nếu là vì lợi ích, lẽ ra cha nên cưới Laena Velaryon!
Đúng.
Con phải kết hôn,
củng cố quyền của chính con,
bảo vệ quyền thừa kế của con,
sinh ra người nối dõi.
Với hôn phu của con,
tự mình làm điều đó đi.
Tìm kiếm kẻ đó đi.
Tìm một người làm con hài lòng, như ta đã làm.
Rhaenyra...
Ta đã từng do dự.
Nhưng ta xin thề với con, trên những ký ức về mẹ con,
con sẽ không bị thay thế.
Chúng ta có 16, có lẽ là 18 tàu sẵn sàng ra khơi.
700 binh bộ, khoảng 60 kỵ sĩ.
Nguồn lương thực của chúng ta đã cạn kiệt nhanh chóng, ngoại trừ hải sản.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cầm cự hai tuần,
có thể lâu hơn một chút nếu hạn chế khẩu phần ăn.
Tôi đã yêu cầu Driftmark gửi thêm tàu...
nhưng sẽ mất vài tuần.
Ta đang sa lầy tại đây và Bộ Tam biết điều đó.
Ta phải tiếp tục tấn công, tiếp tục cử mấy con rồng đi.
Vô ích thôi, cha à.
Tay Nuôi Cua đã tạo ra một điểm kẹt ở đây,
vượt qua những bãi cát này.
Cung thủ giữ những vị trí trên cao,
bộ binh giữ vùng mặt đất.
Chúng ta tấn công chúng bằng những con rồng hết lần này đến lần khác...
nhưng chúng đã rút vào hang.
Những con rồng có thể lượn trên Bloodstone cho tới khi chúng rơi xuống.
Tay Nuôi Cua và đồng bọn của hắn...
chẳng có lý do gì phải rời khỏi hang.
Ta phải cho chúng một lý do,
dùng thịt để nuôi cua.
Ai?
Rồng đang quay lại!
Phải. Ai?
Ai ở đây muốn chết?
Cho ta xem kỵ sĩ nào sẽ chui xuống cái lỗ địa ngục đó,
cháu trai, ta sẽ nói cháu nghe đó là kẻ điên.
- Daemon. - Daemon là lý do ta đang thua cuộc!
Ít nhất thì hắn cũng đang tham chiến.
Vai trò của người trong hội đồng của hắn, chú à,
- có gì khác hơn là Tổng trưởng của những lời phàn nàn? - Đủ rồi, Laenor.
Nếu Vương Đô không hỗ trợ Daemon,
sao chúng ta phải giúp?
Dù có thân thích hay không, Vaemond, ta sẽ không để cậu làm loạn đâu.
Nếu ngài không kiểm soát nổi cuộc chiến này, thưa Lãnh chúa,
những con cua sẽ ăn thịt tất cả chúng ta.
Hoàng tử Daemon.
Tôi mang theo thư từ Bệ hạ, Viserys Targaryen,
Đệ Nhất, Vua của người Andal,
người Rhoynar, và Tiền nhân,
người đứng đầu Bảy Phụ quốc, và Người Bảo hộ của Vương quốc.
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Em trai...
Ta đã hạ lệnh cho 10 chiến thuyền...
và 2 ngàn lính từ Vương Đô
để tham chiến tại Stepstones.
Thời gian và hoàn cảnh khó khăn đã chia cắt chúng ta,
ta không mong nhìn thấy ngươi thất bại trong cuộc chiến này.
Thay vào đó, ta hy vọng sự trợ giúp này...
sẽ mang lại chiến thắng cho chúng ta.
Ta sẽ cầu nguyện với các vị thần mỗi đêm để ngươi trở về an toàn.
Mũi tên.
Giương cung.
Bắn!
Dracarys!
Rồng!
Dracarys!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Quốc Trung, Peanut, Phan Anh Tú, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!