Mientras el primer siglo de la dinastía Targaryen...
llegaba a su fin...
la salud del Viejo Rey, Jaehaerys, estaba fallando.
En esos días, la Casa Targaryen estaba en la cima de su fuerza...
con diez dragones adultos bajo su yugo.
Ningún poder del mundo, podría enfrentarse a ellos.
El Rey Jaehaerys reinó durante casi 60 años...
con paz y prosperidad...
pero, la tragedia se había cobrado a sus dos hijos...
dejando a su sucesión en duda.
Así, en el año 101...
el Viejo Rey convocó a un Gran Consejo, para elegir a un heredero.
Más de mil señores hicieron el viaje a Harrenhal.
Y se escucharon catorce demandas de sucesión...
pero sólo dos fueron realmente consideradas.
La Princesa Rhaenys Targaryen, descendiente mayor del Rey...
y su primo menor, el Príncipe Viserys Targaryen...
el descendiente masculino mayor del Rey.
Es declarado por todos los señores supremos...
y los señores vasallos de los Siete Reinos...
que el Príncipe Viserys Targaryen sea...
nombrado Príncipe de Rocadragón.
Rhaenys, una mujer, no heredaría el Trono de Hierro.
Los señores en cambio eligieron a Viserys...
mi padre.
Jaehaerys convocó al Gran Consejo...
para evitar una guerra por su sucesión.
Porque sabía la fría verdad.
Lo único que podría derribar a la Casa del Dragón...
sería ella misma.
House of the Dragon - S01E01 Una traducción de TaMaBin
ES AHORA EL NOVENO AÑO DEL REINADO DEL REY VISERYS I TARGARYEN.
172 AÑOS ANTES DE LA MUERTE DEL REY LOCO, AERYS.
Y EL NACIMIENTO DE SU HIJA, LA PRINCESA DAENERYS TARGARYEN.
¡Dohaeras, Syrax!
Umbas.
¡Rybas!
Bienvenida, Princesa. Espero que su viaje haya sido agradable.
Intenta no parecer demasiado aliviado, Ser.
Estoy aliviado.
Cada vez que esa bestia dorada la trae de vuelta intacta...
me salva la cabeza de una pica.
Syrax está creciendo rápidamente.
Pronto será tan grande como Caraxes.
Es casi tan grande como para llevar a dos.
Creo que estoy bastante contenta sólo como espectadora, gracias.
Dohaeras.
¡Naejot!
Rhaenyra.
Sabes que no me gusta que vayas volando,
mientras estoy en este estado.
No te gusta que vaya a volar mientras estás en cualquier condición.
- Su Alteza. - Buen día, Alicent.
¿Has dormido?
- Sí he dormido. - ¿Por cuánto tiempo?
No necesito que me cuiden, Rhaenyra.
Bueno, aquí estás, rodeada de asistentes...
todos concentrados en el bebé.
Alguien tiene que atenderte a ti.
Pronto estarás en esta cama, Rhaenyra.
Esta incomodidad es la forma en que servimos al Reino.
Prefiero servir como caballero y cabalgar hacia la batalla y la gloria.
Tenemos vientres reales, tú y yo.
El lecho infantil es nuestro campo de batalla.
Debemos aprender a enfrentarnos a ello, con los labios rígidos.
Ahora toma un baño.
Apestas a dragón.
Así que le dije: "Bueno, creo que...
podrías estar mirando por el lado equivocado".
Mis señores.
La creciente alianza entre las Ciudades Libres...
ha tomado la forma de la Triarquía.
Se han concentrado en Piedrasangre...
y en estos momentos están librando a Peldaños de Piedra...
de su infestación pirata.
Bueno, eso suena sospechosamente como una buena noticia, Lord Corlys.
Un hombre llamado Craghas Drahar...
se ha autoproclamado Príncipe Almirante de esta Triarquía.
Le llaman el Cangrejero...
debido a sus ingeniosos métodos para castigar a sus enemigos.
¿Y deberíamos llorar por piratas muertos?
- No, Su Alteza. - Rhaenyra, llegas tarde.
La copera del Rey no debe llegar tarde.
- Deja a la gente con ganas de copas. - Estaba visitando a mamá.
¿En la espalda de un dragón?
Oiga, Su Alteza, a instancias del Príncipe Daemon...
la corona ha invertido un importante capital,
en el reentrenamiento y reequipamiento de su Guardia Cívica.
Pensé que podría instar a su hermano a ocupar su puesto en el Consejo...
y proporcionar una evaluación de su progreso...
como Comandante de dicha Guardia.
¿Cree que Daemon está distraído con sus tareas actuales?
¿Y que sus pensamientos y energías están ocupados?
Bueno, eso se esperaría, teniendo en cuenta los costes asociados.
Entonces consideremos todos su oro bien invertido, Lord Beesbury.
Le ruego que no permita a esta Triarquía mucha latitud...
en Peldaños de Piedra, Su Alteza.
Si esas rutas marítimas caen, se arruinarán nuestros puertos.
La corona ha escuchado su informe, Lord Corlys...
y lo tomará en consideración.
¿Discutimos el Torneo del Heredero, Su Alteza?
Estaré encantado.
¿Se cumplirá la predicción del día, de parte de los Maestres, Mellos?
Debe entender que estas cosas son meras estimaciones, mi Rey...
pero todos hemos estado estudiando detenidamente las cartas de la Luna,
y creemos que nuestro pronóstico, es tan preciso como puede serlo.
El coste del Torneo no es despreciable.
¿Quizás podríamos retrasar hasta que el niño haya nacido?
La mayoría de los señores y caballeros...
seguramente ya están de camino a Desembarco del Rey.
- El regresarlos ahora... - El Torneo tomará...
la mayor parte de una semana.
Antes de que terminen los juegos, mi hijo habrá nacido...
y todo el Reino lo celebrará.
No tenemos forma de predecir el sexo del niño.
Por supuesto, ningún Maestre es capaz de emitir una opinión...
libre de condiciones, ¿verdad?
Hay un varón en el vientre de la Reina.
Lo sé.
Y mi heredero pronto pondrá a todo este...
maldito afán, a descansar él mismo.
Atravesó las puertas de la Fortaleza Roja...
con las primeras luces.
¿Sabe mi padre que está aquí?
- No. - Bien.
Que los Dioses sean buenos.
Está bien, Ser.
¿Qué crees que haces, tío?
Estoy sentado.
Este podría ser mi asiento un día.
No, si eres ejecutado por traición.
No has venido a la Corte, en mucho tiempo.
Sí.
La Corte es tan horriblemente aburrida.
¿Entonces, a que vuelves?
Supe que tu padre haría un Torneo en mi honor.
Tal Torneo es para su heredero.
Cómo dije.
Su nuevo heredero.
Hasta que tu madre alumbre a un cuarto hijo...
todos estarán malditos, sin mí.
Entonces, desearé por un hermano.
Te he comprado algo.
¿Sabes qué es?
Es acero valyrio.
Como la Hermana Oscura.
Date vuelta.
Ahora...
tú y yo poseemos una pequeña parte de nuestra ascendencia.
Hermosa.
- ¿Lo has leído? - Por supuesto que lo leí.
Cuando la Princesa Nymeria llegó a Dorne...
¿a quién llevó como esposo?
A un hombre.
¿Cómo se llamaba?
Lord Algo.
Si respondes con "Lord Algo", Septa Marlow se pondrá furiosa.
Es divertida cuando está furiosa.
Siempre te pones así, cuando estás preocupada.
¿Así cómo?
Desagradable.
Te preocupa que tu padre esté a punto de eclipsarte...
con un hijo.
Sólo me preocupo por mi madre.
Deseo a mi padre que tenga su hijo.
Desde que recuerdo, es lo único que él ha querido.
¿Quieres que tenga un hijo?
Quiero volar contigo en el lomo de un dragón...
ver las grandes maravillas al otro lado del Mar Angosto...
y comer sólo pastel.
- Estoy hablando en serio. - Nunca bromeo respecto al pastel.
¿No te preocupa tu posición?
Me gusta esta posición. Es bastante cómoda.
¿A dónde vas?
A casa. Ya se ha hecho tarde.
La Princesa Nymeria condujo a su Rhoynar...
a través del Mar Angosto, en 10.000 barcos...
para huir de sus perseguidores valyrios.
Tomó como esposo a Lord Mors Martell de Dorne...
y quemó su propia flota en Lanza del Sol...
para mostrar a su gente que habían terminado de huir.
- ¿Qué estás haciendo? - Para que te acuerdes.
- Si Septa ve este libro, entonces... - Al diablo con Septa.
¡Rhaenyra!
¿Se está curando?
Ha crecido ligeramente, Su Alteza.
¿Puedes decir ya qué es?
Hemos enviado a averiguar a la Ciudadela.
Están buscando en los textos, por casos similares.
Se trata de un pequeño corte por sentarse en el trono.
No es nada.
El Rey ha estado sometido a fuertes tensiones...
preparándose para el nacimiento.
Los malos humores de la mente pueden afectar negativamente al cuerpo.
Sea lo que sea, hay que acallarlo.
Deberíamos volver a filtrarlo, Maestre.
Es una herida que se niega a sanar, Gran Maestre.
¿Puedo sugerir la cauterización?
La cauterización sería un tratamiento sabio, Su Alteza.
- Será doloroso... - Bien.
De acuerdo.
Pasas más tiempo en esa bañera, que yo en el trono.
Este es el único lugar donde puedo encontrar consuelo en estos días.
Está tibia.
Está tan caliente como lo permiten los Maestres.
¿No saben que los dragones prefieren el calor?
Después de este miserable embarazo...
No me sorprendería que naciera un dragón de verdad.
Y este será amado y apreciado.
Rhaenyra ya ha declarado que va a tener una hermana.
¿De verdad?
- Incluso le puso nombre. - ¿Me atrevo a preguntar?
Visenya.
Eligió un huevo de dragón para la cuna...
que dijo que le recordaba a Vhagar.
Que los Dioses sean buenos.
Esta familia ya tiene a una Visenya.
¿Se sabe algo de tu querido hermano?
No desde que lo nombré Comandante de la Guardia Cívica.
Estoy seguro de que resurgirá para el Torneo.
Nunca pudo mantenerse alejado de las listas.
El Torneo...
para celebrar al primogénito que actualmente no tenemos.
¿Si entiendes...
que nada hará que a la nena le crezca un pene...
si no posee ya uno?
Este bebé es un varón, Aemma.
Estoy seguro de ello.
Nunca he estado más seguro de nada.
El sueño.
Era más claro que un recuerdo.
Nuestro hijo nació llevando la corona de hierro de Aegon.
Mientras oí el sonido de los cascos atronadores...
de escudos que se astillaban y espadas que resonaban...
y así coloqué a nuestro hijo en el Trono de Hierro...
mientras las campanas del Gran Septo repicaban...
y todos los dragones rugían como uno solo.
¿Nació con una corona?
Que los Dioses me perdonen, el nacimiento...
ya es bastante desagradable cómo es.
Esta es la última vez, Viserys.
He perdido a un bebé en la cuna, he tenido a dos partos muertos...
y dos embarazos terminados, mucho antes de su conclusión.
Son cinco, en el doble de años.
Sé que es mi deber darte a un heredero...
y siento si te he fallado en eso.
Lo siento.
Pero ya he llorado a todos los niños muertos que he podido.
¡Comandante en el sitio!
Cuando tomé el mando de la Guardia, ustedes eran mestizos extraviados...
hambrientos e indisciplinados.
Ahora, son una manada de sabuesos.
Están saciados y afinados para la caza.
La ciudad de mi hermano ha caído en la miseria.
Se ha permitido que prospere la delincuencia de todo tipo.
Pero ya no.
A partir de esta noche...
Desembarco del Rey aprenderá a temer al color dorado.
¡Levántate!
¡Rápido!
¡No! No... ¡No!
¡Ladrón!
¡No!
¡Asesino!
Fue una redada sin precedentes, de delincuentes de todo tipo.
Su hermano hizo un espectáculo público...
imponiendo él mismo los juicios sumarios.
Me han dicho que necesitaron un carro de dos caballos...
para arrastrar los desmembramientos resultantes al terminar.
Que los Dioses sean buenos.
No se puede permitir que el Príncipe actúe...
con este tipo de impunidad sin control.
- Hermano. - Daemon.
Continúa. Estabas diciendo algo sobre mi impunidad.
Debe explicar sus acciones con la Guardia Cívica.
Tus nuevas Capas Doradas...
causaron una gran impresión anoche, ¿no es así?
¿Lo hicieron?
La Guardia Cívica no es una espada...
que se pueda blandir a su antojo.
Son una extensión de la corona.
La Guardia hacía cumplir las leyes de la corona.
¿No está de acuerdo, Lord Strong?
Mi Príncipe, no creo que...
Hacer un espectáculo público de brutalidad gratuita...
no se ajusta a nuestras leyes.
Nobles de todos los rincones del Reino...
están descendiendo ahora mismo sobre Desembarco del Rey...
para el Torneo de mi hermano.
¿Quieres que los asalten, violen o asesinen?
Puede que ni lo sepas, si no dejas la seguridad de la Fortaleza Roja...
pero gran parte de Desembarco del Rey es vista por los insignificantes...
como algo anárquico y aterrador.
Nuestra ciudad debe ser segura para todos sus habitantes.
Estoy de acuerdo.
Sólo espero que no tengas que mutilar...
a la mitad de mi ciudad, para conseguirlo.
El tiempo lo dirá.
Instalamos al Príncipe Daemon como Comandante...
para promover la ley y el orden.
El elemento criminal debe temer a la Guardia Cívica.
Gracias por su apoyo, Lord Corlys.
Si sólo el Príncipe mostrara la misma devoción...
a su señora esposa, como lo hace con su trabajo, Su Alteza.
Hace tiempo que no se le ve en el Valle, ni en Piedra de las Runas.
Creo que mi perra de bronce es más feliz por mi ausencia.
Lady Rhea es su esposa.
Una buena y honorable dama del Valle.
En el Valle, se dice que los hombres se...
tiran a las ovejas en lugar de a las mujeres.
Te aseguro que las ovejas son más bonitas.
¡Dios mío!
Hizo un voto ante los Siete de honrar a su esposa en matrimonio.
Bueno, con gusto le daría a Lady Rhea, Lord Hightower...
sí necesita a una mujer para calentar su cama.
Su propia mujer ha fallecido recientemente.
¿No es así?
Otto.
Tal vez no esté preparado para seguir adelante.
Ya sabes que mi hermano se divierte provocándote.
¿Acaso debes complacerlo?
Mis disculpas, Su Alteza.
Este Consejo ha, a un gran costo...
mejorado la Guardia Cívica, según tus exigentes estándares.
Haz cumplir mis leyes, pero comprende...
que cualquier otra actuación como la de anoche, será contestada.
Entendido, Su Alteza.
Desembarco del Rey ha estado en declive desde que mi abuela murió.
Al final...
esta nueva Guardia Cívica, podría ser algo bueno.
¿Qué le preocupa, mi Príncipe?
Podría traer a otra.
Tal vez a una doncella.
Tengo varias.
Incluso podría arreglar una de cabello plateado.
Usted es Daemon Targaryen.
Jinete de Caraxes. Portador de la Hermana Oscura.
El Rey no puede sustituirle.
¡Sean bienvenidos!
Sé que muchos de ustedes han recorrido largas leguas...
para estar en estos juegos...
pero les prometo que no se decepcionarán.
Cuando miro a los buenos caballeros en estas listas...
veo a un grupo sin igual, en nuestras historias.
Y este gran día se ha hecho más auspicioso...
por la noticia que me complace compartir.
¡La Reina Aemma ha comenzado su labor de parto!
¡Qué la suerte de los Siete brille sobre todos los combatientes!
¿Un caballero misterioso?
No, un Cole, de las Tierras de la Tormenta.
Nunca he oído hablar de la Casa Cole.
¡Princesa Rhaenys Targaryen!
Me gustaría pedir humildemente el favor de la Reina, que nunca fue.
Que tengas suerte, primo.
Lo tomaría con gusto, sí creyera que lo necesito.
Podría tener la lengua de Baratheon por eso.
Las lenguas no cambiarán la sucesión.
Deja que se muevan.
La hija de Lord Stokeworth...
está prometida a ese joven escudero Tarly.
¿El hijo de Lord Massey?
Se van a casar, tan pronto como él gane su título de caballero.
Será mejor que se pongan manos a la obra.
He oído que Lady Elinor...
esconde una barriga hinchada bajo su vestido.
¿Qué sabe de este Ser Criston Cole, Ser Harrold?
Me han dicho que Ser Criston es un plebeyo,
hijo del mayordomo de Lord Dondarrion.
Pero aparte de eso, y del hecho de que acaba de ser descabalgado...
ante los dos chicos Baratheon, realmente no podría decir más.
¡Príncipe Daemon de la Casa Targaryen!
¡El Príncipe de la Ciudad elegirá ahora a su primer oponente!
Para su primer desafío, el Príncipe Daemon Targaryen elige a...
Ser Gwayne Hightower de Antigua,
hijo mayor de la Mano del Rey.
Cinco dragones a Daemon.
- Bien hecho, tío. - Gracias, Princesa.
Ahora, estoy bastante seguro de que puedo ganar estos juegos, Lady Alicent.
Pero tener su favor lo aseguraría.
Buena suerte, mi Príncipe.
¿Qué está pasando?
El bebé está de nalgas, Su Alteza.
Todos los intentos de girar al bebé, han fracasado.
¡Haz algo por ella!
Le hemos dado toda la leche de amapola que hemos podido,
sin arriesgar al niño.
Su Reina es una mujer fuerte.
Está luchando con todas sus fuerzas, pero puede que no sea suficiente.
¡No!
Aemma.
Aemma, estoy aquí.
Estoy aquí.
Todo está bien.
- Descuida. - No quiero hacer esto.
Estará bien. Vas a estar bien.
Aemma.
¡Mátalo!
Y el día se pone feo.
Me pregunto si es así cómo debemos celebrar...
el nacimiento de nuestro futuro Rey.
Con una violencia desenfrenada.
Han pasado 70 años desde el fin del Rey Maegor.
Estos caballeros son tan verdes como la hierba de verano.
Ninguno ha conocido la verdadera guerra.
Sus señores los enviaron al campo de batalla...
con los puños llenos de acero y las bolas llenas de semillas...
y esperamos que actúen con honor y gracia.
Es una maravilla que la guerra no haya estallado a la primera sangre.
Mellos.
Su Alteza.
Si me permite.
Durante un parto difícil...
a veces es necesario que el padre...
haga una elección imposible.
Bueno, dilo.
Sacrificar a uno o perder a los dos.
Hay una posibilidad de salvar al niño.
En la Ciudadela se enseña una técnica...
que consiste en cortar directamente en el útero...
para liberar al bebé.
Pero la pérdida de sangre resultante...
Siete Infiernos, Mellos.
¿Puedes salvar al niño?
Debemos actuar ahora o dejarlo en manos de los Dioses.
Ser Criston Cole se batirá ahora...
¡contra Ser Daemon Targaryen, Príncipe de la Ciudad!
- Viserys. - ¿Sí?
Ahora van a sacar al bebé.
Te amo.
- ¿Qué está pasando? - No, todo está bien.
No, ¿qué está pasando?
- Viserys, ¿qué... - No, está bien.
- ¿Qué están haciendo? - Van a sacar al bebé.
¿Cómo van a...
- Todo está bien. - Viserys, por favor...
- Descuida. - No, tengo miedo.
- No tengas miedo. - ¿Qué está pasando?
No te asustes. Van a sacar al bebé.
- No. - Está bien.
Van a sacar al bebé.
No... ¡No! ¡No!
Estoy haciendo la primera incisión.
No... ¡No!
Viserys, ¡no! ¡Por favor!
- No... ¡No! - No tengas miedo.
¡Espada!
El Príncipe Daemon Targaryen...
¡desea continuar en un concurso de armas!
Ríndete.
Dioses. Es un dorniense.
Esperaba pedir el favor de la Princesa.
Le deseo suerte, Ser Criston.
Princesa.
Felicidades, Su Alteza.
Tiene un hijo.
¿Es un varón?
Un nuevo heredero, Su Alteza.
¿Han elegido un nombre con la Reina?
Baelon.
Te están esperando.
Me pregunto si, durante las pocas horas que mi hermano vivió...
mi padre finalmente encontró su felicidad.
Tu padre te necesita...
más ahora, que nunca.
Yo nunca seré cómo un hijo.
Dracarys.
- ¿Dónde está Rhaenyra? - Su Alteza.
Esta es la última cosa que...
cualquiera de nosotros desea discutir...
en esta hora oscura, pero considero que el asunto es urgente.
¿Qué asunto?
El de su sucesión.
Estas tragedias recientes...
lo han dejado sin un heredero evidente.
El Rey ya tiene a un heredero, mi Lord Mano.
A pesar de lo difícil que es este momento, Su Alteza.
Creo que es importante que la sucesión sea firme...
para la estabilidad del Reino.
La sucesión ya está fijada por los precedentes y por la ley.
¿Debemos decir su nombre?
Daemon Targaryen.
Si Daemon siguiera siendo el heredero indiscutible...
podría desestabilizar el Reino.
¿El Reino? ¿O a este Consejo?
Nadie aquí puede saber lo que Daemon haría, si fuera Rey,
pero nadie puede dudar de su ambición.
Miren lo que hizo con las Capas Doradas.
La Guardia Cívica le es ferozmente leal.
- Un ejército de 2.000 hombres. - Un ejército que tú le diste, Otto.
Yo nombré a Daemon Maestro de las Leyes,
pero tú dijiste que era un tirano.
Como Maestro de la Moneda...
dijiste que era un derrochador que mendigaba al Reino.
¡Poner a Daemon al mando de la Guardia Cívica, fue tu solución!
Una medida a medias, Su Alteza.
La verdad es que Daemon debería estar lejos de esta Corte.
Daemon es mi hermano.
Mi sangre.
Y tendrá su lugar en mi Corte.
Que mantenga su lugar en la Corte, Su Alteza...
pero si los Dioses lo visitan a usted, con alguna otra tragedia...
- ya sea por diseño o por accidente... - ¿"Diseño"?
¿Qué estás diciendo?
¿Mi hermano me asesinaría, me quitaría la corona?
¿Eso dices?
Por favor.
Daemon tiene ambición, sí, pero no por el trono.
Carece de la paciencia para ello.
Los Dioses aún no han hecho un hombre...
que carezca de la paciencia para el poder absoluto, Su Alteza.
En tales circunstancias, no sería una aberración...
que el Rey nombrara a un sucesor.
¿Quién más podría reclamar?
La primogénita del Rey.
¿Rhaenyra? ¿Una niña?
Ninguna Reina se ha sentado nunca en el Trono de Hierro.
Eso es sólo por tradición y precedente, Lord Strong.
Si el orden y la estabilidad preocupan tanto a este Consejo...
entonces tal vez no deberíamos romper 100 años de ello...
nombrando heredera a una niña.
Daemon sería un segundo Maegor, o algo peor.
Es impulsivo y violento.
Es el deber de este Consejo...
proteger al Rey y al Reino de él.
Lo siento, Su Alteza, pero esa es la verdad tal como la veo...
y sé que otros aquí están de acuerdo.
No me harán elegir entre mi hermano y mi hija.
No tendría que hacerlo, Su Alteza.
Hay otros que podrían reclamar.
¿Como su esposa, Lord Corlys?
- ¿La Reina que nunca fue? - Rhaenys fue la única hija...
del hijo mayor de Jaehaerys.
Tuvo un fuerte reclamo en el Gran Consejo...
y ya tiene un heredero varón.
Hace unos momentos, ha anunciado su apoyo a Daemon.
Si no podemos ponernos de acuerdo sobre un heredero,
- entonces cómo podremos esperar... - ¡Mi mujer y mi hijo están muertos!
¡No me sentaré aquí a sufrir ante los cuervos...
que vienen a darse un festín con sus cadáveres!
Envía un cuervo a Antigua. Enseguida.
Mi Señora.
Mi querida.
¿Cómo está Rhaenyra?
Ha perdido a su madre.
La Reina era muy querida por todos.
Hoy me encontré pensando en tu propia madre.
- ¿Cómo está Su Alteza? - Muy decaído.
Por eso mandé a buscarte.
Pensé que podrías ir con él, para ofrecerle consuelo.
¿En su habitación?
No sabría qué decir.
Deja de hacer eso.
Se alegrará de recibir una visita.
Podrías ponerte uno de los vestidos de tu madre.
Lady Alicent Hightower, Su Alteza.
¿Qué pasa, Alicent?
Pensé que podría venir a verle, Su Alteza.
He traído un libro.
Es muy amable, gracias.
Es uno de mis favoritos.
Sé lo apasionado que es por las historias.
Sí, lo sé.
Cuando mi madre murió...
la gente sólo me hablaba en acertijos.
Todo lo que yo quería era que, alguien me dijera que lo sentía...
por lo que me pasó.
Lo siento mucho, Su Alteza.
Gracias.
El único heredero del Rey una vez más.
¿Podríamos brindar por nuestro futuro?
¡Silencio!
¡Su Príncipe hablará!
¡Silencio!
Antes de empezar, Su Alteza.
Tengo un informe que me siento obligado a compartir.
Anoche...
El Príncipe Daemon compró una de las casas de placer...
en la calle Silk...
para entretener a los Oficiales de la Guardia Cívica...
y a otros amigos suyos.
El Rey y el Consejo han lamentado durante mucho tiempo mi posición...
como siguiente en la línea de sucesión al trono.
Pero por mucho que sueñen y recen,
parece que no soy tan fácil de reemplazar.
Los Dioses dan, igual que los Dioses quitan.
Brindó por el Príncipe Baelon.
Por el hijo del Rey.
Etiquetándolo...
cómo el heredero por un día.
He corroborado este informe con tres testigos distintos.
La noche fue, según todos los testimonios, una celebración.
Has cortado la imagen del conquistador, hermano.
¿Lo has dicho?
No sé lo que quieres decir.
Te dirigirás a mí como "Su Alteza"...
o haré que la Guardia Real te corte la lengua.
"El heredero por un día". ¿Lo has dicho?
Todos debemos hacer el duelo a nuestra manera, Su Alteza.
Mi familia acaba de ser destruida.
Pero en lugar de estar a mi lado, o al de Rhaenyra...
¡elegiste celebrar tu propio ascenso!
¡Riendo con tus putas y tus lamebotas!
¡No tienes más aliados en la Corte que yo!
¡Yo solo te he defendido!
Sin embargo, todo lo que te he dado, me lo has devuelto a la cara.
Sólo has tratado de alejarme.
Al Valle, a la Guardia Cívica, a cualquier lugar, menos a tu lado.
Diez años has sido Rey...
¡y sin embargo ni una sola vez me has pedido que sea tu Mano!
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque soy tu hermano.
Y la sangre del dragón corre espesa.
Entonces, ¿por qué me cortas tan profundamente?
Sólo he dicho la verdad. Veo a Otto Hightower como lo que es.
- ¿Una Mano inquebrantable y leal? - Una mierda.
Un segundo hijo que no va a heredar nada...
de lo que no se apoderará para sí mismo.
Otto Hightower es un hombre más honorable...
- de lo que tú podrías ser. - No te protege.
- Yo lo haría. - ¿De qué?
De ti mismo.
Eres débil, Viserys.
Y ese Consejo de sanguijuelas lo sabe.
Todos ellos se aprovechan de ti, para sus propios fines.
He decidido nombrar a un nuevo heredero.
- Yo soy tu heredero. - Ya no.
Debes regresar a Piedra de las Runas y a tu esposa de inmediato...
y lo harás sin protestar, por orden de tu Rey.
Su Alteza.
Padre.
Balerion fue la última criatura viva...
que vio la Vieja Valyria, antes de la Maldición.
En su grandeza y sus defectos.
Cuando miras a los dragones, ¿qué ves?
¿Qué?
No me has dicho ni una palabra desde el funeral de mamá...
y ahora mandas a la Guardia Real...
Respóndeme.
Es importante.
¿Qué ves?
- Supongo que nos veo a nosotros. - Dime.
Todo el mundo dice que los Targaryen están...
más cerca de los Dioses, que de los hombres...
pero lo dicen por nuestros dragones.
Sin ellos, somos como los demás.
La idea de que controlamos a los dragones, es una ilusión.
Son un poder con el que el hombre nunca debería haber jugado.
Uno que llevó a Valyria a su perdición.
Si no nos ocupamos de nuestra propia historia, este nos hará lo mismo.
Un Targaryen debe entender esto para ser Rey...
o una Reina.
Lo siento, Rhaenyra.
He desperdiciado los años desde que naciste...
deseando tener a un hijo.
Eres lo mejor de tu madre.
Y lo creo, sé que ella lo hizo...
de que podrías ser una gran Reina gobernante.
Daemon es tu heredero.
Daemon no está hecho para llevar la corona.
Pero creo que tú sí.
Corlys de la Casa Velaryon.
Señor de las Mareas y Maestro de Driftmark.
Yo, Corlys Velaryon...
Señor de las Mareas y Maestro de Driftmark...
juro ser fiel al Rey Viserys...
y a su heredera, la Princesa Rhaenyra.
Les juro lealtad...
y los defenderé contra todos los enemigos...
de buena fe y sin engaño.
Lo juro por los Dioses antiguos y los nuevos.
Este no es un gesto trivial, Rhaenyra.
La silla de montar de un dragón es una cosa,
pero el Trono de Hierro es el asiento más peligroso del Reino.
Yo, Lord Hobert Hightower...
Faro del Sur, Defensor de la Ciudadela...
y Voz de Antigua...
prometo ser fiel al Rey Viserys...
y a su heredera, la Princesa Rhaenyra.
Les juro lealtad...
y los defenderé contra todos los enemigos...
de buena fe y sin engaño.
Lo juro por los Dioses antiguos y los nuevos.
Dame tu mano.
Yo, Boremund Baratheon...
prometo ser fiel al Rey Viserys.
Hay algo más que necesito decirte.
Puede ser difícil de entender para ti...
pero deberás escucharlo.
Nuestras historias...
nos dicen que Aegon miró a través del Aguasnegras,
desde Rocadragón...
y divisó una rica tierra madura para la captura.
Pero no fue sólo la ambición lo que le llevó a la conquista.
Era un sueño.
Y así como Daenys previó el fin de Valyria.
Aegon previó el fin del mundo de los hombres.
Está por comenzar un terrible invierno, que vendrá del lejano Norte.
Yo, Rickon Stark, Señor de Invernalia...
Aegon vio la oscuridad absoluta cabalgando sobre esos vientos.
Y lo que habita en su interior destruirá al mundo de los vivos.
Cuando llegue este Gran Invierno, Rhaenyra...
todo Poniente deberá enfrentarse a él.
Y si el mundo de los hombres ha de sobrevivir,
un Targaryen deberá de estar sentado en el Trono de Hierro.
Un Rey o una Reina...
lo suficientemente fuerte como para unificar al Reino,
contra el frío y la oscuridad.
Aegon llamó a su sueño "Canción de Hielo y Fuego".
Este secreto...
ha pasado de Rey a heredero, desde la época de Aegon.
Ahora debes prometer que tú lo llevarás...
y lo protegerás.
Prométeme esto, Rhaenyra.
Prométemelo.
Yo, Viserys Targaryen, primero con tal nombre...
Rey de los Ándalos, de los Rhoynar y de los Primeros Hombres.
Señor de los Siete Reinos, y Protector del Reino...
por la presente nombro...
a Rhaenyra Targaryen...
Princesa de Rocadragón...
y heredera al Trono de Hierro.