‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.
‫فصل اول — قسمت دوم ‫«شاهزادۀ سرکش»
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@
‫سِر رایام فرماندۀ قدرتمندی...
‫...برای گارد پادشاهی بود.
‫ولی مدت زیادی مریض احوال بود.
‫امیدوارم در آرامش از دنیا رفته باشه.
‫بله اعلی‌حضرت.
‫ایشون در آرامش کامل،
‫حین خواب از دنیا رفت.
‫خواهران خاموش درحال آماده‌سازی ‫بقایای ایشون هستن.
‫جناب هرولد، جانشین فرماندۀ کل،
‫مایل هستن فوراً جایگزینی برای ‫سِر رایام توی گارد پادشاهی پیدا کنن.
‫اعلی‌حضرت. سرورانم.
‫گارد پادشاهی باید زود به تعداد ‫هفت نفرۀ خودش برگرده.
‫با کمک جناب وزیر،
‫بنده تعدادی از منتخبان لایق رو ‫به دربار دعوت کرده‌م.
‫که همگی مورد آزمودن قرار گرفتن.
‫حالا چهار تا کشتی گم شده.
‫پرچم من روی آخرین کشتی بوده.
‫استپ‌استونز دچار آتش خانمان سوزی شده،
‫اون‌وقت شما اینجا نشستید ‫و نگران امور درباری هستید.
‫ارباب کورلیس، اگه می‌خوای بحثی مطرح کنی...
‫می‌خوام بدونم چه اقدامی باید...
‫برای افراد و کشتی‌های من صورت بگیره.
‫پادشاهی غرامتی بابت...
‫کشتی و خدمه‌های شما پرداخت می‌کنه، ‫همچنین غرامتی...
‫- به خانوادۀ افرادت پرداخت می‌شه. ‫- من دنبال غرامت نیستم.
‫می‌خوام به استپ‌استونز یورش ببرم،
‫و این خرچنگ‌پروار رو به آتیش بکشم.
‫الآن شرایط لازم برای جنگ ‫با شهرهای آزاد رو ندارم.
‫این دزدان دریایی جزو شهرهای آزاد نیستن.
‫پس خیال کردی این محموله ‫و کشتی‌ها رو به کی می‌فروشن؟
‫سرورم، در طول تاریخ،
‫هفت پادشاهی تحت هیچ شرایطی،
‫علناً وارد جنگ با شهرهای آزاد نشده.
‫اگر چنین اتفاقی بیفته،
‫تلفات بی‌شماری صورت می‌گیره.
‫پس چه دلیلی داره که ‫خرچنگ‌پروار از ما بترسه؟
‫از طرفی برادر پادشاه اجازه داره ‫به دراگون‌استون یورش ببره،
‫و ارتش ردا طلاییان خودش رو تقویت کنه.
‫دیمون شش ماه از سال اونجا چمباته زده بود،
‫بدون اینکه جناب پادشاه اعتراضی بکنه.
‫بهت هشدار می‌دم ارباب کورلیس،
‫جایگاهت در دیوان عالی، ‫به معنی برابری‌ات با پادشاه نیست.
‫من اقداماتی صورت دادم کورلیس.
‫فرستادگانی به پنتوس و ولانتیس اعزام کردم،
‫که ببینم آیا جناح مشترکی داریم یا نه.
‫کشتی‌ها و افراد به حالت آماده‌باش هستن.
‫موقعش که برسه بدون شک ‫به استپ‌استونز رسیدگی می‌کنیم.
‫شما اژدهاسوار در اختیار دارید پدر.
‫ما رو بفرستید اونجا.
‫مسئله انقدرم ساده نیست رینیرا.
‫صرفاً جهت نمایش اقتدارمونه.
‫حداقل شاهدخت نقشه‌ای داره.
‫- منظورم اینه که حداقل باید... ‫- شاید...
‫بشه از استعدادهای شاهدخت ‫در موارد دیگه‌ای بهره گرفت اعلی‌حضرت.
‫مایلید شاهدخت رو نزد منتخبان جدید...
‫برای گارد پادشاهی ببرید جناب فرماندۀ کل؟
‫فکر خوبیه اعلی‌حضرت.
‫همچنین این شوالیه ازت محافظت می‌کنه.
‫خودت از بینشون انتخاب کن.
‫سِر دزموند کارون،
‫شوالیۀ برازنده‌ای هستن شاهدخت.
‫بیا جلو سِر دزموند.
‫فرزند سِر رویس کارون،
‫سِر دزموند چه در مسابقات ‫و چه خارج از مسابقات،
‫عظمت و اقتدار خودشون رو اثبات کردن.
‫زمانی که سِر دزموند از جنگل پادشاهی ‫به سمت بارانداز پادشاه می‌اومد،
‫فردی که به زعم خود ‫شکارچی متخلفی بود رو...
‫محاکمه کردن.
‫الآن می‌تونید بابت خدمات وفادارانه ‫از ایشون تشکر کنید شاهدخت.
‫بابت خدمات وفادارنۀ شما متشکریم جناب.
‫سِر رایمون مالیستر.
‫فرزند ارباب لایموند مالیستر از سیگارد هستن.
‫قهرمان مبارزات نمایشی سالن سایدر.
‫بین اون بیست و سه شوالیه، ‫فقط ایشون سربلند از مبارزه بیرون اومد.
‫سِر رایمون در سن هجده سالگی ‫به مقام شوالیه منصوب شد.
‫شوالیه‌ای بینشون هست که ‫سابقۀ نبرد داشته باشه؟
‫که منتهی به دستگیری شکارچیان نباشه؟
‫سِر کریستون کول.
‫فرزند مباشر ارباب بلک‌هون.
‫خوش اومدید سِر کریستون.
‫شما توی نبرد سرزمین‌های طوفان بودید؟
‫توی سرحدهای دورن بودم شاهدخت.
‫یک سال در مقام پیاده‌نظام ‫علیه تخطی دورنیان جنگیدم.
‫بعد از تخریب دو برج دیده‌بانی جادۀ استخوان،
‫سِر آرلان دونداریون به بنده ‫لقب شوالیه دادن.
‫انتخاب من سِر کریستون کوله.
‫بهتره عجله نکنیم شاهدخت.
‫شکی نیست که سِر کریستون ‫جنگجوی برازنده‌ایه،
‫ولی خاندان‌هایی امثال کریک‌هال و مالیستر،
‫از مهم‌ترین متحدان پادشاهی هستن.
‫برای مثال سیگارد اولین دفاع ما،
‫در مقابل مهاجمان جزایر آهنینه.
‫همۀ اونا شوالیه‌های مسابقات هستن.
‫محافظ پدر من باید پیشینۀ ‫جنگ واقعی رو داشته باشه.
‫درست نمی‌گم؟
‫البته که درسته شاهدخت.
‫پس ترتیب مراسم اعطای نشان ‫سِر کریستون رو زودتر بدیم.
‫پایتخت والریا مثل دراگون‌استون خودمون،
‫درون کوه آتش‌فشانی ساخته شد.
‫و اربابان اژدها که عالی‌ترین طبقه ‫از اشرافیان بودن،
‫درست اینجا، در دل آتش‌فشان زندگی می‌کردن،
‫که نزدیک جای ممکن به منبع ‫قدرت و جادوی خودشون بود.
‫اسمش آنوگریون بود.
‫جایی که سواحر خون توش سحر و جادو می‌کردن.
‫سازه‌های شما واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫سازۀ من که نیست.
‫من صرفاً تاریخ رو مرور می‌کنم ‫و نقشه‌ای رو ارائه می‌دم.
‫بنّاها بودن که سازه‌ها رو ساختن.
‫از نظر شما وستروس می‌تونه ‫مثل والریا بشه اعلی‌حضرت؟
‫بستگی داره که منظورت دوران شکوه،
‫یا دوران بدشگونی ممکلت مستقل والریا باشه.
‫بیش از هزار اژدها در اختیار داشتن.
‫و ناوگانی که می‌تونست کل جهان رو سفر کنه.
‫شکوه والریای سابق دیگه تکرار شدنی نیست.
‫لعنت بهش.
‫بگو ببینم حال رینیرا چطوره؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- چون اخیراً...
‫بیشتر از چند کلمه با من صحبت نکرده.
‫گمونم مقداری واسش سخت باشه...
‫که مسائل شخصیش رو باهام در میون بذاره.
‫به موقعش می‌ذاره.
‫منم موقع مرگ مادرم همین بودم.
‫کاش بهم نزدیک می‌شد.
‫چرا شما پیش‌قدم نمی‌شید؟
‫گاهی اوقات ترجیح می‌دم،
‫جای دختر پونزده سالۀ خودم، ‫با اژدهای رعب سیاه رو به رو بشم.
‫گمونم اگه شما پیش‌قدم بشید ‫اونم به شما نزدیک می‌شه.
‫درد دل کردن با شما خیلی راحته اعلی‌حضرت.
‫احیاناً به رینیرا درمورد ‫دیدارهامون که نگفتی، گفتی؟
‫آخه...
‫می‌ترسم برداشت درستی نکنه.
‫نگفتم اعلی‌حضرت.
‫شش ماه نمی‌شه که مادرم فوت کرده،
‫هیچی نشده می‌خوان پدرم رو زن بدن،
‫و وارث جایگزینی بیارن.
‫می‌دونم وقتی در حضورشون نیستم،
‫چه نقشه‌هایی توی شورای مخفی خودشون می‌کشن.
‫نمی‌تونی توی امور اربابان و پادشاهان ‫دخالتی کنی رینیرا.
‫اگه پدرت بخواد ازدواج مجدد کنه چی؟
‫پدرت دوستت داره.
‫تو رو به عنوان جانشین خودش انتخاب کرد.
‫من رو انتخاب نکرد، ‫می‌خواست دیمون رو انتخاب نکنه.
‫بیا زانو بزنیم.
‫این‌جوری حس می‌کنم کنار مادرم هستم.
‫وقتی توی سکوت سپت هستم،
‫حس می‌کنم کنارشم.
‫- می‌دونم مسخره‌ست. ‫- به‌نظر من نیست.
‫- واقعاً می‌گم. ‫- خوبه.
‫با خودم گفتم تو هم امتحانش کنی.
‫اگه برای من نمی‌کنی، ‫پس برای رفتگان انجامش بده.
‫چی بهشون بگم؟
‫هرچی دوست داری بگو.
‫مناجاتت بین خودت و خدایانه.
‫می‌خوام پدرم من رو به چشم ‫دختر کوچولوی خودش نبینه.
‫بابای منم بلد نیست چطوری باید ‫با دخترش صحبت کنه.
‫وقتی می‌خوام باهاش صحبت کنم،
‫می‌دونم که خودم باید پیش‌قدم بشم.
‫ممنونم ازت.
‫سلام اعلی‌حضرت.
‫خوشحالم حضور به عمل رسوندید.
‫می‌دونم امروز شرایط وخیم شد،
‫ولی می‌خواستم بدونید ‫اتحاد بین خاندان‌های ما...
‫چقدر برای من ارزشمنده.
‫هرچی نباشه رینیس دخترعموی موردعلاقه‌امه.
‫می‌خواستم بابت بحث کوچکی...
‫که توی شورای کوچک رخ داد ‫عذرخواهی کنم اعلی‌حضرت.
‫قصد نداشتم بهتون اهانت کنم.
‫خطوط کشتیرانی شما یکی از مهم‌ترین ‫دارایی‌های قلمروی ماست ارباب کورلیس.
‫ولی متوجه این مسئله باشید،
‫که وظیفۀ من در مقام پادشاه،
‫اینه که تا حد امکان از جنگ دوری کنم.
‫بین ما هم کسی دنبال جنگ نیست.
‫می‌شه عرضم واضح بیان کنم اعلی‌حضرت؟
‫من همیشه از ابراز نظرهای بدون محدودیت ‫توی شورای خودم استقبال کردم.
‫نگرانی من از بابت اینه که دشمنان ما ‫چشم تصرف به قلعۀ سرخ پیدا کنن.
‫ملکه به رحمت خدایان رفته.
‫دختری به جانشینی تخت آهنین منصوب شده،
‫که در تاریخ بی‌سابقه بوده.
‫برادر پادشاه که از ارث محروم شده،
‫بدون هیچ مخالفتی مدعی مسند تارگرین،
‫در دراگون‌استون شده.
‫الآنم که یک قدرت خارجی،
‫حیاتی‌ترین خط کشتیرانی ما رو ‫مستعمرۀ خودش کرده.
‫از نظراتت مشخصه اشتیاق زیادی ‫نسبت به جایگاه من داری ارباب کورلیس.
‫ولی نظراتش صادقانه‌ست پسرعمو.
‫در حال حاضر، پادشاهی آسیب‌پذیر جلوه می‌کنه.
‫و تنها راهی که خلافش رو ثابت کنیم،
‫اینه که کورکورانه ‫به استپ‌استونز یورش ببریم؟
‫برای دوری از طوفان، ‫یا باید از درونش گذشت،
‫یا باید دورش زد.
‫ولی اصلاً نباید انتظارش رو کشید.
‫آیا برای اقدامات پیشنهادی دارید؟
‫ارباب عزیز؟
‫با خانوادۀ ما وصلت کنید.
‫دختر ما لینا رو به همسری انتخاب کنید.
‫که اتحاد جداناپذیری از ‫دو خاندان والریایی رو تشکیل بدیم.
‫با نسبت خونی قدرت اژدهایان تارگرین، ‫و قدرت خطوط کشتیرانی ولاریون،
‫می‌تونید به قلمرو ثابت کنید،
‫که دوران پرشکوه سلطنت شما تازه شروع شده،
‫نه که دوره‌اش سر اومده.
‫راستش رو بگم...
‫زیاد به ازدواج مجدد فکر نکردم.
‫هنوز شش ماه نشده که اِما از دنیا رفته.
‫قلمروی شما انتظار دارن دیر یا زود ‫ازدواج مجدد کنید اعلی‌حضرت.
‫که دودمان خودتون رو قدرتمندتر، ‫و وارثان جدیدی به دنیا بیارید.
‫کسی جز لینای ما برازندۀ همسری شما نیست.
‫فرصت نشد با همدیگه صحبت کنیم،
‫از اون روز.
‫که موجب پشیمانی منه.
‫باید آزادانه با همدیگه صحبت کنیم.
‫شما که می‌تونید هرچی خواستید رو بگید.
‫هرچی نباشه پادشاه هستید.
‫من شدیداً عاشق مادرت بودم.
‫منم همینطور.
‫سِر هرولد شوالیه‌های ‫برازنده‌ای رو به خط کردن.
‫که اینطور؟
‫ولی موقع بازپرسی،
‫متوجه شدم بینشون فقط سِر کریستونه...
‫که تجربۀ جنگ واقعی رو داشته.
‫شوالیۀ برازنده‌ای برای گارد پادشاهی می‌شه.
‫- امروز که توی شورای کوچک... ‫- مسئله‌ای نیست.
‫- گفتم شاید بینشی داشته باشم که... ‫- جوانی.
‫یاد می‌گیری.
‫بهترین روش برای محافظت ‫از انگشت شما همینه اعلی‌حضرت.
‫کرم‌ها بخش مردۀ گوشت رو می‌خورن،
‫و از پوسیدگی بیشتر جلوگیری می‌کنن.
‫امروز ملاقات رسمی‌ای داشتم.
‫با ارباب کورلیس و شاهدخت رینیس.
‫سخاوت شما رو می‌رسونه اعلی‌حضرت.
‫مطمئنم ارباب کورلیس ‫از سخاوت شما استقبال کردن.
‫پیشنهاد ازدواج دادن.
‫با چه شخصی اعلی‌حضرت؟
‫با بانو لینا.
‫که قدرت خاندان‌های خودمون رو یکی کنیم،
‫و نشون بدیم سلطنت پرشکوه من تازه شروع شده،
‫نه که دوره‌اش سر اومده.
‫ارباب کورلیس زیاده‌روی کردن اعلی‌حضرت.
‫چنین مسائلی باید حتماً ‫با شورای کوچک مطرح بشه.
‫منم الآن دارم مطرح می‌کنم.
‫خب، پیشنهادت چیه آتوی عزیزم؟
‫بانو لینا...
‫خیلی جوان هستن اعلی‌حضرت.
‫درست می‌گن، زخم‌های شورای عالی...
‫همچنان باقیست سرورم.
‫ازدواج با دختر اون خانواده ‫کمک بسزایی در جهت...
‫التیام این زخم هست.
‫و اتحاد دو خاندان والریایی،
‫قطعاً موجب وحدت نه فقط در قلمرو،
‫بلکه فراتر از اون خواهد بود.
‫دلایل استاد اعظم منطقی هستن.
‫نگرانم که رینیرا چه فکری پیش خودش می‌کنه.
‫نگران چی هستید اعلی‌حضرت؟
‫مادرش که فوت کرده.
‫پدرش وظیفه داره نسل سلطنتی رو تکثیر کنه.
‫من واقعاً زن مرحومم رو دوست داشتم.
‫همچنان نتونستم با غم غیابش کنار بیام.
‫ممکن بود مجبور باشم،
‫که از روی وظیفه همسری رو جایگزین کنم.
‫شما پادشاه هستید.
‫ولی من به شما حسادتی نمی‌کنم.
‫سوار رعب سیاه بودن چه حسی داشت؟
‫شما آخرین سوارکار بالریون بودید.
‫صرفاً مدت کوتاهی قبل از مرگش بودم.
‫همراه بالریون،
‫آخرین بازماندۀ والریا از دنیا رفت.
‫ولی ویگار که حتماً...
‫یک جایی زنده‌ست.
‫صرفاً چالۀ اژدها کمی واسش کوچیکه.
‫بعضی‌ها می‌گن حتی دنیا واسش کوچیکه.
‫- می‌دونید کجا لونه کرده؟ ‫- جانم؟
‫می‌دونید ویگار الآن کجاست؟
‫به عقیدۀ اژدهاداران،
‫حوالی ساحل دریای باریک لونه کرده.
‫کارگران اسپایس‌تاون گاهی ‫می‌شنیدن که آواز می‌خونه.
‫می‌گن نماد ناراحتیشه.
‫گمونم حتی اژدهایان هم گوشه‌گیر می‌شن.
‫اعلی‌حضرت،
‫برای من افتخار بزرگیه،
‫که مثل والریای سابق، ‫خاندانمون رو متحد کنیم.
‫من برای شما بچه‌های زیادی،
‫از دودمان خالص والریایی به دنیا میارم،
‫که دودمان سلطنتی خودمون،
‫و سلطنت خودمون رو تقویت کنیم.
‫این حرف‌ها رو پدرت یادت داده؟
‫مادرت چی بهت گفته؟
‫که تا سن چهارده سالگی با شما همبستر نشم.
‫از اقدامش ناراحت شدی، درسته؟
‫پدرم پادشاهه.
‫وظیفه داره همسر جدیدی انتخاب کنه، ‫و دودمانش رو تقویت کنه.
‫من نخواستم سیاست رو توضیح بدی.
‫پرسیدم اذیتت می‌کنه یا نه.
‫هرچی نباشه لینا دختر خودتونه شاهدخت.
‫شما رو اذیت نمی‌کنه؟
‫معلومه که می‌کنه.
‫ولی من رسم و رسومات رو درک می‌کنم.
‫گمون نکنم تو درکشون کنی.
‫اگه می‌خوای موجب خشم و غضب من بشی،
‫باید بگم اصلاً موفق نیستی شاهدخت.
‫اتفاقاً برعکس.
‫چه بحث دختر خودم باشه، چه کس دیگه‌ای،
‫دیر یا زود پدرت ازدواج مجدد می‌کنه.
‫همسر جدیدش واسش وارثان جدید میاره،
‫و احتمالش زیاده که ‫یکی از اون وارثان پسر باشه.
‫وقتی پسرش بالغ بشه و پدرت فوت کنه،
‫مردان این مملکت انتظار دارن ‫اون بشه جانشین پدرت،
‫نه تو.
‫چون رسم و رسومات این شکلی حکم می‌کنه.
‫وقتی خودم ملکه شدم، ‫رسم جدیدی تصویب می‌کنم.
‫کاش شدنی بود رینیرا.
‫ولی مردان مملکت قبلاً فرصتش رو داشتن،
‫تا ملکه‌ای رو توی شورای عالی تصویب کنن.
‫ولی ردش کردن.
‫اونا شما رو رد کردن شاهدخت رینیس.
‫«ملکه‌ای که هیچ‌گاه نبود» رو رد کردن.
‫ولی جلوی من زانو زدن و ‫من رو وارث تاج و تخت صدا زدن.
‫موقع پر کردن پیالۀ زیردستان پدرت ‫این‌جوری بهشون یادآوری می‌کنی؟
‫واقعیت تلخی که...
‫کسی دلش نمیاد بهت بگه اینه:
‫اگر مردان ببینن زنی روی تخت آهنین نشسته،
‫قلمروی ما رو زودتر به آتیش می‌کشن.
‫و خیال نکن پدرت از این مسئله بی‌خبره.
‫شورای کوچک می‌خواد که ‫ من دوباره ازدواج کنم.
‫ظاهرا قلمرو یک ملکه‌ی جدید می‌خواد.
‫ملکه‌ای خوب و مهربان مایه تسلی ‫مردم‌تون می‌شه.
‫شورای کوچک بانوی خاصی رو مدنظر داره؟
‫جناب کورلیس ولاریون دختر خودش،
‫بانو لینا رو پیشنهاد کرده.
‫وصلت خوبی خواهد بود سرورم.
‫باید اعتراف کنم که، ‫کاملا با لینا آشنایی ندارم.
‫مطمئنم که خوب و مهربان هستند،
‫و به اندازه من، از همراهی شما ‫لذت خواهند بردم سرورم.
‫براتون هدیه‌ای آوردم.
‫به سنگ‌تراش‌ها گفتم که تعمیرش کنند.
‫واقعا...
‫خیلی لطف داری آلیسنت.
‫خیلی.
‫بیا داخل.
‫وزیراعظم، اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت، شورای کوچک را برای ‫ جلسه‌ای ضروری فراخواندم.
‫برای چی؟
‫گمان می‌کنم بهتر باشه مستقیما بشنوید.
‫بسیارخب.
‫حثن تاریکی اتفاق افتاد سرورانم، ‫ بعد از غروب خورشید.
‫سارق از تعقیب ما فرار کرد.
‫چطور میشه که یه تخم اژدها با وجود ‫ بیشتر از پنجاه اژدهادار دزدیده بشه؟
‫مقصر شاهزاده دیمون بود اعلی‌حضرت...
‫- دیمون؟ ‫- شاهزاده پیغامی گذاشته،
‫که گمان می‌کنم قضیه را توضیح بدهد.
‫«اینجانب، دیمون تارگرین،
‫شاهزاده‌ی دراگون‌استون،
‫و وارث برحق تخت‌آهنین،
‫درکمال افتخار اعلام می‌کنم که ‫به رسم والریای کهن،
‫قصد دارم همسر دومی برگزینم،
‫وی عنوان بانو میساریا از دراگون‌استون ‫ را کسب خواهد کرد.
‫و با توجه به این‌که ایشان باردار هستند،
‫قصد دارم به رسم خاندان تارگرین،
‫تخم اژدهایی در گهواره بچه قرار دهم.»
‫شاهزاده شما رو به مراسم ازدواجش ‫ دعوت کرده، اعلی‌حضرت.
‫- دو روز دیگه برگزار خواهد شد. ‫- خدایان رحم کنند.
‫بانو میساریا کیه؟
‫- گمان می‌کنیم... ‫- فاحشه‌ی دیمون.
‫- این با شورش هیچ فرقی نداره. ‫- کاملا موافقم سرورم.
‫برادرم قصد داره من رو تحریک کنه.
‫دادن پاسخ، دقیقا چیزیه که اون می‌خواد.
‫قلمرو شاهد این مسئله خواهد بود اعلی‌حضرت.
‫می‌خواید چیکار کنم؟
‫بفرستمش به دیوار؟
‫شاید هم سرش رو روی نیزه‌ای ‫ به نمایش بذارم؟
‫دیمون دراگون‌استون رو تصرف کرده،
‫ارتشی از ردا طلایی‌ها رو ‫ تحت فرمان خودش درآورده،
‫و حالا سلاحی خطرناک رو دزدیده.
‫دیمون کدوم تخم رو برداشته؟
‫تخم دریم‌فایر بوده، شاهدخت.
‫تخم‌ای که برای گهواره‌ی ‫ شاهزاده بیلون درنظر داشتید.
‫یک گروه تشکیل بده، اوتو.
‫خودم شخصا به دراگون‌استون میرم ‫و دیمون رو برمی‌گردونم،
‫- تا با عدالت روبرو بشه. ‫- اعلی‌حضرت.
‫عذرمی‌خوام اعلی‌حضرت، ‫ولی اجازه‌ی چنین کاری رو نمی‌دم.
‫خیلی خطرناکه.
‫دیمون حد و مرز نمی‌شناسه.
‫بذارید من به دراگون‌استون برم.
‫تو زیباترین دختر اینجا هستی.
‫چرا خودت رو نابود می‌کنی؟
‫امشب به دیدن پادشاه میری؟
‫اگر شما بخواید.
‫- روزبخیر سر کریستون. ‫- بانوی من.
‫بیست نفر از بهترین نگهبانان خانوادگیتون ‫ رو جمع کردم جناب وزیر اعظم.
‫سر هارولد هم به ما خواهند پیوست.
‫لطفا مراقب وزیر اعظم باشید سر کریستون.
‫به دراگون‌استون خوش‌اومدی، اوتو.
‫وقت پایان اقامتت توی این جزیره رسیده.
‫باید تخم‌اژدها رو تحویل بدی،
‫ارتشت رو منحل کنی،
‫فاحشه‌ات را ترک کنی،
‫و طبق دستور اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس،
‫- دراگون‌استون رو ترک کنی. ‫- پادشاه کجاست؟ نمی‌بینمش.
‫اعلی‌حضرت حاضر نیستن برای ‫نمایشی فکاهی از اعتبار خودشون مایه بذارن
‫سر کریسپین بودی، نه؟
‫کریستون کول، شاهزاده‌ی من.
‫بله، عذرمی‌خوام، ‫فراموش کرده بودم.
‫شاید شاهزاده لحظه‌ای که از ‫اسب سرنگونش کردم رو یادش باشه.
‫خیلی‌خوب بود.
‫این نمایش واقعا رقت‌انگیزه دیمون.
‫واقعا انقدر عقده‌ی توجه پادشاه رو داری که،
‫مثل یک جیب‌بر، به مخفیانه دزدی ‫ کردن متوسل شدی؟
‫من فقط دارم رسوم خاندانم رو ادا می‌کنم،
‫همان‌طور که برادرم برای وارثش کرد.
‫اون رسوم برای فرزندان ‫ نجیب و سلطنتی هستن،
‫نه برای حرام‌زاده‌هایی که از یک ‫ فاحشه‌ معمولی به عمل میان.
‫بانو میساریا قراره همسر من بشه.
‫این یک ننگ بزرگه،
‫تمام اعمالت باعث آلودگی اسمت،
‫خاندانت، و حکومت برادرت میشه.
‫عشق ما عنوان و رسوم رو نمی‌شناسه.
‫و شماها چی؟ ‫نگهبانان شهر؟
‫در این خیانت به شاهزاده کمک کردید؟
‫پادشاه من رو به عنوان فرمانده‌ی ‫ اون‌ها منصوب کرده،
‫به من وفادار هستند.
‫بخاطر تخم اومدی.
‫بیا و بگیرش.
‫دیوانه‌ای؟
‫- جان سالم به در نمی‌بری. ‫- خب، خوشبختانه تو هم نمی‌بری.
‫توسل کردن به خشونت، ‫با اعلام جنگ علیه پادشاهت فرقی نداره.
‫حرف نداره.
‫حتی اگر به قیمت جان فرزند زاده نشده‌ات ‫ و مادرش تمام بشه؟
‫افراد،
‫شمشیرهای کوفتی‌تون رو غلاف کنید.
‫- اینجا چیکار می‌کنید شاهدخت؟ ‫- جلوی جنگ و خونریزی رو می‌گیرم.
‫سر کریستون، لطفا شاهدخت ‫ رو به یک جای امن ببرید.
‫مراقب باشید که سایرکس رو تحریک نکنید.
‫خیلی روی من حساسه.
‫پدرم من رو به عنوان شاهدخت ‫ دراگون‌استون منصوب کرده.
‫قلعه‌ای که توش زندگی می‌کنی مال منه، عمو.
‫نه تا وقتی که بالغ نشدی.
‫تو باعث عصبانیت پادشاهت شدی.
‫دلیلی برای عصبانیت نمی‌بینم.
‫این یک روز فرخنده‌ست، ‫من دارم ازدواج می‌کنم.
‫تو یک زن داری.
‫زنی که خودم انتخابش نکردم.
‫و بخاطر همین تخم برادرم رو دزدیدی؟
‫تو وقتی که به دنیا اومدی گهواره‌ت رو با ‫ یک اژدها شریک شدی،
‫برای فرزند من هم همین‌طور خواهد بود.
‫داری بچه‌دار می‌شی؟
‫یک روزی می‌شم.
‫من دقیقا اینجام عمو.
‫دلیل خشمت،
‫دلیل برکنار شدنت از وراثت.
‫اگر می‌خوای دوباره وارث باشی،
‫باید من رو بکشی.
‫پس بکش.
‫تا تمام مشکلاتت از بین برن.
‫اعلام کردی که قراره ازدواج کنیم؟
‫فردا.
‫و این‌که من باردارم.
‫با بچه‌ی تو.
‫خب، شاید وقتی ازدواج کردیم، ‫می‌تونیم کاری کنیم که واقعی بشه.
‫خیلی‌وقت پیش بهم تضمین دادی که ‫هیچ‌وقت لازم نیست بچه‌دار بشم.
‫خوبه، گاهی‌اوقات‌ بچه‌ها ‫موجودات آزاردهنده‌ای هستن.
‫تو قسم خوردی که ازم مراقبت می‌کنی دیمون.
‫دراگون‌استون جای کاملا امنیه.
‫تا وقتی که پادشاه تصمیم بگیره ‫جایگاه نیاکانش رو پس بگیره.
‫شاید افرادش سر شاهزاده ‫ رو روی سرنیزه نزنن،
‫ولی با فاحشه‌ای که به عنوان همسر برگزیده،
‫و اعلام کرده کرده که بارداره چیکار می‌کنن؟
‫کسی به تو صدمه نمی‌زنه.
‫انقدر من رو به عنوان یک شیء فروختند ‫ که تعدادش از دستم دررفته.
‫دیگه زادگاهم رو به یاد نمیارم.
‫بیشتر سال‌های زندگیم رو توی وحشت گذروندم.
‫پیش من جات امنه، قسم می‌خورم.
‫تو یه تارگرین هستی.
‫تو می‌تونی مسخره‌بازی دربیاری ‫ و سربه‌سر پادشاه بذاری،
‫ولی من نمی‌تونم.
‫من بخاطر پول یا قدرت به خدمت تو نیومدم،
‫یا جایگاه.
‫- اومدم پیشت که رها بشم. ‫- رها بشی...
‫از چی؟
‫ترس.
‫نه، راحت باشید جناب لایونل.
‫اومدم که نظر خالصانه‌ت راجع ‫ به چیزی رو بپرسم.
‫وظیفه من همینه، اعلی‌حضرت.
‫از وقتی که اسم من توسط استادان بزرگ ‫شورای عالی گفته شد،
‫متوجه نگاه حسادت‌آمیز ‫کورلیس ولاریون به من،
‫از اون‌طرف بلک‌واتر شدم.
‫شما والاترین جایگاه قلمرو ‫رو دارید اعلی‌حضرت.
‫مردان مغرور دوست ندارند ‫کسی بالاتر از آن‌ها باشد.
‫لینا ولاریون.
‫ارباب کورلیس سردار کشتیرانی شماست.
‫و اون هم دختر ارشد ثروتمندترین ‫ خاندان قلمروست.
‫دختری از قبیله‌ای والریایی که ‫ نمی‌شه زیر سوال بردش.
‫و از نژاد تارگرین‌هاست.
‫- ناراحتی شما چیه؟ ‫- اون دوازده سالشه.
‫بالغ میشه.
‫من اصلا نمی‌خواستم دوباره ازدواج کنم.
‫به عنوان پادشاه، ‫شما مدعی همه چیز هستید.
‫حتی چیز‌هایی که نمی‌خواید.
‫پیمان ازدواج مسئله‌ای نیست که ‫بتوانید خیلی به تعویق بندازید.
‫اگه پیشنهاد ارباب کورلیس رو رد کنم چی؟
‫از این موضوع ناراحت میشه.
‫به نظرم هیچ‌چیز، به جز یک ارتباط مستقیم ‫به تخت‌آهنین راضیش نمی‌کنه.
‫همچنین باید درنظر بگیرید که در شرف،
‫ وقوع جنگی در جزایر استپ‌استون هستیم.
‫و تقریبا نیمی از کشتی‌های قلمرو ‫مال مار دریا هستند.
‫جرئتش رو نداره که حین نیاز قلمرو، ‫از دادنشون سرپیچی کنه.
‫- مگه کیه که با من ستیز کنه؟ ‫- هیچ‌کس، اعلی‌حضرت.
‫ولی بهتره که دریفت‌مارک متحد ‫ما باشه، تا دشمنمون.
‫مار دریا پیشنهاد حساب‌شده‌ای ارائه داده.
‫برای مردی با جایگاه اون، ‫پیشنهاد عادلانه‌ایه.
‫اگر واقعا مشورت خالصانه من رو می‌خواید.
‫می‌خوام.
‫باید با لینا ولاریون ازدواج کنید، ‫ اعلی‌حضرت.
‫ارباب کورلیس رو راضی کنید ‫و اون رو کنار خودتون نگه‌دارید.
‫برای همیشه، به عنوان یه متحد.
‫اعلی‌حضرت.
‫شاهدخت از دراگون‌استون بازگشتند.
‫دراگون‌استون؟
‫اعلی‌حضرت.
‫از حرفم سرپیچی کردی.
‫بدون گفتن چیزی از بارانداز شاه رفتی.
‫و طبق دستور پادشاه عمل نکردی.
‫تو تنها وارث من هستی.
‫ممکن بود کشته بشی.
‫اجازه‌ی نشستن دارم؟
‫رفتی دراگون‌استون.
‫و تخم رو بدون خونریزی آوردم.
‫کاری که فکر نمی‌کنم اوتو به ‫ تنهایی از پسش برمی‌اومد.
‫آره، خب...
‫گاهی‌اوقات یادم میره شما ‫دوتا چقدر شبیه بودید.
‫غیبت مادرت مثل زخمیه که درمان نمی‌شه.
‫بدون اون...
‫قلعه سرخ صمیمیتی رو از دست داده ‫ که معتقدم دیگه برنمی‌گرده.
‫خوشحالم که می‌شنوم این حرف رو می‌زنید.
‫متوجه می‌شم توی این غم تنها نیستم.
‫کاش بلد بودم،
‫که بعد اون واقعه چی بهت بگم.
‫متوجه نشدم که دخترم خیلی زود ‫ یک زن بالغ شده.
‫ولی می‌دونم،
‫که درک می‌کنه که مردم از ‫من چه انتظاری دارن.
‫پادشاه باید همسر جدیدی برگزینه.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم مادرت رو جایگزین کنم.
‫به همون اندازه که نمی‌تونم ‫ وارث جایگزینی برای تو پیدا کنم.
‫ولی تو تنها وارث من هستی.
‫و دودمان ما در خطره، ‫خیلی ساده به پایان می‌رسه.
‫و با ازدواج دوباره، ‫امکانش هست که تضمین کنم،
‫بهتر از ما مراقبت میشه.
‫در مقابل کی؟
‫مقابل هرکسی که جرئت کنه ‫ با ما وارد جنگ بشه.
‫قصد ندارم که باعث جداییمون بشم.
‫تو پادشاه هستی.
‫و مهم‌ترین وظیفه‌ت، در قبال قلمرو‌ست.
‫اگه مادر بود، درک می‌کرد.
‫و من هم می‌کنم.
‫صبح‌بخیر اربابان.
‫من تصمیم گرفتم که دوباره ازدواج کنم.
‫تصمیم دارم...
‫با بانو آلیسنت های‌تاور...
‫تا قبل اتمام تابستان ازدواج کنم.
‫این مزخرفه..
‫خاندان من مال والریاست،
‫بزرگ‌ترین قدرت کل قلمرو.
‫و من پادشاهت هستم.
‫رینیرا.
‫خاستگاه خاندان ولاریون به ‫والریای کهن برمی‌گرده.
‫حتی کهن‌تر از خاندان تارگرین.
‫طبق برخی متون.
‫ولی برخلاف تارگرین‌ها،
‫ما صاحب اژدها نیستیم.
‫قرن‌ها طول کشید که خاندان من به از ‫راه دریا جایگاهی به دست بیاره.
‫با تکیه بر جربزه و بخت.
‫وقتی از تخت دریفت‌وود بالا رفتم،
‫می‌دونستم که چی می‌خوام.
‫پس رفتم و به دستش آوردم.
‫برخلاف تمامی اربابان قلمرو،
‫من می‌تونم بگم که تخت فرمانرواییم رو،
‫با زور بازوی خودم ساختم.
‫من همیشه به این فکر کردم که،
‫من و تو خیلی شباهت داریم.
‫نمی‌دونستم که برادرت پادشاه بوده.
‫ما هر دو مجبور بودیم که ‫ خودمون راه زندگیمون رو بسازیم.
‫خیلی وقت‌ها برای ما ارزشی قائل نمی‌شن.
‫خواستید من بیام دریفت‌مارک،
‫که جایگاه خوارم رو بهم یادآوری کنید،
‫یا دلیل دیگه‌ای داره؟
‫راجع به مشکلات جزایر استپ‌استون خبر داری؟
‫یه شاهزاده اهل میر داره دریانوردهای ‫اهل وستروس رو به خورد خرچنگ‌ها میده.
‫دادخواست دادم که پادشاه
‫ناوگانم رو به اون منطقه بفرسته.
‫ولی اون پیشنهادم رو رد کرد.
‫این هیچ‌وقت بزرگ‌ترین ویژگی برادر من نبوده.
‫چی؟
‫پادشاه بودن.
‫خرچنگ‌پرواز توسط نهاد‌های ‫قدرتمندی از شهر‌های آزاد حمایت میشه،
‫که خواهان دیدن ضعف و نابودی وستروس هستند.
‫و ضعف‌های پادشاه باعث شده ‫ که اون قدرتمند بشه.
‫اگه اون خطوط کشتیرانی از دست برن،
‫خاندان من فلج‌ خواهد شد.
‫من قبول نمی‌کنم که درحینی که پادشاه سرگرم،
‫ضیافت و رقص و مسابقاته، ‫دریفت‌مارک به بیچارگی بیافته.
‫من به‌جای برادرم حرف می‌زنم،
‫این اتفاق رخ نمیده.
‫توی جزایر استپ‌استون،
‫فرصتی هست که جایگاهت رو،
‫به هرکس که بهت شک داره ثابت کنی.
‫ما فرزندان دوم قلمرو هستیم دیمون.
‫جایگاه ما بهمون داده نشده.
‫باید بسازیمش.
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.