Keluarga Velaryon sedang memburu awak!
Sea Snake akan pancung kepala awak!
Tidak!
Tolonglah!
Tak guna, Putera Drahar.
Pergi matilah ibu dan bapa awak!
Tidak!
Tidak.
Hidup, Putera Daemon!
Bakar pembelot Triarchy ini secara hidup-hidup!
Di sini, putera!
Selamatkan saya!
- Terus ke gua! - Gua! Sekarang!
Berundur! Berundur ke dalam gua!
Kembali ke gua!
Mana awak?
Keluar dan lawan saya, Drahar!
Keluar, Drahar!
Di mana awak?
Saya akan biar ketam ini makan awak.
Mana awak?
Rambut seperti tuanku.
- Ya, betul. - Matanya sama dengan tuanku.
Ya, betul.
Hidung juga, bukan?
Baru berusia dua tahun, tapi putera kita ibarat raja.
Mungkin belum lagi...
tapi pagi ini dia makan bubur dengan tangan.
Dia akan membesar.
Ramai berkumpul untuk menghormatinya.
Selepas pemburuan ini, pasti ada sambutan lain.
Sambutan apa?
Ini hari penamaan Aegon. Dia membesar.
Cuma tinggal waktu Viserys mengumumkannya sebagai waris.
Itu terlalu yakin.
Dia putera pertama raja.
Saya tak rasa baginda melihatnya begitu.
Jadi, awak perlu buat baginda melihatnya.
Tuan Penasihat.
Tuanku.
Patik ada berita mustahak dari Stepstones.
Penjaga Ketam mengepung Bloodstone...
sementara tentera mereka sabotaj armada kita.
Bukan sekarang, Tyland.
Malangnya, isu Stepstones amat penting.
Sudah tiga tahun. Ia boleh ditangguhkan tiga hari.
Ayuh, makan. Sediakan diri untuk perjalanan.
Silakan.
Pengangkutan sudah disediakan?
Ia sedang berkumpul di River Gate.
Lord Jason jangka...
kita akan sampai Kingswood sebelum tengah hari.
- Ada nampak Rhaenyra? - Tidak, tuanku.
Dengan Triarchy berlindung di dalam gua Bloodstone...
ancaman naga tidak berkesan.
Mereka tiada askar?
Ramai askar upahan mereka telah berundur, tuanku.
Askar upahan pun dapat lihat ia takkan berjaya.
Mana Rhaenyra?
Patik tak pasti, tuanku.
Tentera Velaryon alami kerugian besar, tuanku.
Setiap peringkat dalam tentera mula merasai kekecewaan.
Daemon memaksa tentera. Mereka mula sangsi keupayaannya.
Jika istana nak masuk campur...
- Tyland. - inilah waktunya.
Daemon dan Sea Snake mulakan perang tanpa restu raja.
Jika raja campur tangan sekarang, ia buat istana nampak lemah.
Boleh sesiapa beritahu beta...
di mana Rhaenyra sekarang?
Di bawah mata naga
Sekali lagi.
Mungkin tuan puteri ingin lagu lain?
Tidak. Mainkan sekali lagi.
Puteri pergi bersama armada dan tentera
Hatinya luluh bagi yang...
Permaisuri.
Saya suruh berhentikah?
Dari mula.
Puteri pergi bersama armada...
- dan tentera. - Rhaenyra?
Ya, permaisuri?
Awak diperlukan di laman luar.
Pemburuan diraja bakal berangkat.
Saya memilih untuk duduk di sini dan membaca.
Awak boleh pergi, Samwell.
Awak perlu tunggu atas arahan puteri.
Permaisuri meminta awak pergi dari Godswood segera.
Tuan puteri.
Tuanku permaisuri.
Raja ingin awak sertai kami.
Raja sibuk bergembira. Saya tak diperlukan.
Dia nak kita bersama.
Mungkin pemburuan menyeronokkan.
Ini arahan raja?
- Ya, tapi... - Baiklah, tuanku.
Tapi ini tak perlu.
Ia tak perlu jadi begini, Rhaenyra.
Hebat, bukan?
Seluruh keluarga kita bergembira dan mengembara ke Kingswood.
Patutkah awak keluar dalam keadaan itu?
Maester berkata keluar bersiar-siar baik untuk saya.
Tak lama lagi, kamu pun akan hamil...
dan jadikan ayah seorang datuk yang bangga.
Ia boleh tahan.
Ia terasa lama...
tapi Aegon lahir dengan cepat dan lancar.
Kamu patut ikut ayah menunggang hari ini.
Sertai pemburuan.
Saya tak mahu.
Khinzir hutan meraung macam bayi semasa ia disembelih.
Saya tak sanggup.
Ini pemburuan, Rhaenyra.
Bagaimana kamu nak sertai?
Kenapa saya dipanggil?
Sebab kamu anak ayah. Tuan puteri.
Serta kamu ada tugas.
Seperti yang sering diingatkan.
- Maaf? - Seperti yang sering diingatkan.
Itu tak perlu jika kamu patuh.
Tiada sesiapa datang demi saya.
Hidup, Aegon, Bayi Penakluk, Kedua Selepas Tuanku!
Ini untuk tuanku pada hari penamaannya!
Lady Johanna dilaporkan diculik...
apabila sebuah kapal Lord Swann berlayar melepasi Stepstones.
Apa akan berlaku kepada Lady Johanna?
Dia akan dijual kepada rumah pelacuran...
di Bandar-bandar Bebas...
jika menurut khabar angin.
Para dewa melarang saya memburu.
- Boleh saya duduk dengan awak? - Tentulah, silakan.
Larys Strong, anak bongsu menteri undang-undang, Lord Lyonel.
Suami saya berkata tiada raja yang dapat mengawal Stepstones.
Ia tempat yang menakutkan, hanya untuk orang gasar.
Mungkin puteri boleh berkongsi pendapat.
Saya tak pasti. Saya tak pernah ke sana.
Pak cik awak dalang di sebalik peperangan ini, bukan?
Saya tak pasti. Kami dah bertahun tak bertemu.
Sejak awak singkir dia sebagai pewaris.
Daemon buat pilihan, Lady Ceira.
Puteri lebih layak jadi pewaris.
Dia buat masalah, dan raja perlu lakukan sesuatu.
Hantar armada dan tentera, hapuskan Triarchy selama-lamanya.
Tetapi istana tak berperang.
Istana sedang berperang, tuan puteri...
walaupun bapa awak enggan mengakuinya.
Kita terlibat disebabkan pak cik awak dan Sea Snake.
Bagaimana awak berkhidmat, Lady Redwyne?
Sibuk makan kek?
Saya tertanya-tanya, tuan puteri...
adakah hari penamaan awak sehebat ini?
Saya tak ingat, begitu juga Aegon.
Lord Jason Lannister.
Saya tahu disebabkan singa itu.
Saya rasa kita belum diperkenalkan.
Kembar awak berkhidmat di majlis bapa saya.
Tyland adalah...
sangat membosankan, maafkan saya.
Wain madu terbaik yang awak pernah rasa.
- Dibuat di Lannisport. - Tentulah.
Kingswood adalah tempat memburu yang bagus.
Namun Casterly Rock lebih hebat, berhampiran kediaman saya.
Pernah ke sana?
Sekali.
Bersama ibu dalam lawatan, semasa saya kecil.
Secara jujur, itu pun saya tak ingat.
Casterly Rock tiga kali ganda lebih tinggi...
berbanding Hightower di Oldtown.
Lebih tinggi daripada Tembok di utara.
Katanya, jika berdiri di menara itu...
pada hari yang indah, seluruh Sunset Sea dapat dilihat.
Pasti ia hebat.
Kami tiada Dragonpit, tapi...
Saya ada kemampuan dan sumber untuk membinanya.
Kenapa awak perlukan Dragonpit?
Untuk menyimpan naga.
Saya sanggup buat apa-apa saja demi permaisuri saya...
atau isteri.
Terima kasih untuk wain ini.
Ayah anggap saya begitu?
Tawaran untuk keluarga-keluarga berpengaruh?
Usia kamu cukup, Rhaenyra.
- Jason Lannister sepadan. - Dia sombong dan bangga diri.
Ayah ingatkan kamu berdua sama.
Sejak usia kamu cukup...
ayah diselubungi surat...
dari setiap pelosok kerajaan.
Semuanya lamaran kahwin.
Setiap kali, ayah cuba bincang dengan kamu...
tapi kamu enggan.
Saya tak nak berkahwin.
Ayah pun perlu ikut tradisi dan tugas!
Ampun, tuanku.
Kamu perlu berkahwin.
- Ya? - Pemburu diraja hantar laporan.
Mereka nampak seekor rusa putih.
Rusa ini raja Kingswood, tuanku.
Sesuai untuk hari penamaan Aegon.
Puteri.
Tuan puteri, tunggu!
Tuan puteri, perlahan!
Tuan puteri!
Apa yang berlaku?
Ayah saya cuba menjual saya kepada Jason Lannister.
Adakah...
Adakah saya dinamakan waris Iron Throne...
untuk naikkan martabat pemilik Casterly Rock?
Awak nak saya bunuh dia?
Kita perlu kembali ke kem.
Ini hari yang indah.
Kita perlu nikmati Kingswood.
Awak pernah ditunangkan, Ser Criston?
Zaman remaja saya dipenuhi pengembaraan...
semasa ayah saya berkhidmat di Blackhaven.
Tapi kedudukan saya tak layak untuk pertunangan rasmi.
Sebelum angkat sumpah jadi Pengawal Diraja...
saya boleh mengahwini gadis biasa.
Bertuahnya awak boleh memilih dalam hidup sendiri.
Ramai yang ingin berada di tempat tuan puteri.
Sebab mereka tak pernah merasainya.
Mungkin saya Puteri Dragonstone, tapi saya lemah.
Satu hari...
tidak lama dahulu...
tuan puteri ada kuasa...
untuk masukkan saya dalam Buku Putih.
Semasa baginda melantik saya sebagai pengawal diraja...
ia pengiktirafan terbesar bagi keluarga Cole.
Ini semua, atas budi tuan puteri.
Itu bukan kelemahan, tuan puteri.
Tuanku.
Berapa jauh?
Najis ditemui separuh liga ke timur.
Masih baru.
Antara dua hingga tiga jam, tuanku.
Peninjau terbaik patik telah memerhatikannya.
Ia sejauh 35 lontaran batu, kini kami menemui jejaknya.
- Baik. - Sebelum naga tawan Westeros...
rusa putih ialah simbol raja bagi kawasan ini.
Serta, pada hari ini pula...
Patik tak percayakan petanda, tuanku...
tapi jika dewa ingin tunjukkan sesuatu...
Tuanku.
Patik tempa ini di Galeri Emas atas nama Putera Aegon.
Ia memang hebat.
Harap ia menjadi senjata untuk korbankan rusa putih tuanku.
Raja Kingswood.
Seakan Tujuh Dewa merahmati hari ini.
Terima kasih untuk ini.
Patik amat berbesar hati...
dapat mengahwini Puteri Rhaenyra, tuanku.
Patik tawarkan kekuatan kepada istana dan anak tuanku.
Awak rasa Kerajaan Targaryen inginkan kekuatan?
Jika ada yang menawarkan naga, tuanku tak akan terima?
Awak ada naga?
Casterly Rock tempat yang unggul.
Rhaenyra boleh bersama patik di sana tanpa rasa malu...
dan ia menebus kehilangan kedudukannya.
Apa yang awak maksudkan?
Jika tuanku menamakan Putera Aegon sebagai waris.
Bila pula beta akan buat itu?
Patik sangkakan...
Dia anak lelaki pertama tuanku, kami beranggapan...
"Kami", ya?
Awak semua mempersoalkan pilihan waris beta?
Tidaklah, tuanku.
Awak bertanggungjawab...
untuk laporkan pemberontakan di kerajaan beta.
Pemberontakan? Bukan begitu, tuanku. Patik cuma...
Beta bukan menamakan Rhaenyra sebagai waris sesuka hati.
Semua tuan-tuan perlu mengingatinya.
Terima kasih untuk pemberian ini.
Baik, tuanku.
Wain.
Pemburu dah jumpa jejak dan melepaskan anjing.
Tidak lama lagi, rusa putih akan dikepung.
Habuan tuanku menunggu.
Apa pendapat tuanku tentang lamaran Lord Jason?
Dia memang sombong.
Tuanku bukan hanya bapa Rhaenyra, tetapi juga raja.
Dia akan buat jika diperintahkan.
Beta tak nak perintah dia, Otto.
Beta nak dia bahagia.
Ada pilihan lain, jauh dari Casterly Rock.
Seseorang yang lebih selesa, seseorang yang...
rapat di hati.
Siapa?
Putera Aegon.
Otto, dia baru berusia dua tahun.
Ya, tapi ia akan hentikan lamaran untuk Rhaenyra.
- Tunangkan mereka... - Beta datang nak memburu.
Bukan dihimpit isu politik durjana.
Jangan cakap lagi.
Kami dah hantar orang mencari Rhaenyra.
Ser Criston mengejarnya, jadi, harap mereka bersama.
Budak perempuan itu kuat menentang.
Jika beta suruh dia mengahwini Lannister...
dia pasti lari dengan Lord Jason hanya kerana marah.
Beta memang raja Targaryen yang "hebat".
Tak berdaya mengawal anak sendiri yang berusia 17 tahun.
Raja Jaehaerys memerintah selama separuh abad...
dengan aman...
sementara putera dan puterinya memberikan banyak masalah.
Terutama sekali puterinya
Ia tradisi, tuanku.
Tuanku ingin dengar pendapat patik?
Boleh beta teka?
Awak rasa...
anak awak, Ser Harwin Breakbones...
pahlawan terhebat dalam Tujuh Kerajaan...
padanan terbaik untuk Rhaenyra.
Terima kasih tuanku, tapi bukan.
Rasanya, padanan terbaik untuk Rhaenyra...
ialah anak Sea Snake...
Ser Laenor.
Patik pernah beri nasihat...
untuk ambil adiknya menjadi isteri tuanku.
Alasannya tetap sama.
Laenor berdarah Valyrian sejati.
Dia darah daging sepupu tuanku, Puteri Rhaenys...
dan dia waris kepada keluarga terkaya...
dalam negara ini.
Jurang antara keluarga tuanku dan dia masih besar sejak itu.
Ia pasti mengubat hati Lord Corlys walaupun sedikit...
ada atau tidak.
Namun, kita perlu berdoa...
agar Laenor selamat dalam peperangan terhadap Stepstones.
Tuan puteri, saya merayu buat kali akhir...
untuk kita kembali.
Saya lebih suka di sini.
Baginda pasti bimbang keberadaan tuan puteri.
Biarlah baginda bimbang.
Beritahu saya, Ser Criston.
Awak rasa kerajaan akan terima saya sebagai ratu?
Mereka tiada pilihan, tuan puteri.
Tuanku tak apa-apa?
Beta...
Beta lantik dia untuk lindungi kerajaan daripada Daemon.
Dia satu-satunya anak beta.
Kecintaan Kerajaan ini.
Beta lantik kerana amat sayangkan dia...
kerana beta tak percaya lagi...
Percayakan apa, sayang?
Ramai keturunan beta jadi penunggang naga.
Namun, jarang yang dapat menjadi Pemimpi.
Apa guna kuasa naga berbanding ramalan?
- Malam dah lewat, sayang. - Semasa Rhaenyra kecil...
Beta bermimpi.
Jelas seperti api ini, beta melihatnya.
Seorang bayi lelaki, putera beta...
memakai mahkota.
Beta nak ia jadi realiti. Menjadi mereka yang bermimpi.
Beta mencari visi itu lagi, setiap malam.
Namun, ia tidak muncul.
Beta serahkan jiwa dan raga.
Obsesi beta membunuh ibu Rhaenyra.
Viserys.
Beta sangka Rhaenyra jalan keluar kepada kedukaan dan sesalan beta.
Melantiknya sebagai waris akan jadi jalan yang tepat.
- Ia memang! - Beta tak sangka kahwin lagi.
Serta mempunyai anak lelaki.
Bagaimana jika beta silap?
Ia mungkin bukan putih, tuanku, tapi rusa ini besar.
Tuanku.
Untuk membunuhnya.
Di sini, tuanku.
Sekali lagi. Sedikit ke kiri tuanku.
Tidak.
Ayuh, putera kecil. Berikan ketenangan kepada permaisuri.
Pemburuan yang bagus, tuanku permaisuri?
Boleh tahan.
Bagaimana cucu ayah?
Pengasuh Lannister dan Redwyne jaga dengan baik.
Seperti sepatutnya.
Dia masa depan kerajaan ini.
Kamu sendiri lihat cara dia diraikan...
buat semua orang bersatu teguh.
Sebaik melahirkan putera raja...
kamu tamatkan kesangsian yang dah berlarutan 15 tahun.
Aegon, macam namanya, dilahirkan untuk memerintah Tujuh Kerajaan.
Jika Viserys menjadikannya waris, kerajaan pasti bergembira.
Kamu tak gembira?
- Tak ingin anak kamu jadi raja? - Siapa yang tidak mahu?
Kamu perlu ingat seperkara...
jika Rhaenyra mendahului Aegon untuk mengambil takhta...
kerajaan akan berpecah-belah.
Semua mengangkat sumpah padanya, termasuk keluarga kita.
Itu sebelum kelahiran Aegon.
Rhaenyra akan jadi ratu yang bagus.
Tak kisahlah, walaupun jika dia Jaehaerys lahir semula.
Rhaenyra seorang wanita.
Bagaimana dengan anak saya?
Ayah nak saya besarkan lelaki yang merampas hak kakaknya?
Aegon yang menjadi mangsa.
Dia putera pertama raja.
Menafikannya takhta...
ibarat melawan aturan dewa dan manusia.
Jalan di hadapan tak menentu, tapi pengakhirannya jelas.
Aegon akan menjadi raja.
Bimbing Viserys untuk melihatnya.
Dia takkan melihatnya dengan sendiri.
Apa khabar, sayang?
Dewa telah menghukum kerana beta lupa.
- Setidaknya, wain itu sedap. - Sangat sedap.
Saya nak bincang sesuatu.
Rhaenyra?
Beta rasa dia tak sukakan Jason Lannister.
Dia enggan.
Patik dah beri amaran.
Usia Rhaenyra sudah cukup.
Dia perlu mengahwini orang yang menghormati, melindunginya...
dan berkhidmat untuknya sebagai suami ratu.
Pilihannya tidak penting.
Patik percaya Rhaenyra akan berkahwin, tuanku.
Tapi dia perlu percaya ia pilihannya.
- Apa ini? - Surat.
Daripada Vaemond Velaryon.
- Adik Sea Snake? - Ya.
Dia bertempur di Stepstones bersama yang lain.
Boleh saya baca?
Lord Corlys dan Putera Daemon sedang ditewaskan.
Dengan teruk.
Ini rayuan meminta bantuan.
Jadi, kenapa tak hantarkan?
Sebab ia peperangan yang dimulakan dua manusia liar...
yang tak setuju dengan beta.
Jika beta bantu Daemon dan Corlys, apa rakyat akan fikirkan?
Mungkin seorang abang yang sayangkan adiknya.
Jika awak percaya begitu, jadi, hati awak mulia.
Apa yang tuanku percaya?
Bahawa beta terus membuat seseorang marah...
untuk gembirakan seseorang lagi.
Jadi, saya ada soalan lebih mudah.
Adakah baik untuk kerajaan jika Penjaga Ketam dibiarkan hidup...
atau dimusnahkan?
Terus ke Dwarfstone, Ser Addam.
Hantar terus kepada Putera Daemon.
Baiklah, tuanku.
Dwarfstone?
Ayah menjawab kepada Daemon. Bantuan sedang ke Stepstones.
- Dia minta bantuan? - Dia lebih rela terkorban.
Tapi raja ini takkan benarkan.
Kamu tak rasa tindakan ayah betul?
Pendapat saya tidak penting, seperti yang selalu diingatkan.
Daemon sudah cukup menyusahkan.
Kamu pula nak ikut jejaknya?
Perlukah kita sentiasa bertengkar?
Jika ini tentang...
percubaan ayah mengahwinkan saya ke Casterly Rock...
Maaf, Rhaenyra.
Ayah cuma membantu. Kamu tak mahu?
Kenapa setiap bantuan untuk kamu ditolak hidup-hidup?
Sebab ayah nak gantikan saya.
Dengan anak Alicent Hightower. Putera yang dinantikan ayah.
Ayah dah memilikinya, jadi tak perlukan saya lagi.
Cuba tawarkan saya selagi boleh.
Kubu hebat atau armada kapal.
Awak salah anggap, Rhaenyra.
Semua orang tahu.
Jason Lannister juga.
Ayah yang kata...
semua tuan di kerajaan berkumpul seperti gagak pada bangkai...
inginkan sisa daripada saya.
Betul, sebagai pemerintah, kita perlu berkahwin untuk kelebihan.
Demi membina kesatuan dan menguatkan kita.
Kamu sentiasa faham.
Ayah ditunangkan kepada ibu kamu semasa berusia...
Tujuh belas tahun.
Vale ada tentera untuk melawan Utara.
Saya dengar kisah itu sejak kecil.
Ayah sayangkan ibu kamu.
Ibu kamu beri kekuatan kepada ayah.
Ayah tak nak gantikan kamu.
Kamu dah lama keseorangan, kesunyian dan marah.
Ayah takkan hidup lama. Ayah nak kamu selamat dan bahagia.
- Ayah rasa lelaki dah cukup? - Keluarga.
- Saya ada keluarga. - Apa ayah nak buat?
Jika untuk kelebihan, pasti ayah mengahwini Laena Velaryon.
Ya, betul.
Kamu mesti berkahwin.
Kuatkan tuntutan kamu.
Kuatkan pewarisan kamu. Beranak.
Padanan kamu pula...
kamu pilih sendiri.
Carilah dia.
Cari yang kamu sukai. Seperti ayah.
Rhaenyra.
Ayah juga teragak-agak.
Sekali.
Tapi ayah bersumpah, atas memori ibu kamu...
kamu takkan digantikan.
Kita ada 16, mungkin 18 buah kapal yang masih elok.
Tujuh ratus askar, kira-kira 60 pahlawan.
Bekalan makanan cepat berkurang, tapi kita ada ikan di lautan.
Kita mungkin boleh bertahan kira-kira 14 hari...
mungkin sedikit lama jika catuan dibuat.
Saya hubungi Driftmark untuk hantar kapal lagi.
Ia ambil masa berminggu.
Kita semakin lemah dan Triarchy tahu.
Kita perlu terus menyerang. Hantar naga lagi.
Ia sia-sia, ayah.
Penjaga Ketam membentuk pertahanan di sini...
di sebalik gumuk.
Pemanah di posisi atas, askar di bahagian bawah.
Kita cuba serang dengan naga berulang kali...
tapi mereka berundur ke dalam gua.
Naga boleh mengelilingi Bloodstone sehingga ia turun.
Penjaga Ketam dan tenteranya takkan tinggalkan gua...
tanpa sebab.
Kita perlu bagi satu sebab.
- Daging segar untuk ketam. - Siapa?
Naga kembali!
Ya, siapa?
Siapa yang ingin bunuh diri?
Tunjukkan pahlawan yang sanggup...
dan saya akan kata dia dah hilang akal.
- Daemon. - Daemon punca kita tewas.
Setidaknya, dia bertempur.
Apa yang pak cik lakukan dalam majlis ini?
- Selain daripada merungut? - Cukup, Laenor.
Jika istana tidak sokong Daemon, kenapa kita perlu?
Darah atau tidak, Vaemond, jangan cuba menderhaka.
Jika awak tak kawal perang ini, tuan...
ketam akan menjamah kita semua.
Putera Daemon.
Ini daripada tuanku, Viserys Targaryen...
Pemegang Nama Pertama, Raja Andals...
Rhoynar dan Manusia Pertama...
Raja Tujuh Kerajaan, Pelindung Kerajaan ini.
Cukup! Berhenti!
Adikku...
Abang telah memerintah sepuluh kapal dan 2,000 askar...
bertolak dari King's Landing...
untuk menyertai peperangan di Stepstones.
Walaupun waktu dan keadaan membuatkan kita terasing...
percayalah, abang tak mahu melihat awak gagal.
Abang berharap...
bantuan ini akan berikan kejayaan yang semakin menjauhi diri kita.
Abang akan berdoa setiap malam untuk kepulangan awak.
Busur.
Angkat.
Tembak!
Busur!
Naga!
Translator: SDI