Di abad pertama...
...dinasti Targaryen berakhir,
kesehatan Old King, Jaehaerys, sedang menurun.
Pada masa itu, Klan Targaryen berada di puncak...
...kekuatannya dengan sepuluh naga dewasa di bawah pemerintahannya.
Tak ada kekuatan di dunia yang bisa melawannya.
Raja Jaehaerys memerintah selama...
...hampir 60 tahun dengan damai dan sejahtera,
tapi tragedi telah merenggut kedua putranya...
...yang membuat dia tak punya ahli waris.
Jadi, pada tahun 101, Old King memanggil...
...Dewan Petinggi untuk memilih ahli waris.
Lebih dari seribu lord melakukan perjalanan ke Harrenhal.
Empat belas pewaris berhasil diklaim,
tapi hanya dua yang benar-benar dipertimbangkan.
Putri Rhaenys Targaryen, keturunan tertua Raja dan...
...sepupunya yang lebih muda, Pangeran Viserys Targaryen...
...keturunan laki-laki tertua Raja.
Ini dideklarasikan oleh semua lord penting...
...dan lord kelas bawah dari Seven Kingdoms,
bahwa Pangeran Viserys Targaryen yang menjadi Pangeran Naga!
Rhaenys, seorang wanita, tak akan mewarisi Iron Throne.
Para bangsawan malah memilih Viserys,
ayahku.
Jaehaerys memanggil Dewan Petinggi untuk...
...mencegah perang memperebutkan ahli warisnya.
Karena dia tahu kebenarannya.
Satu-satunya kebenaran yang bisa meruntuhkan House of the Dragon...
...itu sendiri.
Alih Bahasa : Mrs_Y
SEKARANG TAHUN KE SEMBILAN PEMERINTAHAN RAJA VISERYS I TARGARYEN
172 TAHUN SEBELUM KEMATIAN MAD KING, AERYS. DAN KELAHIRAN PUTRINYA, PUTRI DAENERYS TARGARYEN
Dohaeras, Syrax!
Umbas.
Rybas!
Selamat datang kembali, Putri. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Jangan terlalu lega seperti itu, ser.
Aku lega.
Setiap kali monster emas itu membawamu...
...pulang, itu bisa menyelamatkan kepalaku dari ancaman tombak.
Syrax tumbuh cukup cepat.
Dia akan segera sebesar Caraxes.
Dia nyaris cukup besar untuk ditunggangi dua orang.
Aku cukup puas sebagai penonton saja, terima kasih.
Dohaeras.
Naejot!
Rhaenyra.
Kau tahu aku tak suka kau terbang...
...saat kondisiku seperti ini.
Ibu tak suka aku terbang bagaimanapun kondisi ibu.
- Yang Mulia. - Selamat pagi, Alicent.
Apa ibu bisa tidur?
- Aku tertidur. - Berapa lama?
Aku tak butuh asuhanmu, Rhaenyra.
Nah, di sinilah ibu, dikelilingi oleh para pelayan...
...yang semuanya fokus pada bayi itu.
Ada yang harus memperhatikanmu.
Kau secepatnya akan berbaring di tempat tidur ini, Rhaenyra.
Ketidaknyamanan ini adalah cara kita melayani alam.
Aku lebih suka melayani sebagai seorang ksatria dan masuk ke medan perang dan kemuliaan.
Rahim kerajaan ada pada kita, kau dan aku.
Menghasilkan anak adalah perang kita.
Kita harus belajar menghadapinya dengan bibir yang kaku.
Sekarang mandilah.
Baumu seperti naga.
Jadi, kubilang padanya, "aku yakin...
...kau mungkin keliru."
My lords.
Aliansi yang berkembang di antara Free Cities...
...telah mengubah kota itu menjadi Triarki.
Mereka telah berkumpul di Bloodstone...
...dan saat ini sedang membersihkan Step stone...
...dari serangan bajak laut.
Kedengarannya seperti hal mencurigakan yang membawa kabar baik, Lord Corlys.
Seseorang bernama Craghas Drahar...
...menyebut dirinya sebagai pangeran laksamana dari Triarki itu.
Mereka memanggilnya Crabfeeder,
karena metode inventifnya dalam menghukum musuh-musuhnya.
Dan apa kita harus menangisi bajak laut yang mati?
- Tidak, Yang Mulia. - Rhaenyra, kau terlambat.
Juru minuman Raja tak boleh terlambat.
- Kau membiarkan orang menunggu minumannya. - Aku mengunjungi Ibu.
Di punggung naga?
Hei, Yang Mulia, atas desakan Pangeran Daemon,
kerajaan telah menginvestasikan modal untuk...
...pelatihan ulang dan menambah perlengkapan City Watch.
Kukira Anda mungkin harus mendesak saudara Anda untuk mengisi...
...kursinya di dewan dan memberikan penilaian tentang kemajuannya...
...sebagai komandan Watch.
Menurutmu tugas Daemon agak tak beres saat ini?
Dan pikiran dan tenaganya terkuras?
Orang akan menganggap begitu, mengingat biaya yang dikeluarkan.
Kalau begitu mari mempertimbangkan saja emasmu diinvestasikan dengan baik, Lord Beesbury.
Aku akan membantu anda untuk tidak membiarkan...
...Triarki ini lebih banyak lagi di Step stones, Yang Mulia.
Jika jalur pelayaran itu dikuasai, kita akan mengemis di pelabuhan kita sendiri.
Kerajaan sudah mendengar laporanmu, Lord Corlys...
...dan menerimanya sebagai nasihat.
Haruskah kita membahas tentang Turnamen Pewaris, Yang Mulia?
Aku akan suka itu.
Akankah prediksi dari para maester bertahan, Mellos?
Anda harus paham bahwa hal-hal ini hanyalah perkiraan,
Rajaku, tapi kami semua telah mempelajari grafik bulan...
dan kami tahu bahwa perkiraan kami sangat akurat.
Biaya turnamen tak bisa diabaikan.
Mungkin kita bisa menunda sampai anak itu lahir?
Sebagian besar bangsawan dan ksatria...
...sudah dalam perjalanan ke King's Landing.
- Untuk mengembalikannya sekarang... - Turnamen akan berlangsung...
...beberapa babak dalam seminggu.
Sebelum pertandingan selesai, putraku akan lahir,
dan seluruh dunia akan merayakannya.
Kita tak punya cara untuk memprediksi jenis kelamin anak.
Tentu saja, tak ada maester yang mampu...
...memberikan pendapatnya tanpa syarat, bukan?
Ada seorang putra di perut Ratu.
Aku tahu itu.
Dan pewarisku akan segera turun tangan mengurus...
...semua ini.
Dia melewati gerbang Red Keep pagi-pagi sekali.
Apa ayahku tahu dia ada di sini?
- Tidak. - Bagus.
Dewa sungguh baik.
Tak apa-apa, ser.
- Apa yang sedang kau lakukan, paman? - Duduk.
Ini akan menjadi kursiku suatu hari nanti.
Tidak jika kau dieksekusi karena pengkhianatan.
Kau tak pernah diadili dalam satu abad.
Ya.
Pengadilan sungguh membosankan.
Lalu kenapa kau kembali?
Kudengar ayahmu menyelenggarakan turnamen untuk menghormatiku.
Turnamen untuk pewarisnya.
Seperti yang kukatakan.
Pewarisnya yang baru.
Sampai ibumu melahirakn seorang putra...
...kalian semua sama terkutuknya denganku.
Kalau begitu kuharap aku punya adik laki-laki.
Aku membelikanmu sesuatu.
Apa kau tahu apa itu?
Ini adalah baja Valyrian.
Seperti pedang Dark Sister.
Berbaliklah.
Sekarang...
...kau dan aku sama-sama punya bagian kecil dari nenek moyang kita.
Cantik.
- Apa kau membacanya? - Tentu saja, aku membacanya.
Ketika Putri Nymeria tiba di Dorne,
siapa yang dia bawa menjadi suaminya?
Seorang pria.
Siapa namanya?
Lord Siapalah itu.
Jika kau menjawab dengan "Lord Siapalah itu," Septa Marlow akan marah.
Dia lucu ketika dia marah.
Kau selalu seperti ini saat kau khawatir.
Seperti apa?
Tidak menyenangkan.
Kau khawatir ayahmu akan...
...menggantikan posisimu dengan seorang putra.
Aku hanya mengkhawatirkan ibuku.
Kuharap ayahku mendapatkan seorang putra.
Sepanjang yang kuingat, hanya itu yang diinginkannya.
Kau ingin dia punya seorang putra?
Aku ingin terbang bersamamu di punggung naga...
...melihat keajaiban besar di seberang Narrow Sea...
...dan hanya makan kue.
- Aku serius. - Aku tak pernah bercanda tentang kue.
Kau tak khawatir tentang posisimu?
Aku suka posisi ini. Ini cukup nyaman.
Kau mau kemana?
Pulang. Ini sudah larut.
Putri Nymeria memimpin Rhoynar melintasi Narrow Sea bersama...
...10.000 kapal untuk kabur dari bangsa Valyrian yang mengejar mereka.
Dia membawa Lord Mors Martell dari Dorne untuk menjadi...
...suaminya dan membakar armadanya sendiri dari Sun spear,
untuk menunjukkan pada orang-orangnya bahwa mereka berhenti untuk melarikan diri.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Agar kau bisa ingat.
- Jika Septa melihat buku ini maka... - Persetan dengan Septa.
Rhaenyra!
Apa itu sudah sembuh?
Hanya sedikit, Yang Mulia.
Menurutmu apa itu?
Kami sudah bertanya ke Citadel.
Mereka mencari catatan untuk kasus serupa.
Ini hanyalah goresan kecil saat duduk di takhta.
Ini bukan apa-apa.
Raja berada di bawah tekanan berat...
...karena mempersiapkan kelahiran.
Pikiran buruk bisa berdampak buruk pada tubuh.
Apa pun itu, itu harus dirahasiakan.
Kita harus mengambil lintah lagi, maester.
Lukanya tak mau sembuh, Grand Maester.
Boleh kurasankan untuk kauterisasi?
Kauterisasi akan menjadi pilihan pengobatan yang bijaksana, Yang Mulia.
- Ini akan menyakitkan... - Baik.
Baik.
Kau menghabiskan lebih banyak waktu di bak mandi itu daripada bersamaku di atas takhta.
Ini adalah satu-satunya tempat yang membuatku nyaman sekarang.
Ini hangat.
Ini sehangat yang diizinkan oleh para maester.
Apa mereka tak tahu naga lebih suka panas?
Setelah kehamilan yang menyedihkan ini...
...aku tak akan terkejut jika aku akan menetaskan naga yang sebenarnya.
Dan dia akan dicintai dan dihargai.
Rhaenyra telah menyatakan bahwa dia akan punya saudara perempuan.
Sungguh?
- Dia bahkan sudah memberinya nama. - Boleh kutanya siapa?
Visenya.
Dia memilih telur naga untuk hiasan tempat tidur bayinya,
katanya sebagai pengingat pada Vhagar.
Dewa sungguh baik.
Keluarga ini sudah memiliki Visenya.
Apa ada kabar dari saudaramu tersayang?
Tidak sejak aku menobatkannya menjadi Commander of the City Watch.
Aku yakin dia akan muncul kembali untuk turnamen.
Dia tak pernah bisa menjauh dari daftar.
Turnamen untuk merayakan putra sulung...
...yang saat ini tidak kita miliki.
Kau sangat mengerti tak ada namanya...
...bayi lahir jadi ayam...
...jika belum dilahirkan?
Dia pasti laki-laki, Aemma.
Aku yakin akan itu.
Aku tak pernah seyakin ini.
Mimpi.
Itu sangat jelas kuingat.
Putra kita lahir memakai mahkota besi Aegon.
Saat aku mendengar suara gemuruh kuku yang...
...membelah perisai, dan pedang yang berdering...
...dan aku meletakkan putra kita di atas Iron Throne...
...saat lonceng Grand Sept berdentang dan semua naga meraung menjadi satu.
Lahir memakai mahkota?
Dewa tolong ampuni aku, kelahirannya cukup tak menyenangkan seperti itu.
Ini yang terakhir kalinya, Viserys.
Aku telah kehilangan satu bayi dalam buaianku, dua kali lahir mati,
dua kali keguguran sebelum melahirkan.
Sudah lima kali dalam bertahun-tahun.
Aku tahu sudah tugasku untuk memberimu ahli waris dan...
...maaf jika karena aku sudah mengecewakanmu untuk itu.
Sungguh.
Tapi aku telah meratapi semua kematian anakku.
Commander tiba!
Saat aku mengambil alih komando Watch, kalian seperti anjing liar...
...kelaparan dan tidak disiplin.
Sekarang, kalian adalah kawanan anjing.
Kalian harus dilatih untuk berburu.
Kota saudaraku telah jatuh ke dalam kemelaratan.
Banyak kejahatan terjadi.
Tidak lagi.
Mulai malam ini...
...King's Landing akan belajar takut pada warna emas.
Bangun!
Pemerkosa!
Tidak! Tidak tidak!
Pencuri!
Tidak!
Pembunuh!
Itu kumpulan penjahat dari segala kejahatan yang belum pernah ada sebelumnya.
Saudaramu menunjukkannya di depan umum dengan...
...memberikan penilaiannya sendiri.
Aku diberitahu bahwa mereka butuh kereta dengan dua kuda...
...untuk mengangkut potongan-potongan tubuh saat mereka melakukan aksinya.
Dewa sungguh baik.
Pangeran tak bisa dibiarkan bertindak tak terkendali seperti ini.
- Saudaraku. - Daemon.
Lanjutkan. Kau mengatakan sesuatu tentang aksiku.
Kau harus menjelaskan tentang perbuatanmu bersama City Watch.
Jubah emas barumu cukup...
...mengesankan semalam, bukan?
Sungguh?
City Watch bukan seperti pedang yang bisa kau gunakan sesukamu.
Mereka adalah cerminan kerajaan.
The Watch sedang menegakkan hukum kerajaan.
Kau setuju, Lord Strong?
Pangeran, kurasa...
...mempertontonkan ke publik tentang kebrutalan...
...hampir tidak sejalan dengan hukum kita.
Bangsawan dari setiap sudut dunia sekarang...
...sedang menuju ke King's Landing...
...untuk menghadiri turnamen saudaraku.
Apa kau ingin mereka dirampok, diperkosa, dibunuh?
Kau mungkin tak tahu ini kecuali kau mengabaikan keamanan Red Keep,
tapi sebagian besar King's Landing terlihat oleh orang-orang kecil...
...yang tak peduli hukum dan menakutkan.
Kota kita harus aman bagi semua penduduknya.
Aku setuju.
Kuharap kau tak perlu melukai setengah isi kotaku untuk mencapai itu.
Waktu yang akan menjawab.
Kita mengangkat Pangeran Daemon sebagai...
...komandan untuk menegakkan hukum dan ketertiban.
Unsur kriminal yang harus ditakuti oleh City Watch.
Terima kasih atas dukunganmu, Lord Corlys.
Kalau saja Pangeran mau menunjukkan pengabdian yang sama pada istrinya...
...seperti saat dia melakukan tugasnya, Yang Mulia.
Kau belum pernah muncul di Vale atau di Runestone untuk beberapa waktu.
Kurasa wanita "perungguku" lebih bahagia karena aku tak muncul.
Lady Rhea adalah istrimu.
Dia seorang wanita Vale yang baik dan terhormat.
Di Vale, pria dikatakan menyetubuhi domba, bukan wanita.
Aku bisa meyakinkanmu, domba lebih cantik.
Astaga.
Kau bersumpah di hadapan Seven Gods untuk menghormati istrimu dalam pernikahan.
Dengan senang hati aku akan memberikan Lady Rhea padamu, Lord High Tower,
jika kau butuh seorang wanita untuk menghangatkan tempat tidurmu.
Istrimu belum lama meninggal.
Apa dia belum meninggal?
Otto.
Mungkin kau belum siap untuk hidup baru.
Kau tahu bagaimana saudaraku suka memprovokasimu.
Kau mau terpengaruh?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Para Dewan, dengan biaya besar, telah berusaha memperbaiki...
...City Watch dengan standar yang ketat.
Menegakkan hukum, tapi harus dipahami...
...pertunjukan berlebihan seperti semalam tak bisa diabaikan.
Baik, Yang Mulia.
King's Landing telah mengalami penurunan sejak nenekku meninggal.
Pada akhirnya...
...City Watch yang baru ini mungkin akan lebih bagus.
Apa ada masalah, Pangeran?
Aku bisa membawa yang lain.
Mungkin seorang gadis.
Aku punya beberapa gadis.
Aku bisa mengaturnya jika mau yang berambut perak.
Kau adalah Daemon Targaryen.
Penunggang Caraxes. Pemilik pedang Dark Sister.
Raja tak bisa menggantikanmu.
Selamat datang!
Aku tahu banyak dari kalian telah melakukan...
...perjalanan jauh untuk menghadiri di pertandingan ini...
...tapi aku jamin, kalian tak akan kecewa.
Saat aku melihat ksatria hebat dalam daftar ini,
aku melihat yang terhebat dalam sejarah kita.
Dan hari yang luar biasa ini telah dimulai...
...dengan berita baik yang akan kubagikan.
Ratu Aemma akan segera melahirkan!
Semoga keberuntungan Seven Gods bersinar atas semua pejuang!
Ksatria misteri?
Tidak, seorang Cole, dari Storm lands.
Aku belum pernah mendengar tentang Klan Cole.
Putri Rhaenys Targaryen!
Dengan kerendahan hati, aku meminta bantuan Ratu yang tak pernah naik tahta.
Nasib baik untukmu, sepupu.
Dengan senang hati aku akan mengambilnya jika kurasa aku membutuhkannya.
Kau bisa mencabut lidah seorang Baratheon untuk itu.
Lidah itu tak akan mengubah pewaris tahta.
Ayo lanjutkan.
Putri dari Lord Stokeworth dijanjikan...
...kepada pengawal muda Tarly itu.
Putra Lord Massey?
Mereka akan menikah segera setelah dia memenangkan gelar ksatrianya.
Sebaiknya lanjutkan.
Kudengar bahwa Lady Elinor...
...sedang hamil.
Apa yang kau ketahui tentang Ser Criston Cole, Ser Harrold?
Katanya Ser Criston adalah anak biasa, putra dari pelayan Lord Dondarrion.
Tapi selain itu, dan juga fakta bahwa dia tak punya kuda dari...
...kedua pemuda Baratheon, aku benar-benar tak bisa mengatakannya.
Pangeran Daemon dari Klan Targaryen!
Prince of the City sekarang akan memilih lawan pertamanya!
Untuk tantangan pertama, Pangeran Daemon Targaryen memilih...
...Ser Gwayne High tower dari Old town, putra tertua dari Hand of the King.
Lima naga untuk Daemon.
- Bagus sekali, Paman. - Terima kasih tuan puteri.
Sekarang, aku cukup yakin aku bisa memenangkan permainan ini, Lady Alicent.
Kuharap bantuanmu bisa memastikannya.
Semoga beruntung, Pangeranku.
Apa yang terjadi?
Bayinya sungsang, Yang Mulia.
Semua upaya untuk memutar posisi bayinya telah gagal.
Lakukan sesuatu untuknya!
Kami telah memberinya susu poppy sebanyak...
...yang kami bisa tanpa mempertaruhkan anaknya.
Ratu adalah wanita yang kuat.
Dia berjuang dengan sekuat tenaga, tapi itu mungkin tak cukup.
Tidak!
Aemma.
Aemma, aku di sini.
Aku disini.
Aku disini. Semuanya baik baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Aku tak mau melakukan ini.
Kau akan baik-baik saja.
Bunuh dia!
Dan ini semakin buruk.
Aku penasaran apa ini cara kita...
...merayakan kelahiran raja masa depan kita.
Dengan kekerasan.
Sudah 70 tahun sejak kepemimpinan Raja Maegor berakhir.
Ksatria ini sehijau rumput musim panas.
Tak ada yang tahu jika ini perang yang sebenarnya.
Lord mereka mengirim mereka ke turnamen ini...
dengan baju baja dan kantong yang penuh...
...dan kita berharap mereka berlaku hormat dan anggun.
Suatu keajaiban bahwa perang tak pecah saat muncul keturunan pertama.
Mellos.
Yang Mulia.
Jika anda berkenan.
Selama kelahiran yang sulit...
...terkadang seorang ayah perlu...
...membuat pilihan yang sulit.
Bicaralah.
Mengorbankan satu atau kehilangan keduanya.
Ada kemungkinan kita bisa menyelamatkan anak itu.
Ada teknik diajarkan di Citadel yang...
...harus melakukan pemotongan langsung ke dalam rahim...
...untuk mengeluarkan bayi.
- Tapi ibunya akan kehilangan banyak darah... - Seven Hells, Mellos.
Kau bisa menyelamatkan anak itu?
Kita harus bertindak sekarang atau menyerahkannya pada para dewa.
Ser Criston Cole sekarang akan melawan...
...Ser Daemon Targaryen, Prince of the City!
- Viserys. - Ya?
Mereka akan mengeluarkan bayi itu sekarang.
Aku mencintaimu.
- Apa yang terjadi? - Tidak, tak apa-apa.
Tidak, apa yang terjadi?
- Viserys, apa... - Tidak, tak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka akan mengeluarkan bayinya.
Bagaimana mereka...
- Semuanya baik-baik saja. - Viserys, kumohon...
- Semuanya baik-baik saja. - Tidak, aku takut.
- Jangan takut. - Apa yang terjadi?
Jangan takut. Mereka akan mengeluarkan bayinya.
- Oh tidak. - Semuanya baik-baik saja.
Mereka akan mengeluarkan bayinya.
Tidak, tidak!
Aku akan membuat sayatan pertama.
Tidak, tidak!
Visery, tidak! Kumohon!
- Tidak, tidak! - Jangan takut.
Pedang!
Pangeran Daemon Targaryen...
...ingin melanjutkan pertandingan dengan senjata!
Lanjutkan.
Astaga. Dia orang Dornish.
Kuharap bantuan dari Putri.
Kuharap anda beruntung, Ser Criston.
Putri.
Selamat, Yang Mulia.
Anda punya seorang putra.
Dia laki-laki?
Pewaris baru, Yang Mulia.
Sudahkah Anda dan Ratu memilih nama?
Baelon.
Mereka menunggumu.
Aku ingin tahu, beberapa jam adikku hidup,
apa ayahku benar-benar bahagia...
Ayahmu membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
Aku tak akan pernah menjadi seorang putra.
Dracarys.
- Dimana Rhaenyra? - Yang Mulia.
Ini adalah hal terakhir yang ingin kita diskusikan,
tapi kuanggap masalah ini mendesak.
Ada apa?
Itu adalah pewaris anda.
Kejadian baru-baru ini telah membuktikan...
...bahwa Anda punya pewaris yang jelas.
Raja punya pewaris, my Lord Hand.
Meskipun betapa sulitnya kali ini, Yang Mulia...
...kurasa penting bahwa pewaris anda berada di tempat...
...yang kokoh demi stabilitas kerajaan.
Pewaris sudah diatur oleh preseden dan undang-undang.
Haruskah kita mengumumkan namanya?
Daemon Targaryen.
Jika Daemon tetap menjadi pewaris yang tak terbantahkan,
itu bisa mengacaukan kerajaan.
Kerajaan? Atau dewan ini?
Tak ada seorang pun di sini yang tahu apa yang akan dilakukan Daemon...
...jika dia menjadi raja, tapi tak ada yang bisa meragukan ambisinya.
Lihat apa yang dilakukannya dengan jubah emas.
City Watch sangat setia padanya.
- 2.000 pasukan yang kuat. - Pasukan yang kau berikan padanya, Otto.
Aku menobatkan Daemon sebagai Master of Laws, tapi katamu dia seorang tirani.
Sebagai Master of Coin, kau bilang dia adalah...
...orang yang boros yang akan membuat dunia bangkrut.
Menempatkan Daemon sebagai komando City Watch adalah solusimu!
Keputusan yang setengah-setengah, Yang Mulia.
Sebenarnya, Daemon seharusnya berada jauh dari istana ini.
Daemon adalah saudaraku.
Saudara kandungku.
Dan dia akan mendapatkan tempatnya di istanaku.
Biarkan dia mempertahankan tempatnya di pengadilan, Yang Mulia tapi...
...jika para dewa harus menuntut kejadian sebelumnya pada Anda...
- ...baik dengan disengaja atau kecelakaan... - "Disengaja"?
Apa yang kau katakan?
Saudaraku akan membunuhku, dan merebut mahkotaku?
Begitu?
Kumohon.
Daemon punya ambisi, ya, tapi tidak untuk tahta.
Dia tak punya kesabaran untuk itu.
Para dewa tak akan setuju pada seorang pria yang tak...
...sabar untuk mendapatkan kekuatan absolut, Yang Mulia.
Dalam keadaan seperti itu, bukanlah suatu...
...penyimpangan bagi Raja untuk menunjuk seorang penerus.
Siapa lagi yang akan memiliki klaim itu?
Anak sulung Raja.
Rhaenyra? Seorang gadis?
Tak ada ratu yang pernah menduduki Iron Throne.
Itu hanya berdasarkan tradisi dan preseden, Lord Strong.
Jika ketertiban dan stabilitas itu menyangkut tentang dewan,
maka mungkin kita tak bisa melanggar aturan 100 tahun itu...
...dengan menunjuk seorang gadis menjadi ahli waris.
Daemon akan menjadi Maegor kedua, atau lebih buruk lagi.
Dia impulsif dan kejam.
Adalah tugas dewan untuk...
...melindungi Raja dan kerajaan darinya.
Maaf, Yang Mulia, tapi itulah kebenaran yang kulihat...
...dan yang kutahu bahwa orang lain di sini akan setuju.
Aku tak akan mau disuruh memilih antara adikku dan putriku.
Anda tak perlu melakukannya, Yang Mulia.
Ada orang lain yang akan memiliki klaim.
Seperti istrimu, Lord Corlys?
- Ratu yang Tak pernah mewari tahta? - Rhaenys adalah anak tunggal...
...putra sulung Jaehaerys.
Dia punya klaim yang kuat di Dewan Agung...
...dan dia sudah punya pewaris laki-laki.
Beberapa saat yang lalu, kau mendukung Daemon!
Jika kita tak bisa menyepakati tentang ahli waris, lalu bagaimana kita bisa mengharapkan...
Istri dan putraku sudah mati!
Aku tak akan duduk diam di sini dan menderita saat gagak datang berpesta dengan mayat mereka!
Kirim burung gagak ke Old Town. Segera.
My Lady.
Sayangku.
Bagaimana keadaan Rhaenyra?
Dia kehilangan ibunya.
Ratu sangat dicintai oleh semua orang.
Aku juga memikirkan ibumu hari ini.
- Bagaimana Yang Mulia? - Sangat buruk.
Itulah sebabnya aku mengutusmu.
Kurasa kau harus pergi padanya, menawarkan kenyamanan padanya.
Di kamarnya?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Hentikan.
Dia akan senang dengan pengunjung.
Kau mungkin harus memakai salah satu gaun ibumu.
Lady Alicent High tower, Yang Mulia.
Ada apa, Alicent?
Kurasa aku harus datang dan mengunjungi Anda, Yang Mulia.
Aku membawa sebuah buku.
Bagus sekali, terima kasih.
Ini adalah kesukaanku.
Aku tahu anda sangat bersemangat dengan sejarah.
Ya, benar.
Saat ibuku meninggal...
...orang hanya berbicara padaku dalam kata kiasan.
Yang kuinginkan hanyalah seseorang mengatakan...
...bahwa mereka turut berduka atas apa yang terjadi padaku.
Aku turut berduka, Yang Mulia.
Terima kasih.
Raja kehilangan pewarisnya sekali lagi.
Bisakah kita minum untuk masa depan kita?
Diam!
Pangeranmu akan berbicara!
Diam!
Sebelum kita mulai, Yang Mulia.
Aku punya laporan yang kurasa harus kubagikan.
Semalam...
...Pangeran Daemon membayar salah satu...
...rumah bordil di Street of Silk...
...untuk menghibur pasukan City watch...
...dan teman-temannya yang lain.
Raja dan Dewan telah lama menyesali...
...posisiku sebagai penerus takhta.
Tapi dengan bermimpi dan berdoa sekuat tenaga, sepertinya aku tak begitu mudah tergantikan.
Para dewa memberi sama seperti para dewa mengambil.
Dewa memanggang Pangeran Baelon.
Putra Raja.
Membuatnya...
...menjadi pewaris selama sehari.
Aku menguatkan laporan ini dengan tiga saksi terpisah.
Malam itu, bagaimanapun, adalah sebuah perayaan.
Kau menghilangkan citra sang penakluk, saudaraku.
Apa kau mengatakannya?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Kau akan memanggilku sebagai "Yang Mulia"
atau aku akan meminta Kingsguard untuk memotong lidahmu.
"Pewaris Sehari." Apa kau mengatakannya?
Kita semua berduka dengan cara kita sendiri, Yang Mulia.
Keluargaku baru saja hancur.
Tapi alih-alih berada sisiku, atau Rhaenyra,
kau memilih untuk merayakan kebangkitanmu sendiri!
Tertawa dengan pelacur dan para penjilatmu!
Kau tak punya sekutu di pengadilan selain aku!
Aku hanya pernah membelamu!
Tapi setelah semua yang kulakukan untukmu, kau malah melemparkannya kembali ke wajahku.
Kau hanya berusaha mengirimku pergi.
Ke Vale, ke City Watch, di mana pun itu kecuali di sisimu.
Kau sudah menjadi raja selama 10 tahun, tapi tidak...
...sekali pun kau memintaku untuk menjadi Tangan kananmu!
- Kenapa aku melakukan itu? - Karena aku saudaramu.
Dan darah naga menjadi kental.
Lalu kenapa kau ingin menyingkirkanku?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. Aku tahu siapa Otto High tower yang sebenarnya.
- Tangan kanan yang teguh dan setia? - Si brengsek.
Putra kedua yang berdiri untuk mewarisi apa pun...
...yang tidak direbutnya untuk dirinya sendiri.
Otto High tower adalah orang yang sangat terhormat...
- ...lebih dari yang bisa kau bayangkan. - Dia tidak melindungimu.
- Aku bisa melindungimu. - Dari apa?
Dari dirimu sendiri.
Kau lemah, Viserys.
Dan para dewan mengetahuinya.
Mereka semua akan memangsamu untuk tujuan mereka sendiri.
Aku sudah memutuskan untuk menunjuk ahli waris baru.
- Aku pewarismu. - Tidak lagi.
Kau harus kembali ke Runestone dan pada istrimu dan...
...kau harus melakukannya tanpa perlawanan atas perintah Rajamu.
Yang Mulia.
Ayah.
Balerion adalah naga terakhir...
...yang melihat Old Valyria sebelum Doom.
Itu kehebatan dan kekurangannya.
Jika kau melihat naga, apa yang kau lihat?
Apa?
Ayah belum berbicara sepatah kata pun padaku sejak pemakaman ibu...
...dan sekarang ayah mengirim Kingsguard ayah ke bawah...
Jawab aku.
Itu penting.
Apa yang kau lihat?
- Kurasa aku melihat kita. - Katakan padaku.
Semua orang mengatakan Targaryen lebih dekat dengan dewa...
...daripada manusia lain, tapi mereka mengatakan itu karena naga kita.
Tanpa naga, kita sama seperti yang lain.
Kenyataan bahwa kita bisa mengendalikan naga adalah ilusi.
Naga adalah kekuatan yang seharusnya tak pernah dianggap enteng.
Itu adalah salah satu yang membawa petaka di Valyria.
Jika kita tak mempermasalahkan sejarah kita, hal yang sama juga akan terjadi pada kita.
Targaryen harus memahami ini untuk menjadi Raja...
...atau Ratu.
Maafkan aku, Rhaenyra.
Aku telah menyia-nyiakan bertahun-tahun sejak kau dilahirkan...
...dan hanya menginginkan seorang putra.
Kau adalah yang terbaik dari ibumu.
Dan aku percaya itu, aku tahu dia melakukannya...
...agar kau bisa menjadi ratu penguasa yang hebat.
Daemon adalah pewarismu.
Daemon tidak ditakdirkan untuk memakai mahkota.
Tapi aku percaya kaulah yang ditakdirkan untuk itu.
Corlys dari Klan Velaryon...
...Lord of the Tides dan Master of Driftmark.
Aku, Corlys Velaryon...
...Lord of the Tides dan Master of Driftmark
...berjanji untuk setia pada Raja Viserys...
...dan ahli warisnya yang bernama, Putri Rhaenyra.
Aku berjanji setia pada mereka dan...
...akan membela mereka melawan semua musuh...
...dengan baik dan tanpa tipu daya.
Aku bersumpah demi dewa lama dan dewa baru.
Ini bukan hal yang sepele, Rhaenyra.
Pelana naga adalah hal penting tapi Iron Throne...
...adalah kursi paling berbahaya di dunia.
Aku, Lord Hobert High tower...
Beacon of the South, Defender of the Citadel...
...dan Voice of Old town...
...berjanji untuk setia pada Raja Viserys...
...dan ahli warisnya, Putri Rhaenyra.
Aku berjanji setia pada mereka dan...
...akan membela mereka melawan semua musuh...
...dengan baik dan tanpa tipu daya.
Aku bersumpah demi dewa lama dan dewa baru.
Ulurkan tanganmu.
Aku, Boremund Baratheon...
...berjanji untuk setia pada Raja Viserys.
Ada hal lain yang harus kukatakan padamu.
Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya...
...tapi kau harus mendengarnya.
Dalam sejarah kita, mereka memberi tahu kita bahwa Aegon...
...melihat ke seberang Blackwater dari Dragonstone...
...dia melihat tanah subur yang siap untuk ditaklukkan.
Tapi bukan hanya ambisi yang mendorongnya untuk menaklukkannya.
Itu adalah mimpi.
Dan tepat saat Daenys melihat ujung dari Valyria,
Aegon meramalkan itu adalah akhir dari dunia manusia.
Itu akan dimulai dengan musim dingin yang mengerikan yang bertiup dari utara.
Aku, Rickon Stark, Lord of Winterfell...
Aegon melihat kegelapan yang menunggangi angin itu.
Dan apa pun yang ikut bersama di dalamnya akan menghancurkan dunia manusia yang hidup.
Saat Musim Dingin Hebat ini datang,
Rhaenyra, pastikan semua orang Westeros harus melawannya.
Dan jika dunia manusia harus bertahan,
maka Targaryen yang harus duduk di Iron Throne.
Seorang raja atau ratu harus cukup kuat untuk...
...menyatukan kerajaan melawan yang dingin dan gelap ini.
Aegon menyebut mimpinya itu sebagai "The Song of Ice and Fire."
Rahasia ini...
...sudah diturunkan dari raja ke pewarisnya sejak pemerintahan Aegon.
Sekarang kau harus berjanji untuk menyimpannya...
...dan melindunginya.
Berjanjilah padaku, Rhaenyra.
Berjanjilah padaku.
Aku, Viserys Targaryen yang pertama,
Raja Andals, dan Rhoynar, dan First Men...
...Penguasa Seven Kingdoms, dan Pelindung Kerajaan...
...menobatkan...
...Rhaenyra Targaryen
...sebagai Putri Dragonstone...
...dan pewaris Iron Throne.