Alors que le premier siècle de la dynastie des Targaryen
touchait à sa fin
la santé du vieux roi, Jaehaerys, était défaillante.
À cette époque, la Maison Targaryen était à l'apogée de sa force
avec dix dragons adultes sous son joug.
Aucune puissance au monde ne pouvait s'y opposer.
Le roi Jaehaerys a régné pendant près de 60 ans
de paix et de prospérité
mais la tragédie avait emporté ses deux fils
laissant sa succession dans le doute.
Donc, en l'an 101
le Vieux Roi convoqua un Grand Conseil pour choisir un héritier.
Plus d'un millier de seigneurs ont fait le voyage jusqu'à Harrenhal.
Quatorze demandes de succession ont été entendues
mais seules deux ont été réellement prises en compte.
La princesse Rhaenys Targaryen, l'aînée des descendants du roi
et son cousin cadet le prince Viserys Targaryen
le descendant masculin le plus âgé du roi.
Il est déclaré par tous les seigneurs primordiaux
et les seigneurs vassaux des Sept Royaumes
que le Prince Viserys Targaryen soit fait prince de la nation des dragons !
Rhaenys, une femme, n'hériterait pas du Trône de Fer.
Les seigneurs ont choisi Viserys
mon père.
Jaehaerys a convoqué le Grand Conseil
pour éviter qu'une guerre ne soit déclenchée pour sa succession.
Car il connaissait la froide vérité.
La seule chose qui pouvait abattre la Maison du Dragon
était elle-même.
Dohaeras, Syrax !
Umbas.
Rybas !
Bienvenue, Princesse. J'espère que votre voyage a été agréable.
Essayez de ne pas avoir l'air trop soulagé, ser.
Je suis soulagé.
Chaque fois que cette bête d'or vous ramène intacte
elle sauve ma tête d'un pic.
Syrax se développe rapidement.
Elle sera bientôt aussi grande que Caraxes.
C'est presque assez grand pour en seller deux.
Je crois que je suis assez satisfaite en tant que spectatrice, merci.
Dohaeras.
Naejot !
Rhaenyra.
Tu sais que je n'aime pas que tu ailles voler
alors que je suis dans cet état.
Tu n'aimes pas que je vole pendant que tu es dans n'importe quelle condition.
- Votre Grâce. - Bonjour, Alicent.
Avez-vous dormi ?
- J'ai dormi. - Combien de temps ?
Je n'ai pas besoin d'être maternée, Rhaenyra.
Eh bien, te voilà, entourée d'assistantes
tous concentrées sur le bébé.
Quelqu'un doit s'occuper de toi.
Tu t'allongeras dans ce lit bien assez tôt, Rhaenyra.
Cet inconfort est notre façon de servir le royaume.
Je préfère servir en tant que chevalière et chevaucher vers la bataille et la gloire.
Nous avons des utérus royaux, toi et moi.
Le lit maternel est notre champ de bataille.
Nous devons apprendre à l'affronter avec courage.
Maintenant, prends un bain.
Tu pues le dragon.
Alors, je lui ai dit : " Eh bien, je crois que...
que vous regardez peut-être du mauvais côté."
Mes seigneurs.
L'alliance croissante entre les Cités Libres
a pris l'habitude de s'appeler la Triarchie.
Ils se sont massés sur Bloodstone
et sont actuellement en train de débarrasser les pierres de Step
de son infestation de pirates.
Eh bien, cela ressemble étrangement à de bonnes nouvelles, Lord Corlys.
Un homme appelé Craghas Drahar
s'est autoproclamé prince-admiral de cette Triarchie.
Ils l'appellent le Mangeur de Crabes
en raison de ses méthodes inventives pour punir ses ennemis.
Et sommes-nous censés pleurer pour les pirates morts ?
- Non, Votre Grâce. - Rhaenyra, tu es en retard.
L'échanson du Roi ne doit pas être en retard.
- Les gens ont besoin de boire. - Je rendais visite à Mère.
Sur le dos d'un dragon ?
Votre Grâce, sur l'insistance du Prince Daemon
la couronne a investi un capital important
dans le ré-entraînement et le ré-équipement de sa garde municipale.
J'ai pensé que vous pourriez inciter votre frère à occuper son siège au conseil municipal
et à fournir une évaluation de ses progrès
en tant que commandant de la Garde.
Pensez-vous que Daemon est distrait par ses tâches actuelles ?
Et que ses pensées et ses énergies sont occupées ?
Eh bien, on pourrait l'espérer, compte tenu des coûts associés.
Alors considérons tous votre or bien investi, Lord Beesbury.
Je vous demande instamment de ne pas laisser à cette Triarchie beaucoup de latitude
dans les pierres de l'escalier, Votre Grâce.
Si ces voies de navigation devaient tomber, nos ports en pâtiront.
La couronne a entendu votre rapport, Lord Corlys
et le prend en considération.
Pouvons-nous discuter du tournoi de l'héritier, Votre Grâce ?
J'en serais ravi.
Est-ce que la prédiction de la fête des mestres tiendront, Mellos ?
Vous devez comprendre que ces choses sont de simples estimations, mon Roi
mais nous avons tous été passé en revue les cartes de la lune
et nous pensons que nos prévisions sont aussi précises qu'elles peuvent l'être.
Le coût du tournoi n'est pas négligeable.
Peut-être pourrions-nous retarder jusqu'à ce que l'enfant soit arrivé ?
La plupart des seigneurs et des chevaliers
sont certainement déjà en route pour Port-Réal.
- Pour les renvoyer maintenant... - Le tournoi se déroulera
la majeure partie de la semaine.
Avant que les jeux ne soient terminés, mon fils sera né
et le royaume tout entier fera la fête.
Nous n'avons aucun moyen de prédire le sexe de l'enfant.
Bien sûr, aucun mestre n'est capable de donner une opinion
sans conditions, n'est-ce pas ?
Il y a un garçon dans le ventre de la Reine.
Je le sais.
Et mon héritier mettra bientôt fin à toutes
ces maudites disputes pour se reposer lui-même. pour se reposer.
Il franchit les portes du Donjon Rouge aux premières lueurs du jour.
Mon père sait-il qu'il est ici ?
- Non. - Bien.
Les dieux sont bons.
Tout va bien, ser.
Oui.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu sais ce que c'est ?
C'est de l'acier valyrien.
Comme Dark Sister.
Retourne-toi.
Maintenant
toi et moi possédons tous deux une petite partie de nos ancêtres.
- Tu l'as lu ? - Bien sûr, je l'ai lu.
Lorsque la princesse Nymeria est arrivée à Dorne
qui a-t-elle pris pour époux ?
Un homme.
Quel était son nom ?
Lord quelque chose.
Si vous répondez par "Lord quelque chose". Septa Marlow sera furieuse.
Elle est drôle quand elle est furieuse.
Vous êtes toujours comme ça quand vous êtes inquiète.
Comme quoi ?
Désagréable.
Vous êtes inquiète que votre père soit sur le point de vous faire de l'ombre
avec un fils.
Je ne m'inquiète que pour ma mère.
J'espère pour mon père qu'il ait un fils.
D'aussi loin que je me souvienne, c'est tout ce qu'il a voulu.
Vous voulez qu'il ait un fils ?
Je veux voler avec toi sur le dos d'un dragon
voir les grandes merveilles de l'autre côté de la Mer Etroite
et ne manger que du gâteau.
- Je suis sérieuse. - Je ne plaisante pas avec le gâteau.
Vous n'êtes pas inquiète au sujet de votre position ?
J'aime cette position. C'est assez confortable.
Où vas-tu ?
Chez moi. L'heure est passée.
La Princesse Nymeria a conduit son Rhoynar à travers la Mer Etroite sur 10.000 bateaux
pour fuir leurs poursuivants valyriens.
Elle a pris Lord Mors Martell de Dorne pour époux
et a brûlé sa propre flotte au large de Sun spear
pour montrer à son peuple qu'ils avaient fini de fuir.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pour que tu te souviennes.
- Si la Septa voit ce livre alors... - J'emmerde la Septa.
Rhaenyra !
Est-ce que ça guérit ?
Elle a légèrement grandi, Votre Grâce.
Pouvez-vous déjà dire ce que c'est ?
Nous avons envoyé des demandes à la Citadelle.
Ils recherchent dans les textes pour des cas similaires.
C'est une petite coupure du fait de s'asseoir sur le trône.
Ce n'est rien.
Le Roi a été soumis à de fortes pressions
la préparation de la naissance.
Les mauvaises humeurs de l'esprit peuvent affecter négativement le corps.
Quoi qu'il en soit, il faut le maintenir sous silence.
Nous devrions le soigner, mestre.
C'est une blessure qui refuse de guérir, Grand Mestre.
Puis-je suggérer une cautérisation ?
La cautérisation serait un sage traitement, Votre Grâce.
- Ce sera douloureux... - Bien.
Bien.
Tu passes plus de temps dans ce bain que moi sur le trône.
C'est le seul endroit je peux trouver du réconfort ces jours-ci.
C'est tiède.
C'est aussi chaud que les mestres le permettent.
Ne savent-ils pas que les dragons préfèrent la chaleur ?
Après cette misérable grossesse
Je ne serais pas surprise si je faisais éclore un vrai dragon.
Et il sera aimé et chéri.
Rhaenyra a déjà déclarée qu'elle aura une sœur.
Vraiment ?
- Elle lui a même donnée un nom. - Je peux savoir ?
Visenya.
Elle a choisi un œuf de dragon pour le berceau
qui, selon elle, lui rappelait Vhagar.
Que les dieux soient bons.
Cette famille a déjà son Visenya.
Y a-t-il eu des nouvelles de ton cher frère ?
Pas depuis que je l'ai nommé Commandant de la Garde de la Ville.
Je suis sûr qu'il va réapparaître pour le tournoi.
Il n'a jamais pu rester loin des listes.
Le tournoi
pour célébrer le fils premier-né que nous n'avons pas encore.
Tu comprends
que rien ne fera pousser une bite au bébé
s'il n'en possède pas déjà une ?
Cet enfant est un garçon, Aemma.
J'en suis certain.
Je n'ai jamais été plus certain.
Le rêve.
C'était plus clair qu'un souvenir.
Notre fils est né portant la couronne de fer d'Aegon.
Quand j'ai entendu le son des sabots du tonnerre
des boucliers qui éclataient, et des épées qui résonnent
et j'ai placé notre fils sur le Trône de Fer
alors que les cloches du Grand Sept sonnaient et que tous les dragons rugissaient comme un seul homme.
Né avec une couronne ?
Que les dieux m'épargnent, la naissance est déjà assez désagréable comme ça.
C'est la dernière fois, Viserys.
J'ai perdu un bébé dans le berceau, j'ai eu deux mort-nés
et deux grossesses se sont terminées bien avant leur terme.
Cela fait cinq en deux fois plus d'années.
Je sais qu'il est de mon devoir de te fournir un héritier
et je suis désolée si j'ai échouée dans cette tâche.
Je le suis.
Mais j'ai fait le deuil de tous les enfants morts.
Le commandant vous parle !
Quand j'ai pris le commandement de la Garde, vous étiez des bâtards égarés
affamés et indisciplinés.
Maintenant, vous êtes une meute de chiens de chasse.
Vous êtes rassasiés et affûtés pour la chasse.
La ville de mon frère est tombée dans la misère.
Les crimes de toutes sortes ont été autorisés à prospérer.
Plus maintenant.
A partir de ce soir
Port-Réal va apprendre à craindre la couleur or.
Levez-vous !
Violeur !
Non ! Non... non !
Voleur !
Non !
Meurtrier !
C'était une rafle sans précédent de criminels de tout acabit.
Votre frère en a fait un spectacle public
en prononçant lui-même les jugements sommaires.
On m'a dit qu'ils avaient besoin d'un chariot à deux chevaux.
pour transporter les démembrements qui en résultaient quand c'était fini.
Les dieux sont bons.
Le Prince ne peut être autorisé à agir avec ce genre d'impunité incontrôlée.
- Frère. - Daemon.
Continuez. Vous étiez en train de dire quelque chose à propos de mon impunité.
Vous devez expliquer vos faits et gestes avec la Garde de la ville.
Vos nouvelles capes en or
ont fait une sacrée impression hier soir ?
C'est vrai ?
La Garde de la Ville n'est pas une épée que vous pouvez brandir à votre guise.
Elles sont une extension de la couronne.
La Garde faisait respecter les lois de la couronne.
N'êtes-vous pas d'accord, Lord Strong ?
Mon Prince, je ne pense pas...
Donner un spectacle public d'une brutalité gratuite
n'est guère conforme à nos lois.
Des nobles de tous les coins du royaume
descendent en ce moment même sur King's Landing
pour le tournoi de mon frère.
Voulez-vous qu'ils soient agressés, violés, assassinés ?
Vous ne pouvez pas savoir cela à moins que vous n'ayez quitté la sécurité du Donjon Rouge
mais une grande partie de Port-Réal est vue par le petit peuple
comme étant sans foi ni loi et terrifiante.
Notre ville doit être sûre pour tous ses habitants.
Je suis d'accord.
J'espère juste que vous n'aurez pas à mutiler la moitié de ma ville pour y parvenir.
Le temps nous le dira.
Nous avons installé le Prince Daemon comme commandant
pour promouvoir la loi et l'ordre.
Les criminels devraient craindre la Garde de la Ville.
Merci pour votre soutien, Lord Corlys.
Si seulement le Prince faisait preuve de la même dévotion
à son épouse qu'il ne le fait pour son travail, Votre Grâce.
Vous n'avez pas été vu dans le Vale ou à Runestone depuis un certain temps.
Je pense que ma salope de bronze est plus heureuse de mon absence.
Dame Rhea est votre femme.
Une bonne et honorable dame du Vale.
Dans le Vale, on dit que les hommes baisent des moutons plutôt que des femmes.
Je peux vous assurer, que les moutons sont plus jolis.
Seigneur.
Vous avez fait un voeu devant les Sept d'honorer votre femme dans le mariage.
Eh bien, je donnerai volontiers Lady Rhea à vous, Lord High tower
si vous êtes à la recherche d'une femme pour réchauffer votre lit.
Votre propre femme est décédée récemment.
N'est-ce pas ?
Otto.
Peut-être que vous n'êtes pas prêt à passer à autre chose.
Vous savez comment mon frère s'amuse à vous provoquer.
Devez-vous le satisfaire ?
Mes excuses, Votre Grâce.
Ce conseil a, à grands frais
a amélioré la garde de la ville selon vos critères exigeants.
Appliquez mes lois, mais comprenez
que toute autre représentation comme celle d'hier soir sera réprimée.
Compris, Votre Grâce.
Port-Réal est en déclin depuis la mort de ma grand-mère.
A la fin
cette nouvelle garde de la ville pourrait être une bonne chose.
Qu'est-ce qui vous trouble, mon Prince ?
Je pourrais en faire venir une autre.
Peut-être une jeune fille.
J'en ai plusieurs.
Je pourrais même en avoir une avec des cheveux argentés.
Vous êtes Daemon Targaryen.
Cavalier de Caraxes. Manipulateur de Dark Sister.
Le Roi ne peut pas vous remplacer.
Soyez les bienvenus !
Je sais que beaucoup d'entre vous ont parcouru de grande distances
pour assister à ces tournois
mais je vous promets, vous ne serez pas déçus.
Quand je regarde les beaux chevaliers dans ces listes
je vois un groupe sans égal dans nos histoires.
Et ce grand jour a été rendu plus propice
par la nouvelle que je suis heureux de partager.
La reine Aemma a commencé ses travaux !
Que la chance des Sept brille sur tous les combattants !
Un chevalier mystérieux ?
Non, un Cole, des terres de l'Orage.
Je n'ai jamais entendu parler de la Maison Cole.
La princesse Rhaenys Targaryen !
Je voudrais humblement demander la faveur de la Reine qui n'a jamais été.
Bonne chance à vous, cousin.
Je le prendrais volontiers si je pensais en avoir besoin.
Vous pourriez avoir la langue de Baratheon pour ça.
Les langues ne changeront pas la succession.
Laissez-les faire.
La fille de Lord Stokeworth
est promise à ce jeune écuyer Tarly.
Le fils de Lord Massey ?
Ils vont se marier dès qu'il aura obtenu son titre de chevalier.
Il vaut mieux s'y mettre.
J'ai entendu dire que Lady Elinor
cache un ventre gonflé sous sa robe.
Que savez-vous de ce Ser Criston Cole, Ser Harrold ?
On m'a dit que Ser Criston est de naissance commune, fils de l'intendant de Lord Dondarrion.
Mais à part ça, et le fait qu'il vient de désarçonner
les deux Baratheon, je ne pourrais vraiment rien dire.
Prince Daemon de la maison Targaryen !
Le Prince de la Cité va maintenant choisir son premier adversaire !
Pour son premier défi, le Prince Daemon Targaryen choisit
Ser Gwayne Haute tour de la vieille ville, fils aîné de la Main du Roi.
Cinq dragons sur Daemon.
- Bien joué, mon oncle. - Merci, Princesse.
Maintenant, je suis presque certain que je peux gagner ces jeux, Lady Alicent.
Avoir vos faveurs me le garantirait.
Bonne chance, mon Prince.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'enfant se présente par le siège, Votre Grâce.
Toutes les tentatives pour tourner le bébé ont échoué.
Faites quelque chose pour elle !
Nous lui avons donné autant de de lait de pavot que nous avons pu
sans mettre l'enfant en danger.
Votre Reine est une femme forte.
Elle se bat de toutes ses forces, mais cela pourrait ne pas être suffisant.
Non !
Aemma.
Aemma, je suis là.
Je suis là.
Je suis là. Tout va bien.
- Tout va bien. - Je ne veux pas faire ça.
Tout va bien se passer.
Tuez-le !
Et la journée s'envenime.
Je me demande si c'est la façon dont nous devrions célébrer
la naissance de notre futur roi.
Avec une violence gratuite.
70 ans se sont écoulés depuis la fin du roi Maegor.
Ces chevaliers sont aussi verts que l'herbe d'été.
Aucun n'a connu la vraie guerre.
Leurs seigneurs les ont envoyés sur le champ de bataille
avec des poings pleins d'acier et des bourses pleines de graines
et nous attendons d'eux qu'ils agissent avec honneur et grâce.
C'est une merveille que la guerre n'ait pas éclaté au premier sang.
Mellos.
Votre Grâce.
Si vous le voulez bien.
Lors d'un accouchement difficile
il devient parfois nécessaire pour le père
de faire un choix impossible.
Eh bien, parlez-en.
En sacrifier un ou les perdre tous les deux.
Il y a une chance que nous puissions sauver l'enfant.
Une technique est enseignée à la Citadelle
qui consiste à couper directement dans l'utérus
pour libérer l'enfant.
- Mais la perte de sang qui en résulte... - Seven Hells, Mellos.
Vous pouvez sauver l'enfant ?
Nous devons soit agir maintenant ou le laisser aux dieux.
Ser Criston Cole va maintenant basculer
contre Ser Daemon Targaryen, Prince de la Cité !
- Viserys. - Oui ?
Ils vont faire sortir le bébé maintenant.
Je t'aime.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, tout va bien.
Non, qu'est-ce qui se passe ?
- Viserys, qu'est-ce... - Non, c'est bon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ils vont faire sortir le bébé.
Comment vont-ils...
- C'est bon. - Viserys, s'il te plaît...
- Tout va bien. - Non, j'ai peur.
- N'aie pas peur. - Qu'est-ce qui se passe ?
N'aie pas peur. Ils vont faire sortir le bébé.
- Oh non. - Tout va bien.
Ils vont faire sortir le bébé.
Non... non !
Je fais la première incision.
Non... non !
Viserys, non ! S'il te plait !
- Non... non ! - N'aie pas peur.
Une épée !
Prince Daemon Targaryen
souhaite poursuivre dans un concours d'armes !
Abandonnez.
Dieux. Il est Dornish.
J'espérais demander les faveurs de la princesse.
Je vous souhaite bonne chance, Ser Criston.
Princesse.
Félicitations, Votre Grâce.
Vous avez un fils.
C'est un garçon ?
Un nouvel héritier, Votre Grâce.
La Reine et vous aviez choisi un nom ?
Baelon.
Ils vous attendent.
Dracarys.
- Où est Rhaenyra ? - Votre Grâce.
C'est la dernière chose qu'aucun d'entre nous ne souhaite discuter
en cette heure sombre, mais je considère que la question est urgente.
Quelle question ?
Celle de votre succession.
Ces récentes tragédies
vous ont laissé sans héritier évident.
Le Roi a un héritier, mon Seigneur Main.
Malgré la difficulté de cette période, Votre Grâce
Je pense qu'il est important que la succession soit fermement mise en place
pour la stabilité du royaume.
La succession est déjà établie par un précédent et par la loi.
Devons-nous dire son nom ?
Daemon Targaryen.
Si Daemon devait rester l'héritier incontesté
cela pourrait déstabiliser le royaume.
Le royaume ? Ou ce conseil ?
Personne ici ne peut savoir ce que Daemon ferait s'il était roi.
mais personne ne peut douter de son ambition.
Regardez ce qu'il a fait avec les manteaux d'or.
La garde de la ville lui est farouchement fidèle.
- Une armée de 2 000 hommes. - Une armée que tu lui as donnée, Otto.
J'ai nommé Daemon Maître des Lois, mais vous aviez dit que c'était un tyran.
En tant que Maître de la monnaie
Vous disiez qu'il était un dépensier qui mendierait le royaume.
Mettre Daemon à la tête de la Garde de la Ville était votre solution !
Une demi-mesure, Votre Grâce.
La vérité est que Daemon devrait être loin de ce tribunal.
Daemon est mon frère.
Mon sang.
Et il aura sa place à ma cour.
Qu'il garde sa place à la cour, Votre Grâce
mais si les dieux devaient vous infliger une autre tragédie sur vous
- que ce soit par dessein ou par accident... - "A dessein" ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Mon frère m'assassinerait, pour prendre ma couronne ?
Et vous ?
S'il vous plaît.
Daemon a de l'ambition, oui, mais pas pour le trône.
Il n'a pas la patience pour cela.
Les dieux n'ont pas encore créé d'homme
qui n'a pas la patience pour le pouvoir absolu, Votre Grâce.
Dans de telles circonstances, ce ne serait pas une aberration
pour le Roi de nommer un successeur.
Qui d'autre aurait une revendication ?
Le premier enfant du roi.
Rhaenyra ? Une fille ?
Aucune reine ne s'est jamais assise sur le Trône de Fer.
C'est seulement par tradition et des précédents, Lord Strong.
Si l'ordre et la stabilité concernent tant ce conseil
alors peut-être que nous ne devrions pas briser 100 ans d'ordre et de stabilité
en nommant une fille héritière.
Daemon serait un second Maegor, ou pire.
Il est impulsif et violent.
Il est du devoir de ce conseil
de protéger le Roi et le royaume de lui.
Je suis désolé, Votre Grâce, mais c'est la vérité telle que je la vois
et je sais que d'autres ici sont d'accord.
Je ne veux pas avoir à choisir entre mon frère et ma fille.
Vous n'aurez pas à le faire, Votre Grâce.
Il y a d'autres personnes qui auraient une réclamation.
Comme votre femme, Lord Corlys ?
- La reine qui n'a jamais existé ? - Rhaenys était l'unique enfant
du fils aîné de Jaehaerys.
Elle avait une forte prétention au Grand Conseil
et elle a déjà un héritier mâle.
Il y a quelques instants, vous avez annoncé votre soutien à Daemon !
Si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur un héritier, alors comment pouvons-nous espérer...
Ma femme et mon fils sont morts !
Je ne vais pas rester assis ici et subir les corbeaux qui viennent se régaler sur leurs cadavres !
Envoyez un corbeau à la vieille ville. Tout de suite.
Ma Dame.
Ma chérie.
Comment va Rhaenyra ?
Elle a perdu sa mère.
La reine était aimée de tous.
Je me suis retrouvé à penser à ta propre mère aujourd'hui.
- Comment est Sa Grâce ? - Très faible.
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
J'ai pensé que tu pourrais aller le voir, lui apporter du réconfort.
Dans son cabinet ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Arrête ça.
Il sera content d'avoir de la visite.
Tu pourrais porter une des robes de ta mère.
La haute tour de Lady Alicent, Votre Grâce.
Qu'est-ce que c'est, Alicent ?
J'ai pensé que je pourrais venir pour voir comment vous allez, Votre Grâce.
J'ai apporté un livre.
C'est très gentil, merci.
C'est l'un de mes préférés.
Je sais à quel point vous êtes passionné pour les histoires.
Oui, je le suis.
Quand ma mère est morte
les gens m'ont toujours parlé par énigmes.
Tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un me dise qu'il était désolé
pour ce qui m'est arrivé.
Je suis vraiment désolée, Votre Grâce.
Merci.
L'unique héritier du roi, une fois de plus.
Pouvons-nous boire à notre avenir ?
Silence !
Votre Prince va parler !
Silence !
Avant de commencer, Votre Grâce
J'ai un rapport que je me sens obligé de partager.
La nuit dernière
Le Prince Daemon a racheté une des maisons de plaisance
sur la rue de la Soie
pour divertir les officiers de la surveillance de la ville
et d'autres de ses amis.
Le roi et le conseil ont longtemps regretté ma position
en tant que prochain candidat au trône.
Mais en rêvant et en priant comme ils le peuvent tous, il semble que je ne sois pas si facilement remplaçable.
Les dieux donnent tout comme les dieux reprennent.
Il a porté un toast au Prince Baelon.
Au fils du roi.
Il le désigne...
comme l'héritier d'un jour.
J'ai corroboré ce rapport avec trois témoins distincts.
La soirée a été, au dire de tous, une fête.
Tu as façonné l'image du conquérant, mon frère.
Tu l'as dit ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Tu t'adresseras à moi en disant " Votre Grâce ".
ou je demanderai à mes gardes royaux de te couper la langue.
"L'héritier d'un jour". Tu l'as dit ?
Nous devons tous faire notre deuil à notre manière, Votre Grâce.
Ma famille vient d'être détruite.
Mais au lieu d'être à mes côtés, ou à ceux de Rhaenyra...
tu as choisi de célébrer ta propre ascension !
En riant avec tes putes et tes lèches-bottes !
Tu n'as pas d'autre allié à la cour que moi !
Je n'ai jamais fait que te défendre !
Pourtant, tout ce que je t'ai donné, tu me l'as renvoyé en pleine figure.
Tu n'as jamais fait que d'essayé de me faire partir.
Sur le Vale, à la Garde de la ville, n'importe où sauf à tes côtés.
Dix ans que tu es roi
et pourtant pas une seule fois tu ne m'as demandé d'être ta main !
- Pourquoi est-ce que je ferais ça ? - Parce que je suis ton frère.
Et le sang du dragon coule à flot.
Alors pourquoi me coupes-tu si profondément ?
Je n'ai jamais dit que la vérité. Je vois Otto High Tower pour ce qu'il est.
- Une Main inébranlable et loyale ? - Un connard.
Un deuxième fils qui n'a rien à hériter
qu'il ne saisisse pour lui-même.
Otto High tower est un homme plus honorable
- que tu ne pourrais jamais l'être. - Il ne te protège pas.
- Je le ferais. - De quoi ?
De toi-même.
Tu es faible, Viserys.
Et ce conseil de sangsues le sait.
Ils s'en prennent tous à toi pour leurs propres fins.
J'ai décidé de nommer un nouvel héritier.
- Je suis ton héritier. - Plus maintenant.
Tu dois retourner à Runestone et ta femme aussi
et vous devez le faire sans heurts par ordre de votre Roi.
Votre Grâce.
Père.
Balerion était la dernière créature vivante
à avoir vu l'ancienne Valyria avant le désastre.
Sa grandeur et ses défauts.
Quand tu regardes les dragons, que vois-tu ?
Quoi ?
Vous ne m'avez pas dit un mot depuis l'enterrement de ma mère.
et maintenant vous envoyez votre garde des Rois...
Réponds-moi.
C'est important.
Qu'est-ce que tu vois ?
- Je suppose que je nous vois. - Dis-moi.
Tout le monde dit que les Targaryens sont plus proches des dieux que des hommes
mais ils disent cela à cause de nos dragons.
Sans eux, nous sommes comme tout le monde.
L'idée que nous contrôlons les dragons est une illusion.
Ils sont un pouvoir avec lequel l'homme n'aurait jamais dû trifouiller.
Celui qui a mené Valyria à sa perte.
Si nous ne nous occupons pas de notre propre histoire, elle nous fera la même chose.
Un Targaryen doit comprendre ceci pour être Roi...
ou Reine.
Je suis désolé, Rhaenyra.
J'ai gâché les années depuis ta naissance
à vouloir un fils.
Tu es le meilleur de ta mère.
Et je le crois, je sais qu'elle a fait
que tu pourrais être une grande reine.
Daemon est votre héritier.
Daemon n'a pas été créé pour porter la couronne.
Mais je crois que tu l'as été.
Corlys de la maison Velaryon
Seigneur des marées et Maître de Driftmark.
Moi, Corlys Velaryon
Seigneur des marées et Maître de Driftmark
promet d'être fidèle au roi Viserys
et à son héritière désignée, la Princesse Rhaenyra.
Je leur promets fidélité
et les défendrai contre tous les ennemis
de bonne foi et sans tromperie.
Je le jure par les anciens dieux et les nouveaux.
Ce n'est pas un geste anodin, Rhaenyra.
La selle d'un dragon est une chose
mais le Trône de Fer est le siège le plus dangereux du royaume.
Moi, Lord Hobert Haute Tour
Phare du Sud, Défenseur de la Citadelle
et Voix de la Vieille Ville
promet d'être fidèle au Roi Viserys
et à son héritière désignée, la Princesse Rhaenyra.
Je leur promets fidélité
et les défendrai contre tous les ennemis
de bonne foi et sans tromperie.
Je le jure par les anciens dieux et les nouveaux.
Donne-moi ta main.
Moi, Boremund Baratheon
promets d'être fidèle au roi Viserys.
Il y a quelque chose d'autre que je dois te dire.
Cela pourrait être difficile pour toi de comprendre
mais tu dois l'entendre.
Nos histoires
elles nous disent qu'Aegon a regardé à travers la Néra de la pierre des Dragons
a vu une terre riche et mûre pour la capture.
Mais l'ambition seule n'est pas ce qui l'a poussé à la conquête.
C'était un rêve.
Et tout comme Daenys a prédit la fin de Valyria
Aegon a prévu la fin du monde des hommes.
Tout commence par un hiver terrible soufflant du lointain nord.
Moi, Rick des Stark, Seigneur de Winter fell...
Aegon a vu l'obscurité absolue chevauchant ces vents.
Et ce qui demeure à l'intérieur détruira le monde des vivants.
Quand ce Grand Hiver arrivera, Rhaenyra
tout Westeros doit se dresser contre lui.
Et si le monde des hommes doit survivre
un Targaryen doit être assis sur le Trône de Fer.
Un roi ou une reine
assez fort pour unir le royaume contre le froid et l'obscurité.
Aegon a appelé son rêve "Le Chant de la Glace et du Feu".
Ce secret
il a été transmis de roi à héritier depuis l'époque d'Aegon.
Maintenant, tu dois promettre de le garder
et de le protéger.
Promets-moi ceci, Rhaenyra.
Promets-le moi.
Moi, Viserys Targaryen, premier du nom
Roi des Andals, et du Rhoynar, et des Premiers Hommes
Seigneur des sept royaumes, et Protecteur du Royaume
nomme par la présente
Rhaenyra Targaryen
Princesse des Dragons
et héritière du Trône de Fer.
Sous-titres : Mjc