Mentre il primo secolo di Dinastia Targaryen volgeva al termine,
la salute del Vecchio Re, Jaehaerys, andava peggiorando.
A quell'epoca, Casa Targaryen era all'apice della sua forza,
con dieci draghi adulti sotto il suo giogo.
Nessun potere al mondo vi si poteva opporre.
Re Jaehaerys regnò per quasi 60 anni di pace e di prosperità.
Ma la tragedia colpì entrambi i suoi figli,
mettendo in dubbio la sua successione.
Così, nell'anno 101,
il Vecchio Re convocò un Gran Concilio per scegliere un erede.
Più di mille lord si recarono ad Harrenhal.
Furono ascoltate 14 pretese al trono.
Ma soltanto due vennero considerate.
La Principessa Rhaenys Targaryen, la più vecchia discendente del re,
e suo cugino più giovane, il Principe Viserys Targaryen,
il più vecchio discendente maschio del re.
Viene proclamato da tutti i Lord Supremi...
Lord Vassalli dei Sette Regni...
che il Principe Viserys Targaryen regnerà come principe di Roccia del Drago.
Rhaenys, una donna,
non avrebbe ereditato il Trono di Spade.
I Lord, al suo posto, scelsero Viserys.
Mio padre.
Jaehaerys aveva convocato il Concilio
per evitare lo scoppio di una guerra per la sua successione.
Conosceva l'amara verità.
Solo una cosa avrebbe potuto distruggere la Dinastia del Drago.
La Dinastia stessa.
OCR, resynch e controllo traduzione: Flochamonium
È IL NONO ANNO DEL REGNO DI VISERYS TARGARYEN.
172 ANNI PRIMA DELLA MORTE DEL RE FOLLE, AERYS,
E DELLA NASCITA DI SUA FIGLIA, LA PRINCIPESSA DAENERYS TARGARYEN.
172 ANNI PRIMA DI DAENERYS TARGARYEN.
Buono, Syrax.
Da bravo.
Obbedisci!
Bentornata, principessa.
Cavalcata piacevole, spero.
Non mostrarti tanto sollevato.
In verità, lo sono.
Quando quella bestia dorata vi riporta intatta
evita che la mia testa finisca su una picca.
Syrax cresce in fretta.
- Diventerà come Caraxes. - Vieni.
Si riuscirebbe già a montarlo in due.
Mi accontenterò di fare da spettatrice, grazie.
Buono.
Avanti.
Ah! Rhaenyra.
Sai che non gradisco che voli, se sono in queste condizioni.
Tu non lo gradisci in qualsiasi condizione ti trovi.
- Altezza. - Buongiorno, Alicent.
- Hai dormito? - Ho dormito.
E quanto?
Non mi serve una madre, Rhaenyra.
Ma sei qui, circondata da servitori che pensano solo al bambino.
Qualcuno deve pensare a te.
Tu giacerai tra non molto in questo letto, Rhaenyra.
Il malessere che vedi è il modo in cui serviamo il reame.
Lo servirei come cavaliere combattendo in battaglia con gloria.
Abbiamo grembi reali, tu ed io.
Il parto è il nostro campo di battaglia.
E va affrontato con il contegno dovuto.
Ora fatti un bagno.
Puzzi di drago.
..e gli ho detto: "Credo che tu stia guardando dalla parte sbagliata".
Miei signori.
L'alleanza instaurata tra le Città Libere
ha cominciato a farsi chiamare "la Triarchia".
Le loro forze sono a Pietra di Sangue
e stanno liberando le Stepstones dall'invasione di pirati.
Sembrerebbe quasi una buona notizia, Lord Corlys.
Un uomo chiamato Craghas Drahar
si è nominato principe-ammiraglio della Triarchia.
Lo chiamano "Nutrigranchi"..
per i modi creativi che usa nel punire i nemici.
E dovremmo piangere dei pirati morti?
- No, Altezza. - Rhaenyra, sei in ritardo
Il coppiere del re non deve fare tardi. Gli ospiti avranno voglia di bere.
Sono stata da mia madre.
A dorso di drago?
Altezza, su esortazione del Principe Daemon,
la corona ha investito un ingente capitale
per riaddestrare e riequipaggiare la sua Guardia Cittadina.
Credo che tu possa esortare tuo fratello a occupare il suo posto al concilio
e a fornire una valutazione dei suoi progressi
come comandante della Guardia.
Credi che Daemon sia preso dai suoi incarichi
e che i suoi pensieri e le sue energie siano occupate?
C'è da augurarsi che sia così, considerando i relativi costi.
Allora il tuo oro è stato ben investito, Lord Beesbury.
Io inviterei a non concedere alla Triarchia
troppa libertà nelle Stepstones, Altezza.
Se perdessimo quelle rotte, i porti cadrebbero in miseria.
La corona ha ascoltato il tuo resoconto, Lord Corlys,
e prenderà la questione in esame.
Discutiamo del Torneo per l'Erede, piuttosto, Altezza?
Ne sarei davvero deliziato.
La previsione sulla nascita è valida, Mellos?
Devi capire che le nostre non sono altro che mere stime, mio re,
ma abbiamo esaminato le fasi lunari
e riteniamo tutti che il pronostico dichiarato sia il più accurato possibile.
Il costo del torneo non è trascurabile.
Forse dovremmo rinviarlo finché il bambino non sarà venuto al mondo?
Molti lord e cavalieri saranno in viaggio per Approdo del Re.
- Farli tornare indietro... - Il torneo durerà almeno una settimana.
Prima che i giochi finiscano, mio figlio sarà nato
e tutto il reame festeggerà.
Non abbiamo alcun modo per predire il sesso del bambino.
Certo, nessun maestro è in grado di esprimere un parere
in modo incondizionato, vero?
C'è un maschio nel grembo reale.
Io lo so.
Questa esecrabile preoccupazione verrà presto messa a tacere dal mio erede.
È entrato nella Fortezza Rossa all'alba.
Mio padre sa che è qui?
- No. - Bene.
Dei misericordiosi.
Non ti agitare.
Che cosa credi di fare, zio?
Sono seduto.
Questo scranno potrebbe anche essere mio, un giorno.
Non se verrai giustiziato per tradimento.
Non vieni a corte da un'eternità.
Sì, la corte è terribilmente noiosa.
E allora per quale ragione tornare?
Ho sentito che tuo padre ospiterà un torneo in mio onore.
Il torneo è per il suo erede.
Esattamente quello che ho detto.
Il suo nuovo erede.
Finché tua madre non darà alla luce un maschio...
siete condannati ad avere me.
Allora dovrò sperare in un fratello.
Ti ho portato una cosa.
Sai che cos'è?
E' acciaio di Valyria.
Come Sorella Oscura.
Voltati.
Adesso...
entrambi abbiamo un piccolo oggetto dei nostri antenati.
Splendida.
- Lo hai letto? - Certo che l'ho letto.
Quando la Principessa Nymeria arrivò a Dorne..
- chi scelse di prendere come marito? - Un uomo.
- Quale era il suo nome? - Lord Qualcosa.
Se rispondi "Lord Qualcosa", Septa Marlow si infurierà.
È buffa quando si infuria.
Sei sempre così, quando sei inquieta.
Così, come?
Sgradevole.
Hai paura che tuo padre ti metta da parte con un figlio maschio.
Ho solo paura per mia madre.
E spero che mio padre abbia un maschio.
Da quanto ricordo, non ha mai voluto altro.
Vuoi che lui abbia un maschio?
Voglio volare su un drago insieme a te,
voglio attraversare il Mare Stretto e mangiare solo dolci.
- Io parlo sul serio. - Non scherzo mai sui dolci.
Non ti preoccupa la tua posizione?
Adoro questa posizione, è molto confortevole.
- Dove vai? - A casa. Si sta facendo tardi.
La Principessa Nymeria portò i Rhoynar oltre il Mare Stretto
a bordo di 10.000 navi per poter sfuggire ai Valyriani.
Prese Lord Mors Martell di Dorne in sposo
e bruciò la flotta a Lancia del Sole per dimostrare che la sua fuga era finita.
- Ma cosa fai? - Così lo ricordi.
- Se la Septa vedesse il libro, lei... - Vada in malora!
Rhaenyra!
Sta guarendo?
Si è leggermente ampliata, Altezza.
Potete dire di cosa si tratta?
Ci siamo rivolti alla Cittadella, cercheranno casi simili negli scritti.
È un taglio che mi sono fatto sedendomi sul trono. Non è niente.
Il re è molto provato dai preparativi per la nascita.
Il cattivo stato della mente può avere effetti negativi sul corpo.
Qualunque cosa sia, è necessario non farne parola.
Dovremmo usare le sanguisughe.
È una ferita che non vuole chiudersi, Gran Maestro.
Proporrei la cauterizzazione.
Cauterizzazione. Sarebbe un trattamento saggio, Altezza.
- Sarà doloroso - Va bene
Va bene.
Stai più tu nella vasca di quanto io sul trono.
È l'unico posto che mi dia sollievo in questi giorni.
E’ tiepida.
I maestri non permettono che sia più calda.
Non sanno che ai draghi piace il caldo?
Dopo questa orribile gravidanza...
non mi sorprenderei se partorissi davvero un drago.
Che verrà amato e coccolato.
Rhaenyra ha già dichiarato che avrà una sorella.
Davvero?
- Ha anche un nome per lei. - Posso saperlo?
Visenya.
Per la culla ha scelto un uovo, che le faceva venire in mente Vhagar.
Che gli Dei ci aiutino.
Questa famiglia ha già la sua Visenya.
Nessuna novità dal tuo caro fratello?
Nessuna da quando comanda la Guardia Cittadina.
Sono sicuro che riapparirà per il torneo.
Non sa stare lontano dalle contese.
Il torneo...
...per celebrare il primo figlio maschio che non abbiamo ancora.
Capisci, vero, che...
niente farà crescere al bambino un pene se non ne ha già uno attualmente?
- Lui è un maschio, Aemma. - Sì.
Ne sono convinto.
Non ho mai avuto certezza più forte.
Il sogno...
era più nitido di un ricordo.
Nostro figlio nasceva con la corona di Aegon.
Sentivo il rumore di zoccoli scalpitare,
di scudi che si spezzavano, il clangore delle spade.
Io ponevo nostro figlio sul Trono di Spade...
mentre le campane del Tempio suonavano
e i draghi ruggivano all'unisono.
Veniva al mondo con la corona?
Dei, salvatemi.
Il parto, così com'è, è già increscioso.
Questa è l'ultima volta...
Viserys.
Ho perso un figlio nella culla, due sono nati morti
e due gravidanze sono finite prima del termine.
Cinque volte, in dieci anni appena.
So bene che è mio dovere darti un erede
e mi dispiace di averti fatto fallire, mi dispiace davvero.
Ma ho pianto tutti i figli morti che potevo.
Il comandante è tra noi!
Quando mi hanno dato il comando, eravate dei randagi bastardi...
affamati e disobbedienti.
Adesso siete un branco di segugi
Siete sazi e pronti a cacciare
La città di mio fratello è caduta nello squallore
A crimini di ogni tipo è stato permesso di diffondersi.
Non accadrà più.
Approdo del Re da stanotte inizierà ad avere paura del colore dell'oro.
Alzati!
Stupratore!
No, no, no!
Ladro!
No!
Quello è tuo.
Una retata senza precedenti di criminali di ogni sorta.
Tuo fratello l'ha resa uno spettacolo pubblico.
Lui stesso ha preso parte all'esecuzione sommaria.
È stato necessario un carro a due cavalli...
per portare via i resti dei corpi smembrati, alla fine.
Dei, aiutateci.
Al principe non può essere consentito di agire con tale impunità incontrollata.
- Fratello. - Daemon.
Continua, stavi parlando della mia impunità.
Dovrai spiegare le tue azioni con la Guardia Cittadina.
Le tue nuove "cappe dorate" si sono fatte notare, ieri, no?
Davvero?
La Guardia Cittadina non è una spada da usare a tuo capriccio.
È un'estensione della corona.
La Guardia ha difeso le leggi della corona. Ne convieni, Lord Strong?
- Mio principe, io non credo che... - Dare uno spettacolo pubblico
di tale brutalità è raro che si accordi alle nostre leggi.
Nobili provenienti da tutto il reame
stanno giungendo ad Approdo del Re per il torneo di mio fratello.
Vuoi che li derubino, stuprino e ammazzino?
Potresti non saperlo, se non sei uscito dalla Fortezza Rossa,
ma il popolo considera Approdo del Re un posto senza leggi e terrificante.
La città dovrebbe essere sicura per tutti.
Concordo.
Spero tu non debba mutilare metà dei cittadini per ottenerlo.
Il tempo lo dirà.
Abbiamo nominato il principe comandante perché tutelasse legge e ordine.
I criminali devono temere la Guardia Cittadina.
Ti ringrazio, Lord Corlys.
Magari il principe dimostrasse a sua moglie la stessa devozione
che mette nel suo lavoro.
Non ti vedono nella Valle o a Pietra di Runa da diverso tempo.
La mia puttana di bronzo in mia assenza è più felice.
Lady Rhea è tua moglie, è una Lady buona e onorevole della Valle.
Nella Valle, gli uomini scopano le pecore, non le donne.
Te lo garantisco io, le pecore sono più belle.
Povero me.
Hai fatto voto davanti ai Sette di onorare tua moglie nel matrimonio.
Ti concedo volentieri Lady Rhea, Lord Hightower,
se senti il bisogno di una donna che ti scaldi il letto.
Tua moglie è venuta a mancare di recente.
- Non è vero? - Otto..
Forse non sei pronto per andare avanti.
Sai che mio fratello si diletta a provocarti.
Lo vuoi assecondare?
Ti porgo le mie scuse, Altezza.
Il concilio si è prodigato in spese
per portare la Guardia Cittadina al livello che hai richiesto.
Fa' rispettare le mie leggi, ma sia chiaro:
ogni altro spettacolo come quello di ieri verrà sanzionato.
Chiaro, Altezza.
Approdo del Re è in declino dalla morte di mia nonna.
Alla fine...
la nuova Guardia Cittadina potrebbe essere un bene.
Cosa ti turba, mio principe?
Potrei chiamarne un'altra.
Magari una vergine.
Ne ho diverse.
Potrei dartene una con i capelli d'argento.
Tu sei Daemon Targaryen.
Cavalchi Caraxes, brandisci Sorella Oscura.
Nessun re non potrà mai rimpiazzarti.
Benvenuti!
So che molti hanno affrontato un lungo viaggio per essere qui ai giochi,
ma vi prometto che non resterete delusi.
Quando guardo i valorosi cavalieri in gara,
io vedo un gruppo senza eguali nella nostra storia.
E questo grande giorno...
è reso ancora più propizio
dalla notizia che sono lieto di condividere:
la Regina Aemma è finalmente entrata in travaglio!
Che la fortuna dei Sette risplenda su tutti i combattenti!
- Cavaliere misterioso? - Un Cole delle Terre della Tempesta
Mai sentita Casa Cole.
Principessa Rhaenys Targaryen.
Vorrei umilmente chiedere il favore della "Regina Che Non Fu".
Buona fortuna, cugino mio.
La accoglierei con gioia, se davvero mi servisse.
Potresti avere la lingua di Baratheon, per questo.
Le lingue non cambieranno la successione.
Parlino pure.
La figlia di Stokeworth è promessa a quello scudiero Tarly.
Il figlio di Massey?
Si sposeranno appena lui diventerà cavaliere.
Meglio che si sbrighi.
Dicono che Lady Elinor nasconda la pancia, sotto il vestito.
Avanza!
Cosa sai di Ser Criston Cole, Ser Harrold?
So che Ser Criston non è reale, è il figlio dell'attendente di Lord Dondarrion.
Ma oltre a questo e al fatto che abbia appena disarcionato entrambi i Baratheon,
io non so altro.
Il Principe Daemon della Casa Targaryen, Principe della Città..
sceglierà ora il suo primo combattente.
Per la sua prima sfida, il principe Daemon Targaryen ha scelto..
Ser Gwayne Hightower di Vecchia Città, il primogenito del Primo Cavaliere del Re.
Punto cinque dragoni su Daemon.
- Davvero ben fatto, zio. - Grazie, principessa
Sono quasi certo di avere la vittoria in pugno, Lady Alicent.
Ma garantirmi il tuo favore me lo assicurerebbe.
Buona fortuna, principe.
- Cosa succede? - Il nascituro mostra i piedi, Altezza.
Ogni tentativo di girarlo è fallito.
Fate qualcosa per lei!
Ha preso il latte di papavero che poteva ingerire
senza rischi per il piccolo. La tua regina è una donna impavida.
Sta combattendo con forza, ma questo forse non basterà.
Aemma.
Aemma. Sono qui.
Sono qui.
- Aiutami. Ti prego. - Sono qui. Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Non voglio farlo.
Va tutto bene. Calma. Ce la farai, lo so. Resto con te.
Resisti.
La giornata è diventata orrenda.
Mi chiedo se è così che dovremmo festeggiare
la venuta al mondo del futuro re.
- Con una tale violenza. - Re Maegor si è spento 70 anni fa.
Questi cavalieri non hanno esperienza, non sanno cos'è la vera guerra.
I Lord li hanno invitati qui con i pugni carichi d'acciaio
e le palle cariche di seme, vogliamo che agiscano con onore e grazia?
È un miracolo che non sia scoppiata una guerra.
Mellos.
Altezza.
Ti dispiace...
Durante un parto difficile,
capita a volte che diventi necessario per il padre...
fare una scelta impossibile.
Parla, avanti.
Sacrificarne uno...
o perderli entrambi.
Esiste una possibilità di salvare il bambino.
Insegnano una tecnica alla Cittadella.
Prevede il taglio del grembo materno per liberare il nascituro.
- Ma il sangue che perderà la... - Per i Sette Inferi, Mellos!
Salverete mio figlio?
Dobbiamo intervenire adesso o rimetterci agli Dei.
Ser Criston Cole ha deciso di battersi contro Ser Daemon Targaryen,
Principe della Città.
- Viserys. - Sì?
Faranno uscire il bambino, adesso.
Ti amo.
- Che cosa fanno? - Non agitarti.
No, che succede?
- Viserys, che... che cosa state facendo? - È tempo che il bambino esca.
- Come faranno a... - Sta' tranquilla.
- Viserys, ti prego. - Sta' tranquilla.
No. Ho paura, lo non...
- Non aver paura. - Cosa mi fanno?
- Niente, tirano fuori il bambino. - Oh, no.
Va tutto bene. Lo devono fare.
Oh, no. No! No!
Procedo con la prima incisione
No, no, no, no, no!
- Altezza, tienila ferma. - Viserys, no! Ti supplico!
- No, no, no! - Non aver paura.
La spada!
Il Principe Daemon Targaryen desidera continuare in un duello d'armi.
Arrenditi.
Dei. È un Dorniano.
Speravo di chiedere alla principessa il suo favore.
Buona fortuna, Ser Criston.
Principessa.
Le mie congratulazioni, Altezza.
Ora hai un figlio.
É un maschio?
Sì, è un nuovo erede, Altezza.
Tu e la regina avete scelto un nome?
Baelon.
Aspettano te.
Mi chiedo se, nelle poche ore che ha vissuto mio fratello...
mio padre abbia finalmente trovato la felicità.
Tuo padre ha bisogno di te.
Ora più che mai.
Non sarò mai un figlio maschio.
Dracarys.
- Dov'è Rhaenyra? - Altezza, è l'ultima cosa
che chiunque di noi vorrebbe discutere in queste ore oscure,
ma considero la questione urgente.
Di che parli?
Della tua successione.
Le recenti tragedie ti hanno privato di un legittimo erede.
Il re ne ha uno, Primo Cavaliere.
Per quanto possa essere difficile questo momento, ritengo importante
che la successione venga fermamente decisa per la stabilità del reame.
La successione è già evidente, per precedenti e per legge.
Facciamo il suo nome?
Daemon Targaryen.
Se Daemon dovesse rimanere erede indiscusso,
finirebbe per destabilizzare il reame.
Il reame? O questo concilio?
Nessuno qui sa cosa farebbe Daemon se fosse re,
ma non si può dubitare della sua ambizione.
Pensate solo alle "cappe dorate".
La Guardia Cittadina gli è molto leale.
- Un'armata di 2.000 soldati. - Un'armata che gli hai dato tu.
L'ho nominato Maestro delle Leggi, ma hai detto che era un tiranno.
Come Maestro del Conio, hai detto che era uno spendaccione,
la rovina del reame.
Metterlo al comando della Guardia Cittadina è stata la tua soluzione!
Era una mezza misura, Altezza.
La verità è che Daemon dovrebbe stare molto lontano dalla corte.
Daemon è mio fratello.
E il mio sangue.
E perciò avrà il suo posto alla mia corte.
Abbia pure il suo posto a corte, Altezza.
Ma se gli Dei dovessero decidere di colpirti con un'altra tragedia,
- sia essa pianificata o accidentale... - "Pianificata?"
Cosa vuoi dire?
Mio fratello mi ucciderebbe per la corona?
Intendi questo?
Per favore.
Daemon ha ambizione, è vero, ma non per il trono.
- Non ha pazienza per quello. - Gli Dei devono ancora creare un uomo
che non abbia pazienza per il potere assoluto, Altezza.
Nelle circostanze attuali, non sarebbe affatto un'aberrazione
se il re volesse nominare un successore.
Chi altri ne avrebbe diritto?
Chiaramente la primogenita.
Rhaenyra? Una ragazza?
Nessuna regina è salita sul Trono di Spade.
Solo per tradizione e precedenti, Lord Strong...
Se ordine e stabilità sgomentano il concilio,
non dovremmo sconvolgere 100 anni di quiete nominando erede una ragazza.
Daemon sarebbe un secondo Maegor, o peggio.
È impulsivo ed è violento.
È preciso dovere di questo concilio proteggere il re e il reame da lui.
Mi dispiace, Altezza, ma questa è l'unica verità
e so che altri concordano, qui.
Non potrete costringermi a scegliere tra mio fratello e mia figlia.
Non dovrai.
Ci sono altri che avrebbero diritto al trono.
Come tua moglie, Lord Corlys? "La Regina Che Non Fu?"
Rhaenys è l'unica figlia del primogenito di Jaehaerys.
Le sue pretese erano forti al Gran Concilio
- e ha un erede maschio. - Solamente un attimo fa,
hai annunciato di appoggiare Daemon!
Se non concordiamo su un erede, come possiamo...
Mia moglie e mio figlio sono morti!
Non me ne starò seduto, mentre i corvi si affollano a banchettare sui loro corpi!
Manda un corvo a Vecchia Città.
Immediatamente.
Mia signora.
Mia cara.
Come sta Rhaenyra?
Ha perso sua madre.
La regina era amata da tutti.
Mi sono ritrovato a pensare a tua madre, oggi.
- Come sta il re? - È molto afflitto.
Per questo ti ho convocata.
Magari puoi andare da lui...
a dargli conforto.
Nelle sue stanze?
Non saprei cosa dire.
Non farlo.
Sarà felice di avere visite.
Potresti indossare un abito di tua madre.
Lady Alicent Hightower, Altezza.
Cosa c'è, Alicent?
Sono venuta per una visita, Altezza.
Ho con me un libro.
Davvero gentile, grazie.
Questo mi piace molto.
So che sei appassionato di storia.
Sì. È vero.
Quando mia madre morì...
mi parlavano tutti per enigmi.
Volevo solo che qualcuno mi dicesse che era dispiaciuto per me.
Mi dispiace tanto, Altezza.
Ti ringrazio.
Sei l'unico erede del re ancora una volta.
Brindiamo, forza. Al nostro futuro?
Fate silenzio!
Il vostro principe vi parlerà!
Silenzio!
Primo di cominciare, Altezza,
avrei un racconto che mi sento in dovere di riferire.
La scorsa notte...
il principe ha riservato una delle case del piacere sulla Strada della Seta...
per intrattenere gli ufficiali della Guardia Cittadina e alcuni amici.
Il re e il concilio non approvano il fatto che io sia il successore al trono.
Ma nonostante i loro sogni e le loro preghiere,
sembra che io non sia facile da sostituire.
Gli Dei danno e poi tolgono come vogliono.
Ha brindato al Principe Baelon.
Al figlio del re.
Lo ha apostrofato...
L'Erede per un Giorno
Ho controllato la verità del racconto tramite tre testimoni.
La serata è stata definita da tutti...
un festeggiamento.
Incarni l'effigie del conquistatore, fratello.
Lo hai detto davvero?
Scusa, non capisco.
Ti rivolgerai a me con "Altezza",
o ti farò mozzare la lingua dalla mia Guardia Reale.
"L'Erede per un Giorno."
L'hai detto davvero?
Si esprime il lutto in tanti modi, Altezza.
La mia famiglia è stata appena distrutta.
Ma invece di stare al mio fianco, o con Rhaenyra,
tu hai scelto di festeggiare la tua ascesa,
ridendo con le tue sgualdrine e i tuoi leccapiedi!
Non hai alleati a corte, tranne me!
Ti ho difeso sempre e comunque!
E tutto quello che ti ho dato adesso tu me lo risputi in faccia!
Non hai fatto altro che allontanarmi.
Mi hai mandato alla Valle, poi alla Guardia Cittadina.
Ovunque, ma mai al tuo fianco.
Sono passati dieci anni da quando sei diventato re,
e non mi hai mai chiesto di diventare Primo Cavaliere.
- E perché avrei dovuto? - Perché io sono tuo fratello.
E il sangue di drago scorre denso.
Allora perché mi hai ferito così profondamente?
Ho sempre detto la verità. Vedo Otto Hightower per quello che è.
- Un Primo Cavaliere leale? - Una carogna!
Un secondogenito che eredita soltanto quello che riesce ad arraffare.
Otto Hightower è più onorevole di quanto tu potrai essere mai.
- Lui non ti protegge, io lo farei. - Da cosa?
Da te stesso.
Sei debole, Viserys.
Quel concilio di sanguisughe si serve di te per i suoi scopi.
Ho deciso di nominare un nuovo erede.
- Sono io. - No, non più.
Farai ritorno a Pietra di Runa, da tua moglie, all'istante.
Dovrai andarci senza emettere un fiato.
Perché questo è l'ordine del tuo re.
Altezza.
Padre.
Balerion era l'ultimo sopravvissuto ad aver visto Valyria prima del Disastro.
Nella sua grandezza e nei suoi difetti.
Quando guardi i draghi, che cosa vedi?
Cosa? Non mi rivolgi la parola dal funerale di mia madre
- e ora mandi la tua Guardia Reale... - Rispondimi.
È importante. Che cosa vedi?
Suppongo di vedere noi.
Va' avanti.
Dicono tutti che i Targaryen siano più Dei che uomini.
Ma lo dicono perché noi abbiamo i draghi.
Senza di loro, siamo come chiunque altro.
L'idea che noi controlliamo i draghi...
è un'illusione.
Sono un potere che l'uomo non dovrebbe sottovalutare...
che portò Valyria al disastro.
Se non impariamo dalla storia, ci finiremo anche noi.
Un Targaryen deve capirlo, per fare il re...
o la regina.
Ti chiedo scusa, Rhaenyra.
Da quando sei nata, ho sprecato i miei anni desiderando un figlio.
Tu hai preso il meglio da tua madre.
Sono certo che lei ti ha cresciuta perché tu diventassi una grande regina.
Daemon è il tuo erede.
Daemon non è fatto per portare la corona.
Ma sono convinto che tu lo sia.
Corlys di Casa Velaryon,
Lord delle Maree e Protettore di Driftmark.
Io, Corlys Velaryon...
Lord delle Maree e Protettore di Driftmark...
prometto la mia fedeltà a Re Viserys
e alla sua erede designata, la Principessa Rhaenyra.
Mi impegno con lealtà...
a difenderli contro qualunque nemico, in buona fede e senza frode.
Lo giuro sugli antichi Dei e sui nuovi.
Non è un atto da affrontare con leggerezza.
La sella di un drago è una cosa,
ma il Trono di Spade è il più pericoloso seggio del reame.
Io, Lord Hobert Hightower,
Faro del Sud, Difensore della Cittadella e Voce di Vecchia Città,
prometto la mia fedeltà a Re Viserys
e alla sua erede designata, la Principessa Rhaenyra.
Mi impegno con lealtà a difenderli contro qualunque nemico...
- Caraxes... - In buona fede e senza frode.
Lo giuro sugli antichi Dei e sui nuovi.
La mano.
Io, Boremund Baratheon...
prometto la mia fedeltà a Re Viserys...
C'è un'altra cosa di cui devo parlarti.
Potrebbe essere difficile da capire, ma devi ascoltarla.
La storia narra che Aegon guardò oltre le Acque Nere da Roccia del Drago.
Vide una terra ricca che poteva occupare.
Ma non fu solo l'ambizione a spingerlo a conquistarla.
Ebbe un sogno.
Come Daenys previde la fine di Valyria,
Aegon previde quella del mondo degli uomini.
Cominciava con un terribile inverno,
che soffiava dal lontano nord.
Io, Rickon Stark, Lord di Grande Inverno...
Aegon vide un'oscurità assoluta cavalcare su quei venti.
Qualunque cosa dimori in essa, distruggerà il mondo dei vivi.
Quando questo Inverno arriverà, Rhaenyra...
tutta Westeros dovrà opporvisi.
E se il mondo vorrà salvarsi, un Targaryen dovrà sedere sul Trono.
Un re o una regina forte..
..per unire il reame contro il freddo e l'oscurità.
Aegon lo chiamò "Il Canto del Ghiaccio e del Fuoco".
Questo segreto...
si tramanda tra i re dai tempi di Aegon.
Devi promettermi che lo custodirai...
e lo tramanderai.
Promettimelo, Rhaenyra.
Promettimelo.
Io, Viserys Targaryen...
primo del suo nome...
Re degli Andali, dei Rhoynar e dei Primi Uomini...
Signore dei Sette Regni e Protettore del Reame..
nomino da adesso...
Rhaenyra Targaryen...
Principessa di Roccia del Drago...
ed erede al Trono di Spade.