1
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
<font color="#ffff00"><i>Di abad pertama...</i></font>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,240
<font color="#ffff00"><i>...dinasti Targaryen berakhir,</i></font>

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,720
<font color="#ffff00"><i>kesehatan Old King,
Jaehaerys, sedang menurun.</i></font>

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,640
<font color="#ffff00"><i>Pada masa itu, Klan
Targaryen berada di puncak...</i></font>

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,520
<font color="#ffff00"><i>...kekuatannya dengan sepuluh
naga dewasa di bawah pemerintahannya.</i></font>

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
<font color="#ffff00"><i>Tak ada kekuatan 
di dunia yang bisa melawannya.</i></font>

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
<font color="#ffff00"><i>Raja Jaehaerys memerintah selama...</i></font>

8
00:00:31,679 --> 00:00:33,520
<font color="#ffff00"><i>...hampir 60 tahun dengan
damai dan sejahtera,</i></font>

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
<font color="#ffff00"><i>tapi tragedi telah
merenggut kedua putranya...</i></font>

10
00:00:36,679 --> 00:00:38,760
<font color="#ffff00"><i>...yang membuat dia tak punya ahli waris.</i></font>

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
<font color="#ffff00"><i>Jadi, pada tahun 101,
Old King memanggil...</i></font>

12
00:00:41,799 --> 00:00:45,640
<font color="#ffff00"><i>...Dewan Petinggi untuk
memilih ahli waris.</i></font>

13
00:00:47,240 --> 00:00:50,240
<font color="#ffff00"><i>Lebih dari seribu lord melakukan
perjalanan ke Harrenhal.</i></font>

14
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
<font color="#ffff00"><i>Empat belas pewaris berhasil diklaim,</i></font>

15
00:00:54,919 --> 00:00:57,480
<font color="#ffff00"><i>tapi hanya dua yang
benar-benar dipertimbangkan.</i></font>

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,120
<font color="#ffff00"><i>Putri Rhaenys Targaryen,
keturunan tertua Raja dan...</i></font>

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,720
<font color="#ffff00"><i>...sepupunya yang lebih muda,
Pangeran Viserys Targaryen...</i></font>

18
00:01:05,799 --> 00:01:08,440
<font color="#ffff00"><i>...keturunan laki-laki tertua Raja.</i></font>

19
00:01:14,400 --> 00:01:18,320
<font color="#ffff00">Ini dideklarasikan
oleh semua lord penting...</font>

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,560
<font color="#ffff00">...dan lord kelas bawah
dari Seven Kingdoms,</font>

21
00:01:23,720 --> 00:01:29,920
<font color="#ffff00">bahwa Pangeran Viserys Targaryen
yang menjadi Pangeran Naga!</font>

22
00:01:30,280 --> 00:01:35,280
<font color="#ffff00"><i>Rhaenys, seorang wanita,
tak akan mewarisi Iron Throne.</i></font>

23
00:01:37,839 --> 00:01:40,040
<font color="#ffff00"><i>Para bangsawan malah memilih Viserys,</i></font>

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
<font color="#ffff00"><i>ayahku.</i></font>

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
<font color="#ffff00"><i>Jaehaerys memanggil
Dewan Petinggi untuk...</i></font>

26
00:01:48,240 --> 00:01:51,480
<font color="#ffff00"><i>...mencegah perang
memperebutkan ahli warisnya.</i></font>

27
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
<font color="#ffff00"><i>Karena dia tahu kebenarannya.</i></font>

28
00:01:53,839 --> 00:01:58,200
<font color="#ffff00"><i>Satu-satunya kebenaran yang bisa
meruntuhkan House of the Dragon...</i></font>

29
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
<font color="#ffff00"><i>...itu sendiri.</i></font>

30
00:02:03,400 --> 00:02:15,120
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Mrs_Y</font>

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,876
<font color="#ffff00">SEKARANG TAHUN KE SEMBILAN PEMERINTAHAN RAJA VISERYS I TARGARYEN</font>

32
00:02:22,960 --> 00:02:31,060
<font color="#ffff00">172 TAHUN SEBELUM KEMATIAN MAD KING, AERYS.
DAN KELAHIRAN PUTRINYA, PUTRI DAENERYS TARGARYEN</font>

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
<font color="#ffff00">Dohaeras, Syrax!</font>

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,399
<font color="#ffff00">Umbas.</font>

35
00:03:55,719 --> 00:03:56,840
<font color="#ffff00">Rybas!</font>

36
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali, Putri.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.</font>

37
00:04:11,439 --> 00:04:13,279
<font color="#ffff00">Jangan terlalu lega seperti itu, ser.</font>

38
00:04:13,519 --> 00:04:14,720
<font color="#ffff00">Aku lega.</font>

39
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
<font color="#ffff00">Setiap kali monster
emas itu membawamu...</font>

40
00:04:17,680 --> 00:04:19,640
<font color="#ffff00">...pulang, itu bisa menyelamatkan
kepalaku dari ancaman tombak.</font>

41
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
<font color="#ffff00">Syrax tumbuh cukup cepat.</font>

42
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
<font color="#ffff00">Dia akan segera sebesar Caraxes.</font>

43
00:04:24,679 --> 00:04:26,560
<font color="#ffff00">Dia nyaris cukup besar
untuk ditunggangi dua orang.</font>

44
00:04:26,640 --> 00:04:29,480
<font color="#ffff00">Aku cukup puas sebagai 
penonton saja, terima kasih.</font>

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
<font color="#ffff00">Dohaeras.</font>

46
00:04:35,879 --> 00:04:36,879
<font color="#ffff00">Naejot!</font>

47
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
<font color="#ffff00">Rhaenyra.</font>

48
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tak suka kau terbang...</font>

49
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
<font color="#ffff00">...saat kondisiku seperti ini.</font>

50
00:06:07,719 --> 00:06:10,119
<font color="#ffff00">Ibu tak suka aku terbang
bagaimanapun kondisi ibu.</font>

51
00:06:11,919 --> 00:06:14,800
<font color="#ffff00">- Yang Mulia.
- Selamat pagi, Alicent.</font>

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
<font color="#ffff00">Apa ibu bisa tidur?</font>

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
<font color="#ffff00">- Aku tertidur.
- Berapa lama?</font>

54
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
<font color="#ffff00">Aku tak butuh asuhanmu, Rhaenyra.</font>

55
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
<font color="#ffff00">Nah, di sinilah ibu, dikelilingi
oleh para pelayan...</font>

56
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
<font color="#ffff00">...yang semuanya
fokus pada bayi itu.</font>

57
00:06:25,839 --> 00:06:27,680
<font color="#ffff00">Ada yang harus memperhatikanmu.</font>

58
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
<font color="#ffff00">Kau secepatnya akan berbaring
di tempat tidur ini, Rhaenyra.</font>

59
00:06:33,439 --> 00:06:36,639
<font color="#ffff00">Ketidaknyamanan ini adalah
cara kita melayani alam.</font>

60
00:06:36,719 --> 00:06:39,760
<font color="#ffff00">Aku lebih suka melayani sebagai seorang
ksatria dan masuk ke medan perang dan kemuliaan.</font>

61
00:06:42,559 --> 00:06:44,680
<font color="#ffff00">Rahim kerajaan ada pada kita, kau dan aku.</font>

62
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
<font color="#ffff00">Menghasilkan anak adalah perang kita.</font>

63
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
<font color="#ffff00">Kita harus belajar menghadapinya
dengan bibir yang kaku.</font>

64
00:06:54,599 --> 00:06:56,200
<font color="#ffff00">Sekarang mandilah.</font>

65
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
<font color="#ffff00">Baumu seperti naga.</font>

66
00:07:00,519 --> 00:07:01,855
<font color="#ffff00">Jadi, kubilang
padanya, "aku yakin...</font>

67
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
<font color="#ffff00">...kau mungkin keliru."</font>

68
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
<font color="#ffff00">My lords.</font>

69
00:07:09,040 --> 00:07:10,576
<font color="#ffff00">Aliansi yang berkembang
di antara Free Cities...</font>

70
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
<font color="#ffff00">...telah mengubah kota itu menjadi Triarki.</font>

71
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
<font color="#ffff00">Mereka telah
berkumpul di Bloodstone...</font>

72
00:07:16,080 --> 00:07:17,656
<font color="#ffff00">...dan saat ini sedang
membersihkan Step stone...</font>

73
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
<font color="#ffff00">...dari serangan bajak laut.</font>

74
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti hal mencurigakan
yang membawa kabar baik, Lord Corlys.</font>

75
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
<font color="#ffff00">Seseorang bernama Craghas Drahar...</font>

76
00:07:23,839 --> 00:07:26,680
<font color="#ffff00">...menyebut dirinya sebagai
pangeran laksamana dari Triarki itu.</font>

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya Crabfeeder,</font>

78
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
<font color="#ffff00">karena metode inventifnya dalam
menghukum musuh-musuhnya.</font>

79
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
<font color="#ffff00">Dan apa kita harus
menangisi bajak laut yang mati?</font>

80
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
<font color="#ffff00">- Tidak, Yang Mulia.
- Rhaenyra, kau terlambat.</font>

81
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
<font color="#ffff00">Juru minuman Raja
tak boleh terlambat.</font>

82
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
<font color="#ffff00">- Kau membiarkan orang menunggu minumannya.
- Aku mengunjungi Ibu.</font>

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
<font color="#ffff00">Di punggung naga?</font>

84
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
<font color="#ffff00">Hei, Yang Mulia, atas
desakan Pangeran Daemon,</font>

85
00:07:49,759 --> 00:07:52,200
<font color="#ffff00">kerajaan telah menginvestasikan
modal untuk...</font>

86
00:07:52,279 --> 00:07:55,599
<font color="#ffff00">...pelatihan ulang dan menambah
perlengkapan City Watch.</font>

87
00:07:55,679 --> 00:07:59,720
<font color="#ffff00">Kukira Anda mungkin harus mendesak
saudara Anda untuk mengisi...</font>

88
00:07:59,799 --> 00:08:02,480
<font color="#ffff00">...kursinya di dewan dan memberikan
penilaian tentang kemajuannya...</font>

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
<font color="#ffff00">...sebagai komandan Watch.</font>

90
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
<font color="#ffff00">Menurutmu tugas Daemon
agak tak beres saat ini?</font>

91
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
<font color="#ffff00">Dan pikiran
dan tenaganya terkuras?</font>

92
00:08:09,159 --> 00:08:12,279
<font color="#ffff00">Orang akan menganggap begitu,
mengingat biaya yang dikeluarkan.</font>

93
00:08:12,360 --> 00:08:15,480
<font color="#ffff00">Kalau begitu mari mempertimbangkan saja emasmu
diinvestasikan dengan baik, Lord Beesbury.</font>

94
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
<font color="#ffff00">Aku akan membantu anda
untuk tidak membiarkan...</font>

95
00:08:18,599 --> 00:08:20,160
<font color="#ffff00">...Triarki ini lebih banyak lagi di
Step stones, Yang Mulia.</font>

96
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
<font color="#ffff00">Jika jalur pelayaran itu dikuasai, kita
akan mengemis di pelabuhan kita sendiri.</font>

97
00:08:23,799 --> 00:08:26,440
<font color="#ffff00">Kerajaan sudah mendengar
laporanmu, Lord Corlys...</font>

98
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
<font color="#ffff00">...dan menerimanya
sebagai nasihat.</font>

99
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
<font color="#ffff00">Haruskah kita membahas tentang
Turnamen Pewaris, Yang Mulia?</font>

100
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
<font color="#ffff00">Aku akan suka itu.</font>

101
00:08:39,760 --> 00:08:41,735
<font color="#ffff00">Akankah prediksi dari
para maester bertahan, Mellos?</font>

102
00:08:41,759 --> 00:08:45,200
<font color="#ffff00">Anda harus paham bahwa
hal-hal ini hanyalah perkiraan,</font>

103
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
<font color="#ffff00">Rajaku, tapi kami semua
telah mempelajari grafik bulan...</font>

104
00:08:48,599 --> 00:08:52,200
<font color="#ffff00">dan kami tahu bahwa
perkiraan kami sangat akurat.</font>

105
00:08:52,279 --> 00:08:54,879
<font color="#ffff00">Biaya turnamen
tak bisa diabaikan.</font>

106
00:08:54,960 --> 00:08:59,200
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa menunda
sampai anak itu lahir?</font>

107
00:08:59,279 --> 00:09:00,559
<font color="#ffff00">Sebagian besar
bangsawan dan ksatria...</font>

108
00:09:00,639 --> 00:09:02,376
<font color="#ffff00">...sudah dalam perjalanan
ke King's Landing.</font>

109
00:09:02,400 --> 00:09:03,615
<font color="#ffff00">- Untuk mengembalikannya sekarang...
- Turnamen akan berlangsung...</font>

110
00:09:03,639 --> 00:09:05,039
<font color="#ffff00">...beberapa babak dalam seminggu.</font>

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,960
<font color="#ffff00">Sebelum pertandingan
selesai, putraku akan lahir,</font>

112
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
<font color="#ffff00">dan seluruh dunia
akan merayakannya.</font>

113
00:09:09,679 --> 00:09:12,719
<font color="#ffff00">Kita tak punya cara untuk
memprediksi jenis kelamin anak.</font>

114
00:09:12,799 --> 00:09:15,360
<font color="#ffff00">Tentu saja, tak ada
maester yang mampu...</font>

115
00:09:15,439 --> 00:09:16,879
<font color="#ffff00">...memberikan pendapatnya
tanpa syarat, bukan?</font>

116
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
<font color="#ffff00">Ada seorang putra di perut Ratu.</font>

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

118
00:09:23,399 --> 00:09:24,879
<font color="#ffff00">Dan pewarisku akan segera
turun tangan mengurus...</font>

119
00:09:24,919 --> 00:09:27,080
<font color="#ffff00">...semua ini.</font>

120
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
<font color="#ffff00">Dia melewati gerbang
Red Keep pagi-pagi sekali.</font>

121
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
<font color="#ffff00">Apa ayahku tahu dia ada di sini?</font>

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Bagus.</font>

123
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
<font color="#ffff00">Dewa sungguh baik.</font>

124
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, ser.</font>

125
00:09:55,320 --> 00:09:58,920
<font color="#ffff00">- Apa yang sedang kau lakukan, paman?
- Duduk.</font>

126
00:09:59,400 --> 00:10:01,900
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi kursiku suatu hari nanti.</font>

127
00:10:01,960 --> 00:10:04,060
<font color="#ffff00">Tidak jika kau dieksekusi 
karena pengkhianatan.</font>

128
00:10:05,280 --> 00:10:07,815
<font color="#ffff00">Kau tak pernah diadili dalam satu abad.</font>

129
00:10:07,839 --> 00:10:08,880
<font color="#ffff00">Ya.</font>

130
00:10:09,360 --> 00:10:11,427
<font color="#ffff00">Pengadilan sungguh membosankan.</font>

131
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau kembali?</font>

132
00:10:15,080 --> 00:10:18,880
<font color="#ffff00">Kudengar ayahmu menyelenggarakan
turnamen untuk menghormatiku.</font>

133
00:10:18,880 --> 00:10:20,680
<font color="#ffff00">Turnamen untuk pewarisnya.</font>

134
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
<font color="#ffff00">Seperti yang kukatakan.</font>

135
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
<font color="#ffff00">Pewarisnya yang baru.</font>

136
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
<font color="#ffff00">Sampai ibumu melahirakn seorang putra...</font>

137
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
<font color="#ffff00">...kalian semua sama terkutuknya denganku.</font>

138
00:10:33,720 --> 00:10:36,664
<font color="#ffff00">Kalau begitu kuharap 
aku punya adik laki-laki.</font>

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
<font color="#ffff00">Aku membelikanmu sesuatu.</font>

140
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
<font color="#ffff00">Apa kau tahu apa itu?</font>

141
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
<font color="#ffff00">Ini adalah baja Valyrian.</font>

142
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
<font color="#ffff00">Seperti pedang Dark Sister.</font>

143
00:10:55,480 --> 00:10:56,680
<font color="#ffff00">Berbaliklah.</font>

144
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

145
00:11:13,040 --> 00:11:16,480
<font color="#ffff00">...kau dan aku sama-sama punya
bagian kecil dari nenek moyang kita.</font>

146
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

147
00:11:26,400 --> 00:11:28,880
<font color="#ffff00">- Apa kau membacanya?
- Tentu saja, aku membacanya.</font>

148
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
<font color="#ffff00">Ketika Putri Nymeria
tiba di Dorne,</font>

149
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
<font color="#ffff00">siapa yang dia bawa
menjadi suaminya?</font>

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
<font color="#ffff00">Seorang pria.</font>

151
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

152
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
<font color="#ffff00">Lord Siapalah itu.</font>

153
00:11:38,120 --> 00:11:41,080
<font color="#ffff00">Jika kau menjawab dengan "Lord
Siapalah itu," Septa Marlow akan marah.</font>

154
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
<font color="#ffff00">Dia lucu ketika dia marah.</font>

155
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
<font color="#ffff00">Kau selalu seperti ini
saat kau khawatir.</font>

156
00:11:48,559 --> 00:11:49,999
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

157
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
<font color="#ffff00">Tidak menyenangkan.</font>

158
00:11:55,280 --> 00:11:57,480
<font color="#ffff00">Kau khawatir ayahmu akan...</font>

159
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
<font color="#ffff00">...menggantikan posisimu
dengan seorang putra.</font>

160
00:11:58,839 --> 00:12:00,559
<font color="#ffff00">Aku hanya mengkhawatirkan ibuku.</font>

161
00:12:01,679 --> 00:12:03,880
<font color="#ffff00">Kuharap ayahku
mendapatkan seorang putra.</font>

162
00:12:04,799 --> 00:12:07,079
<font color="#ffff00">Sepanjang yang kuingat,
hanya itu yang diinginkannya.</font>

163
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
<font color="#ffff00">Kau ingin dia punya seorang putra?</font>

164
00:12:09,800 --> 00:12:11,920
<font color="#ffff00">Aku ingin terbang bersamamu
di punggung naga...</font>

165
00:12:12,000 --> 00:12:13,575
<font color="#ffff00">...melihat keajaiban besar
di seberang Narrow Sea...</font>

166
00:12:13,599 --> 00:12:14,800
<font color="#ffff00">...dan hanya makan kue.</font>

167
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
<font color="#ffff00">- Aku serius.
- Aku tak pernah bercanda tentang kue.</font>

168
00:12:17,680 --> 00:12:19,440
<font color="#ffff00">Kau tak khawatir
tentang posisimu?</font>

169
00:12:19,519 --> 00:12:22,280
<font color="#ffff00">Aku suka posisi ini.
Ini cukup nyaman.</font>

170
00:12:25,799 --> 00:12:26,960
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

171
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
<font color="#ffff00">Pulang. Ini sudah larut.</font>

172
00:12:30,120 --> 00:12:34,080
<font color="#ffff00">Putri Nymeria memimpin Rhoynar
melintasi Narrow Sea bersama...</font>

173
00:12:34,160 --> 00:12:36,120
<font color="#ffff00">...10.000 kapal untuk kabur dari
bangsa Valyrian yang mengejar mereka.</font>

174
00:12:36,200 --> 00:12:39,160
<font color="#ffff00">Dia membawa Lord Mors Martell
dari Dorne untuk menjadi...</font>

175
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
<font color="#ffff00">...suaminya dan membakar
armadanya sendiri dari Sun spear,</font>

176
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
<font color="#ffff00">untuk menunjukkan pada orang-orangnya
bahwa mereka berhenti untuk melarikan diri.</font>

177
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
<font color="#ffff00">- Apa yang sedang kau lakukan?
- Agar kau bisa ingat.</font>

178
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
<font color="#ffff00">- Jika Septa melihat buku ini maka...
- Persetan dengan Septa.</font>

179
00:12:51,399 --> 00:12:52,759
<font color="#ffff00">Rhaenyra!</font>

180
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
<font color="#ffff00">Apa itu sudah sembuh?</font>

181
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
<font color="#ffff00">Hanya sedikit, Yang Mulia.</font>

182
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
<font color="#ffff00">Menurutmu apa itu?</font>

183
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
<font color="#ffff00">Kami sudah bertanya ke Citadel.</font>

184
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
<font color="#ffff00">Mereka mencari catatan
untuk kasus serupa.</font>

185
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
<font color="#ffff00">Ini hanyalah goresan
kecil saat duduk di takhta.</font>

186
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa.</font>

187
00:13:21,879 --> 00:13:23,759
<font color="#ffff00">Raja berada di bawah tekanan berat...</font>

188
00:13:23,839 --> 00:13:25,559
<font color="#ffff00">...karena mempersiapkan kelahiran.</font>

189
00:13:26,360 --> 00:13:30,760
<font color="#ffff00">Pikiran buruk bisa
berdampak buruk pada tubuh.</font>

190
00:13:30,839 --> 00:13:33,960
<font color="#ffff00">Apa pun itu, itu
harus dirahasiakan.</font>

191
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
<font color="#ffff00">Kita harus mengambil lintah lagi, maester.</font>

192
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
<font color="#ffff00">Lukanya tak mau sembuh, Grand Maester.</font>

193
00:13:42,639 --> 00:13:44,280
<font color="#ffff00">Boleh kurasankan untuk kauterisasi?</font>

194
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
<font color="#ffff00">Kauterisasi akan menjadi pilihan
pengobatan yang bijaksana, Yang Mulia.</font>

195
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
<font color="#ffff00">- Ini akan menyakitkan...
- Baik.</font>

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
<font color="#ffff00">Baik.</font>

197
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan lebih banyak waktu di bak
mandi itu daripada bersamaku di atas takhta.</font>

198
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya tempat 
yang membuatku nyaman sekarang.</font>

199
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
<font color="#ffff00">Ini hangat.</font>

200
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
<font color="#ffff00">Ini sehangat yang
diizinkan oleh para maester.</font>

201
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
<font color="#ffff00">Apa mereka tak tahu naga lebih suka panas?</font>

202
00:14:21,679 --> 00:14:23,959
<font color="#ffff00">Setelah kehamilan yang menyedihkan ini...</font>

203
00:14:24,639 --> 00:14:27,520
<font color="#ffff00">...aku tak akan terkejut jika aku akan
menetaskan naga yang sebenarnya.</font>

204
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
<font color="#ffff00">Dan dia akan dicintai dan dihargai.</font>

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
<font color="#ffff00">Rhaenyra telah menyatakan bahwa
dia akan punya saudara perempuan.</font>

206
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

207
00:14:35,560 --> 00:14:38,400
<font color="#ffff00">- Dia bahkan sudah memberinya nama.
- Boleh kutanya siapa?</font>

208
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
<font color="#ffff00">Visenya.</font>

209
00:14:41,040 --> 00:14:42,535
<font color="#ffff00">Dia memilih telur
naga untuk hiasan tempat tidur bayinya,</font>

210
00:14:42,559 --> 00:14:44,280
<font color="#ffff00">katanya sebagai pengingat
pada Vhagar.</font>

211
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
<font color="#ffff00">Dewa sungguh baik.</font>

212
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
<font color="#ffff00">Keluarga ini sudah memiliki Visenya.</font>

213
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
<font color="#ffff00">Apa ada kabar dari
saudaramu tersayang?</font>

214
00:14:52,759 --> 00:14:55,439
<font color="#ffff00">Tidak sejak aku menobatkannya menjadi
Commander of the City Watch.</font>

215
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan muncul
kembali untuk turnamen.</font>

216
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
<font color="#ffff00">Dia tak pernah bisa
menjauh dari daftar.</font>

217
00:15:01,599 --> 00:15:02,880
<font color="#ffff00">Turnamen untuk merayakan putra sulung...</font>

218
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
<font color="#ffff00">...yang saat
ini tidak kita miliki.</font>

219
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
<font color="#ffff00">Kau sangat mengerti tak ada namanya...</font>

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
<font color="#ffff00">...bayi lahir jadi ayam...</font>

221
00:15:10,839 --> 00:15:12,799
<font color="#ffff00">...jika belum dilahirkan?</font>

222
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
<font color="#ffff00">Dia pasti laki-laki, Aemma.</font>

223
00:15:15,679 --> 00:15:17,199
<font color="#ffff00">Aku yakin akan itu.</font>

224
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
<font color="#ffff00">Aku tak pernah seyakin ini.</font>

225
00:15:23,720 --> 00:15:24,880
<font color="#ffff00">Mimpi.</font>

226
00:15:26,080 --> 00:15:27,760
<font color="#ffff00">Itu sangat jelas kuingat.</font>

227
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
<font color="#ffff00">Putra kita lahir memakai
mahkota besi Aegon.</font>

228
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
<font color="#ffff00">Saat aku mendengar
suara gemuruh kuku yang...</font>

229
00:15:37,799 --> 00:15:40,880
<font color="#ffff00">...membelah perisai, dan
pedang yang berdering...</font>

230
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
<font color="#ffff00">...dan aku meletakkan
putra kita di atas Iron Throne...</font>

231
00:15:45,040 --> 00:15:49,640
<font color="#ffff00">...saat lonceng Grand Sept berdentang
dan semua naga meraung menjadi satu.</font>

232
00:15:52,919 --> 00:15:55,079
<font color="#ffff00">Lahir memakai mahkota?</font>

233
00:15:55,160 --> 00:15:59,080
<font color="#ffff00">Dewa tolong ampuni aku, kelahirannya
cukup tak menyenangkan seperti itu.</font>

234
00:16:07,759 --> 00:16:11,120
<font color="#ffff00">Ini yang terakhir kalinya, Viserys.</font>

235
00:16:13,839 --> 00:16:16,600
<font color="#ffff00">Aku telah kehilangan satu bayi
dalam buaianku, dua kali lahir mati,</font>

236
00:16:16,680 --> 00:16:19,880
<font color="#ffff00">dua kali keguguran sebelum melahirkan.</font>

237
00:16:22,359 --> 00:16:24,959
<font color="#ffff00">Sudah lima kali dalam bertahun-tahun.</font>

238
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
<font color="#ffff00">Aku tahu sudah tugasku
untuk memberimu ahli waris dan...</font>

239
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
<font color="#ffff00">...maaf jika karena aku sudah
mengecewakanmu untuk itu.</font>

240
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
<font color="#ffff00">Sungguh.</font>

241
00:16:36,599 --> 00:16:39,280
<font color="#ffff00">Tapi aku telah meratapi semua
kematian anakku.</font>

242
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
<font color="#ffff00">Commander tiba!</font>

243
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
<font color="#ffff00">Saat aku mengambil alih komando Watch, 
kalian seperti anjing liar...</font>

244
00:17:12,919 --> 00:17:15,000
<font color="#ffff00">...kelaparan dan tidak disiplin.</font>

245
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
<font color="#ffff00">Sekarang, kalian adalah kawanan anjing.</font>

246
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
<font color="#ffff00">Kalian harus dilatih untuk berburu.</font>

247
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
<font color="#ffff00">Kota saudaraku telah
jatuh ke dalam kemelaratan.</font>

248
00:17:30,639 --> 00:17:34,120
<font color="#ffff00">Banyak kejahatan terjadi.</font>

249
00:17:35,839 --> 00:17:37,159
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

250
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
<font color="#ffff00">Mulai malam ini...</font>

251
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
<font color="#ffff00">...King's Landing akan belajar
takut pada warna emas.</font>

252
00:18:25,599 --> 00:18:26,960
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

253
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
<font color="#ffff00">Pemerkosa!</font>

254
00:18:49,200 --> 00:18:52,440
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak tidak!</font>

255
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
<font color="#ffff00">Pencuri!</font>

256
00:19:01,400 --> 00:19:02,480
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

257
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
<font color="#ffff00">Pembunuh!</font>

258
00:19:25,400 --> 00:19:28,480
<font color="#ffff00">Itu kumpulan penjahat dari segala
kejahatan yang belum pernah ada sebelumnya.</font>

259
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
<font color="#ffff00">Saudaramu menunjukkannya
di depan umum dengan...</font>

260
00:19:30,480 --> 00:19:33,280
<font color="#ffff00">...memberikan penilaiannya sendiri.</font>

261
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
<font color="#ffff00">Aku diberitahu bahwa mereka
butuh kereta dengan dua kuda...</font>

262
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
<font color="#ffff00">...untuk mengangkut potongan-potongan
tubuh saat mereka melakukan aksinya.</font>

263
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
<font color="#ffff00">Dewa sungguh baik.</font>

264
00:19:42,160 --> 00:19:46,680
<font color="#ffff00">Pangeran tak bisa dibiarkan bertindak 
tak terkendali seperti ini.</font>

265
00:19:48,799 --> 00:19:50,640
<font color="#ffff00">- Saudaraku.  
- Daemon.</font>

266
00:19:52,399 --> 00:19:55,239
<font color="#ffff00">Lanjutkan. Kau mengatakan
sesuatu tentang aksiku.</font>

267
00:19:57,639 --> 00:20:00,959
<font color="#ffff00">Kau harus menjelaskan tentang
perbuatanmu bersama City Watch.</font>

268
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
<font color="#ffff00">Jubah emas barumu cukup...</font>

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,615
<font color="#ffff00">...mengesankan semalam, bukan?</font>

270
00:20:06,639 --> 00:20:07,639
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

271
00:20:07,719 --> 00:20:10,800
<font color="#ffff00">City Watch bukan seperti pedang
yang bisa kau gunakan sesukamu.</font>

272
00:20:10,879 --> 00:20:12,759
<font color="#ffff00">Mereka adalah cerminan kerajaan.</font>

273
00:20:12,839 --> 00:20:14,720
<font color="#ffff00">The Watch sedang menegakkan
hukum kerajaan.</font>

274
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
<font color="#ffff00">Kau setuju, Lord Strong?</font>

275
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
<font color="#ffff00">Pangeran, kurasa...</font>

276
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
<font color="#ffff00">...mempertontonkan
ke publik tentang kebrutalan...</font>

277
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
<font color="#ffff00">...hampir tidak sejalan dengan hukum kita.</font>

278
00:20:23,359 --> 00:20:24,959
<font color="#ffff00">Bangsawan dari
setiap sudut dunia sekarang...</font>

279
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
<font color="#ffff00">...sedang menuju ke King's Landing...</font>

280
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
<font color="#ffff00">...untuk menghadiri turnamen saudaraku.</font>

281
00:20:28,399 --> 00:20:30,919
<font color="#ffff00">Apa kau ingin mereka
dirampok, diperkosa, dibunuh?</font>

282
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
<font color="#ffff00">Kau mungkin tak tahu ini kecuali
kau mengabaikan keamanan Red Keep,</font>

283
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
<font color="#ffff00">tapi sebagian besar King's Landing
terlihat oleh orang-orang kecil...</font>

284
00:20:36,200 --> 00:20:38,880
<font color="#ffff00">...yang tak peduli hukum dan menakutkan.</font>

285
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
<font color="#ffff00">Kota kita harus aman
bagi semua penduduknya.</font>

286
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

287
00:20:45,760 --> 00:20:49,280
<font color="#ffff00">Kuharap kau tak perlu melukai
setengah isi kotaku untuk mencapai itu.</font>

288
00:20:49,799 --> 00:20:51,120
<font color="#ffff00">Waktu yang akan menjawab.</font>

289
00:20:53,480 --> 00:20:55,520
<font color="#ffff00">Kita mengangkat
Pangeran Daemon sebagai...</font>

290
00:20:55,599 --> 00:20:57,360
<font color="#ffff00">...komandan untuk menegakkan
hukum dan ketertiban.</font>

291
00:20:57,439 --> 00:20:59,799
<font color="#ffff00">Unsur kriminal yang harus
ditakuti oleh City Watch.</font>

292
00:20:59,879 --> 00:21:01,519
<font color="#ffff00">Terima kasih atas
dukunganmu, Lord Corlys.</font>

293
00:21:01,599 --> 00:21:03,296
<font color="#ffff00">Kalau saja Pangeran mau menunjukkan
pengabdian yang sama pada istrinya...</font>

294
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
<font color="#ffff00">...seperti saat dia melakukan
tugasnya, Yang Mulia.</font>

295
00:21:06,280 --> 00:21:09,840
<font color="#ffff00">Kau belum pernah muncul di Vale
atau di Runestone untuk beberapa waktu.</font>

296
00:21:09,919 --> 00:21:12,119
<font color="#ffff00">Kurasa wanita "perungguku" lebih
bahagia karena aku tak muncul.</font>

297
00:21:12,200 --> 00:21:13,840
<font color="#ffff00">Lady Rhea adalah istrimu.</font>

298
00:21:13,919 --> 00:21:15,880
<font color="#ffff00">Dia seorang wanita Vale
yang baik dan terhormat.</font>

299
00:21:15,960 --> 00:21:18,760
<font color="#ffff00">Di Vale, pria dikatakan
menyetubuhi domba, bukan wanita.</font>

300
00:21:18,839 --> 00:21:21,080
<font color="#ffff00">Aku bisa meyakinkanmu,
domba lebih cantik.</font>

301
00:21:21,159 --> 00:21:22,159
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

302
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
<font color="#ffff00">Kau bersumpah di hadapan Seven Gods untuk
menghormati istrimu dalam pernikahan.</font>

303
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
<font color="#ffff00">Dengan senang hati aku akan memberikan
Lady Rhea padamu, Lord High Tower,</font>

304
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
<font color="#ffff00">jika kau butuh seorang wanita
untuk menghangatkan tempat tidurmu.</font>

305
00:21:30,360 --> 00:21:32,920
<font color="#ffff00">Istrimu belum lama meninggal.</font>

306
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
<font color="#ffff00">Apa dia belum meninggal?</font>

307
00:21:36,719 --> 00:21:37,719
<font color="#ffff00">Otto.</font>

308
00:21:40,919 --> 00:21:43,119
<font color="#ffff00">Mungkin kau belum
siap untuk hidup baru.</font>

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,800
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana saudaraku
suka memprovokasimu.</font>

310
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
<font color="#ffff00">Kau mau terpengaruh?</font>

311
00:21:52,759 --> 00:21:54,519
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Yang Mulia.</font>

312
00:21:54,759 --> 00:21:57,520
<font color="#ffff00">Para Dewan, dengan biaya
besar, telah berusaha memperbaiki...</font>

313
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
<font color="#ffff00">...City Watch dengan
standar yang ketat.</font>

314
00:22:00,519 --> 00:22:03,000
<font color="#ffff00">Menegakkan hukum, tapi harus dipahami...</font>

315
00:22:03,439 --> 00:22:07,119
<font color="#ffff00">...pertunjukan berlebihan
seperti semalam tak bisa diabaikan.</font>

316
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
<font color="#ffff00">Baik, Yang Mulia.</font>

317
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
<font color="#ffff00">King's Landing telah mengalami
penurunan sejak nenekku meninggal.</font>

318
00:22:28,879 --> 00:22:30,239
<font color="#ffff00">Pada akhirnya...</font>

319
00:22:30,879 --> 00:22:33,920
<font color="#ffff00">...City Watch yang baru
ini mungkin akan lebih bagus.</font>

320
00:23:18,280 --> 00:23:20,680
<font color="#ffff00">Apa ada masalah, Pangeran?</font>

321
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
<font color="#ffff00">Aku bisa membawa yang lain.</font>

322
00:23:28,839 --> 00:23:30,439
<font color="#ffff00">Mungkin seorang gadis.</font>

323
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa gadis.</font>

324
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
<font color="#ffff00">Aku bisa mengaturnya
jika mau yang berambut perak.</font>

325
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
<font color="#ffff00">Kau adalah Daemon Targaryen.</font>

326
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
<font color="#ffff00">Penunggang Caraxes.
Pemilik pedang Dark Sister.</font>

327
00:23:49,799 --> 00:23:52,080
<font color="#ffff00">Raja tak bisa menggantikanmu.</font>

328
00:24:04,319 --> 00:24:05,919
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

329
00:24:06,759 --> 00:24:09,160
<font color="#ffff00">Aku tahu banyak dari
kalian telah melakukan...</font>

330
00:24:09,240 --> 00:24:10,880
<font color="#ffff00">...perjalanan jauh untuk
menghadiri di pertandingan ini...</font>

331
00:24:11,319 --> 00:24:14,560
<font color="#ffff00">...tapi aku jamin, kalian
tak akan kecewa.</font>

332
00:24:15,760 --> 00:24:18,760
<font color="#ffff00">Saat aku melihat
ksatria hebat dalam daftar ini,</font>

333
00:24:18,839 --> 00:24:22,400
<font color="#ffff00">aku melihat yang terhebat
dalam sejarah kita.</font>

334
00:24:23,560 --> 00:24:28,520
<font color="#ffff00">Dan hari yang luar biasa
ini telah dimulai...</font>

335
00:24:28,600 --> 00:24:32,400
<font color="#ffff00">...dengan berita baik yang akan kubagikan.</font>

336
00:24:33,199 --> 00:24:36,119
<font color="#ffff00">Ratu Aemma akan segera melahirkan!</font>

337
00:24:39,439 --> 00:24:42,919
<font color="#ffff00">Semoga keberuntungan Seven Gods
bersinar atas semua pejuang!</font>

338
00:25:14,960 --> 00:25:16,120
<font color="#ffff00">Ksatria misteri?</font>

339
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
<font color="#ffff00">Tidak, seorang Cole, dari Storm lands.</font>

340
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
<font color="#ffff00">Aku belum pernah
mendengar tentang Klan Cole.</font>

341
00:25:19,719 --> 00:25:22,360
<font color="#ffff00">Putri Rhaenys Targaryen!</font>

342
00:25:22,439 --> 00:25:26,360
<font color="#ffff00">Dengan kerendahan hati, aku meminta
bantuan Ratu yang tak pernah naik tahta.</font>

343
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
<font color="#ffff00">Nasib baik untukmu, sepupu.</font>

344
00:25:34,160 --> 00:25:36,600
<font color="#ffff00">Dengan senang hati aku akan mengambilnya
jika kurasa aku membutuhkannya.</font>

345
00:25:42,639 --> 00:25:45,640
<font color="#ffff00">Kau bisa mencabut lidah
seorang Baratheon untuk itu.</font>

346
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
<font color="#ffff00">Lidah itu tak akan
mengubah pewaris tahta.</font>

347
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
<font color="#ffff00">Ayo lanjutkan.</font>

348
00:25:55,559 --> 00:25:57,080
<font color="#ffff00">Putri dari Lord Stokeworth dijanjikan...</font>

349
00:25:57,159 --> 00:25:58,679
<font color="#ffff00">...kepada pengawal muda Tarly itu.</font>

350
00:25:58,759 --> 00:26:00,399
<font color="#ffff00">Putra Lord Massey?</font>

351
00:26:00,480 --> 00:26:02,840
<font color="#ffff00">Mereka akan menikah segera setelah
dia memenangkan gelar ksatrianya.</font>

352
00:26:03,280 --> 00:26:04,560
<font color="#ffff00">Sebaiknya lanjutkan.</font>

353
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
<font color="#ffff00">Kudengar bahwa Lady Elinor...</font>

354
00:26:06,879 --> 00:26:09,040
<font color="#ffff00">...sedang hamil.</font>

355
00:26:31,000 --> 00:26:33,281
<font color="#ffff00">Apa yang kau ketahui tentang
Ser Criston Cole, Ser Harrold?</font>

356
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
<font color="#ffff00">Katanya Ser Criston adalah anak biasa,
putra dari pelayan Lord Dondarrion.</font>

357
00:26:36,839 --> 00:26:39,600
<font color="#ffff00">Tapi selain itu, dan juga fakta
bahwa dia tak punya kuda dari...</font>

358
00:26:39,679 --> 00:26:43,159
<font color="#ffff00">...kedua pemuda Baratheon, aku
benar-benar tak bisa mengatakannya.</font>

359
00:27:01,080 --> 00:27:04,280
<font color="#ffff00">Pangeran Daemon dari Klan Targaryen!</font>

360
00:27:04,359 --> 00:27:09,520
<font color="#ffff00">Prince of the City sekarang
akan memilih lawan pertamanya!</font>

361
00:27:45,520 --> 00:27:50,440
<font color="#ffff00">Untuk tantangan pertama,
Pangeran Daemon Targaryen memilih...</font>

362
00:27:50,720 --> 00:27:55,760
<font color="#ffff00">...Ser Gwayne High tower dari Old town,
putra tertua dari Hand of the King.</font>

363
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
<font color="#ffff00">Lima naga untuk Daemon.</font>

364
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
<font color="#ffff00">- Bagus sekali, Paman.
- Terima kasih tuan puteri.</font>

365
00:29:24,440 --> 00:29:28,120
<font color="#ffff00">Sekarang, aku cukup yakin aku bisa
memenangkan permainan ini, Lady Alicent.</font>

366
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
<font color="#ffff00">Kuharap bantuanmu
bisa memastikannya.</font>

367
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
<font color="#ffff00">Semoga beruntung, Pangeranku.</font>

368
00:30:13,320 --> 00:30:14,360
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

369
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
<font color="#ffff00">Bayinya sungsang, Yang Mulia.</font>

370
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
<font color="#ffff00">Semua upaya untuk
memutar posisi bayinya telah gagal.</font>

371
00:30:20,560 --> 00:30:21,600
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu untuknya!</font>

372
00:30:21,679 --> 00:30:23,679
<font color="#ffff00">Kami telah memberinya
susu poppy sebanyak...</font>

373
00:30:23,720 --> 00:30:25,160
<font color="#ffff00">...yang kami bisa tanpa
mempertaruhkan anaknya.</font>

374
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
<font color="#ffff00">Ratu adalah wanita yang kuat.</font>

375
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
<font color="#ffff00">Dia berjuang dengan sekuat
tenaga, tapi itu mungkin tak cukup.</font>

376
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

377
00:30:31,799 --> 00:30:33,160
<font color="#ffff00">Aemma.</font>

378
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
<font color="#ffff00">Aemma, aku di sini.</font>

379
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

380
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
<font color="#ffff00">Aku disini. Semuanya baik baik saja.</font>

381
00:30:40,839 --> 00:30:43,079
<font color="#ffff00">- Semuanya baik-baik saja.
- Aku tak mau melakukan ini.</font>

382
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

383
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

384
00:31:11,799 --> 00:31:14,160
<font color="#ffff00">Dan ini semakin buruk.</font>

385
00:31:17,399 --> 00:31:19,639
<font color="#ffff00">Aku penasaran
apa ini cara kita...</font>

386
00:31:19,719 --> 00:31:21,720
<font color="#ffff00">...merayakan kelahiran
raja masa depan kita.</font>

387
00:31:22,319 --> 00:31:23,639
<font color="#ffff00">Dengan kekerasan.</font>

388
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
<font color="#ffff00">Sudah 70 tahun sejak
kepemimpinan Raja Maegor berakhir.</font>

389
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
<font color="#ffff00">Ksatria ini sehijau
rumput musim panas.</font>

390
00:31:27,760 --> 00:31:29,360
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu jika ini
perang yang sebenarnya.</font>

391
00:31:30,559 --> 00:31:32,136
<font color="#ffff00">Lord mereka mengirim
mereka ke turnamen ini...</font>

392
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
<font color="#ffff00">dengan baju baja
dan kantong yang penuh...</font>

393
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
<font color="#ffff00">...dan kita berharap mereka berlaku
hormat dan anggun.</font>

394
00:31:37,599 --> 00:31:40,240
<font color="#ffff00">Suatu keajaiban bahwa perang tak
pecah saat muncul keturunan pertama.</font>

395
00:32:02,120 --> 00:32:03,160
<font color="#ffff00">Mellos.</font>

396
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

397
00:32:06,639 --> 00:32:07,879
<font color="#ffff00">Jika anda berkenan.</font>

398
00:32:17,520 --> 00:32:19,120
<font color="#ffff00">Selama kelahiran yang sulit...</font>

399
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
<font color="#ffff00">...terkadang seorang ayah perlu...</font>

400
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
<font color="#ffff00">...membuat pilihan yang sulit.</font>

401
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

402
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
<font color="#ffff00">Mengorbankan satu
atau kehilangan keduanya.</font>

403
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan kita bisa
menyelamatkan anak itu.</font>

404
00:32:37,639 --> 00:32:39,560
<font color="#ffff00">Ada teknik
diajarkan di Citadel yang...</font>

405
00:32:39,639 --> 00:32:41,559
<font color="#ffff00">...harus melakukan pemotongan
langsung ke dalam rahim...</font>

406
00:32:41,640 --> 00:32:43,360
<font color="#ffff00">...untuk mengeluarkan bayi.</font>

407
00:32:43,440 --> 00:32:46,440
<font color="#ffff00">- Tapi ibunya akan kehilangan banyak darah...
- Seven Hells, Mellos.</font>

408
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
<font color="#ffff00">Kau bisa menyelamatkan anak itu?</font>

409
00:33:00,280 --> 00:33:04,240
<font color="#ffff00">Kita harus bertindak sekarang atau
menyerahkannya pada para dewa.</font>

410
00:33:15,399 --> 00:33:17,839
<font color="#ffff00">Ser Criston Cole
sekarang akan melawan...</font>

411
00:33:17,919 --> 00:33:22,080
<font color="#ffff00">...Ser Daemon Targaryen,
Prince of the City!</font>

412
00:34:30,759 --> 00:34:32,760
<font color="#ffff00">- Viserys.
- Ya?</font>

413
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
<font color="#ffff00">Mereka akan mengeluarkan
bayi itu sekarang.</font>

414
00:34:59,439 --> 00:35:00,679
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

415
00:35:08,440 --> 00:35:10,600
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Tidak, tak apa-apa.</font>

416
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
<font color="#ffff00">Tidak, apa yang terjadi?</font>

417
00:35:14,160 --> 00:35:15,696
<font color="#ffff00">- Viserys, apa...
- Tidak, tak apa-apa.</font>

418
00:35:15,720 --> 00:35:17,696
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Mereka akan mengeluarkan bayinya.</font>

419
00:35:17,720 --> 00:35:18,880
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka...</font>

420
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
<font color="#ffff00">- Semuanya baik-baik saja.
- Viserys, kumohon...</font>

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
<font color="#ffff00">- Semuanya baik-baik saja.
- Tidak, aku takut.</font>

422
00:35:22,759 --> 00:35:24,216
<font color="#ffff00">- Jangan takut.
- Apa yang terjadi?</font>

423
00:35:24,240 --> 00:35:25,855
<font color="#ffff00">Jangan takut.
Mereka akan mengeluarkan bayinya.</font>

424
00:35:25,879 --> 00:35:28,440
<font color="#ffff00">- Oh tidak.
- Semuanya baik-baik saja.</font>

425
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
<font color="#ffff00">Mereka akan mengeluarkan bayinya.</font>

426
00:35:31,679 --> 00:35:34,040
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

427
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
<font color="#ffff00">Aku akan membuat sayatan pertama.</font>

428
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

429
00:35:38,720 --> 00:35:41,520
<font color="#ffff00">Visery, tidak! Kumohon!</font>

430
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak!
- Jangan takut.</font>

431
00:36:06,679 --> 00:36:08,080
<font color="#ffff00">Pedang!</font>

432
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
<font color="#ffff00">Pangeran Daemon Targaryen...</font>

433
00:36:09,560 --> 00:36:13,040
<font color="#ffff00">...ingin melanjutkan
pertandingan dengan senjata!</font>

434
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

435
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

436
00:38:34,879 --> 00:38:37,159
<font color="#ffff00">Astaga. Dia orang Dornish.</font>

437
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
<font color="#ffff00">Kuharap bantuan dari Putri.</font>

438
00:38:51,320 --> 00:38:53,800
<font color="#ffff00">Kuharap anda beruntung, Ser Criston.</font>

439
00:38:53,879 --> 00:38:55,279
<font color="#ffff00">Putri.</font>

440
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
<font color="#ffff00">Selamat, Yang Mulia.</font>

441
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
<font color="#ffff00">Anda punya seorang putra.</font>

442
00:39:14,160 --> 00:39:15,440
<font color="#ffff00">Dia laki-laki?</font>

443
00:39:15,520 --> 00:39:17,800
<font color="#ffff00">Pewaris baru, Yang Mulia.</font>

444
00:39:23,359 --> 00:39:25,759
<font color="#ffff00">Sudahkah Anda dan Ratu memilih nama?</font>

445
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
<font color="#ffff00">Baelon.</font>

446
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
<font color="#ffff00">Mereka menunggumu.</font>

447
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu, beberapa jam adikku hidup,</font>

448
00:40:59,040 --> 00:41:02,240
<font color="#ffff00">apa ayahku benar-benar bahagia...</font>

449
00:41:03,120 --> 00:41:04,800
<font color="#ffff00">Ayahmu membutuhkanmu.</font>

450
00:41:05,600 --> 00:41:08,180
<font color="#ffff00">Lebih dari sebelumnya.</font>

451
00:41:09,320 --> 00:41:12,120
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah menjadi seorang putra.</font>

452
00:41:40,439 --> 00:41:41,639
<font color="#ffff00">Dracarys.</font>

453
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
<font color="#ffff00">- Dimana Rhaenyra?
- Yang Mulia.</font>

454
00:42:20,960 --> 00:42:23,760
<font color="#ffff00">Ini adalah hal terakhir yang
ingin kita diskusikan,</font>

455
00:42:23,839 --> 00:42:26,920
<font color="#ffff00">tapi kuanggap masalah ini mendesak.</font>

456
00:42:27,000 --> 00:42:28,240
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

457
00:42:29,319 --> 00:42:31,239
<font color="#ffff00">Itu adalah pewaris anda.</font>

458
00:42:31,440 --> 00:42:33,080
<font color="#ffff00">Kejadian baru-baru ini
telah membuktikan...</font>

459
00:42:33,159 --> 00:42:34,919
<font color="#ffff00">...bahwa Anda punya pewaris yang jelas.</font>

460
00:42:35,000 --> 00:42:36,520
<font color="#ffff00">Raja punya pewaris, my Lord Hand.</font>

461
00:42:36,599 --> 00:42:39,160
<font color="#ffff00">Meskipun betapa
sulitnya kali ini, Yang Mulia...</font>

462
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
<font color="#ffff00">...kurasa penting
bahwa pewaris anda berada di tempat...</font>

463
00:42:42,240 --> 00:42:43,600
<font color="#ffff00">...yang kokoh
demi stabilitas kerajaan.</font>

464
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
<font color="#ffff00">Pewaris sudah diatur oleh
preseden dan undang-undang.</font>

465
00:42:47,399 --> 00:42:48,999
<font color="#ffff00">Haruskah kita mengumumkan namanya?</font>

466
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
<font color="#ffff00">Daemon Targaryen.</font>

467
00:42:52,919 --> 00:42:55,759
<font color="#ffff00">Jika Daemon tetap
menjadi pewaris yang tak terbantahkan,</font>

468
00:42:55,839 --> 00:42:58,200
<font color="#ffff00">itu bisa mengacaukan kerajaan.</font>

469
00:42:58,279 --> 00:43:00,159
<font color="#ffff00">Kerajaan? Atau dewan ini?</font>

470
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
<font color="#ffff00">Tak ada seorang pun di sini yang
tahu apa yang akan dilakukan Daemon...</font>

471
00:43:02,960 --> 00:43:05,640
<font color="#ffff00">...jika dia menjadi raja, tapi tak
ada yang bisa meragukan ambisinya.</font>

472
00:43:05,720 --> 00:43:08,120
<font color="#ffff00">Lihat apa yang dilakukannya 
dengan jubah emas.</font>

473
00:43:08,200 --> 00:43:10,160
<font color="#ffff00">City Watch sangat setia padanya.</font>

474
00:43:10,240 --> 00:43:13,840
<font color="#ffff00">- 2.000 pasukan yang kuat.
- Pasukan yang kau berikan padanya, Otto.</font>

475
00:43:13,919 --> 00:43:17,400
<font color="#ffff00">Aku menobatkan Daemon sebagai Master of Laws, 
tapi katamu dia seorang tirani.</font>

476
00:43:17,839 --> 00:43:18,839
<font color="#ffff00">Sebagai Master of Coin,
kau bilang dia adalah...</font>

477
00:43:18,919 --> 00:43:21,720
<font color="#ffff00">...orang yang boros yang akan
membuat dunia bangkrut.</font>

478
00:43:21,800 --> 00:43:25,480
<font color="#ffff00">Menempatkan Daemon sebagai
komando City Watch adalah solusimu!</font>

479
00:43:25,559 --> 00:43:27,480
<font color="#ffff00">Keputusan yang setengah-setengah, 
Yang Mulia.</font>

480
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Daemon seharusnya
berada jauh dari istana ini.</font>

481
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
<font color="#ffff00">Daemon adalah saudaraku.</font>

482
00:43:32,440 --> 00:43:33,840
<font color="#ffff00">Saudara kandungku.</font>

483
00:43:34,640 --> 00:43:36,520
<font color="#ffff00">Dan dia akan mendapatkan
tempatnya di istanaku.</font>

484
00:43:36,599 --> 00:43:38,720
<font color="#ffff00">Biarkan dia mempertahankan
tempatnya di pengadilan, Yang Mulia tapi...</font>

485
00:43:38,800 --> 00:43:42,720
<font color="#ffff00">...jika para dewa harus menuntut
kejadian sebelumnya pada Anda...</font>

486
00:43:42,799 --> 00:43:45,720
<font color="#ffff00">- ...baik dengan disengaja atau kecelakaan...
- "Disengaja"?</font>

487
00:43:46,279 --> 00:43:47,639
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

488
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font color="#ffff00">Saudaraku akan membunuhku,
dan merebut mahkotaku?</font>

489
00:43:51,560 --> 00:43:52,800
<font color="#ffff00">Begitu?</font>

490
00:43:54,320 --> 00:43:55,640
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

491
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
<font color="#ffff00">Daemon punya ambisi,
ya, tapi tidak untuk tahta.</font>

492
00:43:59,960 --> 00:44:01,600
<font color="#ffff00">Dia tak punya kesabaran untuk itu.</font>

493
00:44:01,719 --> 00:44:03,360
<font color="#ffff00">Para dewa tak akan setuju
pada seorang pria yang tak...</font>

494
00:44:03,439 --> 00:44:06,759
<font color="#ffff00">...sabar untuk mendapatkan
kekuatan absolut, Yang Mulia.</font>

495
00:44:06,839 --> 00:44:10,560
<font color="#ffff00">Dalam keadaan seperti itu, 
bukanlah suatu...</font>

496
00:44:10,640 --> 00:44:12,920
<font color="#ffff00">...penyimpangan bagi Raja
untuk menunjuk seorang penerus.</font>

497
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang akan memiliki klaim itu?</font>

498
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
<font color="#ffff00">Anak sulung Raja.</font>

499
00:44:23,319 --> 00:44:25,719
<font color="#ffff00">Rhaenyra? Seorang gadis?</font>

500
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
<font color="#ffff00">Tak ada ratu yang pernah
menduduki Iron Throne.</font>

501
00:44:29,080 --> 00:44:31,096
<font color="#ffff00">Itu hanya berdasarkan tradisi
dan preseden, Lord Strong.</font>

502
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
<font color="#ffff00">Jika ketertiban dan stabilitas 
itu menyangkut tentang dewan,</font>

503
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
<font color="#ffff00">maka mungkin kita tak
bisa melanggar aturan 100 tahun itu...</font>

504
00:44:35,359 --> 00:44:37,039
<font color="#ffff00">...dengan menunjuk seorang 
gadis menjadi ahli waris.</font>

505
00:44:37,120 --> 00:44:40,640
<font color="#ffff00">Daemon akan menjadi Maegor
kedua, atau lebih buruk lagi.</font>

506
00:44:40,759 --> 00:44:43,279
<font color="#ffff00">Dia impulsif dan kejam.</font>

507
00:44:43,360 --> 00:44:45,160
<font color="#ffff00">Adalah tugas dewan untuk...</font>

508
00:44:45,240 --> 00:44:48,120
<font color="#ffff00">...melindungi Raja
dan kerajaan darinya.</font>

509
00:44:49,480 --> 00:44:51,880
<font color="#ffff00">Maaf, Yang Mulia, tapi
itulah kebenaran yang kulihat...</font>

510
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
<font color="#ffff00">...dan yang kutahu bahwa
orang lain di sini akan setuju.</font>

511
00:44:53,399 --> 00:44:57,200
<font color="#ffff00">Aku tak akan mau disuruh memilih 
antara adikku dan putriku.</font>

512
00:44:57,280 --> 00:44:59,000
<font color="#ffff00">Anda tak perlu melakukannya, Yang Mulia.</font>

513
00:44:59,080 --> 00:45:01,400
<font color="#ffff00">Ada orang lain yang
akan memiliki klaim.</font>

514
00:45:01,480 --> 00:45:03,040
<font color="#ffff00">Seperti istrimu, Lord Corlys?</font>

515
00:45:03,120 --> 00:45:05,360
<font color="#ffff00">- Ratu yang Tak pernah mewari tahta?
- Rhaenys adalah anak tunggal...</font>

516
00:45:05,439 --> 00:45:06,559
<font color="#ffff00">...putra sulung Jaehaerys.</font>

517
00:45:06,639 --> 00:45:08,560
<font color="#ffff00">Dia punya klaim yang
kuat di Dewan Agung...</font>

518
00:45:08,640 --> 00:45:09,895
<font color="#ffff00">...dan dia sudah punya
pewaris laki-laki.</font>

519
00:45:09,919 --> 00:45:13,079
<font color="#ffff00">Beberapa saat yang lalu, kau
mendukung Daemon!</font>

520
00:45:13,160 --> 00:45:14,696
<font color="#ffff00">Jika kita tak bisa menyepakati tentang ahli waris,
lalu bagaimana kita bisa mengharapkan...</font>

521
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
<font color="#ffff00">Istri dan putraku sudah mati!</font>

522
00:45:18,440 --> 00:45:23,440
<font color="#ffff00">Aku tak akan duduk diam di sini dan menderita saat
gagak datang berpesta dengan mayat mereka!</font>

523
00:45:55,320 --> 00:45:58,160
<font color="#ffff00">Kirim burung gagak ke Old Town. Segera.</font>

524
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
<font color="#ffff00">My Lady.</font>

525
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
<font color="#ffff00">Sayangku.</font>

526
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Rhaenyra?</font>

527
00:46:26,800 --> 00:46:28,440
<font color="#ffff00">Dia kehilangan ibunya.</font>

528
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
<font color="#ffff00">Ratu sangat dicintai oleh semua orang.</font>

529
00:46:34,279 --> 00:46:37,119
<font color="#ffff00">Aku juga memikirkan ibumu hari ini.</font>

530
00:46:43,679 --> 00:46:46,000
<font color="#ffff00">- Bagaimana Yang Mulia?
- Sangat buruk.</font>

531
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku mengutusmu.</font>

532
00:46:54,480 --> 00:46:58,520
<font color="#ffff00">Kurasa kau harus pergi padanya,
menawarkan kenyamanan padanya.</font>

533
00:47:01,040 --> 00:47:02,240
<font color="#ffff00">Di kamarnya?</font>

534
00:47:08,720 --> 00:47:10,480
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus berkata apa.</font>

535
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

536
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
<font color="#ffff00">Dia akan senang dengan pengunjung.</font>

537
00:47:23,919 --> 00:47:26,320
<font color="#ffff00">Kau mungkin harus memakai
salah satu gaun ibumu.</font>

538
00:48:01,360 --> 00:48:04,000
<font color="#ffff00">Lady Alicent High tower, Yang Mulia.</font>

539
00:48:09,360 --> 00:48:11,400
<font color="#ffff00">Ada apa, Alicent?</font>

540
00:48:11,480 --> 00:48:13,680
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus datang
dan mengunjungi Anda, Yang Mulia.</font>

541
00:48:15,439 --> 00:48:16,759
<font color="#ffff00">Aku membawa sebuah buku.</font>

542
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
<font color="#ffff00">Bagus sekali, terima kasih.</font>

543
00:48:25,799 --> 00:48:27,160
<font color="#ffff00">Ini adalah kesukaanku.</font>

544
00:48:28,000 --> 00:48:30,280
<font color="#ffff00">Aku tahu anda sangat
bersemangat dengan sejarah.</font>

545
00:48:31,719 --> 00:48:33,720
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

546
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
<font color="#ffff00">Saat ibuku meninggal...</font>

547
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
<font color="#ffff00">...orang hanya berbicara
padaku dalam kata kiasan.</font>

548
00:48:57,639 --> 00:48:59,656
<font color="#ffff00">Yang kuinginkan hanyalah
seseorang mengatakan...</font>

549
00:48:59,680 --> 00:49:01,320
<font color="#ffff00">...bahwa mereka turut berduka
atas apa yang terjadi padaku.</font>

550
00:49:05,240 --> 00:49:07,000
<font color="#ffff00">Aku turut berduka, Yang Mulia.</font>

551
00:49:53,080 --> 00:49:54,080
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

552
00:49:56,000 --> 00:49:58,320
<font color="#ffff00">Raja kehilangan pewarisnya sekali lagi.</font>

553
00:50:00,040 --> 00:50:03,120
<font color="#ffff00">Bisakah kita minum untuk masa depan kita?</font>

554
00:50:04,319 --> 00:50:05,759
<font color="#ffff00">Diam!</font>

555
00:50:05,839 --> 00:50:08,760
<font color="#ffff00">Pangeranmu akan berbicara!</font>

556
00:50:11,680 --> 00:50:13,800
<font color="#ffff00">Diam!</font>

557
00:50:18,919 --> 00:50:20,920
<font color="#ffff00">Sebelum kita mulai, Yang Mulia.</font>

558
00:50:21,000 --> 00:50:25,160
<font color="#ffff00">Aku punya laporan yang
kurasa harus kubagikan.</font>

559
00:50:26,800 --> 00:50:28,000
<font color="#ffff00">Semalam...</font>

560
00:50:28,839 --> 00:50:31,479
<font color="#ffff00">...Pangeran Daemon membayar salah satu...</font>

561
00:50:31,559 --> 00:50:33,200
<font color="#ffff00">...rumah bordil
di Street of Silk...</font>

562
00:50:34,000 --> 00:50:37,080
<font color="#ffff00">...untuk menghibur pasukan City watch...</font>

563
00:50:37,160 --> 00:50:38,960
<font color="#ffff00">...dan teman-temannya yang lain.</font>

564
00:50:42,240 --> 00:50:44,400
<font color="#ffff00">Raja dan Dewan
telah lama menyesali...</font>

565
00:50:44,480 --> 00:50:46,640
<font color="#ffff00">...posisiku sebagai penerus takhta.</font>

566
00:50:47,759 --> 00:50:53,200
<font color="#ffff00">Tapi dengan bermimpi dan berdoa sekuat tenaga,
sepertinya aku tak begitu mudah tergantikan.</font>

567
00:50:55,280 --> 00:50:57,920
<font color="#ffff00">Para dewa memberi sama
seperti para dewa mengambil.</font>

568
00:50:58,000 --> 00:50:59,880
<font color="#ffff00">Dewa memanggang Pangeran Baelon.</font>

569
00:50:59,960 --> 00:51:01,440
<font color="#ffff00">Putra Raja.</font>

570
00:51:02,040 --> 00:51:03,800
<font color="#ffff00">Membuatnya...</font>

571
00:51:04,680 --> 00:51:07,160
<font color="#ffff00">...menjadi pewaris selama sehari.</font>

572
00:51:13,679 --> 00:51:17,600
<font color="#ffff00">Aku menguatkan laporan ini
dengan tiga saksi terpisah.</font>

573
00:51:17,680 --> 00:51:21,880
<font color="#ffff00">Malam itu, bagaimanapun,
adalah sebuah perayaan.</font>

574
00:51:23,640 --> 00:51:26,640
<font color="#ffff00">Kau menghilangkan citra
sang penakluk, saudaraku.</font>

575
00:51:27,879 --> 00:51:29,159
<font color="#ffff00">Apa kau mengatakannya?</font>

576
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau maksud.</font>

577
00:51:32,880 --> 00:51:34,320
<font color="#ffff00">Kau akan memanggilku sebagai "Yang Mulia"</font>

578
00:51:34,399 --> 00:51:37,319
<font color="#ffff00">atau aku akan meminta Kingsguard
untuk memotong lidahmu.</font>

579
00:51:40,759 --> 00:51:45,200
<font color="#ffff00">"Pewaris Sehari."
Apa kau mengatakannya?</font>

580
00:51:54,040 --> 00:51:57,040
<font color="#ffff00">Kita semua berduka dengan
cara kita sendiri, Yang Mulia.</font>

581
00:51:58,319 --> 00:52:01,519
<font color="#ffff00">Keluargaku baru saja hancur.</font>

582
00:52:02,600 --> 00:52:05,480
<font color="#ffff00">Tapi alih-alih berada sisiku,
atau Rhaenyra,</font>

583
00:52:05,560 --> 00:52:08,240
<font color="#ffff00">kau memilih untuk merayakan
kebangkitanmu sendiri!</font>

584
00:52:08,320 --> 00:52:11,400
<font color="#ffff00">Tertawa dengan pelacur
dan para penjilatmu!</font>

585
00:52:13,480 --> 00:52:16,440
<font color="#ffff00">Kau tak punya sekutu 
di pengadilan selain aku!</font>

586
00:52:16,520 --> 00:52:19,120
<font color="#ffff00">Aku hanya pernah membelamu!</font>

587
00:52:19,200 --> 00:52:21,600
<font color="#ffff00">Tapi setelah semua yang kulakukan untukmu,
kau malah melemparkannya kembali ke wajahku.</font>

588
00:52:21,639 --> 00:52:23,559
<font color="#ffff00">Kau hanya berusaha
mengirimku pergi.</font>

589
00:52:23,640 --> 00:52:28,040
<font color="#ffff00">Ke Vale, ke City Watch, 
di mana pun itu kecuali di sisimu.</font>

590
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
<font color="#ffff00">Kau sudah menjadi raja
selama 10 tahun, tapi tidak...</font>

591
00:52:30,120 --> 00:52:33,120
<font color="#ffff00">...sekali pun kau memintaku
untuk menjadi Tangan kananmu!</font>

592
00:52:33,199 --> 00:52:36,159
<font color="#ffff00">- Kenapa aku melakukan itu?
- Karena aku saudaramu.</font>

593
00:52:37,280 --> 00:52:39,000
<font color="#ffff00">Dan darah naga menjadi kental.</font>

594
00:52:39,080 --> 00:52:41,160
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau ingin menyingkirkanku?</font>

595
00:52:41,240 --> 00:52:45,000
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu siapa Otto High tower yang sebenarnya.</font>

596
00:52:45,080 --> 00:52:47,920
<font color="#ffff00">- Tangan kanan yang teguh dan setia?
- Si brengsek.</font>

597
00:52:48,919 --> 00:52:50,920
<font color="#ffff00">Putra kedua yang berdiri 
untuk mewarisi apa pun...</font>

598
00:52:51,000 --> 00:52:52,240
<font color="#ffff00">...yang tidak direbutnya
untuk dirinya sendiri.</font>

599
00:52:52,319 --> 00:52:54,479
<font color="#ffff00">Otto High tower adalah
orang yang sangat terhormat...</font>

600
00:52:54,559 --> 00:52:56,559
<font color="#ffff00">- ...lebih dari yang bisa kau bayangkan.
- Dia tidak melindungimu.</font>

601
00:52:56,600 --> 00:52:58,360
<font color="#ffff00">- Aku bisa melindungimu.
- Dari apa?</font>

602
00:52:58,439 --> 00:52:59,839
<font color="#ffff00">Dari dirimu sendiri.</font>

603
00:53:03,159 --> 00:53:05,719
<font color="#ffff00">Kau lemah, Viserys.</font>

604
00:53:08,360 --> 00:53:09,816
<font color="#ffff00">Dan para dewan mengetahuinya.</font>

605
00:53:09,840 --> 00:53:12,120
<font color="#ffff00">Mereka semua akan memangsamu
untuk tujuan mereka sendiri.</font>

606
00:53:16,480 --> 00:53:18,680
<font color="#ffff00">Aku sudah memutuskan untuk
menunjuk ahli waris baru.</font>

607
00:53:18,759 --> 00:53:21,280
<font color="#ffff00">- Aku pewarismu.
- Tidak lagi.</font>

608
00:53:22,399 --> 00:53:25,839
<font color="#ffff00">Kau harus kembali ke Runestone
dan pada istrimu dan...</font>

609
00:53:25,919 --> 00:53:30,920
<font color="#ffff00">...kau harus melakukannya tanpa
perlawanan atas perintah Rajamu.</font>

610
00:53:45,320 --> 00:53:46,960
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

611
00:54:43,719 --> 00:54:44,920
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

612
00:54:48,919 --> 00:54:50,680
<font color="#ffff00">Balerion adalah naga terakhir...</font>

613
00:54:50,760 --> 00:54:53,280
<font color="#ffff00">...yang melihat Old Valyria sebelum Doom.</font>

614
00:54:55,879 --> 00:54:57,840
<font color="#ffff00">Itu kehebatan dan kekurangannya.</font>

615
00:54:58,359 --> 00:55:00,559
<font color="#ffff00">Jika kau melihat naga, 
apa yang kau lihat?</font>

616
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
<font color="#ffff00">Apa?</font>

617
00:55:02,240 --> 00:55:05,000
<font color="#ffff00">Ayah belum berbicara sepatah kata
pun padaku sejak pemakaman ibu...</font>

618
00:55:05,080 --> 00:55:06,575
<font color="#ffff00">...dan sekarang ayah mengirim
Kingsguard ayah ke bawah...</font>

619
00:55:06,599 --> 00:55:08,120
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

620
00:55:10,439 --> 00:55:11,839
<font color="#ffff00">Itu penting.</font>

621
00:55:12,320 --> 00:55:13,760
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

622
00:55:21,240 --> 00:55:23,880
<font color="#ffff00">- Kurasa aku melihat kita.
- Katakan padaku.</font>

623
00:55:24,759 --> 00:55:28,520
<font color="#ffff00">Semua orang mengatakan
Targaryen lebih dekat dengan dewa...</font>

624
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
<font color="#ffff00">...daripada manusia lain, tapi mereka
mengatakan itu karena naga kita.</font>

625
00:55:32,680 --> 00:55:35,040
<font color="#ffff00">Tanpa naga, kita sama seperti yang lain.</font>

626
00:55:37,559 --> 00:55:42,720
<font color="#ffff00">Kenyataan bahwa kita bisa
mengendalikan naga adalah ilusi.</font>

627
00:55:44,680 --> 00:55:47,520
<font color="#ffff00">Naga adalah kekuatan yang
seharusnya tak pernah dianggap enteng.</font>

628
00:55:48,919 --> 00:55:51,000
<font color="#ffff00">Itu adalah salah satu yang 
membawa petaka di Valyria.</font>

629
00:55:51,639 --> 00:55:54,519
<font color="#ffff00">Jika kita tak mempermasalahkan sejarah kita, 
hal yang sama juga akan terjadi pada kita.</font>

630
00:55:55,280 --> 00:55:57,840
<font color="#ffff00">Targaryen harus memahami
ini untuk menjadi Raja...</font>

631
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
<font color="#ffff00">...atau Ratu.</font>

632
00:56:04,359 --> 00:56:06,119
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Rhaenyra.</font>

633
00:56:06,879 --> 00:56:09,680
<font color="#ffff00">Aku telah menyia-nyiakan
bertahun-tahun sejak kau dilahirkan...</font>

634
00:56:09,760 --> 00:56:11,360
<font color="#ffff00">...dan hanya menginginkan seorang putra.</font>

635
00:56:22,839 --> 00:56:24,759
<font color="#ffff00">Kau adalah yang terbaik dari ibumu.</font>

636
00:56:27,720 --> 00:56:29,960
<font color="#ffff00">Dan aku percaya itu,
aku tahu dia melakukannya...</font>

637
00:56:30,040 --> 00:56:32,400
<font color="#ffff00">...agar kau bisa menjadi
ratu penguasa yang hebat.</font>

638
00:56:32,480 --> 00:56:34,040
<font color="#ffff00">Daemon adalah pewarismu.</font>

639
00:56:35,399 --> 00:56:37,919
<font color="#ffff00">Daemon tidak ditakdirkan
untuk memakai mahkota.</font>

640
00:56:38,520 --> 00:56:40,000
<font color="#ffff00">Tapi aku percaya kaulah 
yang ditakdirkan untuk itu.</font>

641
00:56:40,960 --> 00:56:43,840
<font color="#ffff00">Corlys dari Klan Velaryon...</font>

642
00:56:43,919 --> 00:56:47,880
<font color="#ffff00">...Lord of the Tides dan
Master of Driftmark.</font>

643
00:56:47,960 --> 00:56:51,040
<font color="#ffff00">Aku, Corlys Velaryon...</font>

644
00:56:51,120 --> 00:56:54,080
<font color="#ffff00">...Lord of the Tides dan
Master of Driftmark</font>

645
00:56:54,160 --> 00:56:56,080
<font color="#ffff00">...berjanji untuk setia
pada Raja Viserys...</font>

646
00:56:56,160 --> 00:56:59,040
<font color="#ffff00">...dan ahli warisnya yang
bernama, Putri Rhaenyra.</font>

647
00:56:59,120 --> 00:57:01,080
<font color="#ffff00">Aku berjanji setia
pada mereka dan...</font>

648
00:57:01,160 --> 00:57:03,280
<font color="#ffff00">...akan membela mereka
melawan semua musuh...</font>

649
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
<font color="#ffff00">...dengan baik dan tanpa tipu daya.</font>

650
00:57:09,960 --> 00:57:12,960
<font color="#ffff00">Aku bersumpah demi
dewa lama dan dewa baru.</font>

651
00:57:15,480 --> 00:57:18,000
<font color="#ffff00">Ini bukan hal yang sepele, Rhaenyra.</font>

652
00:57:18,080 --> 00:57:20,080
<font color="#ffff00">Pelana naga adalah
hal penting tapi Iron Throne...</font>

653
00:57:20,160 --> 00:57:23,200
<font color="#ffff00">...adalah kursi paling
berbahaya di dunia.</font>

654
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
<font color="#ffff00">Aku, Lord Hobert High tower...</font>

655
00:57:26,000 --> 00:57:28,240
<font color="#ffff00">Beacon of the South, 
Defender of the Citadel...</font>

656
00:57:28,319 --> 00:57:29,759
<font color="#ffff00">...dan Voice of Old town...</font>

657
00:57:29,839 --> 00:57:32,440
<font color="#ffff00">...berjanji untuk setia
pada Raja Viserys...</font>

658
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
<font color="#ffff00">...dan ahli warisnya, Putri Rhaenyra.</font>

659
00:57:38,280 --> 00:57:39,720
<font color="#ffff00">Aku berjanji setia
pada mereka dan...</font>

660
00:57:39,800 --> 00:57:41,680
<font color="#ffff00">...akan membela mereka
melawan semua musuh...</font>

661
00:57:41,759 --> 00:57:44,360
<font color="#ffff00">...dengan baik dan tanpa tipu daya.</font>

662
00:57:45,120 --> 00:57:47,920
<font color="#ffff00">Aku bersumpah demi
dewa lama dan dewa baru.</font>

663
00:57:54,639 --> 00:57:56,040
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.</font>

664
00:58:10,000 --> 00:58:11,960
<font color="#ffff00">Aku, Boremund Baratheon...</font>

665
00:58:12,919 --> 00:58:16,320
<font color="#ffff00">...berjanji untuk setia
pada Raja Viserys.</font>

666
00:58:18,120 --> 00:58:21,600
<font color="#ffff00">Ada hal lain yang harus
kukatakan padamu.</font>

667
00:58:21,679 --> 00:58:23,639
<font color="#ffff00">Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya...</font>

668
00:58:23,720 --> 00:58:25,440
<font color="#ffff00">...tapi kau harus mendengarnya.</font>

669
00:58:26,280 --> 00:58:27,760
<font color="#ffff00">Dalam sejarah kita, mereka
memberi tahu kita bahwa Aegon...</font>

670
00:58:27,840 --> 00:58:30,760
<font color="#ffff00">...melihat ke seberang
Blackwater dari Dragonstone...</font>

671
00:58:30,839 --> 00:58:33,320
<font color="#ffff00">...dia melihat tanah subur yang
siap untuk ditaklukkan.</font>

672
00:58:34,600 --> 00:58:37,600
<font color="#ffff00">Tapi bukan hanya ambisi yang
mendorongnya untuk menaklukkannya.</font>

673
00:58:38,520 --> 00:58:39,880
<font color="#ffff00">Itu adalah mimpi.</font>

674
00:58:40,439 --> 00:58:42,599
<font color="#ffff00">Dan tepat saat Daenys
melihat ujung dari Valyria,</font>

675
00:58:42,679 --> 00:58:45,360
<font color="#ffff00">Aegon meramalkan itu
adalah akhir dari dunia manusia.</font>

676
00:58:46,240 --> 00:58:50,920
<font color="#ffff00">Itu akan dimulai dengan musim dingin yang
mengerikan yang bertiup dari utara.</font>

677
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
<font color="#ffff00">Aku, Rickon Stark,
Lord of Winterfell...</font>

678
00:58:54,280 --> 00:58:57,560
<font color="#ffff00">Aegon melihat kegelapan
yang menunggangi angin itu.</font>

679
00:58:57,639 --> 00:59:01,239
<font color="#ffff00">Dan apa pun yang ikut bersama di dalamnya
akan menghancurkan dunia manusia yang hidup.</font>

680
00:59:01,679 --> 00:59:04,800
<font color="#ffff00">Saat Musim Dingin
Hebat ini datang,</font>

681
00:59:04,879 --> 00:59:07,319
<font color="#ffff00">Rhaenyra, pastikan semua orang
Westeros harus melawannya.</font>

682
00:59:07,599 --> 00:59:08,936
<font color="#ffff00">Dan jika dunia
manusia harus bertahan,</font>

683
00:59:08,960 --> 00:59:11,520
<font color="#ffff00">maka Targaryen yang harus
duduk di Iron Throne.</font>

684
00:59:11,839 --> 00:59:13,479
<font color="#ffff00">Seorang raja atau ratu
harus cukup kuat untuk...</font>

685
00:59:13,559 --> 00:59:17,200
<font color="#ffff00">...menyatukan kerajaan
melawan yang dingin dan gelap ini.</font>

686
00:59:19,519 --> 00:59:22,360
<font color="#ffff00">Aegon menyebut mimpinya itu
sebagai "The Song of Ice and Fire."</font>

687
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
<font color="#ffff00">Rahasia ini...</font>

688
00:59:27,159 --> 00:59:29,879
<font color="#ffff00">...sudah diturunkan dari raja ke
pewarisnya sejak pemerintahan Aegon.</font>

689
00:59:31,440 --> 00:59:33,680
<font color="#ffff00">Sekarang kau harus berjanji
untuk menyimpannya...</font>

690
00:59:34,319 --> 00:59:35,759
<font color="#ffff00">...dan melindunginya.</font>

691
00:59:38,520 --> 00:59:40,240
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku, Rhaenyra.</font>

692
00:59:44,560 --> 00:59:45,880
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku.</font>

693
00:59:51,439 --> 00:59:56,640
<font color="#ffff00">Aku, Viserys Targaryen yang pertama,</font>

694
00:59:58,120 --> 01:00:01,720
<font color="#ffff00">Raja Andals, dan Rhoynar,
dan First Men...</font>

695
01:00:02,520 --> 01:00:06,480
<font color="#ffff00">...Penguasa Seven Kingdoms,
dan Pelindung Kerajaan...</font>

696
01:00:07,440 --> 01:00:08,880
<font color="#ffff00">...menobatkan...</font>

697
01:00:09,639 --> 01:00:11,599
<font color="#ffff00">...Rhaenyra Targaryen</font>

698
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
<font color="#ffff00">...sebagai Putri Dragonstone...</font>

699
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
<font color="#ffff00">...dan pewaris Iron Throne.</font>